韋那威其 Vi-na-uy-ki - 㨂𢵰𧵑𠊛用 [vi-hani]

準化:IME

2026-06-12T03:54:00Z

SaigonSarang：

== Windows：部𢫈漢喃威𢺛 Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn ==
'''部𢫈漢喃威𢺛'''羅部𢫈漢喃得發展𤳸沒成員（‎[[User:‎Keepout2010|‎Keepout2010]]）澦𨕭[https://github.com/rime/weasel 部𢫈小狼毫]𥪝[http://rime.im/ 預案部𢫈中州韻]。 '''Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn (Weasel)''' là bộ gõ Hán Nôm được phát triển bởi một thành viên ([[User:‎Keepout2010|‎Keepout2010]]) dựa trên [https://github.com/rime/weasel Bộ gõ Lông Chồn (Tiểu lang hào)] trong [http://rime.im/ Dự án Bộ gõ Trung Châu Vận].

外𫥨、'''番版OnclickInstall'''得成員[[User:congdantoancau|公民全球]]發展。只懃扖𤝞𠄧吝𱺵固体掑撻成功𦓡空懃構形複雜、薝𦳃。 Ngoài ra, '''phiên bản OneclickInstall''' được thành viên [[User:congdantoancau|Công Dân Toàn Cầu]] phát triển. Chỉ cần nhấp chuột vài lần là có thể cài đặt thành công mà không cần cấu hình phức tạp, rườm rà.

部𢫈漢喃威𢺛得發行蹺[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ 𥱬功－非商賣－𢺹𢩿相似4.0國際（CC BY-NC-SA 4.0）]。 Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn được phát hành theo [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ghi công - Phi thương mại - Chia sẻ tương tự 4.0 Quốc tế (CC BY-NC-SA 4.0)].

===載𧗱 Tải về===
伴固体載𧗱襘掑撻番版買一𧵑部𢫈漢喃威𢺛憑連結𨑜低： Bạn có thể tải về gói cài đặt phiên bản mới nhất của Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn bằng liên kết dưới đây:

* '''[https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/4188FA6CCDF04CA2B46AEDBE06CA9381Y 載𬺗於低（ASUS Storage）]''' Tải xuống ở đây (ASUS Storage)
*:※ 對貝𠊛用㨢高：爲「weasel-xxx-installer.exe」、沒𥪝𠀧𣜿𥪝襘掑撻、羅自張䇼𧵑預案部𢫈中州韻、伴拱固体載𬺗番版買一𧵑𣜿尼憑格扖𠓨「〔下載〕」𨕭[http://rime.im/download/ 張䇼尼]。 * Đối với người dùng nâng cao: Vì "weasel-xxx-installer.exe", một trong ba tệp trong gói cài đặt, là từ trang web của Dự án Bộ gõ Trung Châu Vận, bạn cũng có thể tải xuống phiên bản mới nhất của tệp này bằng cách nhấp vào "〔下載〕" trên [http://rime.im/download/ trang web này].
* '''[https://drive.google.com/drive/folders/1eMnDrgRqAN_bNplDDvQkTKFY9Q0Tmvc_?usp=drive_link 載𬺗在低（Google Drive、''番版OneclickInstall''）]''' Tải xuống tại đây (Google Drive, ''Phiên bản OneclickInstall'')

