韋那威其 Vi-na-uy-ki - 㨂𢵰𧵑𠊛用 [vi-hani]

討論準化:Bóng

2016-10-22T05:40:46Z

Congdantoancau：/* Bóng³ (a light source/glossy) */

==Bóng¹ (ball, bubble)==
{{dxd-t}}
==={{discussion}}===
{{HideH|{{vf|'''𩃳, 5/6 (83.33%), >60-Day'''. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 15:20 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)}}}}
* '''𩃳'''
# I think there are 3 or 4 words pronounced "bóng": 1. ball, bubble. eg: bóng đá, bóng đèn, bong bóng; 2. shadow, shade. eg: (=影): bóng cây, chiếu bóng, bóng dáng, vang bóng (=影響), nghĩa bóng (figurative); 3. a light source. eg: bóng trăng, bóng nắng; 4. glossy. eg: bóng bẩy. [3] and [4] may be one single word. I use: 1. 𩃳, 2. 𣈖, 3 and 4. 𤊡 [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=869724139726214&offset=0&total_comments=21] - {{fbu-nvk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# I prefer 𩃳 for pupple and 䏾 for shadow of human, cloud and trees. [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=868134509885177&offset=0&total_comments=21] - '''[https://www.facebook.com/profile.php?id=100005217195307&fref=ufi 朱唯義]''' {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

#Concur. 附議。 [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 14:01 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)
# 𣈖 → something related to light; 𩃳 → something related to ball, bubble; 䏾 → something related to shadow.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 14:14 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)

*'''𣈖'''
# 𣈖 bóng ［ nhật + phụng ］𣈖盤 bóng bàn, 𣈖𥒥 bóng đá. [http://www.sinogermania.ka-websolutions.de/index.php?title=B.vie] - {{fbu-sd}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
{{HideF}}

*'''琫'''
# I choose 琫 (following 球) - '''[https://www.facebook.com/congdankinhbac?fref=ufi Ne On]''' [[成員:Congdantoancau|Trần Viễn Fiơng]] ([[討論成員:Congdantoancau|討論]]) 09:40, 次𦉱, 𣈜22𣎃10𢆥2016 (ICT)

==Bóng² (shadow, shade)==
{{dxd-t}}
==={{discussion}}===
{{HideH|{{vf|'''䏾, 5/7 (71.43%), >60-Day'''. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 15:22 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)}}}}
* '''䏾'''
# I prefer 𩃳 for pupple and 䏾 for shadow of human, cloud and trees. [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=868134509885177&offset=0&total_comments=21] - '''[https://www.facebook.com/profile.php?id=100005217195307&fref=ufi 朱唯義]''' {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# I agree with Mr.Chu. 𩃳 for bubble and 䏾 for shadow. In fact, we have 𣈖 bóng nắng, 𩃳 bóng mây/mưa, 䏾 bóng nguyệt (bóng trăng) and 俸 bóng người. But 5 term for 2 meaning. I found this in Truyện Kiều: 斜斜䏾我𧗱西姉㛪𦭟矧𢵧拪𠚢𧗱 Tà tà bóng ngả về Tây, Chị em thơ thẩn dan tay ra về. [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=868721136493181&offset=0&total_comments=21] - '''[https://www.facebook.com/congdankinhbac?fref=ufi Ne On]''' {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# 䏾 bóng (also: bụng) reflection; shadow; lustrous, glossy, glittering; abdomen [http://www.chunom.org/pages/43FE/] - {{fbu-tn}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
#Concur. 附議。 [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 14:01 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)
# 𣈖 → something related to light; 𩃳 → something related to ball, bubble; 䏾 → something related to shadow.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 14:12 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)

* '''𣈖'''
# I think there are 3 or 4 words pronounced "bóng": 1. ball, bubble. eg: bóng đá, bóng đèn, bong bóng; 2. shadow, shade. eg: (=影): bóng cây, chiếu bóng, bóng dáng, vang bóng (=影響), nghĩa bóng (figurative); 3. a light source. eg: bóng trăng, bóng nắng; 4. glossy. eg: bóng bẩy. [3] and [4] may be one single word. I use: 1. 𩃳, 2. 𣈖, 3 and 4. 𤊡 [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=869724139726214&offset=0&total_comments=21] - {{fbu-nvk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

* '''𣈖'''/'''䏾'''/'''𩃳'''
# 𤊡　＝　燦爛　(bóng dùng trong bóng bẩy, bóng loáng, sạch bóng,...);　𣈖　＝　the shadow appear when the sun shine to something or someone (bóng trong: bóng người, bóng cây,....); 䏾 = the shadow appear when the moon shine to something or someone (bóng trong: bóng người, bóng cây,....); 𩃳 = bóng trong bóng đen, bóng mờ, bóng mát,... (when it rains, the sky will become dark). [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870957389602889&offset=0&total_comments=9][https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870950166270278&offset=0&total_comments=9][https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870949889603639&offset=0&total_comments=9] - {{fbu-ntt}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 16:15 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
{{HideF}}
* '''菶'''
# follow 蓋 - [[成員:Congdantoancau|Trần Viễn Fiơng]] ([[討論成員:Congdantoancau|討論]]) 12:39, 次𦉱, 𣈜22𣎃10𢆥2016 (ICT)

==Bóng³ (a light source/glossy)==
{{cxd-t}}
==={{discussion}}===

* '''𤊡'''
# I think there are 3 or 4 words pronounced "bóng": 1. ball, bubble. eg: bóng đá, bóng đèn, bong bóng; 2. shadow, shade. eg: (=影): bóng cây, chiếu bóng, bóng dáng, vang bóng (=影響), nghĩa bóng (figurative); 3. a light source. eg: bóng trăng, bóng nắng; 4. glossy. eg: bóng bẩy. [3] and [4] may be one single word. I use: 1. 𩃳, 2. 𣈖, 3 and 4. 𤊡 [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=869724139726214&offset=0&total_comments=21] - {{fbu-nvk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# 𤊡　＝　燦爛　(bóng dùng trong bóng bẩy, bóng loáng, sạch bóng,...);　𣈖　＝　the shadow appear when the sun shine to something or someone (bóng trong: bóng người, bóng cây,....) [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870949889603639&offset=0&total_comments=9] - {{fbu-ntt}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 16:10 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

* '''䏾'''
# 䏾 bóng (also: bụng) reflection; shadow; lustrous, glossy, glittering; abdomen [http://www.chunom.org/pages/43FE/] - {{fbu-tn}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

* '''𣈖'''
# 𣈖 → something related to light; 𩃳 → something related to ball, bubble; 䏾 → something related to shadow.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 14:11 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)
#Concur. 附議。 [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 14:01 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)

* '''淎'''
# I think 𤊡 is a good one but we should use it for "bỏng". 淎 (follow 光滑) - [[成員:Congdantoancau|Trần Viễn Fiơng]] ([[討論成員:Congdantoancau|討論]]) 09:07, 次𦉱, 𣈜22𣎃10𢆥2016 (ICT)

討論準化:Bóng

2016-10-22T05:40:02Z

Congdantoancau：/* Bóng² (shadow, shade) */

==Bóng¹ (ball, bubble)==
{{dxd-t}}
==={{discussion}}===
{{HideH|{{vf|'''𩃳, 5/6 (83.33%), >60-Day'''. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 15:20 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)}}}}
* '''𩃳'''
# I think there are 3 or 4 words pronounced "bóng": 1. ball, bubble. eg: bóng đá, bóng đèn, bong bóng; 2. shadow, shade. eg: (=影): bóng cây, chiếu bóng, bóng dáng, vang bóng (=影響), nghĩa bóng (figurative); 3. a light source. eg: bóng trăng, bóng nắng; 4. glossy. eg: bóng bẩy. [3] and [4] may be one single word. I use: 1. 𩃳, 2. 𣈖, 3 and 4. 𤊡 [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=869724139726214&offset=0&total_comments=21] - {{fbu-nvk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# I prefer 𩃳 for pupple and 䏾 for shadow of human, cloud and trees. [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=868134509885177&offset=0&total_comments=21] - '''[https://www.facebook.com/profile.php?id=100005217195307&fref=ufi 朱唯義]''' {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

#Concur. 附議。 [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 14:01 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)
# 𣈖 → something related to light; 𩃳 → something related to ball, bubble; 䏾 → something related to shadow.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 14:14 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)

*'''𣈖'''
# 𣈖 bóng ［ nhật + phụng ］𣈖盤 bóng bàn, 𣈖𥒥 bóng đá. [http://www.sinogermania.ka-websolutions.de/index.php?title=B.vie] - {{fbu-sd}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
{{HideF}}

*'''琫'''
# I choose 琫 (following 球) - '''[https://www.facebook.com/congdankinhbac?fref=ufi Ne On]''' [[成員:Congdantoancau|Trần Viễn Fiơng]] ([[討論成員:Congdantoancau|討論]]) 09:40, 次𦉱, 𣈜22𣎃10𢆥2016 (ICT)

==Bóng² (shadow, shade)==
{{dxd-t}}
==={{discussion}}===
{{HideH|{{vf|'''䏾, 5/7 (71.43%), >60-Day'''. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 15:22 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)}}}}
* '''䏾'''
# I prefer 𩃳 for pupple and 䏾 for shadow of human, cloud and trees. [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=868134509885177&offset=0&total_comments=21] - '''[https://www.facebook.com/profile.php?id=100005217195307&fref=ufi 朱唯義]''' {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# I agree with Mr.Chu. 𩃳 for bubble and 䏾 for shadow. In fact, we have 𣈖 bóng nắng, 𩃳 bóng mây/mưa, 䏾 bóng nguyệt (bóng trăng) and 俸 bóng người. But 5 term for 2 meaning. I found this in Truyện Kiều: 斜斜䏾我𧗱西姉㛪𦭟矧𢵧拪𠚢𧗱 Tà tà bóng ngả về Tây, Chị em thơ thẩn dan tay ra về. [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=868721136493181&offset=0&total_comments=21] - '''[https://www.facebook.com/congdankinhbac?fref=ufi Ne On]''' {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# 䏾 bóng (also: bụng) reflection; shadow; lustrous, glossy, glittering; abdomen [http://www.chunom.org/pages/43FE/] - {{fbu-tn}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
#Concur. 附議。 [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 14:01 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)
# 𣈖 → something related to light; 𩃳 → something related to ball, bubble; 䏾 → something related to shadow.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 14:12 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)

* '''𣈖'''
# I think there are 3 or 4 words pronounced "bóng": 1. ball, bubble. eg: bóng đá, bóng đèn, bong bóng; 2. shadow, shade. eg: (=影): bóng cây, chiếu bóng, bóng dáng, vang bóng (=影響), nghĩa bóng (figurative); 3. a light source. eg: bóng trăng, bóng nắng; 4. glossy. eg: bóng bẩy. [3] and [4] may be one single word. I use: 1. 𩃳, 2. 𣈖, 3 and 4. 𤊡 [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=869724139726214&offset=0&total_comments=21] - {{fbu-nvk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

* '''𣈖'''/'''䏾'''/'''𩃳'''
# 𤊡　＝　燦爛　(bóng dùng trong bóng bẩy, bóng loáng, sạch bóng,...);　𣈖　＝　the shadow appear when the sun shine to something or someone (bóng trong: bóng người, bóng cây,....); 䏾 = the shadow appear when the moon shine to something or someone (bóng trong: bóng người, bóng cây,....); 𩃳 = bóng trong bóng đen, bóng mờ, bóng mát,... (when it rains, the sky will become dark). [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870957389602889&offset=0&total_comments=9][https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870950166270278&offset=0&total_comments=9][https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870949889603639&offset=0&total_comments=9] - {{fbu-ntt}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 16:15 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
{{HideF}}
* '''菶'''
# follow 蓋 - [[成員:Congdantoancau|Trần Viễn Fiơng]] ([[討論成員:Congdantoancau|討論]]) 12:39, 次𦉱, 𣈜22𣎃10𢆥2016 (ICT)

==Bóng³ (a light source/glossy)==
{{cxd-t}}
==={{discussion}}===

* '''𤊡'''
# I think there are 3 or 4 words pronounced "bóng": 1. ball, bubble. eg: bóng đá, bóng đèn, bong bóng; 2. shadow, shade. eg: (=影): bóng cây, chiếu bóng, bóng dáng, vang bóng (=影響), nghĩa bóng (figurative); 3. a light source. eg: bóng trăng, bóng nắng; 4. glossy. eg: bóng bẩy. [3] and [4] may be one single word. I use: 1. 𩃳, 2. 𣈖, 3 and 4. 𤊡 [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=869724139726214&offset=0&total_comments=21] - {{fbu-nvk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# 𤊡　＝　燦爛　(bóng dùng trong bóng bẩy, bóng loáng, sạch bóng,...);　𣈖　＝　the shadow appear when the sun shine to something or someone (bóng trong: bóng người, bóng cây,....) [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870949889603639&offset=0&total_comments=9] - {{fbu-ntt}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 16:10 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

* '''䏾'''
# 䏾 bóng (also: bụng) reflection; shadow; lustrous, glossy, glittering; abdomen [http://www.chunom.org/pages/43FE/] - {{fbu-tn}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

* '''𣈖'''
# 𣈖 → something related to light; 𩃳 → something related to ball, bubble; 䏾 → something related to shadow.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 14:11 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)
#Concur. 附議。 [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 14:01 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)

* '''淎'''
# I think 𤊡 is a good one but we should use it for "bỏng". 淎 (follow 光滑)
[[成員:Congdantoancau|Trần Viễn Fiơng]] ([[討論成員:Congdantoancau|討論]]) 09:07, 次𦉱, 𣈜22𣎃10𢆥2016 (ICT)

討論準化:Bóng

2016-10-22T05:39:20Z

Congdantoancau：/* Bóng² (shadow, shade) */

==Bóng¹ (ball, bubble)==
{{dxd-t}}
==={{discussion}}===
{{HideH|{{vf|'''𩃳, 5/6 (83.33%), >60-Day'''. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 15:20 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)}}}}
* '''𩃳'''
# I think there are 3 or 4 words pronounced "bóng": 1. ball, bubble. eg: bóng đá, bóng đèn, bong bóng; 2. shadow, shade. eg: (=影): bóng cây, chiếu bóng, bóng dáng, vang bóng (=影響), nghĩa bóng (figurative); 3. a light source. eg: bóng trăng, bóng nắng; 4. glossy. eg: bóng bẩy. [3] and [4] may be one single word. I use: 1. 𩃳, 2. 𣈖, 3 and 4. 𤊡 [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=869724139726214&offset=0&total_comments=21] - {{fbu-nvk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# I prefer 𩃳 for pupple and 䏾 for shadow of human, cloud and trees. [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=868134509885177&offset=0&total_comments=21] - '''[https://www.facebook.com/profile.php?id=100005217195307&fref=ufi 朱唯義]''' {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

#Concur. 附議。 [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 14:01 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)
# 𣈖 → something related to light; 𩃳 → something related to ball, bubble; 䏾 → something related to shadow.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 14:14 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)

*'''𣈖'''
# 𣈖 bóng ［ nhật + phụng ］𣈖盤 bóng bàn, 𣈖𥒥 bóng đá. [http://www.sinogermania.ka-websolutions.de/index.php?title=B.vie] - {{fbu-sd}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
{{HideF}}

*'''琫'''
# I choose 琫 (following 球) - '''[https://www.facebook.com/congdankinhbac?fref=ufi Ne On]''' [[成員:Congdantoancau|Trần Viễn Fiơng]] ([[討論成員:Congdantoancau|討論]]) 09:40, 次𦉱, 𣈜22𣎃10𢆥2016 (ICT)

==Bóng² (shadow, shade)==
{{dxd-t}}
==={{discussion}}===
{{HideH|{{vf|'''䏾, 5/7 (71.43%), >60-Day'''. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 15:22 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)}}}}
* '''䏾'''
# I prefer 𩃳 for pupple and 䏾 for shadow of human, cloud and trees. [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=868134509885177&offset=0&total_comments=21] - '''[https://www.facebook.com/profile.php?id=100005217195307&fref=ufi 朱唯義]''' {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# I agree with Mr.Chu. 𩃳 for bubble and 䏾 for shadow. In fact, we have 𣈖 bóng nắng, 𩃳 bóng mây/mưa, 䏾 bóng nguyệt (bóng trăng) and 俸 bóng người. But 5 term for 2 meaning. I found this in Truyện Kiều: 斜斜䏾我𧗱西姉㛪𦭟矧𢵧拪𠚢𧗱 Tà tà bóng ngả về Tây, Chị em thơ thẩn dan tay ra về. [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=868721136493181&offset=0&total_comments=21] - '''[https://www.facebook.com/congdankinhbac?fref=ufi Ne On]''' {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# 䏾 bóng (also: bụng) reflection; shadow; lustrous, glossy, glittering; abdomen [http://www.chunom.org/pages/43FE/] - {{fbu-tn}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
#Concur. 附議。 [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 14:01 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)
# 𣈖 → something related to light; 𩃳 → something related to ball, bubble; 䏾 → something related to shadow.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 14:12 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)

* '''𣈖'''
# I think there are 3 or 4 words pronounced "bóng": 1. ball, bubble. eg: bóng đá, bóng đèn, bong bóng; 2. shadow, shade. eg: (=影): bóng cây, chiếu bóng, bóng dáng, vang bóng (=影響), nghĩa bóng (figurative); 3. a light source. eg: bóng trăng, bóng nắng; 4. glossy. eg: bóng bẩy. [3] and [4] may be one single word. I use: 1. 𩃳, 2. 𣈖, 3 and 4. 𤊡 [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=869724139726214&offset=0&total_comments=21] - {{fbu-nvk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

* '''𣈖'''/'''䏾'''/'''𩃳'''
# 𤊡　＝　燦爛　(bóng dùng trong bóng bẩy, bóng loáng, sạch bóng,...);　𣈖　＝　the shadow appear when the sun shine to something or someone (bóng trong: bóng người, bóng cây,....); 䏾 = the shadow appear when the moon shine to something or someone (bóng trong: bóng người, bóng cây,....); 𩃳 = bóng trong bóng đen, bóng mờ, bóng mát,... (when it rains, the sky will become dark). [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870957389602889&offset=0&total_comments=9][https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870950166270278&offset=0&total_comments=9][https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870949889603639&offset=0&total_comments=9] - {{fbu-ntt}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 16:15 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
{{HideF}}
* '''菶'''
# follow 蓋 [[成員:Congdantoancau|Trần Viễn Fiơng]] ([[討論成員:Congdantoancau|討論]]) 12:39, 次𦉱, 𣈜22𣎃10𢆥2016 (ICT)

==Bóng³ (a light source/glossy)==
{{cxd-t}}
==={{discussion}}===

* '''𤊡'''
# I think there are 3 or 4 words pronounced "bóng": 1. ball, bubble. eg: bóng đá, bóng đèn, bong bóng; 2. shadow, shade. eg: (=影): bóng cây, chiếu bóng, bóng dáng, vang bóng (=影響), nghĩa bóng (figurative); 3. a light source. eg: bóng trăng, bóng nắng; 4. glossy. eg: bóng bẩy. [3] and [4] may be one single word. I use: 1. 𩃳, 2. 𣈖, 3 and 4. 𤊡 [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=869724139726214&offset=0&total_comments=21] - {{fbu-nvk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# 𤊡　＝　燦爛　(bóng dùng trong bóng bẩy, bóng loáng, sạch bóng,...);　𣈖　＝　the shadow appear when the sun shine to something or someone (bóng trong: bóng người, bóng cây,....) [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870949889603639&offset=0&total_comments=9] - {{fbu-ntt}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 16:10 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

* '''䏾'''
# 䏾 bóng (also: bụng) reflection; shadow; lustrous, glossy, glittering; abdomen [http://www.chunom.org/pages/43FE/] - {{fbu-tn}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

* '''𣈖'''
# 𣈖 → something related to light; 𩃳 → something related to ball, bubble; 䏾 → something related to shadow.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 14:11 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)
#Concur. 附議。 [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 14:01 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)

* '''淎'''
# I think 𤊡 is a good one but we should use it for "bỏng". 淎 (follow 光滑)
[[成員:Congdantoancau|Trần Viễn Fiơng]] ([[討論成員:Congdantoancau|討論]]) 09:07, 次𦉱, 𣈜22𣎃10𢆥2016 (ICT)

成員:Congdantoancau

2016-10-22T02:42:16Z

Congdantoancau：

Facebook info [http://www.facebook.com/congdankinhbac 䀡]

討論準化:Bóng

2016-10-22T02:40:06Z

Congdantoancau：/* Bóng¹ (ball, bubble) */

==Bóng¹ (ball, bubble)==
{{dxd-t}}
==={{discussion}}===
{{HideH|{{vf|'''𩃳, 5/6 (83.33%), >60-Day'''. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 15:20 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)}}}}
* '''𩃳'''
# I think there are 3 or 4 words pronounced "bóng": 1. ball, bubble. eg: bóng đá, bóng đèn, bong bóng; 2. shadow, shade. eg: (=影): bóng cây, chiếu bóng, bóng dáng, vang bóng (=影響), nghĩa bóng (figurative); 3. a light source. eg: bóng trăng, bóng nắng; 4. glossy. eg: bóng bẩy. [3] and [4] may be one single word. I use: 1. 𩃳, 2. 𣈖, 3 and 4. 𤊡 [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=869724139726214&offset=0&total_comments=21] - {{fbu-nvk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# I prefer 𩃳 for pupple and 䏾 for shadow of human, cloud and trees. [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=868134509885177&offset=0&total_comments=21] - '''[https://www.facebook.com/profile.php?id=100005217195307&fref=ufi 朱唯義]''' {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

#Concur. 附議。 [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 14:01 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)
# 𣈖 → something related to light; 𩃳 → something related to ball, bubble; 䏾 → something related to shadow.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 14:14 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)

*'''𣈖'''
# 𣈖 bóng ［ nhật + phụng ］𣈖盤 bóng bàn, 𣈖𥒥 bóng đá. [http://www.sinogermania.ka-websolutions.de/index.php?title=B.vie] - {{fbu-sd}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
{{HideF}}

*'''琫'''
# I choose 琫 (following 球) - '''[https://www.facebook.com/congdankinhbac?fref=ufi Ne On]''' [[成員:Congdantoancau|Trần Viễn Fiơng]] ([[討論成員:Congdantoancau|討論]]) 09:40, 次𦉱, 𣈜22𣎃10𢆥2016 (ICT)

==Bóng² (shadow, shade)==
{{dxd-t}}
==={{discussion}}===
{{HideH|{{vf|'''䏾, 5/7 (71.43%), >60-Day'''. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 15:22 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)}}}}
* '''䏾'''
# I prefer 𩃳 for pupple and 䏾 for shadow of human, cloud and trees. [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=868134509885177&offset=0&total_comments=21] - '''[https://www.facebook.com/profile.php?id=100005217195307&fref=ufi 朱唯義]''' {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# I agree with Mr.Chu. 𩃳 for bubble and 䏾 for shadow. In fact, we have 𣈖 bóng nắng, 𩃳 bóng mây/mưa, 䏾 bóng nguyệt (bóng trăng) and 俸 bóng người. But 5 term for 2 meaning. I found this in Truyện Kiều: 斜斜䏾我𧗱西姉㛪𦭟矧𢵧拪𠚢𧗱 Tà tà bóng ngả về Tây, Chị em thơ thẩn dan tay ra về. [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=868721136493181&offset=0&total_comments=21] - '''[https://www.facebook.com/congdankinhbac?fref=ufi Ne On]''' {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# 䏾 bóng (also: bụng) reflection; shadow; lustrous, glossy, glittering; abdomen [http://www.chunom.org/pages/43FE/] - {{fbu-tn}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
#Concur. 附議。 [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 14:01 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)
# 𣈖 → something related to light; 𩃳 → something related to ball, bubble; 䏾 → something related to shadow.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 14:12 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)

* '''𣈖'''
# I think there are 3 or 4 words pronounced "bóng": 1. ball, bubble. eg: bóng đá, bóng đèn, bong bóng; 2. shadow, shade. eg: (=影): bóng cây, chiếu bóng, bóng dáng, vang bóng (=影響), nghĩa bóng (figurative); 3. a light source. eg: bóng trăng, bóng nắng; 4. glossy. eg: bóng bẩy. [3] and [4] may be one single word. I use: 1. 𩃳, 2. 𣈖, 3 and 4. 𤊡 [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=869724139726214&offset=0&total_comments=21] - {{fbu-nvk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

* '''𣈖'''/'''䏾'''/'''𩃳'''
# 𤊡　＝　燦爛　(bóng dùng trong bóng bẩy, bóng loáng, sạch bóng,...);　𣈖　＝　the shadow appear when the sun shine to something or someone (bóng trong: bóng người, bóng cây,....); 䏾 = the shadow appear when the moon shine to something or someone (bóng trong: bóng người, bóng cây,....); 𩃳 = bóng trong bóng đen, bóng mờ, bóng mát,... (when it rains, the sky will become dark). [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870957389602889&offset=0&total_comments=9][https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870950166270278&offset=0&total_comments=9][https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870949889603639&offset=0&total_comments=9] - {{fbu-ntt}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 16:15 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
{{HideF}}

==Bóng³ (a light source/glossy)==
{{cxd-t}}
==={{discussion}}===

* '''𤊡'''
# I think there are 3 or 4 words pronounced "bóng": 1. ball, bubble. eg: bóng đá, bóng đèn, bong bóng; 2. shadow, shade. eg: (=影): bóng cây, chiếu bóng, bóng dáng, vang bóng (=影響), nghĩa bóng (figurative); 3. a light source. eg: bóng trăng, bóng nắng; 4. glossy. eg: bóng bẩy. [3] and [4] may be one single word. I use: 1. 𩃳, 2. 𣈖, 3 and 4. 𤊡 [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=869724139726214&offset=0&total_comments=21] - {{fbu-nvk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# 𤊡　＝　燦爛　(bóng dùng trong bóng bẩy, bóng loáng, sạch bóng,...);　𣈖　＝　the shadow appear when the sun shine to something or someone (bóng trong: bóng người, bóng cây,....) [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870949889603639&offset=0&total_comments=9] - {{fbu-ntt}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 16:10 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

* '''䏾'''
# 䏾 bóng (also: bụng) reflection; shadow; lustrous, glossy, glittering; abdomen [http://www.chunom.org/pages/43FE/] - {{fbu-tn}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

* '''𣈖'''
# 𣈖 → something related to light; 𩃳 → something related to ball, bubble; 䏾 → something related to shadow.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 14:11 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)
#Concur. 附議。 [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 14:01 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)

* '''淎'''
# I think 𤊡 is a good one but we should use it for "bỏng". 淎 (follow 光滑)
[[成員:Congdantoancau|Trần Viễn Fiơng]] ([[討論成員:Congdantoancau|討論]]) 09:07, 次𦉱, 𣈜22𣎃10𢆥2016 (ICT)

討論準化:Bóng

2016-10-22T02:38:09Z

Congdantoancau：/* {{discussion}} */

==Bóng¹ (ball, bubble)==
{{dxd-t}}
==={{discussion}}===
{{HideH|{{vf|'''𩃳, 5/6 (83.33%), >60-Day'''. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 15:20 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)}}}}
* '''𩃳'''
# I think there are 3 or 4 words pronounced "bóng": 1. ball, bubble. eg: bóng đá, bóng đèn, bong bóng; 2. shadow, shade. eg: (=影): bóng cây, chiếu bóng, bóng dáng, vang bóng (=影響), nghĩa bóng (figurative); 3. a light source. eg: bóng trăng, bóng nắng; 4. glossy. eg: bóng bẩy. [3] and [4] may be one single word. I use: 1. 𩃳, 2. 𣈖, 3 and 4. 𤊡 [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=869724139726214&offset=0&total_comments=21] - {{fbu-nvk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# I prefer 𩃳 for pupple and 䏾 for shadow of human, cloud and trees. [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=868134509885177&offset=0&total_comments=21] - '''[https://www.facebook.com/profile.php?id=100005217195307&fref=ufi 朱唯義]''' {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# I choose 琫 (following 球) - '''[https://www.facebook.com/congdankinhbac?fref=ufi Ne On]''' [[成員:Congdantoancau|Trần Viễn Fiơng]] ([[討論成員:Congdantoancau|討論]]) 09:38, 次𦉱, 𣈜22𣎃10𢆥2016 (ICT)
#Concur. 附議。 [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 14:01 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)
# 𣈖 → something related to light; 𩃳 → something related to ball, bubble; 䏾 → something related to shadow.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 14:14 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)

*'''𣈖'''
# 𣈖 bóng ［ nhật + phụng ］𣈖盤 bóng bàn, 𣈖𥒥 bóng đá. [http://www.sinogermania.ka-websolutions.de/index.php?title=B.vie] - {{fbu-sd}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
{{HideF}}

==Bóng² (shadow, shade)==
{{dxd-t}}
==={{discussion}}===
{{HideH|{{vf|'''䏾, 5/7 (71.43%), >60-Day'''. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 15:22 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)}}}}
* '''䏾'''
# I prefer 𩃳 for pupple and 䏾 for shadow of human, cloud and trees. [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=868134509885177&offset=0&total_comments=21] - '''[https://www.facebook.com/profile.php?id=100005217195307&fref=ufi 朱唯義]''' {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# I agree with Mr.Chu. 𩃳 for bubble and 䏾 for shadow. In fact, we have 𣈖 bóng nắng, 𩃳 bóng mây/mưa, 䏾 bóng nguyệt (bóng trăng) and 俸 bóng người. But 5 term for 2 meaning. I found this in Truyện Kiều: 斜斜䏾我𧗱西姉㛪𦭟矧𢵧拪𠚢𧗱 Tà tà bóng ngả về Tây, Chị em thơ thẩn dan tay ra về. [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=868721136493181&offset=0&total_comments=21] - '''[https://www.facebook.com/congdankinhbac?fref=ufi Ne On]''' {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# 䏾 bóng (also: bụng) reflection; shadow; lustrous, glossy, glittering; abdomen [http://www.chunom.org/pages/43FE/] - {{fbu-tn}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
#Concur. 附議。 [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 14:01 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)
# 𣈖 → something related to light; 𩃳 → something related to ball, bubble; 䏾 → something related to shadow.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 14:12 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)

* '''𣈖'''
# I think there are 3 or 4 words pronounced "bóng": 1. ball, bubble. eg: bóng đá, bóng đèn, bong bóng; 2. shadow, shade. eg: (=影): bóng cây, chiếu bóng, bóng dáng, vang bóng (=影響), nghĩa bóng (figurative); 3. a light source. eg: bóng trăng, bóng nắng; 4. glossy. eg: bóng bẩy. [3] and [4] may be one single word. I use: 1. 𩃳, 2. 𣈖, 3 and 4. 𤊡 [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=869724139726214&offset=0&total_comments=21] - {{fbu-nvk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

* '''𣈖'''/'''䏾'''/'''𩃳'''
# 𤊡　＝　燦爛　(bóng dùng trong bóng bẩy, bóng loáng, sạch bóng,...);　𣈖　＝　the shadow appear when the sun shine to something or someone (bóng trong: bóng người, bóng cây,....); 䏾 = the shadow appear when the moon shine to something or someone (bóng trong: bóng người, bóng cây,....); 𩃳 = bóng trong bóng đen, bóng mờ, bóng mát,... (when it rains, the sky will become dark). [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870957389602889&offset=0&total_comments=9][https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870950166270278&offset=0&total_comments=9][https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870949889603639&offset=0&total_comments=9] - {{fbu-ntt}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 16:15 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
{{HideF}}

==Bóng³ (a light source/glossy)==
{{cxd-t}}
==={{discussion}}===

* '''𤊡'''
# I think there are 3 or 4 words pronounced "bóng": 1. ball, bubble. eg: bóng đá, bóng đèn, bong bóng; 2. shadow, shade. eg: (=影): bóng cây, chiếu bóng, bóng dáng, vang bóng (=影響), nghĩa bóng (figurative); 3. a light source. eg: bóng trăng, bóng nắng; 4. glossy. eg: bóng bẩy. [3] and [4] may be one single word. I use: 1. 𩃳, 2. 𣈖, 3 and 4. 𤊡 [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=869724139726214&offset=0&total_comments=21] - {{fbu-nvk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# 𤊡　＝　燦爛　(bóng dùng trong bóng bẩy, bóng loáng, sạch bóng,...);　𣈖　＝　the shadow appear when the sun shine to something or someone (bóng trong: bóng người, bóng cây,....) [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870949889603639&offset=0&total_comments=9] - {{fbu-ntt}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 16:10 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

* '''䏾'''
# 䏾 bóng (also: bụng) reflection; shadow; lustrous, glossy, glittering; abdomen [http://www.chunom.org/pages/43FE/] - {{fbu-tn}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

* '''𣈖'''
# 𣈖 → something related to light; 𩃳 → something related to ball, bubble; 䏾 → something related to shadow.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 14:11 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)
#Concur. 附議。 [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 14:01 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)

* '''淎'''
# I think 𤊡 is a good one but we should use it for "bỏng". 淎 (follow 光滑)
[[成員:Congdantoancau|Trần Viễn Fiơng]] ([[討論成員:Congdantoancau|討論]]) 09:07, 次𦉱, 𣈜22𣎃10𢆥2016 (ICT)

討論準化:Bóng

2016-10-22T02:07:38Z

Congdantoancau：/* {{discussion}} */

==Bóng¹ (ball, bubble)==
{{dxd-t}}
==={{discussion}}===
{{HideH|{{vf|'''𩃳, 5/6 (83.33%), >60-Day'''. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 15:20 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)}}}}
* '''𩃳'''
# I think there are 3 or 4 words pronounced "bóng": 1. ball, bubble. eg: bóng đá, bóng đèn, bong bóng; 2. shadow, shade. eg: (=影): bóng cây, chiếu bóng, bóng dáng, vang bóng (=影響), nghĩa bóng (figurative); 3. a light source. eg: bóng trăng, bóng nắng; 4. glossy. eg: bóng bẩy. [3] and [4] may be one single word. I use: 1. 𩃳, 2. 𣈖, 3 and 4. 𤊡 [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=869724139726214&offset=0&total_comments=21] - {{fbu-nvk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# I prefer 𩃳 for pupple and 䏾 for shadow of human, cloud and trees. [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=868134509885177&offset=0&total_comments=21] - '''[https://www.facebook.com/profile.php?id=100005217195307&fref=ufi 朱唯義]''' {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# I choose 琫 (following 球) - '''[https://www.facebook.com/congdankinhbac?fref=ufi Ne On]''' [[特別:Contributions/1.52.203.223|1.52.203.223]] 08:20, 次𦉱, 𣈜22𣎃10𢆥2016 (ICT) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
#Concur. 附議。 [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 14:01 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)
# 𣈖 → something related to light; 𩃳 → something related to ball, bubble; 䏾 → something related to shadow.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 14:14 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)

*'''𣈖'''
# 𣈖 bóng ［ nhật + phụng ］𣈖盤 bóng bàn, 𣈖𥒥 bóng đá. [http://www.sinogermania.ka-websolutions.de/index.php?title=B.vie] - {{fbu-sd}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
{{HideF}}

==Bóng² (shadow, shade)==
{{dxd-t}}
==={{discussion}}===
{{HideH|{{vf|'''䏾, 5/7 (71.43%), >60-Day'''. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 15:22 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)}}}}
* '''䏾'''
# I prefer 𩃳 for pupple and 䏾 for shadow of human, cloud and trees. [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=868134509885177&offset=0&total_comments=21] - '''[https://www.facebook.com/profile.php?id=100005217195307&fref=ufi 朱唯義]''' {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# I agree with Mr.Chu. 𩃳 for bubble and 䏾 for shadow. In fact, we have 𣈖 bóng nắng, 𩃳 bóng mây/mưa, 䏾 bóng nguyệt (bóng trăng) and 俸 bóng người. But 5 term for 2 meaning. I found this in Truyện Kiều: 斜斜䏾我𧗱西姉㛪𦭟矧𢵧拪𠚢𧗱 Tà tà bóng ngả về Tây, Chị em thơ thẩn dan tay ra về. [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=868721136493181&offset=0&total_comments=21] - '''[https://www.facebook.com/congdankinhbac?fref=ufi Ne On]''' {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# 䏾 bóng (also: bụng) reflection; shadow; lustrous, glossy, glittering; abdomen [http://www.chunom.org/pages/43FE/] - {{fbu-tn}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
#Concur. 附議。 [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 14:01 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)
# 𣈖 → something related to light; 𩃳 → something related to ball, bubble; 䏾 → something related to shadow.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 14:12 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)

* '''𣈖'''
# I think there are 3 or 4 words pronounced "bóng": 1. ball, bubble. eg: bóng đá, bóng đèn, bong bóng; 2. shadow, shade. eg: (=影): bóng cây, chiếu bóng, bóng dáng, vang bóng (=影響), nghĩa bóng (figurative); 3. a light source. eg: bóng trăng, bóng nắng; 4. glossy. eg: bóng bẩy. [3] and [4] may be one single word. I use: 1. 𩃳, 2. 𣈖, 3 and 4. 𤊡 [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=869724139726214&offset=0&total_comments=21] - {{fbu-nvk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

* '''𣈖'''/'''䏾'''/'''𩃳'''
# 𤊡　＝　燦爛　(bóng dùng trong bóng bẩy, bóng loáng, sạch bóng,...);　𣈖　＝　the shadow appear when the sun shine to something or someone (bóng trong: bóng người, bóng cây,....); 䏾 = the shadow appear when the moon shine to something or someone (bóng trong: bóng người, bóng cây,....); 𩃳 = bóng trong bóng đen, bóng mờ, bóng mát,... (when it rains, the sky will become dark). [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870957389602889&offset=0&total_comments=9][https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870950166270278&offset=0&total_comments=9][https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870949889603639&offset=0&total_comments=9] - {{fbu-ntt}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 16:15 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
{{HideF}}

==Bóng³ (a light source/glossy)==
{{cxd-t}}
==={{discussion}}===

* '''𤊡'''
# I think there are 3 or 4 words pronounced "bóng": 1. ball, bubble. eg: bóng đá, bóng đèn, bong bóng; 2. shadow, shade. eg: (=影): bóng cây, chiếu bóng, bóng dáng, vang bóng (=影響), nghĩa bóng (figurative); 3. a light source. eg: bóng trăng, bóng nắng; 4. glossy. eg: bóng bẩy. [3] and [4] may be one single word. I use: 1. 𩃳, 2. 𣈖, 3 and 4. 𤊡 [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/868133313218630/?comment_id=869724139726214&offset=0&total_comments=21] - {{fbu-nvk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}
# 𤊡　＝　燦爛　(bóng dùng trong bóng bẩy, bóng loáng, sạch bóng,...);　𣈖　＝　the shadow appear when the sun shine to something or someone (bóng trong: bóng người, bóng cây,....) [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/870907769607851/?comment_id=870949889603639&offset=0&total_comments=9] - {{fbu-ntt}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 16:10 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

* '''䏾'''
# 䏾 bóng (also: bụng) reflection; shadow; lustrous, glossy, glittering; abdomen [http://www.chunom.org/pages/43FE/] - {{fbu-tn}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 11:27 次四𣈜17𣎃12𢆥2014 (ICT)}}

* '''𣈖'''
# 𣈖 → something related to light; 𩃳 → something related to ball, bubble; 䏾 → something related to shadow.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 14:11 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)
#Concur. 附議。 [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 14:01 次𠄼𣈜2𣎃4𢆥2015 (ICT)

* '''淎'''
# I think 𤊡 is a good one but we should use it for "bỏng". 淎 (follow 光滑)
[[成員:Congdantoancau|Trần Viễn Fiơng]] ([[討論成員:Congdantoancau|討論]]) 09:07, 次𦉱, 𣈜22𣎃10𢆥2016 (ICT)

準化:IME

2015-07-10T07:30:03Z

Congdantoancau：/* Hướng dẫn sử dụng */

[ '''[[標準化:IME/en|English]]''' ]

==Bộ gõ Weasel Han-Nom==
'''Weasel Han-Nom''' (weasel/小狼毫/con chồn) là bộ gõ Hán Nôm được phát triển bởi một thành viên của chúng tôi ('''[[User:‎Keepout2010|‎Keepout2010]]''') dựa trên '''[https://code.google.com/p/rimeime/wiki/Downloads?tm=2#小狼毫_|_Weasel Bộ gõ Tiểu lang hào]''' trong [https://code.google.com/p/rimeime/ Dự án Bộ gõ Trung châu vận].