===掑撻 Cài đặt===
# 載𧗱襘掑撻「'''Weasel Han Nom IME.rar'''」吧解搌集信。𥪝書目𣃣解搌𠁟固： Tải về gói cài đặt "'''Weasel Han Nom IME.rar'''" và giải nén tập tin. Trong thư mục vừa giải nén gồm có: 
#* newhannom.dict.yaml
#* newhannom.schema.yaml
#* weasel-xxx-installer.exe
# 擊𠓨集信「'''weasel-xxx-installer.exe'''」𥪝書目㐌解搌抵進行掑撻。 Kích vào tập tin "'''weasel-xxx-installer.exe'''" trong thư mục đã giải nén để tiến hành cài đặt.
#: 2.1 譔塘引𦤾書目掑撻吧扖𠓨「'''安裝(I)'''」抵扒頭掑撻。 　  Chọn đường dẫn đến thư mục cài đặt và nhấp vào "'''安装 (I)'''" để bắt đầu cài đặt. [[File:IME1-hn.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.2 空懃不據攄譔𠊝𢷮芇、只懃扖「'''安裝'''」抵接續。 　  Không cần bất cứ lựa chọn thay đổi nào, chỉ cần nhấp "'''安裝'''" để tiếp tục. [[File:IME2-hn.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.3 裊伴𧡊匣話𥞖形𨑜低、只懃𡨺元默定、空懃𠊝𢷮之吧扖𠓨「'''中'''」抵接續過程掑撻。 　  Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới đây, chỉ cần giữ nguyên mặc định, không cần thay đổi gì và nhấp vào "'''中'''" để tiếp tục quá trình cài đặt. [[File:IME3-hn.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.4 裊伴𧡊匣話𥞖形𨑜、譔交面伴感𧡊適吧扖𠓨「'''中'''」抵接續。 　  Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới, chọn giao diện bạn cảm thấy thích và nhấp vào "'''中'''" để tiếp tục. [[File:IME4-hn.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.5 擊「'''關閉(L)'''」抵完畢掑撻。留意：過程掑撻固体演𫥨唏𥹰󠄁。 　  Kích "'''关闭 (L)'''" để hoàn tất cài đặt. Lưu ý: quá trình cài đặt có thể diễn ra hơi lâu. [[File:IME5-hn.jpg|thumb|none|500px]]
# 尋2集信「'''hannomPS.dict.yaml'''」、「'''hannomPS.schema.yaml'''」𥪝書目解搌𠓀妬、抄劄吧𥻂𠓨書目 <code>'''data'''</code> 𥪝書院掑撻。（伴固体參考𨀈2.1抵檢查書院掑撻𧵑伴。伮常㑲於位置 <code>C:\Program Files\Rime\weasel-xxx\data</code>）。沒格恪、伴固体閱書目掑撻憑格扨𠓨𨨷 '''Start''' → '''All Programs'''、尋目「'''小狼毫輸入法'''」、䟻𢹧𫥨仍便益𡥵𧵑書目尼吧扖𤝞沛、譔「'''Properties'''」。沒匣話𢲫𫥨吧伴唉扖𠓨「'''Find Target'''」。𨷯擻書目掑撻㭲仕𢲫𫥨吧伴易揚尋𧡊書目 <code>data</code> 𥪝妬。 Tìm 2 tập tin "'''hannomPS.dict.yaml'''", "'''hannomPS.schema.yaml'''" trong thư mục giải nén trước đó, sao chép và dán vào thư mục <code>'''data'''</code> trong thư viện cài đặt. (Bạn có thể tham khảo bước 2.1 để kiểm tra thư viện cài đặt của bạn. Nó thường nằm ở vị trí <code>C:\Program Files\Rime\weasel-xxx\data</code>). Một cách khác, bạn có thể duyệt thư mục cài đặt bằng cách nhấn vào nút '''Start''' → '''All Programs''', tìm mục "'''小狼毫輸入法'''", chờ xổ ra những tiện ích con của thư mục này và nhấp chuột phải, chọn "'''Properties'''". Một hộp thoại mở ra và bạn hãy nhấp vào "'''Find Target'''". Cửa sổ thư mục cài đặt gốc sẽ mở ra và bạn dễ dàng tìm thấy thư mục <code>data</code> trong đó.
# 尋「'''小狼毫輸入法'''」𥪝程單「'''Start'''」（𣃣提及於𨀈3）、吧扖𠓨便益「'''【小狼毫】輸入法設定'''（'''Weasel Settings'''）」。 Tìm "'''小狼毫輸入法'''" trong trình đơn "'''Start'''" (vừa đề cập ở bước 3), và nhấp vào tiện ích "'''【小狼毫】輸入法設定''' ('''Weasel Settings''')".
# 𥪝匣話現𫥨、唉打𨁪積𠓨隖「'''部𢫈𡨸漢喃㗂越'''」吧𠬃譔悉𪥘󠄁各隨譔恪。𢖖󠄁妬扖「'''中'''」抵完畢掑撻。 Trong hộp thoại hiện ra, hãy đánh dấu tích vào ô "'''部𢫈𡨸漢喃㗂越'''" và bỏ chọn tất cả các tùy chọn khác. Sau đó nhấp "'''中'''" để hoàn tất cài đặt. [[File:IME6-hn.jpg|thumb|none|500px]] '''留意'''：固体仕懃沛起動徠𣛠併買固效力。 '''Lưu ý''': Có thể sẽ cần phải khởi động lại máy tính mới có hiệu lực.

===向引使用 Hướng dẫn sử dụng===
伴唉尋「'''小狼毫'''」或「'''小狼毫（TSF）'''」自盤柉㗂中（CH）𨕭錆言語𥪝錆作務（taskbar）或𨕭幔形𫜵役（desktop）𧵑伴。譔沒𥪝𠄩抵固体𢫈漢喃。 Bạn hãy tìm "'''小狼毫'''" hoặc "'''小狼毫 (TSF)'''" từ bàn phím tiếng Trung trên thanh ngôn ngữ trong thanh tác vụ (taskbar) hoặc trên màn hình làm việc (desktop). Chọn một trong hai để có thể gõ Hán Nôm.

使用矯'''TELEX'''抵𢫈漢喃。留意：使用柉 <code>z</code> 抵𢫈'''聲卬'''。譬喻：入 <code>chucsmayzmawns</code>、吧扨柉'''隔'''（Space）、伴仕認得各𡨸「祝𠶣慜」。 Sử dụng kiểu '''TELEX''' để gõ Hán Nôm. Lưu ý: Sử dụng phím <code>z</code> để gõ '''thanh ngang'''. Ví dụ: nhập <code>chucsmayzmawns</code>, và nhấn phím '''Cách''' (Space), bạn sẽ nhận được các chữ "祝𠶣慜".
[[File:Bộ gõ Weasel Hán Nôm.png|thumb|none|500px]]

使用柉移轉'''↑'''或'''↓'''抵譔詞伴㦖、𢖖󠄁妬𢫈柉'''隔'''抵確認。 Sử dụng phím di chuyển '''↑''' hoặc '''↓''' để chọn từ bạn muốn, sau đó gõ phím '''Cách''' để xác nhận.

伴固体入漢喃憑'''隔𢫈空𨁪'''。譬喻：入 <code>xahooichunghia</code>、𢖖󠄁妬扨柉'''隔'''、伴仕得「社會主義」。固体伴仕懃沛譔詞𦓡伴㦖𢫈𡧲各攄譔。 Bạn có thể nhập Hán Nôm bằng '''cách gõ không dấu'''. Ví dụ: nhập <code>xahooichunghia</code>, sau đó nhấn phím '''Cách''', bạn sẽ được "社會主義". Có thể bạn sẽ cần phải chọn từ mà bạn muốn gõ giữa các lựa chọn.