===Tải về===
Bạn có thể tải về gói cài đặt phiên bản mới nhất của bộ gõ '''Weasel Han-Nom''' bằng một trong những liên kết dưới đây:
* '''[https://drive.google.com/folderview?id=0ByXIvWRASkT9WVA3YXQ2dlV5Qkk&usp=sharing Google Drive]'''
* '''[http://pan.baidu.com/s/1eQ6C68y Bách độ Vân]'''

※ '''For advanced user''': Since '''weasel-xxx-installer.exe''' (''xxx'' stands for the version number. For instance, the full file name is ''weasel-0.9.30.0-installer.exe'' in Weasel Han-Nom 1.0-Beta), one of the three files in the installation package, is from the website of Rime IME, you can also download the latest version of this file by clicking '''〔下載〕''' from ''小狼毫 xxx〔下載〕〔更新日誌〕'' (''xxx'' stands for the version number) on '''[https://code.google.com/p/rimeime/wiki/Downloads?tm=2#小狼毫_|_Weasel this webpage]'''.

===Cài đặt===
# Tải về gói cài đặt '''Weasel Han-nom xxx.rar''' (''xxx'' là số phiên bản) và giải nén tập tin. Trong thư mục vừa giải nén gồm có:
#* '''hannomPS.dict.yaml'''
#* '''hannomPS.schema.yaml'''
#* '''weasel-xxx-installer.exe'''
# Kích vào tập tin '''weasel-xxx-installer.exe''' trong thư mục đã giải nén để tiến hành cài đặt.
#: 2.1 Chọn đường dẫn đến thư mục cài đặt và nhấp vào '''安装 (I)''' để bắt đầu cài đặt. [[File:IME1.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.2 Không cần bất cứ lựa chọn thay đổi nào, chỉ cần nhấp '''安裝''' để tiếp tục. [[File:IME2.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.3 Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới đây, chỉ cần giữ nguyên mặc định, không cần thay đổi gì và nhấp vào '''中''' để tiếp tục quá trình cài đặt. [[File:IME3.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.4 Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới, chọn giao diện bạn cảm thấy thích và nhấp vào '''中''' để tiếp tục. [[File:IME3a.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.5 Kích '''关闭 (L)''' để hoàn tất cài đặt. [[File:IME4.jpg|thumb|none|500px]] Lưu ý: quá trình cài đặt có thể diễn ra hơi lâu.
# Tìm 2 tập tin '''hannomPS.dict.yaml''' và '''hannomPS.schema.yaml''' trong thư mục giải nén trước đó, sao chép và dán vào thư mục <code>'''data'''</code> trong thư viện cài đặt. (Bạn có thể tham khảo bước 2.1 để kiểm tra thư viện cài đặt của bạn. Nó thường nằm ở vị trí <code>C:\Program Files\Rime\weasel-0.9.30\data</code>). Một cách khác, bạn có thể duyệt thư mục cài đặt bằng cách nhấn vào nút '''Start''' → '''All Programs''', tìm mục '''小狼毫輸入法''', chờ xổ ra những tiện ích con của thư mục này và nhấp chuột phải, chọn '''Properties'''. Một hộp thoại mở ra và bạn hãy nhấp vào '''Find Target'''. Cửa sổ thư mục cài đặt gốc sẽ mở ra và bạn dễ dàng tìm thấy thư mục <code>data</code> trong đó.
# Tìm '''小狼毫輸入法''' trong trình đơn '''Start''' (vừa đề cập ở bước 3), và nhấp vào tiện ích '''【小狼毫】輸入法設定'''. [[File:IME5.jpg|thumb|none|500px]]
# Trong hộp thoại hiện ra, hãy đánh dấu tích vào ô '''輸入法𡨸漢喃''' và '''bỏ chọn''' tất cả. Sau đó nhấp '''中''' để hoàn tất cài đặt. [[File:IME6.jpg|thumb|none|500px]] '''Lưu ý''': Có thể sẽ cần phải khởi động lại máy tính mới có hiệu lực.

===Hướng dẫn sử dụng===
* Bạn hãy tìm '''小狼毫''' và '''小狼毫 (TSF)''' từ bàn phím tiếng Trung (CH) trên thanh ngôn ngữ trong thanh tác vụ (taskbar) hoặc trên màn hình làm việc (desktop) của bạn. Chọn một trong hai để có thể gõ Hán Nôm. [[File:IME7.jpg|thumb|none|300px]]
* Sử dụng kiểu '''TELEX''' để gõ Hán Nôm. Lưu ý: Sử dụng phím <code>z</code> để gõ thanh '''ngang'''. Ví dụ: <code>vieetjnamz</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME8.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''' và bạn sẽ nhận được chữ '''越南'''.
* Sử dụng phím di chuyển '''''↑''''' hoặc '''''↓''''' để chọn từ bạn muốn, sau đó gõ phím '''''Cách''''' để xác nhận.
* Bạn có thể nhập Hán Nôm bằng cách gõ '''không dấu'''. Ví dụ: nhập <code>xahooichunghia</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME8a.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''', bạn sẽ được '''社會主義'''. Có thể bạn sẽ cần phải chọn từ mà bạn muốn gõ giữa các lựa chọn.
* Bạn cũng có thể sử dụng '''tính năng gõ tắt'''. Ví dụ: <code>chxhcnvn</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME9a.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''', bạn sẽ được '''共和社會主義越南'''.
* Nhấn '''''Enter''''' để nhập trực tiếp kí tự Latin.
* Nhấn '''''Shift''''' để chuyển đổi qua chế độ gõ tiếng Anh.

===Lời khuyến nghị===
* Weasel Hán Nôm có chức năng '''nhớ từ vựng''', khuyến khích việc gõ '''từ phức''', '''cụm từ''' để tiện cho những lần gõ sau.

===Những tính năng trong các phiên bản kế tiếp===
* Việt hóa giao diện người dùng;
* Thêm nhiều từ phức...

===Liên hệ===
Nếu bạn có bất cứ câu hỏi hay đóng góp nào về bộ gõ này, xin hãy đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua thư điện tử '''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''. Ý kiến phản hồi của bạn rất quan trọng với quá trình nâng cấp phần mềm của chúng tôi.

Nếu bạn đã sử dụng thành thạo phần mềm này và muốn giúp chúng tôi nâng cấp bộ gõ, xin hãy chủ động liên hệ '''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''. Cảm ơn!

準化:IME

2015-07-10T07:15:59Z

Congdantoancau：/* Cài đặt */

[ '''[[標準化:IME/en|English]]''' ]

==Bộ gõ Weasel Han-Nom==
'''Weasel Han-Nom''' (weasel/小狼毫/con chồn) là bộ gõ Hán Nôm được phát triển bởi một thành viên của chúng tôi ('''[[User:‎Keepout2010|‎Keepout2010]]''') dựa trên '''[https://code.google.com/p/rimeime/wiki/Downloads?tm=2#小狼毫_|_Weasel Bộ gõ Tiểu lang hào]''' trong [https://code.google.com/p/rimeime/ Dự án Bộ gõ Trung châu vận].

===Tải về===
Bạn có thể tải về gói cài đặt phiên bản mới nhất của bộ gõ '''Weasel Han-Nom''' bằng một trong những liên kết dưới đây:
* '''[https://drive.google.com/folderview?id=0ByXIvWRASkT9WVA3YXQ2dlV5Qkk&usp=sharing Google Drive]'''
* '''[http://pan.baidu.com/s/1eQ6C68y Bách độ Vân]'''

※ '''For advanced user''': Since '''weasel-xxx-installer.exe''' (''xxx'' stands for the version number. For instance, the full file name is ''weasel-0.9.30.0-installer.exe'' in Weasel Han-Nom 1.0-Beta), one of the three files in the installation package, is from the website of Rime IME, you can also download the latest version of this file by clicking '''〔下載〕''' from ''小狼毫 xxx〔下載〕〔更新日誌〕'' (''xxx'' stands for the version number) on '''[https://code.google.com/p/rimeime/wiki/Downloads?tm=2#小狼毫_|_Weasel this webpage]'''.

===Cài đặt===
# Tải về gói cài đặt '''Weasel Han-nom xxx.rar''' (''xxx'' là số phiên bản) và giải nén tập tin. Trong thư mục vừa giải nén gồm có:
#* '''hannomPS.dict.yaml'''
#* '''hannomPS.schema.yaml'''
#* '''weasel-xxx-installer.exe'''
# Kích vào tập tin '''weasel-xxx-installer.exe''' trong thư mục đã giải nén để tiến hành cài đặt.
#: 2.1 Chọn đường dẫn đến thư mục cài đặt và nhấp vào '''安装 (I)''' để bắt đầu cài đặt. [[File:IME1.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.2 Không cần bất cứ lựa chọn thay đổi nào, chỉ cần nhấp '''安裝''' để tiếp tục. [[File:IME2.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.3 Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới đây, chỉ cần giữ nguyên mặc định, không cần thay đổi gì và nhấp vào '''中''' để tiếp tục quá trình cài đặt. [[File:IME3.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.4 Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới, chọn giao diện bạn cảm thấy thích và nhấp vào '''中''' để tiếp tục. [[File:IME3a.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.5 Kích '''关闭 (L)''' để hoàn tất cài đặt. [[File:IME4.jpg|thumb|none|500px]] Lưu ý: quá trình cài đặt có thể diễn ra hơi lâu.
# Tìm 2 tập tin '''hannomPS.dict.yaml''' và '''hannomPS.schema.yaml''' trong thư mục giải nén trước đó, sao chép và dán vào thư mục <code>'''data'''</code> trong thư viện cài đặt. (Bạn có thể tham khảo bước 2.1 để kiểm tra thư viện cài đặt của bạn. Nó thường nằm ở vị trí <code>C:\Program Files\Rime\weasel-0.9.30\data</code>). Một cách khác, bạn có thể duyệt thư mục cài đặt bằng cách nhấn vào nút '''Start''' → '''All Programs''', tìm mục '''小狼毫輸入法''', chờ xổ ra những tiện ích con của thư mục này và nhấp chuột phải, chọn '''Properties'''. Một hộp thoại mở ra và bạn hãy nhấp vào '''Find Target'''. Cửa sổ thư mục cài đặt gốc sẽ mở ra và bạn dễ dàng tìm thấy thư mục <code>data</code> trong đó.
# Tìm '''小狼毫輸入法''' trong trình đơn '''Start''' (vừa đề cập ở bước 3), và nhấp vào tiện ích '''【小狼毫】輸入法設定'''. [[File:IME5.jpg|thumb|none|500px]]
# Trong hộp thoại hiện ra, hãy đánh dấu tích vào ô '''輸入法𡨸漢喃''' và '''bỏ chọn''' tất cả. Sau đó nhấp '''中''' để hoàn tất cài đặt. [[File:IME6.jpg|thumb|none|500px]] '''Lưu ý''': Có thể sẽ cần phải khởi động lại máy tính mới có hiệu lực.

===Hướng dẫn sử dụng===
* Bạn sẽ tìm '''小狼毫''' và '''小狼毫 (TSF)''' từ bàn phím tiếng Trung (CH) trên thanh ngôn ngữ trong màn hình làm việc của bạn. Chọn một trong hai để có thể gõ Hán Nôm. [[File:IME7.jpg|thumb|none|300px]]
* Sử dụng kiểu '''TELEX''' để gõ Hán Nôm. Lưu ý: Sử dụng phím <code>z</code> để gõ thanh '''ngang'''. Ví dụ: <code>vieetjnamz</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME8.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''' và bạn sẽ nhận được chữ '''越南'''.
* Sử dụng phím di chuyển '''''↑''''' hoặc '''''↓''''' để chọn từ bạn muốn, sau đó gõ phím '''''Cách''''' để xác nhận.
* Bạn có thể nhập Hán Nôm bằng cách gõ '''không dấu'''. Ví dụ: nhập <code>xahooichunghia</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME8a.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''', bạn sẽ được '''社會主義'''. Nhưng đôi khi bạn cần chọn từ bạn muốn gõ trong nhiều lựa chọn.
* Bạn cũng có thể gõ bằng '''kiểu gõ tắt'''. Ví dụ: <code>chxhcnvn</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME9a.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''', bạn sẽ được '''共和社會主義越南'''. Nhưng đôi khi bạn cần chọn từ bạn muốn trong nhiều lựa chọn.
* Nhấn '''''Enter''''' để nhập trực tiếp kí tự Latin.
* Nhấn '''''Shift''''' để chuyển đổi qua chế độ gõ tiếng Anh.

===Lời khuyến nghị===
* Weasel Hán Nôm có chức năng '''nhớ từ vựng''', khuyến khích việc gõ '''từ phức''', '''cụm từ''' để tiện cho những lần gõ sau.

===Những tính năng trong các phiên bản kế tiếp===
* Việt hóa giao diện người dùng;
* Thêm nhiều từ phức...

===Liên hệ===
Nếu bạn có bất cứ câu hỏi hay đóng góp nào về bộ gõ này, xin hãy đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua thư điện tử '''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''. Ý kiến phản hồi của bạn rất quan trọng với quá trình nâng cấp phần mềm của chúng tôi.

Nếu bạn đã sử dụng thành thạo phần mềm này và muốn giúp chúng tôi nâng cấp bộ gõ, xin hãy chủ động liên hệ '''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''. Cảm ơn!

準化:IME

2015-07-10T07:12:30Z

Congdantoancau：/* Cài đặt */

[ '''[[標準化:IME/en|English]]''' ]

==Bộ gõ Weasel Han-Nom==
'''Weasel Han-Nom''' (weasel/小狼毫/con chồn) là bộ gõ Hán Nôm được phát triển bởi một thành viên của chúng tôi ('''[[User:‎Keepout2010|‎Keepout2010]]''') dựa trên '''[https://code.google.com/p/rimeime/wiki/Downloads?tm=2#小狼毫_|_Weasel Bộ gõ Tiểu lang hào]''' trong [https://code.google.com/p/rimeime/ Dự án Bộ gõ Trung châu vận].

===Tải về===
Bạn có thể tải về gói cài đặt phiên bản mới nhất của bộ gõ '''Weasel Han-Nom''' bằng một trong những liên kết dưới đây:
* '''[https://drive.google.com/folderview?id=0ByXIvWRASkT9WVA3YXQ2dlV5Qkk&usp=sharing Google Drive]'''
* '''[http://pan.baidu.com/s/1eQ6C68y Bách độ Vân]'''

※ '''For advanced user''': Since '''weasel-xxx-installer.exe''' (''xxx'' stands for the version number. For instance, the full file name is ''weasel-0.9.30.0-installer.exe'' in Weasel Han-Nom 1.0-Beta), one of the three files in the installation package, is from the website of Rime IME, you can also download the latest version of this file by clicking '''〔下載〕''' from ''小狼毫 xxx〔下載〕〔更新日誌〕'' (''xxx'' stands for the version number) on '''[https://code.google.com/p/rimeime/wiki/Downloads?tm=2#小狼毫_|_Weasel this webpage]'''.

===Cài đặt===
# Tải về gói cài đặt '''Weasel Han-nom xxx.rar''' (''xxx'' là số phiên bản) và giải nén tập tin. Trong thư mục vừa giải nén gồm có:
#* '''hannomPS.dict.yaml'''
#* '''hannomPS.schema.yaml'''
#* '''weasel-xxx-installer.exe'''
# Kích vào tập tin '''weasel-xxx-installer.exe''' trong thư mục đã giải nén để tiến hành cài đặt.
#: 2.1 Chọn đường dẫn đến thư mục cài đặt và nhấp vào '''安装 (I)''' để bắt đầu cài đặt. [[File:IME1.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.2 Không cần bất cứ lựa chọn thay đổi nào, chỉ cần nhấp '''安裝''' để tiếp tục. [[File:IME2.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.3 Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới đây, chỉ cần giữ nguyên mặc định, không cần thay đổi gì và nhấp vào '''中''' để tiếp tục quá trình cài đặt. [[File:IME3.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.4 Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới, chọn giao diện bạn cảm thấy thích và nhấp vào '''中''' để tiếp tục. [[File:IME3a.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.5 Kích '''关闭 (L)''' để hoàn tất cài đặt. [[File:IME4.jpg|thumb|none|500px]] Lưu ý: quá trình cài đặt có thể diễn ra hơi lâu.
# Tìm 2 tập tin '''hannomPS.dict.yaml''' và '''hannomPS.schema.yaml''' trong thư mục giải nén trước đó, sao chép và dán vào thư mục <code>'''data'''</code> trong thư viện cài đặt. (Bạn có thể tham khảo bước 2.1 để kiểm tra thư viện cài đặt của bạn. Nó thường nằm ở vị trí <code>C:\Program Files\Rime\weasel-0.9.30\data</code>). Một cách khác, bạn có thể duyệt thư mục cài đặt bằng cách nhấn vào nút '''Start''' → '''All Programs''', tìm mục '''小狼毫輸入法''', chờ xổ ra những tiện ích con của thư mục này và nhấp chuột phải, chọn '''Properties'''. Một hộp thoại mở ra và bạn hãy nhấp vào '''Find Target'''. Cửa sổ thư mục cài đặt gốc sẽ mở ra và bạn dễ dàng tìm thấy thư mục <code>data</code> trong đó.
# Tìm '''小狼毫輸入法''' trong trình đơn '''Start''' (vừa đề cập ở bước 3), và nhấp vào tiện ích '''【小狼毫】輸入法設定'''. [[File:IME5.jpg|thumb|none|500px]]
# Trong hộp thoại hiện ra, hãy đánh dấu tích vào ô '''輸入法𡨸漢喃''' và '''bỏ chọn''' tất cả. Sau đó nhấp '''中''' để hoàn tất cài đặt. [[File:IME6.jpg|thumb|none|500px]] '''Lưu ý''': Có thể cần khởi động lại máy tính để có hiệu lực.

===Hướng dẫn sử dụng===
* Bạn sẽ tìm '''小狼毫''' và '''小狼毫 (TSF)''' từ bàn phím tiếng Trung (CH) trên thanh ngôn ngữ trong màn hình làm việc của bạn. Chọn một trong hai để có thể gõ Hán Nôm. [[File:IME7.jpg|thumb|none|300px]]
* Sử dụng kiểu '''TELEX''' để gõ Hán Nôm. Lưu ý: Sử dụng phím <code>z</code> để gõ thanh '''ngang'''. Ví dụ: <code>vieetjnamz</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME8.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''' và bạn sẽ nhận được chữ '''越南'''.
* Sử dụng phím di chuyển '''''↑''''' hoặc '''''↓''''' để chọn từ bạn muốn, sau đó gõ phím '''''Cách''''' để xác nhận.
* Bạn có thể nhập Hán Nôm bằng cách gõ '''không dấu'''. Ví dụ: nhập <code>xahooichunghia</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME8a.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''', bạn sẽ được '''社會主義'''. Nhưng đôi khi bạn cần chọn từ bạn muốn gõ trong nhiều lựa chọn.
* Bạn cũng có thể gõ bằng '''kiểu gõ tắt'''. Ví dụ: <code>chxhcnvn</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME9a.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''', bạn sẽ được '''共和社會主義越南'''. Nhưng đôi khi bạn cần chọn từ bạn muốn trong nhiều lựa chọn.
* Nhấn '''''Enter''''' để nhập trực tiếp kí tự Latin.
* Nhấn '''''Shift''''' để chuyển đổi qua chế độ gõ tiếng Anh.

===Lời khuyến nghị===
* Weasel Hán Nôm có chức năng '''nhớ từ vựng''', khuyến khích việc gõ '''từ phức''', '''cụm từ''' để tiện cho những lần gõ sau.

===Những tính năng trong các phiên bản kế tiếp===
* Việt hóa giao diện người dùng;
* Thêm nhiều từ phức...

===Liên hệ===
Nếu bạn có bất cứ câu hỏi hay đóng góp nào về bộ gõ này, xin hãy đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua thư điện tử '''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''. Ý kiến phản hồi của bạn rất quan trọng với quá trình nâng cấp phần mềm của chúng tôi.

Nếu bạn đã sử dụng thành thạo phần mềm này và muốn giúp chúng tôi nâng cấp bộ gõ, xin hãy chủ động liên hệ '''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''. Cảm ơn!

準化:IME

2015-07-10T07:06:29Z

Congdantoancau：/* Bộ gõ Weasel Han-Nom */

[ '''[[標準化:IME/en|English]]''' ]

==Bộ gõ Weasel Han-Nom==
'''Weasel Han-Nom''' (weasel/小狼毫/con chồn) là bộ gõ Hán Nôm được phát triển bởi một thành viên của chúng tôi ('''[[User:‎Keepout2010|‎Keepout2010]]''') dựa trên '''[https://code.google.com/p/rimeime/wiki/Downloads?tm=2#小狼毫_|_Weasel Bộ gõ Tiểu lang hào]''' trong [https://code.google.com/p/rimeime/ Dự án Bộ gõ Trung châu vận].

===Tải về===
Bạn có thể tải về gói cài đặt phiên bản mới nhất của bộ gõ '''Weasel Han-Nom''' bằng một trong những liên kết dưới đây:
* '''[https://drive.google.com/folderview?id=0ByXIvWRASkT9WVA3YXQ2dlV5Qkk&usp=sharing Google Drive]'''
* '''[http://pan.baidu.com/s/1eQ6C68y Bách độ Vân]'''

※ '''For advanced user''': Since '''weasel-xxx-installer.exe''' (''xxx'' stands for the version number. For instance, the full file name is ''weasel-0.9.30.0-installer.exe'' in Weasel Han-Nom 1.0-Beta), one of the three files in the installation package, is from the website of Rime IME, you can also download the latest version of this file by clicking '''〔下載〕''' from ''小狼毫 xxx〔下載〕〔更新日誌〕'' (''xxx'' stands for the version number) on '''[https://code.google.com/p/rimeime/wiki/Downloads?tm=2#小狼毫_|_Weasel this webpage]'''.

===Cài đặt===
# Tải về gói cài đặt '''Weasel Han-nom xxx.rar''' (''xxx'' là số phiên bản) và giải nén tập tin. Trong thư mục vừa giải nén gồm có:
#* '''hannomPS.dict.yaml'''
#* '''hannomPS.schema.yaml'''
#* '''weasel-xxx-installer.exe'''
# Kích vào tập tin '''weasel-xxx-installer.exe''' trong thư mục đã giải nén để tiến hành cài đặt.
#: 2.1 Chọn đường dẫn đến thư mục cài đặt và nhấp vào '''安装 (I)''' để bắt đầu cài đặt. [[File:IME1.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.2 Không cần bất cứ lựa chọn thay đổi nào, chỉ cần nhấp '''安裝''' để tiếp tục. [[File:IME2.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.3 Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới đây, chỉ cần giữ nguyên mặc định, không cần thay đổi gì và nhấp vào '''中''' để tiếp tục quá trình cài đặt. [[File:IME3.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.4 Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới, chọn giao diện bạn cảm thấy thích và nhấp vào '''中''' để tiếp tục. [[File:IME3a.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.5 Kích '''关闭 (L)''' để hoàn tất cài đặt. [[File:IME4.jpg|thumb|none|500px]] Lưu ý: quá trình cài đặt có thể diễn ra hơi lâu.
# Tìm 2 tập tin '''hannomPS.dict.yaml''' và '''hannomPS.schema.yaml''' trong thư mục giải nén trước đó, sao chép và dán vào thư mục <code>'''data'''</code> trong thư viện cài đặt. (Bạn có thể tham khảo bước 2.1 để kiểm tra thư viện cài đặt của bạn. Nó thường nằm ở vị trí <code>C:\Program Files\Rime\weasel-0.9.30\data</code>). Một cách khác, bạn có thể duyệt thư mục cài đặt bằng cách nhấn vào nút '''Start''' → '''All Programs''', tìm mục '''小狼毫輸入法''', chờ sổ ra những tiện ích con của thư mục này và nhấp chuột phải, chọn '''Properties'''. Một hộp thoại mở ra và bạn hãy nhấp vào '''Find Target'''. Cửa sổ thư mục cài đặt gốc sẽ mở ra và bạn dễ dàng tìm thấy thư mục <code>data</code> trong đó.
# Tìm '''小狼毫輸入法''' trong trình đơn '''Start''' (vừa đề cập ở bước 3), và nhấp vào tiện ích '''【小狼毫】輸入法設定'''. [[File:IME5.jpg|thumb|none|500px]]
# Trong hộp thoại hiện ra, hãy đánh dấu tích vào ô '''輸入法𡨸漢喃''' và '''bỏ chọn''' tất cả. Sau đó nhấp '''中''' để hoàn tất cài đặt. [[File:IME6.jpg|thumb|none|500px]] '''Lưu ý''': Có thể cần khởi động lại máy tính để có hiệu lực.

===Hướng dẫn sử dụng===
* Bạn sẽ tìm '''小狼毫''' và '''小狼毫 (TSF)''' từ bàn phím tiếng Trung (CH) trên thanh ngôn ngữ trong màn hình làm việc của bạn. Chọn một trong hai để có thể gõ Hán Nôm. [[File:IME7.jpg|thumb|none|300px]]
* Sử dụng kiểu '''TELEX''' để gõ Hán Nôm. Lưu ý: Sử dụng phím <code>z</code> để gõ thanh '''ngang'''. Ví dụ: <code>vieetjnamz</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME8.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''' và bạn sẽ nhận được chữ '''越南'''.
* Sử dụng phím di chuyển '''''↑''''' hoặc '''''↓''''' để chọn từ bạn muốn, sau đó gõ phím '''''Cách''''' để xác nhận.
* Bạn có thể nhập Hán Nôm bằng cách gõ '''không dấu'''. Ví dụ: nhập <code>xahooichunghia</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME8a.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''', bạn sẽ được '''社會主義'''. Nhưng đôi khi bạn cần chọn từ bạn muốn gõ trong nhiều lựa chọn.
* Bạn cũng có thể gõ bằng '''kiểu gõ tắt'''. Ví dụ: <code>chxhcnvn</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME9a.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''', bạn sẽ được '''共和社會主義越南'''. Nhưng đôi khi bạn cần chọn từ bạn muốn trong nhiều lựa chọn.
* Nhấn '''''Enter''''' để nhập trực tiếp kí tự Latin.
* Nhấn '''''Shift''''' để chuyển đổi qua chế độ gõ tiếng Anh.

===Lời khuyến nghị===
* Weasel Hán Nôm có chức năng '''nhớ từ vựng''', khuyến khích việc gõ '''từ phức''', '''cụm từ''' để tiện cho những lần gõ sau.

===Những tính năng trong các phiên bản kế tiếp===
* Việt hóa giao diện người dùng;
* Thêm nhiều từ phức...

===Liên hệ===
Nếu bạn có bất cứ câu hỏi hay đóng góp nào về bộ gõ này, xin hãy đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua thư điện tử '''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''. Ý kiến phản hồi của bạn rất quan trọng với quá trình nâng cấp phần mềm của chúng tôi.

Nếu bạn đã sử dụng thành thạo phần mềm này và muốn giúp chúng tôi nâng cấp bộ gõ, xin hãy chủ động liên hệ '''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''. Cảm ơn!

準化:IME

2015-07-10T07:00:29Z

Congdantoancau：/* Liên hệ */

[ '''[[標準化:IME/en|English]]''' ]

==Bộ gõ Weasel Han-Nom==
'''Weasel Han-Nom'''(weasel/小狼毫/con chồn) là bộ gõ Hán Nôm được phát triển bởi một thành viên của chúng tôi ('''[[User:‎Keepout2010|‎Keepout2010]]''') dựa trên '''[https://code.google.com/p/rimeime/wiki/Downloads?tm=2#小狼毫_|_Weasel Bộ gõ Tiểu lang hào]''' trong [https://code.google.com/p/rimeime/ Dự án Bộ gõ Trung châu vận].

===Tải về===
Bạn có thể tải về gói cài đặt phiên bản mới nhất của bộ gõ '''Weasel Han-Nom''' bằng một trong những liên kết dưới đây:
* '''[https://drive.google.com/folderview?id=0ByXIvWRASkT9WVA3YXQ2dlV5Qkk&usp=sharing Google Drive]'''
* '''[http://pan.baidu.com/s/1eQ6C68y Bách độ Vân]'''

※ '''For advanced user''': Since '''weasel-xxx-installer.exe''' (''xxx'' stands for the version number. For instance, the full file name is ''weasel-0.9.30.0-installer.exe'' in Weasel Han-Nom 1.0-Beta), one of the three files in the installation package, is from the website of Rime IME, you can also download the latest version of this file by clicking '''〔下載〕''' from ''小狼毫 xxx〔下載〕〔更新日誌〕'' (''xxx'' stands for the version number) on '''[https://code.google.com/p/rimeime/wiki/Downloads?tm=2#小狼毫_|_Weasel this webpage]'''.

===Cài đặt===
# Tải về gói cài đặt '''Weasel Han-nom xxx.rar''' (''xxx'' là số phiên bản) và giải nén tập tin. Trong thư mục vừa giải nén gồm có:
#* '''hannomPS.dict.yaml'''
#* '''hannomPS.schema.yaml'''
#* '''weasel-xxx-installer.exe'''
# Kích vào tập tin '''weasel-xxx-installer.exe''' trong thư mục giải nén để tiến hành cài đặt.
#: 2.1 Chọn thư mục cài đặt và nhấp vào '''安装 (I)''' để bắt đầu cài đặt. [[File:IME1.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.2 Không cần bất cứ lựa chọn thay đổi nào, chỉ cần nhấp '''安裝''' để tiếp tục. [[File:IME2.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.3 Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới đây, chỉ cần giữ nguyên mặc định, không cần thay đổi gì hết và nhấp vào '''中''' để tiếp tục quá trình cài đặt. [[File:IME3.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.4 Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới, chọn giao diện bạn cảm thấy thích và nhấp vào '''中''' để tiếp tục. [[File:IME3a.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.5 Kích '''关闭 (L)''' để hoàn tất cài đặt. [[File:IME4.jpg|thumb|none|500px]] Lưu ý: quá trình cài đặt có thể diễn ra hơi lâu.
# Tìm 2 tập tin '''hannomPS.dict.yaml''' và '''hannomPS.schema.yaml''' trong thư mục giải nén trước đó, sao chép và dán vào thư mục <code>'''data'''</code> trong thư viện cài đặt. (Bạn có thể tham khảo bước 2.1 để kiểm tra thư viện cài đặt của bạn. Nó thường nằm ở vị trí <code>C:\Program Files\Rime\weasel-0.9.30\data</code>). Một cách khác, bạn có thể duyệt thư mục cài đặt bằng cách nhấn vào nút '''Start''' → '''All Programs''', tìm mục '''小狼毫輸入法''', chờ sổ ra những tiện ích con của thư mục này và nhấp chuột phải, chọn '''Properties'''. Một hộp thoại mở ra và bạn hãy nhấp vào '''Find Target'''. Cửa sổ thư mục cài đặt gốc sẽ mở ra và bạn dễ dàng tìm thấy thư mục <code>data</code> trong đó.
# Tìm '''小狼毫輸入法''' trong trình đơn '''Start''' (vừa đề cập ở bước 3), và nhấp vào tiện ích '''【小狼毫】輸入法設定'''. [[File:IME5.jpg|thumb|none|500px]]
# Trong hộp thoại hiện ra, hãy đánh dấu tích vào ô '''輸入法𡨸漢喃''' và '''bỏ chọn''' tất cả. Sau đó nhấp '''中''' để hoàn tất cài đặt. [[File:IME6.jpg|thumb|none|500px]] '''Lưu ý''': Có thể cần khởi động lại máy tính để có hiệu lực.

===Hướng dẫn sử dụng===
* Bạn sẽ tìm '''小狼毫''' và '''小狼毫 (TSF)''' từ bàn phím tiếng Trung (CH) trên thanh ngôn ngữ trong màn hình làm việc của bạn. Chọn một trong hai để có thể gõ Hán Nôm. [[File:IME7.jpg|thumb|none|300px]]
* Sử dụng kiểu '''TELEX''' để gõ Hán Nôm. Lưu ý: Sử dụng phím <code>z</code> để gõ thanh '''ngang'''. Ví dụ: <code>vieetjnamz</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME8.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''' và bạn sẽ nhận được chữ '''越南'''.
* Sử dụng phím di chuyển '''''↑''''' hoặc '''''↓''''' để chọn từ bạn muốn, sau đó gõ phím '''''Cách''''' để xác nhận.
* Bạn có thể nhập Hán Nôm bằng cách gõ '''không dấu'''. Ví dụ: nhập <code>xahooichunghia</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME8a.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''', bạn sẽ được '''社會主義'''. Nhưng đôi khi bạn cần chọn từ bạn muốn gõ trong nhiều lựa chọn.
* Bạn cũng có thể gõ bằng '''kiểu gõ tắt'''. Ví dụ: <code>chxhcnvn</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME9a.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''', bạn sẽ được '''共和社會主義越南'''. Nhưng đôi khi bạn cần chọn từ bạn muốn trong nhiều lựa chọn.
* Nhấn '''''Enter''''' để nhập trực tiếp kí tự Latin.
* Nhấn '''''Shift''''' để chuyển đổi qua chế độ gõ tiếng Anh.

===Lời khuyến nghị===
* Weasel Hán Nôm có chức năng '''nhớ từ vựng''', khuyến khích việc gõ '''từ phức''', '''cụm từ''' để tiện cho những lần gõ sau.

===Những tính năng trong tương lai===
* Việt hóa giao diện người dùng;
* Thêm nhiều từ phức. ...

===Liên hệ===
Nếu bạn có bất cứ câu hỏi hay đóng góp nào về bộ gõ này, xin hãy đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua thư điện tử '''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''. Ý kiến phản hồi của bạn rất quan trọng với quá trình nâng cấp phần mềm của chúng tôi.

Nếu bạn đã sử dụng thành thạo phần mềm này và muốn giúp chúng tôi nâng cấp bộ gõ, xin hãy chủ động liên hệ '''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''. Cảm ơn!

地理

2015-05-29T20:42:38Z

Congdantoancau：

'''地理學'''（中㗂忾蠟γεωγραφία, geographia, 義羅“模寫𣛤𡐙”）沒領域科學研究𧗱各塳𡐙，地形，民居吧各現象𨑗𣛤𡐙。譯剎義𠱊羅“𥆂模寫或曰𧗱[[𣛤𡐙]]”。𠊚頭先題及𦤾術語呢羅 [[Eratosthene]]s (176 - 194 TCN). 𦊚領域傳統研究𧗱地理羅[[分析空間]]𧵑自然吧各現象昆𠊚（如各研究𧗱分布），研究區域，研究𧗱䋦關係昆𠊚 - 𣛤𡐙，吧研究𧗱各科學𣛤𡐙。雖然，地理現代𦛿性連梗包歉悉哿仍曉別𠓀底𧗱𣛤𡐙吧悉哿仍䋦關係複雜與昆𠊚吧自然 - 空只單純羅坭固各對象妬，𦓡群𧗱格眾𠊝兌吧𦤾得如勢芇。地理㐌得噲羅“梗學𧗱世界”吧“橋芮與昆𠊚吧[[科學物理]]”。地理得𢺺成台𦭒正：[[地理人文]]吧[[地理自然]]。

[[Category:地理]]

𩈘𦝄

2015-05-29T20:29:39Z

Congdantoancau：

'''𩈘𦝄'''（[[國語]]: Mặt Trăng; [[kí hiệu]]☾)羅[[衛星自然]]唯一𧵑[[𣛤坦]]吧羅衛星自然𡘯次𠄼𥪝[[係𩈘𡗶]]。

壙格中平併自心𣛤坦𦤾𩈘𦝄羅384403km，𡘯壙30吝𣛤坦塘徑𩈘𦝄羅3474km[1]即欣𠬠分四塘徑𣛤坦塊量𩈘𦝄壙憑2%塊量𣛤坦吧[[力吸引]]在皮𩈘𩈘𦝄憑17%力吸引𨕭皮𩈘𣛤坦。𩈘𦝄𨆠𠬠𤥑𨒺𣛤坦唄[[周期軌道]]27.32𣈜吧各變𢷮定期𥪝形學𧵑係𣛤坦-𩈘𦝄-[[𩈘𡗶]]羅原因𢲧𦋦各[[頗𩈘𦝄]]㕸吏𡢐每[[周期交會]]29.53𣈜。

𩈘𦝄羅[[天體]]唯一外𣛤坦𦓡𡥵𠊛㐌達蹎細。𢆥1959羅𢆥𦛿併歷史對唄工局闞破𩈘𦝄𢲫頭憑轉𩙻𧵑[[衛星人造]]Luna1𧵑[[聯邦樞曰]]𦤾範圍𧵑𩈘𦝄，接妬[[Luna2]]淶𨑜皮𩈘𧵑𩈘𦝄吧Luna3吝頭先供給影[[𩈘𡢐𧵑𩈘𦝄]]。𢆥1966[1]Luna9𧿨成艚宇宙頭先下𦑃成功吧Luna10羅艚vũtrụ空𠊛lái頭先𩙻𨒺𩈘𦝄。現𠉞，各𠰘唬顛於塳極南𧵑𩈘𦝄羅坭冷一𥪝[[係𩈘𡗶]]。[2]