伴拱固体使用'''性能𢫈𨄠'''。譬喻：入 <code>chxhcnvn</code>、吧扨柉「'''隔'''」、伴仕認得各𡨸「共和社會主義越南」。 Bạn cũng có thể sử dụng '''tính năng gõ tắt'''. Ví dụ: nhập <code>chxhcnvn</code>, và nhấn phím '''Cách''', bạn sẽ nhận được các chữ "共和社會主義越南".
[[File:IME9a.jpg|thumb|none|500px]]

扨'''Shift'''抵轉𢷮過制度𢫈𡨸羅星。 Nhấn '''Shift''' để chuyển đổi qua chế độ gõ chữ La-tinh.

裊𠄩事結合𡨸國語固体𨠳𫥨事𢠩糊、唉使用'''𨁪略''' <code>'</code> 抵剒衆𫥨抵𠬉入差𡨸漢喃。 Nếu hai sự kết hợp chữ Quốc ngữ có thể gây ra sự mơ hồ, hãy sử dụng '''dấu lược''' <code>'</code> để tách chúng ra để tránh nhập sai chữ Hán Nôm.

===及日 Cập nhật===
裊伴㐌掑撻番版𠓀𧵑部𢫈尼、𢝙𢚸參考各𨀈𢖖󠄁抵及日。 Nếu bạn đã cài đặt phiên bản trước của bộ gõ này, vui lòng tham khảo các bước sau để cập nhật.

1. 尋2𣜿邊𨑜𥪝𣜿搌： 　Tìm 2 tệp bên dưới trong tệp nén:
*hannomPS.dict.yaml
*hannomPS.schema.yaml

2. 𠊝替2𣜿現固共𠸜𥪝書目<code>data</code>𥪝書目掑撻憑2𣜿尼。書目<code>data</code>常㑲於位置<code>C:\Program Files\Rime\weasel-xxx\data</code>。 　Thay thế 2 tệp hiện có cùng tên trong thư mục <code>data</code> trong thư mục cài đặt bằng 2 tệp này. Thư mục <code>data</code> thường nằm ở vị trí <code>C:\Program Files\Rime\weasel-xxx\data</code>.

3. 𢶸𠓨「【小狼毫】重新部署」𥪝 <code>Start</code> → <code>All Programs</code> → <code>小狼毫輸入法</code>。 　Bấm vào "【小狼毫】重新部署" trong <code>Start</code> → <code>All Programs</code> → <code>小狼毫輸入法</code>.

4. 裊及日空成功、伴懃扠悉哿各𣜿掑撻、特別𱺵各𣜿𥪝書目<code>Rime</code>吧掑撻吏。書目<code>Rime</code>常㑲於位置 <code>C:\Users\xxx\AppData\Roaming\Rime</code>。 　Nếu cập nhật không thành công, bạn cần xóa tất cả các tệp cài đặt, đặc biệt là các tệp trong thư mục <code>Rime</code> và cài đặt lại. Thư mục <code>Rime</code> thường nằm ở vị trí <code>C:\Users\xxx\AppData\Roaming\Rime</code>.

===連繫 Liên hệ===
裊伴固不據句𠳨咍㨂𢵰𱜢𧗱部𢫈尼、吀唉揨垠懝聯繫貝衆碎過書電子'''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''。意見返回𧵑伴窒關重貝過程㨢級份繌𧵑衆碎。 Nếu bạn có bất cứ câu hỏi hay đóng góp nào về bộ gõ này, xin hãy đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua thư điện tử '''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''. Ý kiến phản hồi của bạn rất quan trọng với quá trình nâng cấp phần mềm của chúng tôi.

== Mac：部𢫈漢喃綀季囒 Bộ gõ Hán Nôm Xơ-quy-rơn ==
#載𧗱番版𧶄朱Mac（鼠鬚管）於[https://rime.im/download/#macOS '''低''']。 Tải về phiên bản dành cho Mac (Thử Tu Quản) ở [https://rime.im/download/#macOS '''đây'''].
#解搌集信「[[準化:IME#載𧗱_Tải_về|Weasel Han Nom IME.rar]]」抵𥙩𠄩集信「'''newhannom.schema.yaml'''」吧「'''newhannom.dict.yaml'''」。抄劄𠄩集信尼𠓨各書目指定「'''User data'''」吧「'''Shared data'''」。 Giải nén tập tin "[[準化:IME#載𧗱_Tải_về|Weasel Han Nom IME.rar]]" để lấy hai tập tin "'''newhannom.schema.yaml'''" và "'''newhannom.dict.yaml"'''. Sao chép hai tập tin này vào các thư mục chỉ định "''''User data'''" và "'''Shared data"'''.
#整𢯢集信「'''default.custom.yaml'''」抵展開蹺向引於[https://github.com/rime/home/wiki/UserGuide '''低''']。 Chỉnh sửa tập tin "'''default.custom.yaml'''" để triển khai theo hướng dẫn ở [https://github.com/rime/home/wiki/UserGuide '''đây'''].
#𢖖󠄁欺完畢各𨀈𨕭、𢝙𢚸起動吏𣛠併抵部𢫈活動。 Sau khi hoàn tất các bước trên, vui lòng khởi động lại máy tính để bộ gõ hoạt động.

==Android：部𢫈漢喃同文 Bộ gõ Hán Nôm Đồng Văn==
𨀈1：載吧掑撻應用部𢫈同文 Bước 1: Tải và cài đặt ứng dụng Bộ gõ Đồng Văn
*追及𠓨張䇼正式抵載應用：[https://github.com/osfans/trime 載𬺗於低] Truy cập vào trang web chính thức để tải ứng dụng: [https://github.com/osfans/trime Tải xuống ở đây]
*掑撻應用𨕭電話Android𧵑伴。 Cài đặt ứng dụng trên điện thoại Android của bạn.

𨀈2：載吧解搌𣜿構形 Bước 2: Tải và giải nén tệp cấu hình
*載𣜿搌貯各𣜿構形：<code>newhannom.schema.yaml</code>吧<code>newhannom.dict.yaml</code>（[https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/410FB936D9504DB6B475F61A873A2415Y 載𬺗於低]） Tải tệp nén chứa các tệp cấu hình: <code>newhannom.schema.yaml</code> và <code>newhannom.dict.yaml</code> ([https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/410FB936D9504DB6B475F61A873A2415Y Tải xuống ở đây])
*解搌𣜿<code>.zip</code>尼𨕭電話𧵑伴。 Giải nén tệp <code>.zip</code> này trên điện thoại của bạn.

𨀈3：抄劄𣜿構形𠓨書目Rime Bước 3: Sao chép tệp cấu hình vào thư mục Rime
*𢲫程管理𣜿𨕭電話𧵑伴。 Mở trình quản lý tệp trên điện thoại của bạn.
*尋書目<code>rime</code>。 Tìm thư mục <code>rime</code>.
*抄劄𠄩𣜿<code>newhannom.schema.yaml</code>吧<code>newhannom.dict.yaml</code>𠓨書目<code>rime</code>。 Sao chép hai tệp <code>newhannom.schema.yaml</code> và <code>newhannom.dict.yaml</code> vào thư mục <code>rime</code>.

𨀈4：構形吧激活部𢫈 Bước 4: Cấu hình và kích hoạt bộ gõ
*𢲫應用部𢫈同文。 Mở ứng dụng Bộ gõ Đồng Văn.
*扨𠓨𨨷「部署」（展開）抵載吏構形。 Nhấn vào nút "部署" (Triển khai) để tải lại cấu hình.
*𥪝掑撻𧵑應用、譔吧激活「部𢫈𡨸漢喃㗂越」。 Trong cài đặt của ứng dụng, chọn và kích hoạt "部𢫈𡨸漢喃㗂越".

==部𢫈漢喃朱iOS Bộ gõ Hán Nôm cho iOS==
向引掑部𢫈漢喃朱iOS。固2要求：1．𣛠併個人；2．25.000VNĐ抵𧷸app𨕭Appstore。向引掑撻具體（韋堤烏）於[https://www.facebook.com/groups/ubpshnvn/posts/27182214274756616/ '''低''']。
 Hướng dẫn cài bộ gõ Hán Nôm cho iOS. Có 2 yêu cầu: 1. Máy tính cá nhân; 2. 25.000 VNĐ để mua app trên Appstore. Hướng dẫn cài đặt cụ thể (video) ở [https://www.facebook.com/groups/ubpshnvn/posts/27182214274756616/ '''đây'''].

準化:IME

2026-06-12T03:35:38Z

SaigonSarang：

== Windows：部𢫈漢喃威𢺛 Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn ==
'''部𢫈漢喃威𢺛'''羅部𢫈漢喃得發展𤳸𠬠成員（‎[[User:‎Keepout2010|‎Keepout2010]]）澦𨕭[https://github.com/rime/weasel 部𢫈小狼毫]𥪝[http://rime.im/ 預案部𢫈中州韻]。 '''Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn (Weasel)''' là bộ gõ Hán Nôm được phát triển bởi một thành viên ([[User:‎Keepout2010|‎Keepout2010]]) dựa trên [https://github.com/rime/weasel Bộ gõ Lông Chồn (Tiểu lang hào)] trong [http://rime.im/ Dự án Bộ gõ Trung Châu Vận].

番版OnclickInstall得成員[[User:congdantoancau|公民全球]]發展。只懃扖𤝞𠄧吝𱺵固体掑撻成功𦓡空懃構形複雜、薝𦳃。 Phiên bản OneclickInstall được thành viên [[User:congdantoancau|Công Dân Toàn Cầu]] phát triển. Chỉ cần nhấp chuột vài lần là có thể cài đặt thành công mà không cần cấu hình phức tạp, rườm rà.

部𢫈漢喃威𢺛得發行蹺[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ 𥱬功－非商賣－𢺹𢩿相似4.0國際（CC BY-NC-SA 4.0）]。 Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn được phát hành theo [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ghi công - Phi thương mại - Chia sẻ tương tự 4.0 Quốc tế (CC BY-NC-SA 4.0)].

===載𧗱 Tải về===
伴固体載𧗱襘掑撻番版買一𧵑部𢫈漢喃威𢺛憑連結𨑜低： Bạn có thể tải về gói cài đặt phiên bản mới nhất của Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn bằng liên kết dưới đây:

* '''[https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/4188FA6CCDF04CA2B46AEDBE06CA9381Y 載𬺗於低（ASUS Storage）]''' Tải xuống ở đây (ASUS Storage)
* '''[https://drive.google.com/drive/folders/1eMnDrgRqAN_bNplDDvQkTKFY9Q0Tmvc_?usp=drive_link 載𬺗在低（Google Drive、''番版OneclickInstall''）]''' Tải xuống tại đây (Google Drive, ''Phiên bản OneclickInstall'')

※ 對貝𠊛用㨢高：爲「weasel-xxx-installer.exe」、𠬠𥪝𠀧𣜿𥪝襘掑撻、羅自張䇼𧵑預案部𢫈中州韻、伴拱固体載𬺗番版買一𧵑𣜿尼憑格扖𠓨「〔下載〕」𨕭[http://rime.im/download/ 張䇼尼]。 * Đối với người dùng nâng cao: Vì "weasel-xxx-installer.exe", một trong ba tệp trong gói cài đặt, là từ trang web của Dự án Bộ gõ Trung Châu Vận, bạn cũng có thể tải xuống phiên bản mới nhất của tệp này bằng cách nhấp vào "〔下載〕" trên [http://rime.im/download/ trang web này].