朱𦤾𠉞，[[章程Apollo]]𧵑[[花旗]]㐌實現得仍局踷部唯一𧵑𡥵𠊛𨑜𩈘𦝄總共𠁟𦒹吝下𦑃𥪝階段自1969細1972。𢆥[[1969]]，[[NeilArmstrong]]吧[[BuzzAldrin]]羅仍𠊛頭先達蹎𨖲𩈘𦝄𥪝轉𩙻[[Apollo11]]。役探險𩈘𦝄𧵑𩔗𠊛㐌凝吏唄事揕𢲼𧵑章程Apollo「勤引源」，油𡗉國家㐌通報各計畫迻𠊛咍艚宇宙robot細𩈘𦝄。

𩈘𦝄

2015-05-29T20:27:56Z

Congdantoancau：造張𡤔𢭲內容「'''𩈘𦝄'''（國語: Mặt Trăng; kí hiệu☾)羅衛星自然唯一𧵑𣛤坦吧羅衛星自然𡘯次𠄼𥪝係𩈘𡗶。壙格中平併…」

'''𩈘𦝄'''（[[國語]]: Mặt Trăng; [[kí hiệu]]☾)羅[[衛星自然]]唯一𧵑[[𣛤坦]]吧羅衛星自然𡘯次𠄼𥪝係[[𩈘𡗶]]。

壙格中平併自心𣛤坦𦤾𩈘𦝄羅384403km，𡘯壙30吝𣛤坦塘徑𩈘𦝄羅3474km[1]即欣𠬠分四塘徑𣛤坦塊量𩈘𦝄壙憑2%塊量𣛤坦吧[[力吸引]]在皮𩈘𩈘𦝄憑17%力吸引𨕭皮𩈘𣛤坦。𩈘𦝄𨆠𠬠𤥑𨒺𣛤坦唄[[周期軌道]]27.32𣈜吧各變𢷮定期𥪝形學𧵑係𣛤坦-𩈘𦝄-[[𩈘𡗶]]羅原因𢲧𦋦各[[頗𩈘𦝄]]㕸吏𡢐每[[周期交會]]29.53𣈜。

𩈘𦝄羅[[天體]]唯一外𣛤坦𦓡𡥵𠊛㐌達蹎細。𢆥1959羅𢆥𦛿併歷史對唄工局闞破𩈘𦝄𢲫頭憑轉𩙻𧵑[[衛星人造]]Luna1𧵑[[聯邦樞曰]]𦤾範圍𧵑𩈘𦝄，接妬[[Luna2]]淶𨑜皮𩈘𧵑𩈘𦝄吧Luna3吝頭先供給影[[𩈘𡢐𧵑𩈘𦝄]]。𢆥1966[1]Luna9𧿨成艚宇宙頭先下𦑃成功吧Luna10羅艚vũtrụ空𠊛lái頭先𩙻𨒺𩈘𦝄。現𠉞，各𠰘唬顛於塳極南𧵑𩈘𦝄羅坭冷一𥪝[[係𩈘𡗶]]。[2]

朱𦤾𠉞，[[章程Apollo]]𧵑[[花旗]]㐌實現得仍局踷部唯一𧵑𡥵𠊛𨑜𩈘𦝄總共𠁟𦒹吝下𦑃𥪝階段自1969細1972。𢆥[[1969]]，[[NeilArmstrong]]吧[[BuzzAldrin]]羅仍𠊛頭先達蹎𨖲𩈘𦝄𥪝轉𩙻[[Apollo11]]。役探險𩈘𦝄𧵑𩔗𠊛㐌凝吏唄事揕𢲼𧵑章程Apollo「勤引源」，油𡗉國家㐌通報各計畫迻𠊛咍艚宇宙robot細𩈘𦝄。

準化:IME

2015-04-15T10:49:07Z

Congdantoancau：

[ '''[[標準化:IME/en|English]]''' ]

==Bộ gõ Weasel Han-Nom==
'''Weasel Han-Nom'''(weasel/小狼毫/con chồn) là bộ gõ Hán Nôm được phát triển bởi một thành viên của chúng tôi ('''[[User:‎Keepout2010|‎Keepout2010]]''') dựa trên '''[https://code.google.com/p/rimeime/wiki/Downloads?tm=2#小狼毫_|_Weasel Bộ gõ Tiểu lang hào]''' trong [https://code.google.com/p/rimeime/ Dự án Bộ gõ Trung châu vận].

===Tải về===
Bạn có thể tải về gói cài đặt phiên bản mới nhất của bộ gõ '''Weasel Han-Nom''' bằng một trong những liên kết dưới đây:
* '''[https://drive.google.com/folderview?id=0ByXIvWRASkT9WVA3YXQ2dlV5Qkk&usp=sharing Google Drive]'''
* '''[http://pan.baidu.com/s/1eQ6C68y Bách độ Vân]'''

※ '''For advanced user''': Since '''weasel-xxx-installer.exe''' (''xxx'' stands for the version number. For instance, the full file name is ''weasel-0.9.30.0-installer.exe'' in Weasel Han-Nom 1.0-Beta), one of the three files in the installation package, is from the website of Rime IME, you can also download the latest version of this file by clicking '''〔下載〕''' from ''小狼毫 xxx〔下載〕〔更新日誌〕'' (''xxx'' stands for the version number) on '''[https://code.google.com/p/rimeime/wiki/Downloads?tm=2#小狼毫_|_Weasel this webpage]'''.

===Cài đặt===
# Tải về gói cài đặt '''Weasel Han-nom xxx.rar''' (''xxx'' là số phiên bản) và giải nén tập tin. Trong thư mục vừa giải nén gồm có:
#* '''hannomPS.dict.yaml'''
#* '''hannomPS.schema.yaml'''
#* '''weasel-xxx-installer.exe'''
# Kích vào tập tin '''weasel-xxx-installer.exe''' trong thư mục giải nén để tiến hành cài đặt.
#: 2.1 Chọn thư mục cài đặt và nhấp vào '''安装 (I)''' để bắt đầu cài đặt. [[File:IME1.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.2 Không cần bất cứ lựa chọn thay đổi nào, chỉ cần nhấp '''安裝''' để tiếp tục. [[File:IME2.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.3 Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới đây, chỉ cần giữ nguyên mặc định, không cần thay đổi gì hết và nhấp vào '''中''' để tiếp tục quá trình cài đặt. [[File:IME3.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.4 Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới, chọn giao diện bạn cảm thấy thích và nhấp vào '''中''' để tiếp tục. [[File:IME3a.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.5 Kích '''关闭 (L)''' để hoàn tất cài đặt. [[File:IME4.jpg|thumb|none|500px]] Lưu ý: quá trình cài đặt có thể diễn ra hơi lâu.
# Tìm 2 tập tin '''hannomPS.dict.yaml''' và '''hannomPS.schema.yaml''' trong thư mục giải nén trước đó, sao chép và dán vào thư mục <code>'''data'''</code> trong thư viện cài đặt. (Bạn có thể tham khảo bước 2.1 để kiểm tra thư viện cài đặt của bạn. Nó thường nằm ở vị trí <code>C:\Program Files\Rime\weasel-0.9.30\data</code>). Một cách khác, bạn có thể duyệt thư mục cài đặt bằng cách nhấn vào nút '''Start''' → '''All Programs''', tìm mục '''小狼毫輸入法''', chờ sổ ra những tiện ích con của thư mục này và nhấp chuột phải, chọn '''Properties'''. Một hộp thoại mở ra và bạn hãy nhấp vào '''Find Target'''. Cửa sổ thư mục cài đặt gốc sẽ mở ra và bạn dễ dàng tìm thấy thư mục <code>data</code> trong đó.
# Tìm '''小狼毫輸入法''' trong trình đơn '''Start''' (vừa đề cập ở bước 3), và nhấp vào tiện ích '''【小狼毫】輸入法設定'''. [[File:IME5.jpg|thumb|none|500px]]
# Trong hộp thoại hiện ra, hãy đánh dấu tích vào ô '''輸入法𡨸漢喃''' và '''bỏ chọn''' tất cả. Sau đó nhấp '''中''' để hoàn tất cài đặt. [[File:IME6.jpg|thumb|none|500px]] '''Lưu ý''': Có thể cần khởi động lại máy tính để có hiệu lực.

===Hướng dẫn sử dụng===
* Bạn sẽ tìm '''小狼毫''' và '''小狼毫 (TSF)''' từ bàn phím tiếng Trung (CH) trên thanh ngôn ngữ trong màn hình làm việc của bạn. Chọn một trong hai để có thể gõ Hán Nôm. [[File:IME7.jpg|thumb|none|300px]]
* Sử dụng kiểu '''TELEX''' để gõ Hán Nôm. Lưu ý: Sử dụng phím <code>z</code> để gõ thanh '''ngang'''. Ví dụ: <code>vieetjnamz</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME8.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''' và bạn sẽ nhận được chữ '''越南'''.
* Sử dụng phím di chuyển '''''↑''''' hoặc '''''↓''''' để chọn từ bạn muốn, sau đó gõ phím '''''Cách''''' để xác nhận.
* Bạn có thể nhập Hán Nôm bằng cách gõ '''không dấu'''. Ví dụ: nhập <code>xahooichunghia</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME8a.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''', bạn sẽ được '''社會主義'''. Nhưng đôi khi bạn cần chọn từ bạn muốn gõ trong nhiều lựa chọn.
* Bạn cũng có thể gõ bằng '''kiểu gõ tắt'''. Ví dụ: <code>chxhcnvn</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME9a.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''', bạn sẽ được '''共和社會主義越南'''. Nhưng đôi khi bạn cần chọn từ bạn muốn trong nhiều lựa chọn.
* Nhấn '''''Enter''''' để nhập trực tiếp kí tự Latin.
* Nhấn '''''Shift''''' để chuyển đổi qua chế độ gõ tiếng Anh.

===Lời khuyến nghị===
* Weasel Hán Nôm có chức năng '''nhớ từ vựng''', khuyến khích việc gõ '''từ phức''', '''cụm từ''' để tiện cho những lần gõ sau.

===Những tính năng trong tương lai===
* Việt hóa giao diện người dùng;
* Thêm nhiều từ phức. ...

===Liên hệ===
Nếu bạn có bất cứ câu hỏi hay đóng góp nào về bộ gõ này, xin hãy đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua thư điện tử '''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''. Ý kiến phản hồi của bạn rất quan trọng với quá trình nâng cấp phần mềm của chúng tôi.

Nếu bạn đã quen thuộc với phần mềm và muốn giúp chúng tôi nâng cấp bộ gõ, xin hãy chủ động liên hệ '''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''. Cảm ơn!

準化:IME

2015-04-15T10:43:04Z

Congdantoancau：

[ '''[[標準化:IME/en|English]]''' ]

==Bộ gõ Weasel Han-Nom==
'''Weasel Han-Nom'''(weasel/小狼毫/con chồn) là bộ gõ Hán Nôm được phát triển bởi một thành viên của chúng tôi ('''[[User:‎Keepout2010|‎Keepout2010]]''') dựa trên '''[https://code.google.com/p/rimeime/wiki/Downloads?tm=2#小狼毫_|_Weasel Bộ gõ Tiểu lang hào]''' trong [https://code.google.com/p/rimeime/ Dự án Bộ gõ Trung châu vận].

===Tải về===
Bạn có thể tải về gói cài đặt phiên bản mới nhất của bộ gõ '''Weasel Han-Nom''' bằng một trong những liên kết dưới đây:
* '''[https://drive.google.com/folderview?id=0ByXIvWRASkT9WVA3YXQ2dlV5Qkk&usp=sharing Google Drive]'''
* '''[http://pan.baidu.com/s/1eQ6C68y Bách độ Vân]'''

※ '''For advanced user''': Since '''weasel-xxx-installer.exe''' (''xxx'' stands for the version number. For instance, the full file name is ''weasel-0.9.30.0-installer.exe'' in Weasel Han-Nom 1.0-Beta), one of the three files in the installation package, is from the website of Rime IME, you can also download the latest version of this file by clicking '''〔下載〕''' from ''小狼毫 xxx〔下載〕〔更新日誌〕'' (''xxx'' stands for the version number) on '''[https://code.google.com/p/rimeime/wiki/Downloads?tm=2#小狼毫_|_Weasel this webpage]'''.

===Cài đặt===
# Tải về gói cài đặt '''Weasel Han-nom xxx.rar''' (''xxx'' là số phiên bản) và giải nén tập tin. Trong thư mục vừa giải nén gồm có:
#* '''hannomPS.dict.yaml'''
#* '''hannomPS.schema.yaml'''
#* '''weasel-xxx-installer.exe'''
# Kích vào tập tin '''weasel-xxx-installer.exe''' trong thư mục giải nén để tiến hành cài đặt.
#: 2.1 Chọn thư mục cài đặt và nhấp vào '''安装 (I)''' để bắt đầu cài đặt. [[File:IME1.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.2 Không cần bất cứ lựa chọn thay đổi nào, chỉ cần nhấp '''安裝''' để tiếp tục. [[File:IME2.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.3 Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới đây, chỉ cần giữ nguyên mặc định, không cần thay đổi gì hết và nhấp vào '''中''' để tiếp tục quá trình cài đặt. [[File:IME3.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.4 Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới, chọn giao diện bạn cảm thấy thích và nhấp vào '''中''' để tiếp tục. [[File:IME3a.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.5 Kích '''关闭 (L)''' để hoàn tất cài đặt. [[File:IME4.jpg|thumb|none|500px]] Lưu ý: quá trình cài đặt có thể diễn ra hơi lâu.
# Tìm 2 tập tin '''hannomPS.dict.yaml''' và '''hannomPS.schema.yaml''' trong thư mục giải nén trước đó, sao chép và dán vào thư mục <code>'''data'''</code> trong thư viện cài đặt. (Bạn có thể tham khảo bước 2.1 để kiểm tra thư viện cài đặt của bạn. Nó thường nằm ở vị trí <code>C:\Program Files\Rime\weasel-0.9.30\data</code>). Một cách khác, bạn có thể duyệt thư mục cài đặt bằng cách nhấn vào nút '''Start''' → '''All Programs''', tìm mục '''小狼毫輸入法''', chờ sổ ra những tiện ích con của thư mục này và nhấp chuột phải, chọn '''Properties'''. Một hộp thoại mở ra và bạn hãy nhấp vào '''Find Target'''. Cửa sổ thư mục cài đặt gốc sẽ mở ra và bạn dễ dàng tìm thấy thư mục <code>data</code> trong đó.
# Tìm '''小狼毫輸入法''' trong trình đơn '''Start''' (vừa đề cập ở bước 3), và nhấp vào tiện ích '''【小狼毫】輸入法設定'''. [[File:IME5.jpg|thumb|none|500px]]
# Trong hộp thoại mở ra, hãy đánh dấu tích vào ô '''輸入法𡨸漢喃''' và '''bỏ chọn''' tất cả. Sau đó nhấp '''中''' để hoàn tất cài đặt. [[File:IME6.jpg|thumb|none|500px]] '''Lưu ý''': Có thể cần khởi động lại máy để có hiệu lực.

===Hướng dẫn sử dụng===
* Bạn sẽ tìm '''小狼毫''' và '''小狼毫 (TSF)''' từ bàn phím Trung văn Giản thể (CH) trên thanh ngôn ngữ trong máy tính của bạn. Chọn một trong hai để gõ Hán Nôm. [[File:IME7.jpg|thumb|none|300px]]
* Sử dụng kiểu '''TELEX''' để gõ Hán Nôm. Lưu ý: Sử dụng phím <code>z</code> để gõ thanh '''ngang'''. Ví dụ: <code>vieetjnamz</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME8.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''' và bạn sẽ nhận được chữ '''越南'''.
* Sử dụng phím di chuyển '''''↑''''' hoặc '''''↓''''' để chọn từ bạn muốn, sau đó gõ phím '''''Cách''''' để xác nhận.
* Bạn có thể nhập Hán Nôm bằng cách gõ '''không dấu'''. Ví dụ: nhập <code>xahooichunghia</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME8a.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''', bạn sẽ được '''社會主義'''. Nhưng đôi khi bạn cần chọn từ bạn muốn trong nhiều lựa chọn.
* Bạn cũng có thể gõ bằng '''kiểu gõ tắt'''. Ví dụ: <code>chxhcnvn</code>, nó sẽ hiển thị: [[File:IME9a.jpg|thumb|none|500px]] sau đó nhấn phím '''''Cách''''', bạn sẽ được '''共和社會主義越南'''. Nhưng đôi khi bạn cần chọn từ bạn muốn trong nhiều lựa chọn.
* Nhấn '''''Enter''''' để nhập trực tiếp kí tự Latin.
* Nhấn '''''Shift''''' để chuyển đổi qua chế độ gõ tiếng Anh.

===Lời khuyến nghị===
* Weasel Hán Nôm có chức năng '''nhớ từ vựng''', khuyến khích việc gõ '''từ phức''', '''cụm từ''' để tiện cho những lần gõ sau.

===Những tính năng trong tương lai===
* Việt hóa giao diện người dùng;
* Thêm nhiều từ phức. ...

===Liên hệ===
Nếu bạn có bất cứ câu hỏi hay đóng góp nào về bộ gõ này, xin hãy đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua thư điện tử '''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''. Ý kiến phản hồi của bạn rất quan trọng với quá trình nâng cấp phần mềm của chúng tôi.

Nếu bạn đã quen thuộc với phần mềm và muốn giúp chúng tôi nâng cấp bộ gõ, xin hãy chủ động liên hệ '''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''. Cảm ơn!