===掑撻 Cài đặt===
# 載𧗱襘掑撻「'''Weasel Han Nom IME.rar'''」吧解搌集信。𥪝書目𣃣解搌𠁟固： Tải về gói cài đặt "'''Weasel Han Nom IME.rar'''" và giải nén tập tin. Trong thư mục vừa giải nén gồm có: 
#* newhannom.dict.yaml
#* newhannom.schema.yaml
#* weasel-xxx-installer.exe
# 擊𠓨集信「'''weasel-xxx-installer.exe'''」𥪝書目㐌解搌抵進行掑撻。 Kích vào tập tin "'''weasel-xxx-installer.exe'''" trong thư mục đã giải nén để tiến hành cài đặt.
#: 2.1 譔塘引𦤾書目掑撻吧扖𠓨「'''安裝(I)'''」抵扒頭掑撻。 　  Chọn đường dẫn đến thư mục cài đặt và nhấp vào "'''安装 (I)'''" để bắt đầu cài đặt. [[File:IME1-hn.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.2 空懃不據攄譔𠊝𢷮芇、只懃扖「'''安裝'''」抵接續。 　  Không cần bất cứ lựa chọn thay đổi nào, chỉ cần nhấp "'''安裝'''" để tiếp tục. [[File:IME2-hn.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.3 裊伴𧡊匣話𥞖形𨑜低、只懃𡨺元默定、空懃𠊝𢷮之吧扖𠓨「'''中'''」抵接續過程掑撻。 　  Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới đây, chỉ cần giữ nguyên mặc định, không cần thay đổi gì và nhấp vào "'''中'''" để tiếp tục quá trình cài đặt. [[File:IME3-hn.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.4 裊伴𧡊匣話𥞖形𨑜、譔交面伴感𧡊適吧扖𠓨「'''中'''」抵接續。 　  Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới, chọn giao diện bạn cảm thấy thích và nhấp vào "'''中'''" để tiếp tục. [[File:IME4-hn.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.5 擊「'''關閉(L)'''」抵完畢掑撻。留意：過程掑撻固体演𫥨唏𥹰󠄁。 　  Kích "'''关闭 (L)'''" để hoàn tất cài đặt. Lưu ý: quá trình cài đặt có thể diễn ra hơi lâu. [[File:IME5-hn.jpg|thumb|none|500px]]
# 尋2集信「'''hannomPS.dict.yaml'''」、「'''hannomPS.schema.yaml'''」𥪝書目解搌𠓀妬、抄劄吧𥻂𠓨書目 <code>'''data'''</code> 𥪝書院掑撻。（伴固体參考𨀈2.1抵檢查書院掑撻𧵑伴。伮常㑲於位置 <code>C:\Program Files\Rime\weasel-xxx\data</code>）。𠬠格恪、伴固体閱書目掑撻憑格扨𠓨𨨷 '''Start''' → '''All Programs'''、尋目「'''小狼毫輸入法'''」、䟻𢹧𫥨仍便益𡥵𧵑書目尼吧扖𤝞沛、譔「'''Properties'''」。𠬠匣話𢲫𫥨吧伴唉扖𠓨「'''Find Target'''」。𨷯擻書目掑撻㭲仕𢲫𫥨吧伴易揚尋𧡊書目 <code>data</code> 𥪝妬。 Tìm 2 tập tin "'''hannomPS.dict.yaml'''", "'''hannomPS.schema.yaml'''" trong thư mục giải nén trước đó, sao chép và dán vào thư mục <code>'''data'''</code> trong thư viện cài đặt. (Bạn có thể tham khảo bước 2.1 để kiểm tra thư viện cài đặt của bạn. Nó thường nằm ở vị trí <code>C:\Program Files\Rime\weasel-xxx\data</code>). Một cách khác, bạn có thể duyệt thư mục cài đặt bằng cách nhấn vào nút '''Start''' → '''All Programs''', tìm mục "'''小狼毫輸入法'''", chờ xổ ra những tiện ích con của thư mục này và nhấp chuột phải, chọn "'''Properties'''". Một hộp thoại mở ra và bạn hãy nhấp vào "'''Find Target'''". Cửa sổ thư mục cài đặt gốc sẽ mở ra và bạn dễ dàng tìm thấy thư mục <code>data</code> trong đó.
# 尋「'''小狼毫輸入法'''」𥪝程單「'''Start'''」（𣃣提及於𨀈3）、吧扖𠓨便益「'''【小狼毫】輸入法設定'''（'''Weasel Settings'''）」。 Tìm "'''小狼毫輸入法'''" trong trình đơn "'''Start'''" (vừa đề cập ở bước 3), và nhấp vào tiện ích "'''【小狼毫】輸入法設定''' ('''Weasel Settings''')".
# 𥪝匣話現𫥨、唉打𨁪積𠓨隖「'''部𢫈𡨸漢喃㗂越'''」吧𠬃譔悉𪥘󠄁各隨譔恪。𢖖󠄁妬扖「'''中'''」抵完畢掑撻。 Trong hộp thoại hiện ra, hãy đánh dấu tích vào ô "'''部𢫈𡨸漢喃㗂越'''" và bỏ chọn tất cả các tùy chọn khác. Sau đó nhấp "'''中'''" để hoàn tất cài đặt. [[File:IME6-hn.jpg|thumb|none|500px]] '''留意'''：固体仕懃沛起動徠𣛠併買固效力。 '''Lưu ý''': Có thể sẽ cần phải khởi động lại máy tính mới có hiệu lực.