㗂英

2015-04-02T11:37:30Z

Congdantoancau：造張𡤔𢭲內容「㗂英（English）羅沒言語屬𦭒沔西𧵑𤇲言語 German 中語系印-歐。底羅言語使用𢌌待壹世界。伮得使用羅言語媄𤯰罷沒數…」

㗂英（English）羅沒言語屬𦭒沔西𧵑[[𤇲言語 German]] 中[[語系印-歐]]。底羅言語使用𢌌待壹世界。伮得使用羅言語媄𤯰罷沒數量𡘯𠊚民自泣世界在[[連協英]]，[[美]]，[[歌那多]]，[[共和Ireland]]，[[抳匜鱗]]（New Zealand)吧沒數國島中塳[[Caribbean]]。底羅言語媄𤯰得使用𡗊次巴𨑗世界，𢖖[[㗂華]]吧[[㗂𣻄𤗹]]（Spain).底羅言語次台得使用𢌌待吧羅言語正式中各組織𡘯包歉[[連盟洲歐]]，[[块盛旺眾英]]吧特別羅[[連協國]]。

㗂英得使用譜變侞𠓨影響𧵑美吧[[英]]𨑗各領域[[軍事]]，[[經濟]]，[[科學]]，[[信學]]，[[正治]]吧[[文化]]。

物理學

2015-04-02T11:09:00Z

Congdantoancau：造張𡤔𢭲內容「物理學（㗂英：Physics, 詞㗂忾蠟古：φύσις 固義羅見識𧗱自然）羅沒門科學自然集中𠓨事研究物質吧轉動𧵑伮中[…」

物理學（[[㗂英]]：Physics, 詞㗂忾蠟古：φύσις 固義羅見識𧗱自然）羅沒門[[科學自然]]集中𠓨事研究[[物質]]吧[[轉動]]𧵑伮中[[空間]]吧[[時間]]，共𢭲仍概念聯關如[[能量]]吧[[力]]。沒格𢌌欣，伮羅事分析總括𧗱[[自然]]，得實現抵曉得格表現𧵑宇宙。

地理

2015-04-02T10:26:46Z

Congdantoancau：

地理學（中㗂忾蠟γεωγραφία, geographia, 義羅“模寫𣛤𡐙”）沒領域科學研究𧗱各塳𡐙，地形，民居吧各現象𨑗𣛤𡐙。譯剎義𠱊羅“𥆂模寫或曰𧗱𣛤𡐙”。𠊚頭先題及𦤾術語呢羅 Eratosthenes (176 - 194 TCN). 𦊚領域傳統研究𧗱地理羅分析空間𧵑自然吧各現象昆𠊚（如各研究𧗱分布），研究區域，研究𧗱䋦關係昆𠊚 - 𣛤𡐙，吧研究𧗱各科學𣛤𡐙。雖然，地理現代𦛿性連梗包歉悉哿仍曉別𠓀底𧗱𣛤𡐙吧悉哿仍䋦關係複雜與昆𠊚吧自然 - 空只單純羅坭固各對象妬，�𦓡群𧗱格眾𠊝兌吧𦤾得如勢芇。地理㐌得噲羅“梗學𧗱世界”吧“橋芮與昆𠊚吧科學物理”。地理得𢺺成台𦭒正：地理人文吧地理自然。

[[Category:地理]]

化學

2015-04-02T09:40:54Z

Congdantoancau：造張𡤔𢭲內容「化學，沒𦭒𧵑科學自然，羅梗研究𧗱成分，構築，性質，吧事𠊝兌𧵑物質。化學吶𧗱各元素，合質，原子，分子，吧各反應…」

化學，沒𦭒𧵑科學自然，羅梗研究𧗱成分，構築，性質，吧事𠊝兌𧵑物質。化學吶𧗱各元素，合質，原子，分子，吧各反應化學侈𠚢與仍成分妬。

化學堆欺得噲羅“科學中心”爲伮羅橋芮各梗科學自然恪如物理學，地質學吧生學。

𩈘𡗶

2015-04-02T09:28:19Z

Congdantoancau：造張𡤔𢭲內容「𩈘𡗶羅巍𣇟於中心系�𩈘𡗶，佔曠99，86块量𧵑系𩈘𡗶。𣛤𡐙吧各天體恪如各行星，天石，𣇟箒，吧𣻃𨆠𨒺𩈘𡗶。曠…」

𩈘𡗶羅巍𣇟於中心系�𩈘𡗶，佔曠99，86块量𧵑系𩈘𡗶。𣛤𡐙吧各天體恪如各行星，天石，𣇟箒，吧𣻃𨆠𨒺𩈘𡗶。曠格中平與𩈘𡗶吧𣛤𡐙�𢵸侈149，6召驥鑪（kilo)𠼽（沒單位天文AU）𢧚映創𩈘𡗶勤8筆19𣆰㵋𦤾得𣛤𡐙。中沒年，曠格呢𠊝兌自147，1召驥鑪𠼽（0，9833AU）於點近日（曠𣈜3𣎃1），細奢壹羅152，1召驥鑪𠼽（1，017AU）於點遠日（曠𣈜4𣎃7）。能量𩈘𡗶於樣映創互助朱侯𥃞事𤯨𨑗𣛤𡐙通過過程光合，吧條遣氣供如時節𨑗𣛤𡐙。

人文

2015-04-02T08:49:44Z

Congdantoancau：造張𡤔𢭲內容「各梗人文（㗂英：Humanities) 群得噲羅人文學，羅各梗學研究𧗱文化昆𠊚，使用各方法主要羅分析，立論，或推斷吧固當計要素…」

各梗人文（㗂英：Humanities) 群得噲羅人文學，羅各梗學研究𧗱文化昆𠊚，使用各方法主要羅分析，立論，或推斷吧固當計要素歷史-恪𢭲仍格接近主要預𨑗實驗𧵑各梗科學自然。

社會

2015-04-02T08:40:26Z

Congdantoancau：造張𡤔𢭲內容「社會羅沒集體咍沒𤇲仍𠊚得分別𢭲各𤇲𠊚恪凴各利謚沒䋦關係特徵，𢺺𢩿共沒體制吧固共文化。」

社會羅沒集體咍沒𤇲仍𠊚得分別𢭲各𤇲𠊚恪凴各利謚沒䋦關係特徵，𢺺𢩿共沒體制吧固共文化。

科學

2015-04-02T08:28:17Z

Congdantoancau：造張𡤔𢭲內容「科學（㗂英： science) 羅全部活動固系統𥆂𡏦𥩯吧組織見識𨑜形式仍唎解釋吧先斷固體檢查得𧗱宇宙。通過各方法檢察，家…」

科學（㗂英： science) 羅全部活動固系統𥆂𡏦𥩯吧組織見識𨑜形式仍唎解釋吧先斷固體檢查得𧗱宇宙。通過各方法檢察，家科學使用格觀察各𨁪號表現𦛿性質吧不常𧵑自然𥆂收拾通信，耒插攝各通信妬成與料氐分析𥆂解釋格識活動，存在𧵑事物現象。沒中仍格識妬羅方法試驗𥆂模仿現象自然𨑜條件檢察得吧各意想試驗。知識中科學羅全部量通信𦓡各研究㐌積累得。定義𧗱科學得執認譜變哴科學羅知識積極㐌得系統化。

算學

2015-04-02T08:03:58Z

Congdantoancau：造張𡤔𢭲內容「算學（㗂英： Mathematics) 羅梗研究抽象𧗱仍主題如：量（各昆數），構築，空間吧事𠊝兌。各家算學吧哲學固𡗊觀點恪膮𧗱…」

算學（㗂英： Mathematics) 羅梗研究抽象𧗱仍主題如：量（各昆數），構築，空間吧事𠊝兌。各家算學吧哲學固𡗊觀點恪膮𧗱定義吧範圍𧵑算學。

準化:Ra

2015-04-01T09:29:47Z

Congdantoancau：

{{dxd}}

''vi.''
* Từ bên trong mà tới: Đi ra đi vào
* Đem từ trong ra ngoài: Ra mồ hôi; Ra máu
* Cho đề tài: Ra chỉ thị; Thày giáo ra bài
* Bắt đầu làm việc: Ra đời (* sinh ra làm người; * bắt đầu hoạt động); Ra hiệu; Ra mắt; Ra mặt; Ra quân; Ra oai; Ra sức; Ra tay
* Từ đi sau các động từ có nghĩa buông, cởi: Tháo ra; Buông ra; Chia ra; Thả ra
* Trở thành: Muốn biến đất ra vàng; Công chuyện sẽ ra sao?
* Kết quả cuối cùng: Ăn nên làm ra (khấm khá); Chẳng ra tuồng gì; Chẳng ra hồn; Chẳng ra trò (kết quả dở)
* Tiếng kêu kéo dài: Ra rả
* Chim bắt đầu học bay: Ra ràn
* Rất mong: Ra riết

''zh.'' {{vi-zh}}

''ko.'' {{vi-ko}}

''en.'' {{vi-en}}


{{tc|𠚢}}

{{dt|𪞷囉𦋦}}

準化:名冊各詞外來憑𡨸漢喃準

2015-04-01T09:02:29Z

Congdantoancau：/* I */

=介紹=
'''This is a List of Vietnamese Loan Words in Standard Han-Nom.'''

Note: '''Vietnamese Loan Word''' indicates a transliteration (or "transvocalization") into Vietnamese. In particular, the word usually refers to a Vietnamese word of foreign origin that was '''not''' borrowed in ancient times from '''Old or Middle Chinese''', '''but in modern times, primarily from English, French, or other languages'''. 

The Han-Nom characters used in phonetic transliteration are all '''Transliteration Characters'''(Recommended characters are used in phonetic-transliteration). Transliteration Characters are marked with a * sign in [[標準化𡨸喃:音節通常|The List of Vietnamese Common Syllables by Frequency]].

== Rule of Transliteration==
{{rot}}

={{r|名冊各詞外來憑𡨸漢喃準|Danh sách các từ ngoại lai bằng chữ Hán Nôm chuẩn}}=
==A==
*'''anime''' (A-ni-mê): '''亞尼迷'''（{{tl|anime}}）
*'''album''' (an-bum): '''安禀'''（{{tl|album}}）
*'''ăng-kết''' = ''enquête'': '''盎結'''（{{tl|ăng-kết}} · {{tl|ăng kết}} · {{tl|enquête}}）

== B ==
*'''Bom''' = ''bomb'': '''{{Bom}}'''（{{tl|Bom}}）

==C==
*'''Container''' (công tơ nơ): '''工司𪥯'''
*'''Charge''' (sạc): '''矟'''
*'''Chat''' (chát): '''𠹗'''
*'''cà phê''' = ''café'': '''咖啡'''（{{tl|café}}）

==Đ==
*'''Điốt'''<ref>[http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90i%E1%BB%91t Điốt – Wikipedia tiếng Việt]</ref> (Đi ốt<ref>[https://vi.wikibooks.org/wiki/%C4%90i%E1%BB%87n_t%E1%BB%AD/Linh_ki%E1%BB%87n_%C4%91i%E1%BB%87n_t%E1%BB%AD/%C4%90i_%E1%BB%91t Điện tử/Linh kiện điện tử/Đi ốt – Wikibooks tiếng Việt]</ref>) = ''diode'': '''{{diode}}'''（{{tl|Điốt}} · {{tl|Đi ốt}} · {{tl|Đi-ốt}} · {{tl|diode}}）

*'''Đô la'''<ref>[http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=%C4%90%C3%B4_la&oldid=16285254 Đô la – Wikipedia tiếng Việt]</ref> = ''dollar'': '''{{Dollar}}'''（{{tl|Dollar}} · {{tl|Đô la}}）

==E==
*'''Euro''' (ơ-rô<ref>[https://vi.wikipedia.org/wiki/Euro Euro – Wikipedia tiếng Việt]</ref><ref>[https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/888806177818010/?qa_ref=qd]</ref>) = ''Euro'': '''{{Euro}}'''（{{tl|Euro}}）

== G ==
*'''Ga''' (→ <del>gà gá gã gạ gả</del> → ca) = ''gare'': '''迦'''
*'''Ga''' (→ <del>gà gá gã gạ gả</del> → ca) = ''gas'': '''迦'''

==I==
*'''Internet''' (in-tơ-nét<ref>[http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Internet&oldid=19498704 Internet – Wikipedia tiếng Việt] ...thường được đọc theo khẩu âm tiếng Việt là "in-tơ-nét"...</ref>): '''印絲涅'''

==J==

==K==
*'''Karst''' (Các-xtơ<ref>[http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Karst&oldid=18042118 Karst – Wikipedia tiếng Việt]</ref> → các xờ tơ) = ''Karst'': '''閣疎司'''（{{tl|Karst}}）

*'''Kilô''' = ''kilo'': '''{{Kilô}}'''（{{tl|Kilô}} · {{tl|Kilo}}）

==L==

==M==
*'''mét''' = ''mètre'': '''{{mét}}'''（{{tl|mètre}} · {{tl|mét}}）

==N==
*'''Nobel''' (Nô-ben<ref>[http://www.qdnd.vn/qdndsite/vi-vn/61/43/the-gioi/ba-nha-khoa-hoc-nguoi-anh-va-na-uy-gianh-giai-no-ben-y-hoc-2014/325311.html Ba nhà khoa học người Anh và Na Uy giành giải Nô-ben Y học 2014]</ref><ref>[http://tratu.coviet.vn/hoc-tieng-anh/tu-dien/lac-viet/ALL/Nobel+Prize.html Vietgle Tra từ - Định nghĩa của từ 'Nobel Prize' trong từ điển Lạc Việt] ...Nobel Prize [nou,bel'praiz] danh từ. giải Nô-ben...</ref><ref>[http://www.nhandan.com.vn/thegioi/tin-tuc/item/24510102-cong-bo-giai-no-ben-vat-ly-nam-2014.html Nhandan newspaper - Vietnamese version] ...Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia Thụy Ðiển đã quyết định trao Giải thưởng Nô-ben Vật lý năm 2014 cho hai nhà ...</ref>): '''{{Nobel}}'''

==PH==
*'''Phim''' (→ phím) = ''Film'': '''{{Phim}}'''（{{tl|Phim}}）

*'''phát xít''' = ''Fasces'': '''{{phát xít}}'''（{{tl|Phát xít}}）

*'''Phan Xi Păng''' (Păng → Băng): '''{{Phan Xi Păng}}'''（{{tl|Phan Xi Păng}} · {{tl|Fansipan}}）、'''{{Phan Si Phăng}}'''（{{tl|Phan Si Phăng}}）

==Q==

==R==
*'''Robot''' (Rôbốt<ref>[http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Robot&oldid=19405773 Robot – Wikipedia tiếng Việt]</ref> → rô <del>bốt</del> → rô bột) = ''Robot'': '''鱸勃'''

*'''Ra đa''' = ''radar'': '''𠚢多'''

==S==
*'''Scandal''' (xì căng đan): '''嚏矜丹'''
*'''Scag''' (xì ke): '''嚏𠴜'''
==T==
*'''Tắc xi'''<ref>[https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=T%E1%BA%AFc_xi&oldid=15942921 Tắc xi – Wikipedia tiếng Việt]</ref> = ''Taxi'': '''{{Taxi}}'''（{{tl|Taxi}}·{{tl|Tắc xi}}）

== U ==

== V ==
*'''Vi dẻo''' = ''Video'': '''{{Video}}'''（{{tl|Video}}）

== X ==
*'''Xô viết''' = ''Soviet'': '''{{Soviet}}'''（{{tl|Soviet}}）

== Y==

=參考=
<references />

言語立程

2015-03-31T20:26:55Z

Congdantoancau：造張𡤔𢭲內容「言語立程（㗂英： programming langguage) 羅沒集𡥵𧵑言語𣛠併。底羅沒樣言語得設計吧準化（對立𢭲言語自然）氐傳各指示朱𣛠…」

言語立程（㗂英： programming langguage) 羅沒集𡥵𧵑言語𣛠併。底羅沒樣言語得設計吧準化（對立𢭲言語自然）氐傳各指示朱𣛠併（或𣛠恪固部處理）。言語立程固體得用氐造𠚢各章程𥆂目的條遣𣛠併或模寫各術算氐𠊚恪讀曉。

工藝通信

2015-03-31T20:06:13Z

Congdantoancau：造張𡤔𢭲內容「工藝通信，曰𨄠 CNTT，（㗂英：Information Technology 咍羅 IT）羅沒𦭒梗技術使用𣛠併吧分𥎁𣛠併氐轉兌，留儲，保衞，處理，傳…」

工藝通信，曰𨄠 CNTT，（㗂英：Information Technology 咍羅 IT）羅沒𦭒梗技術使用𣛠併吧分𥎁𣛠併氐轉兌，留儲，保衞，處理，傳載吧收拾通信。

武術

2015-03-31T19:49:42Z

Congdantoancau：造張𡤔𢭲內容「武術羅技術咍方識用力猛（內力，外力）氐戰勝對方。𢭲姿格羅沒藝術運動產生𠚢中鬥爭與昆𠊚𢭲天然（各𩔗獸㺞），昆𠊚…」

武術羅技術咍方識用力猛（內力，外力）氐戰勝對方。𢭲姿格羅沒藝術運動產生𠚢中鬥爭與昆𠊚𢭲天然（各𩔗獸㺞），昆𠊚𢭲仉仇邊中正本身英咱（病嫉）武術嚮𦤾目標𨑻吏朱昆𠊚事戰勝中各局戰，㷙煉力劸，吧服務沒數需求勤切隨屬𠓨層部門。

哲學

2015-03-31T19:13:06Z

Congdantoancau：造張𡤔𢭲內容「哲學羅𠬠部門研究𧗱仍問題眾吧基本𧵑昆𠊚，世界觀/關吧位置𧵑昆𠊚中世界觀，仍問題固結芮𢭲蹎理，事存在，見識，…」

哲學羅𠬠部門研究𧗱仍問題眾吧基本𧵑昆𠊚，世界觀/關吧位置𧵑昆𠊚中世界觀，仍問題固結芮𢭲蹎理，事存在，見識，價值，規律，意識，吧言語。哲學得分別𢭲仍門科學恪凴格識𦓡伮解決仍問題𨑗，妬羅於性批判，方法接近固系統眾壹吧事附𧵑伮𠓨性唯理中役立論。

準化:原則譯各名詞𥢆㗂日

2015-01-06T13:18:47Z

Congdantoancau：

※ Sau đây là một đề xuất về chính sách của Wiki Hán Nôm, hướng dẫn, hoặc quá trình. Đề xuất này có thể vẫn đang trong quá trình phát triển, thảo luận hoặc tìm kiếm sự đồng thuận cho sự chọn lựa.

The following is a proposed Han-Nom Wiki policy, guideline, or process. The proposal may still be in development, under [[討論‐標準化𡨸喃:原則譯各名詞𥢆㗂日|discussion]], or in the process of gathering consensus for adoption. / {{lang=ja|この文書は漢喃ウィキの方針またはガイドラインとして提案中です。現在、内容に関して[[討論‐標準化𡨸喃:原則譯各名詞𥢆㗂日|ノートページ]]で議論を行っています。}}

'''Bài viết này là các nguyên tắc để dịch danh từ tiếng Nhật sang tiếng Việt, đặc biệt là dịch sang Hán Nôm.'''
'''This article is about the principles for translating Japanese proper nouns into Vietnamese, especially into Chu Han-Nom.'''

== 詞漢日==
: ''䀡添：[[wikipedia:vi:Tiếng Nhật#Phân loại từ vựng|㗂日#分類詞彙]]（威箕𠶎𠫾亞㗂越）''
詞漢日（{{lang=ja|漢語}}, ''kango''）、là những từ vựng sử dụng âm Hán tự du nhập từ Trung Quốc。

* 1.1 '''Sử dụng trực tiếp từ Hán Nhật bản trong trường hợp từ Hán Nhật tương đồng với từ Hán Việt.
''''''Use Japanese Kanji directly if the Kanji is the same to Vietnamese Chuhan.'''
*: {{lang=ja|東京}}（''Tōkyō''） → 東京［格讀：tokyo 咍 đông kinh］
*: {{lang=ja|富士}}（''Fuji''） → 富士［格讀：fuji 咍 phú sĩ］

* 1.2 '''Chuyển đổi từ Hán Nhật thành từ Hán Việt
''''''Convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.'''

* 1.3 '''Chuyển đổi Hiragana hoặc Katakana thành từ Hán Nhật sau đó chuyển đổi Hán Nhật sang Hán Việt.'''
'''Convert Hiragana or Katakana into Japanese Kanji, then convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.'''

== 詞純日 ==
: ''䀡添：[[wikipedia:vi:Tiếng Nhật#Phân loại từ vựng|㗂日#分類詞彙]]（威箕𠶎𠫾亞㗂越）''
詞純日（{{lang=ja|和語}}, ''wago''）、là bộ từ vựng Yamato ({{lang=ja|大和言葉}}, ''Đại Hòa ngôn diệp'' - từ vựng Đại Hòa) có từ xưa của Nhật Bản。

* 2.1 '''Sử dụng trực tiếp từ Hán Nhật nếu Hán Nhật tượng đồng với Hán Việt.
''''''Use Japanese Kanji directly if the Kanji is the same to Vietnamese Chuhan.'''
*: {{lang=ja|名古屋}}（''Nagoya''） → 名古屋［格讀：nagoya 咍 danh cổ ốc］

* '''2.2 Chuyển đổi Hán Nhật sang Hán Việt'''
'''Convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.'''
*: {{lang=ja|沖縄}}（''Okinawa''） → 沖繩［格讀：okinawa 咍 trùng thằng］
*: {{lang=ja|横浜}}（''Yokohama''） → 橫濱［格讀：yokohama 咍 hoành tân］

* 2.3 '''Chuyển đổi Hira hoặc Kata sang Hán Nhật, sau đó chuyển Hán Nhật thành Hán Việt.'''
'''Convert Hiragana or Katakana into Japanese Kanji, then convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.'''
*: {{lang=ja|すずかけ台}}（''Suzukakedai''） → {{lang=ja|鈴懸台}} → 鈴懸台［格讀：suzukakedai 咍 linh huyền thai］
*: {{lang=ja|さいたま}}（''Saitama''） → {{lang=ja|埼玉}} → 埼玉［格讀：saitama 咍 kì ngọc］

* 2.4 '''Bỏ qua (Ignore) {{lang=ja|が}}, {{lang=ja|ケ}}, {{lang=ja|ヶ}}, và (and) {{lang=ja|ツ}}, {{lang=ja|つ}}.'''
*: {{lang=ja|関ヶ原}}（''Sekigahara''） → 關原［格讀：sekigahara 咍 quan nguyên］（{{lang=ja|関}} → 關. ''2.2''）
*: {{lang=ja|三ツ沢}}（''Mitsuzawa''） → 三澤［格讀：mitsuzawa 咍 tam trạch］（{{lang=ja|沢}} → 澤. ''2.2''）

* 2.5 '''Chuyển (Convert) {{lang=ja|の}}, {{lang=ja|ノ}} thành (into) 之.'''
*: {{lang=ja|山ノ内}}（''Yamanouchi''） → 山之內［格讀：yamanouchi 咍 san chi nội］（{{lang=ja|内}} → 內. ''2.2''）

==詞外來 ==
: ''䀡添：[[wikipedia:vi:Tiếng Nhật#Phân loại từ vựng|㗂日#分類詞彙]]（威箕𠶎𠫾亞㗂越）''
詞外來（{{lang=ja|外来語}}, ''gairaigo''）、là từ vựng được du nhập từ các ngôn ngữ khác ngoài Trung Quốc。

* 3.1 '''Chuyển đổi các từ vay mượn sang từ gốc của nó, sau đó dịch sang tiếng Việt.'''
'''Convert the loanword into its original word, then translate it into Vietnamese.'''
*: {{lang=ja|フランス}}（''Furansu''） → France → 法

* 3.2 '''Chuyển đổi các từ vay mượn sang từ gốc, sau đó Latinh hóa nó nếu từ này không có một bản dịch tiếng Việt có thể viết thành chữ Hán Nôm''' (Bạn cũng có thể ghé thăm 名冊各詞外來憑𡨸漢喃準, 名冊國家 để xem bản dịch tiếng Việt của các từ vay mượn trong chữ Hán Nôm)
'''Convert the loanword into its original word, then romanize it if the word doesn't have a Vietnamese translation that can be written into Chu Han-Nom.''' (You can also visit [[標準化𡨸喃:名冊各詞外來憑𡨸漢喃準|名冊各詞外來憑𡨸漢喃準]], [[標準化𡨸喃:名冊國家|名冊國家]] to check the loanwords' Vietnamese transliteration in Chu Han-Nom.)
*: {{lang=ja|ニューヨーク}}（''Nyūyōku''） → New York

==詞混種 ==
: ''䀡添：[[wikipedia:vi:Tiếng Nhật#Phân loại từ vựng|㗂日#分類詞彙]]（威箕𠶎𠫾亞㗂越）''
詞混種（{{lang=ja|混種語}}, ''konshugo''）、(cũng như một loại từ vựng pha trộn các kiểu trên với nhau.)

* 4.1 '''Hãy tham chiếu đến 3 danh mục phía trên.'''
'''Take references to the above 3 categories.'''

準化:原則譯各名詞𥢆㗂日

2015-01-06T13:14:45Z

Congdantoancau：

※ Sau đây là một đề xuất về chính sách của Wiki Hán Nôm, hướng dẫn, hoặc quá trình. Đề xuất này có thể vẫn đang trong quá trình phát triển, thảo luận hoặc tìm kiếm sự đồng thuận cho sự chọn lựa.
The following is a proposed Han-Nom Wiki policy, guideline, or process. The proposal may still be in development, under [[討論‐標準化𡨸喃:原則譯各名詞𥢆㗂日|discussion]], or in the process of gathering consensus for adoption. / {{lang=ja|この文書は漢喃ウィキの方針またはガイドラインとして提案中です。現在、内容に関して[[討論‐標準化𡨸喃:原則譯各名詞𥢆㗂日|ノートページ]]で議論を行っています。}}

Bài viết này là các nguyên tắc để dịch danh từ tiếng Nhật sang tiếng Việt, đặc biệt là dịch sang Hán Nôm.
'''This article is about the principles for translating Japanese proper nouns into Vietnamese, especially into Chu Han-Nom.'''

== 詞漢日==
: ''䀡添：[[wikipedia:vi:Tiếng Nhật#Phân loại từ vựng|㗂日#分類詞彙]]（威箕𠶎𠫾亞㗂越）''
詞漢日（{{lang=ja|漢語}}, ''kango''）、là những từ vựng sử dụng âm Hán tự du nhập từ Trung Quốc。

* 1.1 Sử dụng trực tiếp từ Hán Nhật bản trong trường hợp từ Hán Nhật tương đồng với từ Hán Việt.
'''Use Japanese Kanji directly if the Kanji is the same to Vietnamese Chuhan.'''
*: {{lang=ja|東京}}（''Tōkyō''） → 東京［格讀：tokyo 咍 đông kinh］
*: {{lang=ja|富士}}（''Fuji''） → 富士［格讀：fuji 咍 phú sĩ］

* 1.2 Chuyển đổi từ Hán Nhật thành từ Hán Việt
'''Convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.'''

* 1.3 Chuyển đổi Hiragana hoặc Katakana thành từ Hán Nhật sau đó chuyển đổi Hán Nhật sang Hán Việt.
'''Convert Hiragana or Katakana into Japanese Kanji, then convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.'''

== 詞純日 ==
: ''䀡添：[[wikipedia:vi:Tiếng Nhật#Phân loại từ vựng|㗂日#分類詞彙]]（威箕𠶎𠫾亞㗂越）''
詞純日（{{lang=ja|和語}}, ''wago''）、là bộ từ vựng Yamato ({{lang=ja|大和言葉}}, ''Đại Hòa ngôn diệp'' - từ vựng Đại Hòa) có từ xưa của Nhật Bản。

* 2.1 Sử dụng trực tiếp từ Hán Nhật nếu Hán Nhật tượng đồng với Hán Việt.
'''Use Japanese Kanji directly if the Kanji is the same to Vietnamese Chuhan.'''
*: {{lang=ja|名古屋}}（''Nagoya''） → 名古屋［格讀：nagoya 咍 danh cổ ốc］

* 2.2 Chuyển đổi Hán Nhật sang Hán Việt
'''Convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.'''
*: {{lang=ja|沖縄}}（''Okinawa''） → 沖繩［格讀：okinawa 咍 trùng thằng］
*: {{lang=ja|横浜}}（''Yokohama''） → 橫濱［格讀：yokohama 咍 hoành tân］

* 2.3 Chuyển đổi Hira hoặc Kata sang Hán Nhật, sau đó chuyển Hán Nhật thành Hán Việt.
'''Convert Hiragana or Katakana into Japanese Kanji, then convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.'''
*: {{lang=ja|すずかけ台}}（''Suzukakedai''） → {{lang=ja|鈴懸台}} → 鈴懸台［格讀：suzukakedai 咍 linh huyền thai］
*: {{lang=ja|さいたま}}（''Saitama''） → {{lang=ja|埼玉}} → 埼玉［格讀：saitama 咍 kì ngọc］

* 2.4 '''Bỏ qua (Ignore) {{lang=ja|が}}, {{lang=ja|ケ}}, {{lang=ja|ヶ}}, và (and) {{lang=ja|ツ}}, {{lang=ja|つ}}.'''
*: {{lang=ja|関ヶ原}}（''Sekigahara''） → 關原［格讀：sekigahara 咍 quan nguyên］（{{lang=ja|関}} → 關. ''2.2''）
*: {{lang=ja|三ツ沢}}（''Mitsuzawa''） → 三澤［格讀：mitsuzawa 咍 tam trạch］（{{lang=ja|沢}} → 澤. ''2.2''）

* 2.5 '''Chuyển (Convert) {{lang=ja|の}}, {{lang=ja|ノ}} thành (into) 之.'''
*: {{lang=ja|山ノ内}}（''Yamanouchi''） → 山之內［格讀：yamanouchi 咍 san chi nội］（{{lang=ja|内}} → 內. ''2.2''）

==詞外來 ==
: ''䀡添：[[wikipedia:vi:Tiếng Nhật#Phân loại từ vựng|㗂日#分類詞彙]]（威箕𠶎𠫾亞㗂越）''
詞外來（{{lang=ja|外来語}}, ''gairaigo''）、là từ vựng được du nhập từ các ngôn ngữ khác ngoài Trung Quốc。

* 3.1 Convert the loanword into its original word, then translate it into Vietnamese.
Chuyển đổi các từ vay mượn sang từ gốc của nó, sau đó dịch sang tiếng Việt.
'''Convert the loanword into its original word, then translate it into Vietnamese.'''
*: {{lang=ja|フランス}}（''Furansu''） → France → 法

* 3.2 Chuyển đổi các từ vay mượn sang từ gốc, sau đó Latinh hóa nó nếu từ này không có một bản dịch tiếng Việt có thể viết thành chữ Hán Nôm (Bạn cũng có thể ghé thăm 名冊各詞外來憑𡨸漢喃準, 名冊國家 để xem bản dịch tiếng Việt của các từ vay mượn trong chữ Hán Nôm)
'''Convert the loanword into its original word, then romanize it if the word doesn't have a Vietnamese translation that can be written into Chu Han-Nom.''' (You can also visit [[標準化𡨸喃:名冊各詞外來憑𡨸漢喃準|名冊各詞外來憑𡨸漢喃準]], [[標準化𡨸喃:名冊國家|名冊國家]] to check the loanwords' Vietnamese transliteration in Chu Han-Nom.)
*: {{lang=ja|ニューヨーク}}（''Nyūyōku''） → New York

==詞混種 ==
: ''䀡添：[[wikipedia:vi:Tiếng Nhật#Phân loại từ vựng|㗂日#分類詞彙]]（威箕𠶎𠫾亞㗂越）''
詞混種（{{lang=ja|混種語}}, ''konshugo''）、(cũng như một loại từ vựng pha trộn các kiểu trên với nhau.)

* 4.1 Hãy tham chiếu đến 3 danh mục phía trên.
'''Take references to the above 3 categories.'''

準化:Rule of Determination for Voting

2014-05-05T08:03:52Z

Congdantoancau：

*'''First 5 voters → at least 4/5 (80%) consensus''' (First 6 voters → at least 5/6 consensus)
If 4 or more voters among the first 5 voters chose the same candidate Nom, the standard Nom could be determined in accordance with this most voted Nom.

*'''First 7 voters → at least 5/7 (71.4%) consensus''' (First 8 voters → at least 6/8 consensus)
If 5 or more voters among the first 7 voters chose the same candidate Nom, the standard Nom could be determined in accordance with this most voted Nom.

*'''First 9 voters → at least 6/9 (66.7%) consensus'''
If 6 or more voters among the first 9 voters chose the same candidate Nom, the standard Nom could be determined in accordance with this most voted Nom.

*'''First 10 or more voters → more than 60% consensus'''
The standard Nom could be determined if more than 60% voters chose the same candidate Nom. But the total number of voters should be no less than 10.

* '''60 days after the first vote → Majority rule'''
The '''Majority rule''' will be applied if the Standard Nom cannot be determined by adopting the above rule '''60 days''' after the first vote.

※ Re-determination: At least 2 books (or 1 official book, such as 嗣德聖製字學解義歌 ''Tự Đức Thánh Chế Tự Học Giải Nghĩa Ca'') which is using another Nom should be provided (a scanned version would be best) with detailed explanations, if someone disagrees with the determined Standard Nom.

*'''5 đầu phiếu đầu tiên →ít nhất 4/5 (80%) đồng thuận''' (6 đầu phiếu đầu tiên → ít nhất 5/6 đồng thuận)
Nếu 4 hoặc nhiều hơn các đầu phiếu trong số 5 đầu phiếu đầu tiên cùng chọn đề xuất chữ Nôm, chữ Nôm chuẩn có thể được xác định theo sự đồng ý với chữ Nôm được bình chọn nhiều nhất này.

助𢴇:𠬃票

2014-05-05T07:30:32Z

Congdantoancau：

*** English
Help: Vote
# Check the '''[http://www.cjkvbbs.org/hannom/wi/index.php?title=%E9%AB%94%E9%A1%9E:%F0%A1%A8%B8%F0%A3%97%93%E7%A2%BA%E5%AE%9A List of Noms-to-be-Standardized]''', and click the Nom you want to discuss.
# Read the page of the Nom, and click the '''討論''' button on the top left of the page, you will enter the '''discussion page''' of this Nom.
# Read the discussion page and find the Nom you preferred. Then cilck '''𢯢''' on the top of the page.
# Find your preferred Nom in this edit mode. And type '''<nowiki>#</nowiki> ''the reason of your preference'' --<nowiki>~~~~</nowiki>''' under your preferred Nom. ('''<nowiki>#</nowiki>''' and '''<nowiki>~~~~</nowiki>''' will become a '''number''' and '''your signature and date''' automatically)
# Click '''Lưu trang''' for saving your edit (Please do not edit other people's parts).

*** Tiếng Việt
Trợ giúp: Bỏ phiếu
# Kiểm tra trang '''[http://www.cjkvbbs.org/hannom/wi/index.php?title=%E9%AB%94%E9%A1%9E:%F0%A1%A8%B8%F0%A3%97%93%E7%A2%BA%E5%AE%9A List of Noms-to-be-Standardized]''', và nhấp vào chữ Nôm bạn muốn thảo luận.
# Đọc trang chữ Nôm đó và nhấp vào nút '''討論''' phía trên bên trái của trang, bạn sẽ bước vào '''trang thảo luận''' của chữ Nôm này.
# Đọc trang thảo luận và tìm chữ Nôm mà bạn muốn đề xuất sử dụng. Sau đó nhấp '''𢯢''' phía trên của trang.
# Tìm chữ nôm muốn đề xuất trong chế độ biên tập và gõ '''<nowiki>#</nowiki> ''lí do đưa ra đề xuất" --<nowiki>~~~~</nowiki>''' phía dưới chữ Nôm muốn đề xuất. ('''<nowiki>#</nowiki>''' và '''<nowiki>~~~~</nowiki>''' sẽ trở thành '''số thứ tự''' và '''chữ kí của bạn và thời gian thảo luận''' một cách tự động)
# Nhấp '''留張''' để lưu lại phần biên tập của bạn (Xin lưu ý: Đừng biên tập những phần của người khác).

助𢴇:𠬃票

2014-05-05T07:29:55Z

Congdantoancau：

*** English
# Check the '''[http://www.cjkvbbs.org/hannom/wi/index.php?title=%E9%AB%94%E9%A1%9E:%F0%A1%A8%B8%F0%A3%97%93%E7%A2%BA%E5%AE%9A List of Noms-to-be-Standardized]''', and click the Nom you want to discuss.
# Read the page of the Nom, and click the '''討論''' button on the top left of the page, you will enter the '''discussion page''' of this Nom.
# Read the discussion page and find the Nom you preferred. Then cilck '''𢯢''' on the top of the page.
# Find your preferred Nom in this edit mode. And type '''<nowiki>#</nowiki> ''the reason of your preference'' --<nowiki>~~~~</nowiki>''' under your preferred Nom. ('''<nowiki>#</nowiki>''' and '''<nowiki>~~~~</nowiki>''' will become a '''number''' and '''your signature and date''' automatically)
# Click '''Lưu trang''' for saving your edit (Please do not edit other people's parts).

*** Tiếng Việt
Trợ giúp: Bỏ phiếu
# Kiểm tra trang '''[http://www.cjkvbbs.org/hannom/wi/index.php?title=%E9%AB%94%E9%A1%9E:%F0%A1%A8%B8%F0%A3%97%93%E7%A2%BA%E5%AE%9A List of Noms-to-be-Standardized]''', và nhấp vào chữ Nôm bạn muốn thảo luận.
# Đọc trang chữ Nôm đó và nhấp vào nút '''討論''' phía trên bên trái của trang, bạn sẽ bước vào '''trang thảo luận''' của chữ Nôm này.
# Đọc trang thảo luận và tìm chữ Nôm mà bạn muốn đề xuất sử dụng. Sau đó nhấp '''𢯢''' phía trên của trang.
# Tìm chữ nôm muốn đề xuất trong chế độ biên tập và gõ '''<nowiki>#</nowiki> ''lí do đưa ra đề xuất" --<nowiki>~~~~</nowiki>''' phía dưới chữ Nôm muốn đề xuất. ('''<nowiki>#</nowiki>''' và '''<nowiki>~~~~</nowiki>''' sẽ trở thành '''số thứ tự''' và '''chữ kí của bạn và thời gian thảo luận''' một cách tự động)
# Nhấp '''留張''' để lưu lại phần biên tập của bạn (Xin lưu ý: Đừng biên tập những phần của người khác).

助𢴇:𠬃票

2014-05-05T07:25:33Z

Congdantoancau：

# Check the '''[http://www.cjkvbbs.org/hannom/wi/index.php?title=%E9%AB%94%E9%A1%9E:%F0%A1%A8%B8%F0%A3%97%93%E7%A2%BA%E5%AE%9A List of Noms-to-be-Standardized]''', and click the Nom you want to discuss.
# Read the page of the Nom, and click the '''討論''' button on the top left of the page, you will enter the '''discussion page''' of this Nom.
# Read the discussion page and find the Nom you preferred. Then cilck '''𢯢''' on the top of the page.
# Find your preferred Nom in this edit mode. And type '''<nowiki>#</nowiki> ''the reason of your preference'' --<nowiki>~~~~</nowiki>''' under your preferred Nom. ('''<nowiki>#</nowiki>''' and '''<nowiki>~~~~</nowiki>''' will become a '''number''' and '''your signature and date''' automatically)
# Click '''Lưu trang''' for saving your edit (Please do not edit other people's parts).

Trợ giúp: Bỏ phiếu
# Kiểm tra trang '''[http://www.cjkvbbs.org/hannom/wi/index.php?title=%E9%AB%94%E9%A1%9E:%F0%A1%A8%B8%F0%A3%97%93%E7%A2%BA%E5%AE%9A List of Noms-to-be-Standardized]''', và nhấp vào chữ Nôm bạn muốn thảo luận.
# Đọc trang chữ Nôm đó và nhấp vào nút '''討論''' phía trên bên trái của trang, bạn sẽ bước vào '''trang thảo luận''' của chữ Nôm này.
# Đọc trang thảo luận và tìm chữ Nôm mà bạn muốn đề xuất sử dụng. Sau đó nhấp '''𢯢''' phía trên của trang.
# Tìm chữ nôm muốn đề xuất trong chế độ biên tập và gõ '''<nowiki>#</nowiki> ''lí do đưa ra đề xuất" --<nowiki>~~~~</nowiki>''' phía dưới chữ Nôm muốn đề xuất. ('''<nowiki>#</nowiki>''' và '''<nowiki>~~~~</nowiki>''' sẽ trở thành '''số thứ tự''' và '''chữ kí của bạn và thời gian thảo luận''' một cách tự động)
# Nhấp '''Lưu trang''' để lưu lại phần biên tập của bạn (Xin lưu ý: Đừng biên tập những phần của người khác).