===向引使用 Hướng dẫn sử dụng===
伴唉尋「'''小狼毫'''」或「'''小狼毫（TSF）'''」自盤柉㗂中（CH）𨕭錆言語𥪝錆作務（taskbar）或𨕭幔形𫜵役（desktop）𧵑伴。譔𠬠𥪝𠄩抵固体𢫈漢喃。 Bạn hãy tìm "'''小狼毫'''" hoặc "'''小狼毫 (TSF)'''" từ bàn phím tiếng Trung trên thanh ngôn ngữ trong thanh tác vụ (taskbar) hoặc trên màn hình làm việc (desktop). Chọn một trong hai để có thể gõ Hán Nôm.

使用矯'''TELEX'''抵𢫈漢喃。留意：使用柉 <code>z</code> 抵𢫈'''聲卬'''。譬喻：入 <code>chucsmayzmawns</code>、吧扨柉'''隔'''（Space）、伴仕認得各𡨸「祝𠶣慜」。 Sử dụng kiểu '''TELEX''' để gõ Hán Nôm. Lưu ý: Sử dụng phím <code>z</code> để gõ '''thanh ngang'''. Ví dụ: nhập <code>chucsmayzmawns</code>, và nhấn phím '''Cách''' (Space), bạn sẽ nhận được các chữ "祝𠶣慜".
[[File:Bộ gõ Weasel Hán Nôm.png|thumb|none|500px]]

使用柉移轉'''↑'''或'''↓'''抵譔詞伴㦖、𢖖󠄁妬𢫈柉'''隔'''抵確認。 Sử dụng phím di chuyển '''↑''' hoặc '''↓''' để chọn từ bạn muốn, sau đó gõ phím '''Cách''' để xác nhận.

伴固体入漢喃憑'''隔𢫈空𨁪'''。譬喻：入 <code>xahooichunghia</code>、𢖖󠄁妬扨柉'''隔'''、伴仕得「社會主義」。固体伴仕懃沛譔詞𦓡伴㦖𢫈𡧲各攄譔。 Bạn có thể nhập Hán Nôm bằng '''cách gõ không dấu'''. Ví dụ: nhập <code>xahooichunghia</code>, sau đó nhấn phím '''Cách''', bạn sẽ được "社會主義". Có thể bạn sẽ cần phải chọn từ mà bạn muốn gõ giữa các lựa chọn.

伴拱固体使用'''性能𢫈𨄠'''。譬喻：入 <code>chxhcnvn</code>、吧扨柉「'''隔'''」、伴仕認得各𡨸「共和社會主義越南」。 Bạn cũng có thể sử dụng '''tính năng gõ tắt'''. Ví dụ: nhập <code>chxhcnvn</code>, và nhấn phím '''Cách''', bạn sẽ nhận được các chữ "共和社會主義越南".
[[File:IME9a.jpg|thumb|none|500px]]

扨'''Shift'''抵轉𢷮過制度𢫈𡨸羅星。 Nhấn '''Shift''' để chuyển đổi qua chế độ gõ chữ La-tinh.

裊𠄩事結合𡨸國語固体𨠳𫥨事𢠩糊、唉使用'''𨁪略''' <code>'</code> 抵剒衆𫥨抵𠬉入差𡨸漢喃。 Nếu hai sự kết hợp chữ Quốc ngữ có thể gây ra sự mơ hồ, hãy sử dụng '''dấu lược''' <code>'</code> để tách chúng ra để tránh nhập sai chữ Hán Nôm.

===及日 Cập nhật===
裊伴㐌掑撻番版𠓀𧵑部𢫈尼、𢝙𢚸參考各𨀈𢖖󠄁抵及日。 Nếu bạn đã cài đặt phiên bản trước của bộ gõ này, vui lòng tham khảo các bước sau để cập nhật.

1. 尋2𣜿邊𨑜𥪝𣜿搌： 　Tìm 2 tệp bên dưới trong tệp nén:
*hannomPS.dict.yaml
*hannomPS.schema.yaml

2. 𠊝替2𣜿現固共𠸜𥪝書目<code>data</code>𥪝書目掑撻憑2𣜿尼。書目<code>data</code>常㑲於位置<code>C:\Program Files\Rime\weasel-xxx\data</code>。 　Thay thế 2 tệp hiện có cùng tên trong thư mục <code>data</code> trong thư mục cài đặt bằng 2 tệp này. Thư mục <code>data</code> thường nằm ở vị trí <code>C:\Program Files\Rime\weasel-xxx\data</code>.

3. 𢶸𠓨「【小狼毫】重新部署」𥪝 <code>Start</code> → <code>All Programs</code> → <code>小狼毫輸入法</code>。 　Bấm vào "【小狼毫】重新部署" trong <code>Start</code> → <code>All Programs</code> → <code>小狼毫輸入法</code>.

4. 裊及日空成功、伴懃扠悉哿各𣜿掑撻、特別𱺵各𣜿𥪝書目<code>Rime</code>吧掑撻吏。書目<code>Rime</code>常㑲於位置 <code>C:\Users\xxx\AppData\Roaming\Rime</code>。 　Nếu cập nhật không thành công, bạn cần xóa tất cả các tệp cài đặt, đặc biệt là các tệp trong thư mục <code>Rime</code> và cài đặt lại. Thư mục <code>Rime</code> thường nằm ở vị trí <code>C:\Users\xxx\AppData\Roaming\Rime</code>.

===連繫 Liên hệ===
裊伴固不據句𠳨咍㨂𢵰𱜢𧗱部𢫈尼、吀唉揨垠懝聯繫貝衆碎過書電子'''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''。意見返回𧵑伴窒關重貝過程㨢級份繌𧵑衆碎。 Nếu bạn có bất cứ câu hỏi hay đóng góp nào về bộ gõ này, xin hãy đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua thư điện tử '''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''. Ý kiến phản hồi của bạn rất quan trọng với quá trình nâng cấp phần mềm của chúng tôi.

== Mac：部𢫈漢喃綀季囒 Bộ gõ Hán Nôm Xơ-quy-rơn ==
#載𧗱番版𧶄朱Mac（鼠鬚管）於[https://rime.im/download/#macOS '''低''']。 Tải về phiên bản dành cho Mac (Thử Tu Quản) ở [https://rime.im/download/#macOS '''đây'''].
#解搌集信「[[準化:IME#載𧗱_Tải_về|Weasel Han Nom IME.rar]]」抵𥙩𠄩集信「'''newhannom.schema.yaml'''」吧「'''newhannom.dict.yaml'''」。抄劄𠄩集信尼𠓨各書目指定「'''User data'''」吧「'''Shared data'''」。 Giải nén tập tin "[[準化:IME#載𧗱_Tải_về|Weasel Han Nom IME.rar]]" để lấy hai tập tin "'''newhannom.schema.yaml'''" và "'''newhannom.dict.yaml"'''. Sao chép hai tập tin này vào các thư mục chỉ định "''''User data'''" và "'''Shared data"'''.
#整𢯢集信「'''default.custom.yaml'''」抵展開蹺向引於[https://github.com/rime/home/wiki/UserGuide '''低''']。 Chỉnh sửa tập tin "'''default.custom.yaml'''" để triển khai theo hướng dẫn ở [https://github.com/rime/home/wiki/UserGuide '''đây'''].
#𢖖󠄁欺完畢各𨀈𨕭、𢝙𢚸起動吏𣛠併抵部𢫈活動。 Sau khi hoàn tất các bước trên, vui lòng khởi động lại máy tính để bộ gõ hoạt động.

==Android：部𢫈漢喃同文 Bộ gõ Hán Nôm Đồng Văn==
𨀈1：載吧掑撻應用部𢫈同文 Bước 1: Tải và cài đặt ứng dụng Bộ gõ Đồng Văn
*追及𠓨張䇼正式抵載應用：[https://github.com/osfans/trime 載𬺗於低] Truy cập vào trang web chính thức để tải ứng dụng: [https://github.com/osfans/trime Tải xuống ở đây]
*掑撻應用𨕭電話Android𧵑伴。 Cài đặt ứng dụng trên điện thoại Android của bạn.

𨀈2：載吧解搌𣜿構形 Bước 2: Tải và giải nén tệp cấu hình
*載𣜿搌貯各𣜿構形：<code>newhannom.schema.yaml</code>吧<code>newhannom.dict.yaml</code>（[https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/410FB936D9504DB6B475F61A873A2415Y 載𬺗於低]） Tải tệp nén chứa các tệp cấu hình: <code>newhannom.schema.yaml</code> và <code>newhannom.dict.yaml</code> ([https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/410FB936D9504DB6B475F61A873A2415Y Tải xuống ở đây])
*解搌𣜿<code>.zip</code>尼𨕭電話𧵑伴。 Giải nén tệp <code>.zip</code> này trên điện thoại của bạn.

𨀈3：抄劄𣜿構形𠓨書目Rime Bước 3: Sao chép tệp cấu hình vào thư mục Rime
*𢲫程管理𣜿𨕭電話𧵑伴。 Mở trình quản lý tệp trên điện thoại của bạn.
*尋書目<code>rime</code>。 Tìm thư mục <code>rime</code>.
*抄劄𠄩𣜿<code>newhannom.schema.yaml</code>吧<code>newhannom.dict.yaml</code>𠓨書目<code>rime</code>。 Sao chép hai tệp <code>newhannom.schema.yaml</code> và <code>newhannom.dict.yaml</code> vào thư mục <code>rime</code>.

𨀈4：構形吧激活部𢫈 Bước 4: Cấu hình và kích hoạt bộ gõ
*𢲫應用部𢫈同文。 Mở ứng dụng Bộ gõ Đồng Văn.
*扨𠓨𨨷「部署」（展開）抵載吏構形。 Nhấn vào nút "部署" (Triển khai) để tải lại cấu hình.
*𥪝掑撻𧵑應用、譔吧激活「部𢫈𡨸漢喃㗂越」。 Trong cài đặt của ứng dụng, chọn và kích hoạt "部𢫈𡨸漢喃㗂越".

==部𢫈漢喃朱iOS Bộ gõ Hán Nôm cho iOS==
向引掑部𢫈漢喃朱iOS。固2要求：1．𣛠併個人；2．25.000VNĐ抵𧷸app𨕭Appstore。向引掑撻具體（韋堤烏）於[https://www.facebook.com/groups/ubpshnvn/posts/27182214274756616/ '''低''']。
 Hướng dẫn cài bộ gõ Hán Nôm cho iOS. Có 2 yêu cầu: 1. Máy tính cá nhân; 2. 25.000 VNĐ để mua app trên Appstore. Hướng dẫn cài đặt cụ thể (video) ở [https://www.facebook.com/groups/ubpshnvn/posts/27182214274756616/ '''đây'''].