討論準化:Cái

2014-04-23T09:32:55Z

Congdantoancau：/* {{discussion}} */

=Cái¹=
{{cxd-t}}
=={{discussion}}==
* '''丐'''
# ''[http://www.chunom.org/pages/genibrel/#61 Dictionnaire Annamite-Français Génibrel, J.F.M., 1898]'' uses this character for this meaning. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 16:06、次四、𣈜23𣎃4𢆥2014 (ICT)
# 丐 is ok - [[成員:Congdantoancau|Trần Viễn Fiơng]] ([[討論‐成員:Congdantoancau|討論]]) 16:30、次四、𣈜23𣎃4𢆥2014 (ICT)

* '''個'''（亇个）

=Cái²=
{{cxd-t}}
=={{discussion}}==
* '''丐'''

* '''個'''（亇个）
# ''[http://www.chunom.org/pages/genibrel/#61 Dictionnaire Annamite-Français Génibrel, J.F.M., 1898]'' uses this character for this meaning. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 16:06、次四、𣈜23𣎃4𢆥2014 (ICT)
# “個” is evident - [[成員:Congdantoancau|Trần Viễn Fiơng]] ([[討論‐成員:Congdantoancau|討論]]) 16:32、次四、𣈜23𣎃4𢆥2014 (ICT)

=References=
* '''丐'''
# 丐 [http://goo.gl/d7UB1A] - {{fbu-tn}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 12:42 𣈜21𣎃1𢆥2014 (ICT)}}

* '''個'''（亇个）
# Chinese and Japanese all use 個, it would be better to keep consistent with CJK. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 12:30 𣈜21𣎃1𢆥2014 (ICT)
# But in fact I want to use 亇/个. [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 16:57 𣈜21𣎃1𢆥2014 (ICT)
# 個 is a perfect match both semantically and phonetically. There are some varieties of Chinese (such as Teochew) that pronounce this character as /kai/, exactly the same as this word in Vietnamese. 个 would be more suited as a possessive derived from the general measure word, such as in Shanghainese/Wu ''geh''. ——討論𢟚[[威箕𧵑眾碎:𡨸記|記𠸛]]呢羅𧵑[[成員:184.56.161.162|184.56.161.162]]（[[討論‐成員:184.56.161.162|討論]]・[[特別:Contributions/184.56.161.162|㨂給]]）{{#if:03:58、次𠀧、𣈜28𣎃1𢆥2014 (UTC)|𠓨𣅶 03:58、次𠀧、𣈜28𣎃1𢆥2014 (UTC)}}。

討論準化:Cái

2014-04-23T09:30:47Z

Congdantoancau：/* {{discussion}} */

=Cái¹=
{{cxd-t}}
=={{discussion}}==
* '''丐'''
# ''[http://www.chunom.org/pages/genibrel/#61 Dictionnaire Annamite-Français Génibrel, J.F.M., 1898]'' uses this character for this meaning. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 16:06、次四、𣈜23𣎃4𢆥2014 (ICT)
# 丐 is ok - [[成員:Congdantoancau|Trần Viễn Fiơng]] ([[討論‐成員:Congdantoancau|討論]]) 16:30、次四、𣈜23𣎃4𢆥2014 (ICT)

* '''個'''（亇个）

=Cái²=
{{cxd-t}}
=={{discussion}}==
* '''丐'''

* '''個'''（亇个）
# ''[http://www.chunom.org/pages/genibrel/#61 Dictionnaire Annamite-Français Génibrel, J.F.M., 1898]'' uses this character for this meaning. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 16:06、次四、𣈜23𣎃4𢆥2014 (ICT)

=References=
* '''丐'''
# 丐 [http://goo.gl/d7UB1A] - {{fbu-tn}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 12:42 𣈜21𣎃1𢆥2014 (ICT)}}

* '''個'''（亇个）
# Chinese and Japanese all use 個, it would be better to keep consistent with CJK. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 12:30 𣈜21𣎃1𢆥2014 (ICT)
# But in fact I want to use 亇/个. [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 16:57 𣈜21𣎃1𢆥2014 (ICT)
# 個 is a perfect match both semantically and phonetically. There are some varieties of Chinese (such as Teochew) that pronounce this character as /kai/, exactly the same as this word in Vietnamese. 个 would be more suited as a possessive derived from the general measure word, such as in Shanghainese/Wu ''geh''. ——討論𢟚[[威箕𧵑眾碎:𡨸記|記𠸛]]呢羅𧵑[[成員:184.56.161.162|184.56.161.162]]（[[討論‐成員:184.56.161.162|討論]]・[[特別:Contributions/184.56.161.162|㨂給]]）{{#if:03:58、次𠀧、𣈜28𣎃1𢆥2014 (UTC)|𠓨𣅶 03:58、次𠀧、𣈜28𣎃1𢆥2014 (UTC)}}。

院言語學 (越南)

2014-04-21T08:23:11Z

Congdantoancau：

院言語學(𠸛㗂英: Institute of Linguistics)羅𠬠院研究科學專梗屬院韓临科學社會越南。
院𣎏職能研究仍問提基本衛理論吧應用言語𧵑[[㗂越]]，𧵑各言語民族𠃣𠊛吧各[[外語]]於[[越南]]，供給各論據科學朱役劃定政册言語𧵑[[黨]]吧[[厊渃]]；組織私問吧掏造[[𡢐大學]]衛[[言語學]]；參加發展源人力𧵑哿渃。

院言語學 (越南)

2014-04-21T08:21:46Z

Congdantoancau：造張𡤔𠇍內容「院言語學(𠸛㗂英: Institute of Linguistics)羅𠬠院研究科學專梗屬院韓临科學社會越南。院𣎏職能研究仍問提基本衛理論吧應用言…」

院言語學(𠸛㗂英: Institute of Linguistics)羅𠬠院研究科學專梗屬院韓临科學社會越南。
院𣎏職能研究仍問提基本衛理論吧應用言語𧵑㗂越，𧵑各言語民族𠃣𠊛吧各外語於越南，供給各論據科學朱役劃定政册言語𧵑黨吧厊渃；組織私問吧掏造𡢐大學衛言語學；參加發展源人力𧵑哿渃。

言語記号

2014-04-21T08:00:51Z

Congdantoancau：造張𡤔𠇍內容「言語記号(Ngôn ngữ kí hiệu)咍言語唒号，手語羅言語主要待共同𠊛唫𦖡使用𥄮传載通信過舉旨，掉步𧵑機體吧涅𩈘𠊝朱唎呐」

言語記号(Ngôn ngữ kí hiệu)咍言語唒号，手語羅言語主要待共同𠊛唫𦖡使用𥄮传載通信過舉旨，掉步𧵑機體吧涅𩈘𠊝朱唎呐

北寧

2014-04-21T07:21:39Z

Congdantoancau：

北寧(Bắc Ninh)羅𠬠[[省]]𣎏面積𡮈壹[[越南]]屬[[同平滝紅]]吧𦣰𨕭[[塳經濟重點北部]]。北寧接岬𠇍塳中游北部在省[[北江]]。省詈羅城圃[[北寧]]𦣰咯中心[[河內]]30[[km]]衛[[費東北]]，[[費西]]吧[[西南]]岬首都[[河內]]，[[費北]]岬省[[北江]]，[[費東]]吧[[東南]]岬省[[海洋]]，[[費南]]岬省[[興烟]]。𥪝規劃搓𥩯，省呢屬[[塳首都]]。外𠚢，北寧噲𦣰𨕭𠄩行廊經濟[[昆明]] – [[狫垓]] – 河內 – [[廣寧]]吧[[南寧]] – [[啢山]] – 河內 - 海防 – 廣寧。

北寧

2014-04-21T07:20:11Z

Congdantoancau：

北寧羅𠬠[[省]]𣎏面積𡮈壹[[越南]]屬[[同平滝紅]]吧𦣰𨕭[[塳經濟重點北部]]。北寧接岬𠇍塳中游北部在省[[北江]]。省詈羅城圃[[北寧]]𦣰咯中心[[河內]]30[[km]]衛[[費東北]]，[[費西]]吧[[西南]]岬首都[[河內]]，[[費北]]岬省[[北江]]，[[費東]]吧[[東南]]岬省[[海洋]]，[[費南]]岬省[[興烟]]。𥪝規劃搓𥩯，省呢屬[[塳首都]]。外𠚢，北寧噲𦣰𨕭𠄩行廊經濟[[昆明]] – [[狫垓]] – 河內 – [[廣寧]]吧[[南寧]] – [[啢山]] – 河內 - 海防 – 廣寧。

討論準化:Vẫn

2014-04-16T19:51:36Z

Congdantoancau：/* {{discussion}} */

{{cxd-t}}
=={{discussion}}==
* '''抆'''

* '''吻'''
# 吻 [http://goo.gl/d7UB1A] [https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AiXIvWRASkT9dHhMV0JRY2ktLWJPdEZPWVNzaHh5TWc&usp=sharing] - {{fbu-tn}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 14:54 𣈜21𣎃1𢆥2014 (ICT)}}
# I think it won't be confused with the chu Han “吻” according to the context.[[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 17:00 𣈜21𣎃1𢆥2014 (ICT)
# <del>吻--[[特別:Đóng góp/122.225.126.189|122.225.126.189]] 10:36、次𠄼、𣈜20𣎃3𢆥2014 (ICT)</del>
# 吻--[[成員:井浩澤|井浩澤]] ([[討論‐成員:井浩澤|討論]]) 10:37、次𠄼、𣈜20𣎃3𢆥2014 (ICT)
# Follow the majority of users. But what do people think about "tự vẫn/vận"? - [[成員:Congdantoancau|Trần Viễn Fiơng]] ([[討論‐成員:Congdantoancau|討論]]) 02:51、次𠄼、𣈜17𣎃4𢆥2014 (ICT)

* '''損'''

* '''刎'''

討論準化:Tôi

2014-04-16T19:44:11Z

Congdantoancau：/* {{discussion}} */

=Tôi¹=
{{cxd-t}}

=={{discussion}}==
* '''碎'''
# i normally use 碎. - {{fbu-dd}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 17:10 𣈜27𣎃12𢆥2013 (ICT)}}
# I will use 碎 for Tôi (I, me ...) and (臣卒) for: Bề tôi (courtiers). / In this case I will use 碎. - {{fbu-chd}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 17:35 𣈜27𣎃12𢆥2013 (ICT)}}
# I use 碎 for "I, me". - {{fbu-lhh}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 17:35 𣈜27𣎃12𢆥2013 (ICT)}}
# --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 17:35 𣈜27𣎃12𢆥2013 (ICT)
# 碎. there is only this one character listed in giúp đọc Nôm và Hán Việt. anything which is missing there I regard as super-rare. and therefore I would never choose it. - 12/27, 8:59pm {{fbu-sd}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 09:08 𣈜30𣎃12𢆥2013 (ICT)}}
# Ok… now I could check Truyen Kieu, Luc Van Tien, Tam Thien Tu, Ngu Thien Tu, Taberd and Huinh Tinh Paulus all have 碎. I've seen this one 臣卒 once, I think in the Nhat Thien Tu, I would choose 碎. / Yes, that was actually the original meaning of the word, I think, before it became a general word for "I", and in texts like Truyen Kieu it has shades of that meaning. I would say it's a bit like saying "your humble servant" instead of "I" in English. I think many texts will use 碎 for all of the different shades of meaning. / yes, that one. - {{fbu-kk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 09:08 𣈜30𣎃12𢆥2013 (ICT)}}
# i prefer 碎 because it is the most common on old texts.....but for purposes of differentiation from standard Chinese i will accept the usage of 亻碎. - 12/27, 3:47pm {{fbu-aasq}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 09:25 𣈜30𣎃12𢆥2013 (ICT)}}
# [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/686641638034466/] How can there be any doubt that it is something else than 碎? / yes 碎, only in Neo-Nom I would maybe use 倅. {{fbu-tn}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 09:32 𣈜30𣎃12𢆥2013 (ICT)}}
# Hi，for "me/I" you can use”碎“, others can be accepted but this is best choice. - {{fbu-nnt}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 09:40 𣈜2𣎃1𢆥2014 (ICT)}}
# This character simplest - [[成員:Congdantoancau|Trần Viễn Fiơng]] ([[討論‐成員:Congdantoancau|討論]]) 02:44、次𠄼、𣈜17𣎃4𢆥2014 (ICT)

* '''𪝬'''（亻碎）
# Though 碎 may be the most traditional one, I prefer to adding 亻 to make the meaning clearer.-[[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 12:05 𣈜27𣎃12𢆥2013 (ICT)
#形聲兼得，且不失美觀，此為最佳。--[[成員:井浩澤|井浩澤]] ([[討論‐成員:井浩澤|討論]]) 12:22 𣈜27𣎃12𢆥2013 (ICT)
# since CJVK-ExtC was available, I prefer 𪝬（亻碎） for both 我 and 臣. - {{fbu-nvk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 17:35 𣈜27𣎃12𢆥2013 (ICT)}}
# [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/686641638034466/] - {{fbu-vqhn}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 09:15 𣈜30𣎃12𢆥2013 (ICT)}}
# [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/686641638034466/] - {{fbu-exjj}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 09:15 𣈜30𣎃12𢆥2013 (ICT)}}
# [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/686641638034466/] - {{fbu-gh}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 09:15 𣈜30𣎃12𢆥2013 (ICT)}}
# [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/686641638034466/] - {{fbu-cbq}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 09:15 𣈜30𣎃12𢆥2013 (ICT)}}
# I prefer 񣑌 (亻碎) but since it's not yet encoded I replace it with 碎 or (colloquially) 倅. - 2/27, 5:22pm {{fbu-cvd}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 09:25 𣈜30𣎃12𢆥2013 (ICT)}}
# I often use 亻碎 when writing "tôi" in Nôm. - {{fbu-nl}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 09:56 𣈜2𣎃1𢆥2014 (ICT)}}
# [[成員:Truongsom|三木齋]] ([[討論‐成員:Truongsom|討論]]) 18:26 𣈜3𣎃1𢆥2014 (ICT)

* '''𫇈'''（臣卒）

* '''Other'''
:* 倅
:# I will use either 倅 or 吾+卒. / then it would be 倅 as the other character is extremely rare. / then the middle ooe is 石 and mean rock and again what is the point in having such one in there. Wouldn't 倅 make more sense. - {{fbu-zag}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 17:35 𣈜27𣎃12𢆥2013 (ICT)}}
:# [[成員:Truongsom|三木齋]] ([[討論‐成員:Truongsom|討論]]) 18:26 𣈜3𣎃1𢆥2014 (ICT)
:* 卒
:#Just aS 卒 IS ok. / 卒就可以，没必要用碎. 但我认为用碎也没有错，只是选择而已！ - {{fbu-tc}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 09:40 𣈜2𣎃1𢆥2014 (ICT)}}

討論準化:Nhà

2014-04-16T19:35:40Z

Congdantoancau：/* {{discussion}} */

{{cxd-t}}

=={{discussion}}==
* '''家'''
#“家”、“茄”二選一。--[[成員:井浩澤|井浩澤]] ([[討論‐成員:井浩澤|討論]]) 10:15 𣈜3𣎃1𢆥2014 (ICT)
#Is 家 like a kunyomi here? Whatever I prefer to 家. [[成員:Truongsom|Truongsom]] ([[討論‐成員:Truongsom|討論]]) 10:40 𣈜3𣎃1𢆥2014 (ICT)
#這是少數幾個我支持用訓讀的字（也許不是訓讀）。Though 訓讀, I support it anyway.--[[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論‐成員:Keepout2010|討論]]） 11:10 𣈜3𣎃1𢆥2014 (ICT)
# I generally use 家 because it only has 2 readings and 'gia' is always easy to tell apart by context. -{{fbu-cvd}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 20:56 𣈜3𣎃1𢆥2014 (ICT)}}
# I use 家 for Nhà. - {{fbu-jkw}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 12:29 𣈜5𣎃1𢆥2014 (ICT)}}
# I choose 家 if not misleading -- [[成員:Congdantoancau|Congdantoancau]] ([[討論‐成員:Congdantoancau|討論]]) 02:35、次𠄼、𣈜17𣎃4𢆥2014 (ICT)

* '''茹'''
# "如" for pronunciation, "艹" for meaning. It is a reasonable and frequently used Nom. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 17:05 𣈜3𣎃1𢆥2014 (ICT)
# [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/690462874319009/] - {{fbu-chd}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 17:22 𣈜3𣎃1𢆥2014 (ICT)}}
# [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/690462874319009/] - {{fbu-lg}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 17:22 𣈜3𣎃1𢆥2014 (ICT)}}
# 茹. - {{fbu-zag}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 17:22 𣈜3𣎃1𢆥2014 (ICT)}}
# [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/690462874319009/] - {{fbu-aasq}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 17:26 𣈜3𣎃1𢆥2014 (ICT)}}
# now I use 茹. {{fbu-nvk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 20:56 𣈜3𣎃1𢆥2014 (ICT)}}
# 茹 [http://goo.gl/d7UB1A] - {{fbu-tn}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 09:50 𣈜21𣎃1𢆥2014 (ICT)}}

* '''伽'''
# [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/690462874319009/] - {{fbu-gh}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 17:22 𣈜3𣎃1𢆥2014 (ICT)}}

* '''茄'''
#“家”、“茄”二選一。--[[成員:井浩澤|井浩澤]] ([[討論‐成員:井浩澤|討論]]) 10:15 𣈜3𣎃1𢆥2014 (ICT)
# [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/690462874319009/] - {{fbu-chd}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 17:22 𣈜3𣎃1𢆥2014 (ICT)}}
# [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/690462874319009/] - {{fbu-lg}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 17:22 𣈜3𣎃1𢆥2014 (ICT)}}
# [https://www.facebook.com/groups/hannom.revival/permalink/690462874319009/] - {{fbu-lhh}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 17:26 𣈜3𣎃1𢆥2014 (ICT)}}
# 茄. -{{fbu-tc}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 17:35 𣈜3𣎃1𢆥2014 (ICT)}}
# This question is a little more difficult than the others, as there are two characters very commonly used. 菇 and 茄. Both are characters used as sound loans (the first means "fungus" and the second "aubergine", and the HV sound isn;t very close either. The three Vietnamese Classics, Luc Van Tien, Truyen Kieu, and Chinh Phu Ngam all have 茄, but the Tam Thien Tu, Huinh Tinh Paulus, Bonet, and Genibrel all have 菇. However I would still suggest the usage of the Vietnamese classics over the dictionaries and go for 茄 as my choice. - {{fbu-kk}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 20:56 𣈜3𣎃1𢆥2014 (ICT)}}
# I prefer 茄. - {{fbu-nm}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 12:29 𣈜5𣎃1𢆥2014 (ICT)}}

* '''Other'''
:* 庌
:# I usally stick with the most common character, but I avoid loan characters. Both 家 gia and 茹 nhự are loans, so we have to choose the etymon 庌 nhà. Both meaning and sound do not fit, so using 庌 would be better. I was using 家 long time before, and then switched to 庌 .. I never used 茹, because it has the wrong radical, and a completely different sound. characters pronounced nha should have a phonetic pronounced nha . and not như. - {{fbu-sd}} {{pp|[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論‐成員:SaigonSarang|討論]]) 20:56 𣈜3𣎃1𢆥2014 (ICT)}}

討論準化:Lần

2014-04-16T19:29:21Z

Congdantoancau：Tẩy trống 張

討論準化:Lần

2014-04-16T19:28:05Z

Congdantoancau：造張𡤔𠇍內容「# 𠞺 is my chose -- ~~~~」

# 𠞺 is my chose -- [[成員:Congdantoancau|Congdantoancau]] ([[討論‐成員:Congdantoancau|討論]]) 02:28、次𠄼、𣈜17𣎃4𢆥2014 (ICT)