準化:IME

2026-06-12T03:31:22Z

SaigonSarang：

== Windows：部𢫈漢喃威𢺛 Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn ==
'''部𢫈漢喃威𢺛'''羅部𢫈漢喃得發展𤳸𠬠成員（‎[[User:‎Keepout2010|‎Keepout2010]]）澦𨕭[https://github.com/rime/weasel 部𢫈小狼毫]𥪝[http://rime.im/ 預案部𢫈中州韻]。 '''Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn (Weasel)''' là bộ gõ Hán Nôm được phát triển bởi một thành viên ([[User:‎Keepout2010|‎Keepout2010]]) dựa trên [https://github.com/rime/weasel Bộ gõ Lông Chồn (Tiểu lang hào)] trong [http://rime.im/ Dự án Bộ gõ Trung Châu Vận].

番版OnclickInstall得成員[[User:congdantoancau|公民全球]]發展。趾懃扖𤝞𠄧吝𱺵固体掑撻成功𦓡空懃構形複雜、薝𦳃。 Phiên bản OneclickInstall được thành viên [[User:congdantoancau|Công Dân Toàn Cầu]] phát triển. Chỉ cần nhấp chuột vài lần là có thể cài đặt thành công mà không cần cấu hình phức tạp, rườm rà.

部𢫈漢喃威𢺛得發行蹺[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ 𥱬功－非商賣－𢺹𢩿相似4.0國際（CC BY-NC-SA 4.0）]。 Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn được phát hành theo [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ghi công - Phi thương mại - Chia sẻ tương tự 4.0 Quốc tế (CC BY-NC-SA 4.0)].

===載𧗱 Tải về===
伴固体載𧗱襘掑撻番版買一𧵑部𢫈漢喃威𢺛憑連結𨑜低： Bạn có thể tải về gói cài đặt phiên bản mới nhất của Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn bằng liên kết dưới đây:

* '''[https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/4188FA6CCDF04CA2B46AEDBE06CA9381Y 載𬺗於低（ASUS Storage） Tải xuống ở đây (ASUS Storage)]'''
* '''[https://drive.google.com/drive/folders/1eMnDrgRqAN_bNplDDvQkTKFY9Q0Tmvc_?usp=drive_link 載𬺗在低（Google Drive、'''番版OneclickInstall'''） Tải xuống tại đây (Google Drive, '''Phiên bản OneclickInstall''']'''

※ 對貝𠊛用㨢高：爲「weasel-xxx-installer.exe」、𠬠𥪝𠀧𣜿𥪝襘掑撻、羅自張䇼𧵑預案部𢫈中州韻、伴拱固体載𬺗番版買一𧵑𣜿尼憑格扖𠓨「〔下載〕」𨕭[http://rime.im/download/ 張䇼尼]。 * Đối với người dùng nâng cao: Vì "weasel-xxx-installer.exe", một trong ba tệp trong gói cài đặt, là từ trang web của Dự án Bộ gõ Trung Châu Vận, bạn cũng có thể tải xuống phiên bản mới nhất của tệp này bằng cách nhấp vào "〔下載〕" trên [http://rime.im/download/ trang web này].

===掑撻 Cài đặt===
# 載𧗱襘掑撻「'''Weasel Han Nom IME.rar'''」吧解搌集信。𥪝書目𣃣解搌𠁟固： Tải về gói cài đặt "'''Weasel Han Nom IME.rar'''" và giải nén tập tin. Trong thư mục vừa giải nén gồm có: 
#* newhannom.dict.yaml
#* newhannom.schema.yaml
#* weasel-xxx-installer.exe
# 擊𠓨集信「'''weasel-xxx-installer.exe'''」𥪝書目㐌解搌抵進行掑撻。 Kích vào tập tin "'''weasel-xxx-installer.exe'''" trong thư mục đã giải nén để tiến hành cài đặt.
#: 2.1 譔塘引𦤾書目掑撻吧扖𠓨「'''安裝(I)'''」抵扒頭掑撻。 　  Chọn đường dẫn đến thư mục cài đặt và nhấp vào "'''安装 (I)'''" để bắt đầu cài đặt. [[File:IME1-hn.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.2 空懃不據攄譔𠊝𢷮芇、只懃扖「'''安裝'''」抵接續。 　  Không cần bất cứ lựa chọn thay đổi nào, chỉ cần nhấp "'''安裝'''" để tiếp tục. [[File:IME2-hn.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.3 裊伴𧡊匣話𥞖形𨑜低、只懃𡨺元默定、空懃𠊝𢷮之吧扖𠓨「'''中'''」抵接續過程掑撻。 　  Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới đây, chỉ cần giữ nguyên mặc định, không cần thay đổi gì và nhấp vào "'''中'''" để tiếp tục quá trình cài đặt. [[File:IME3-hn.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.4 裊伴𧡊匣話𥞖形𨑜、譔交面伴感𧡊適吧扖𠓨「'''中'''」抵接續。 　  Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới, chọn giao diện bạn cảm thấy thích và nhấp vào "'''中'''" để tiếp tục. [[File:IME4-hn.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.5 擊「'''關閉(L)'''」抵完畢掑撻。留意：過程掑撻固体演𫥨唏𥹰󠄁。 　  Kích "'''关闭 (L)'''" để hoàn tất cài đặt. Lưu ý: quá trình cài đặt có thể diễn ra hơi lâu. [[File:IME5-hn.jpg|thumb|none|500px]]
# 尋2集信「'''hannomPS.dict.yaml'''」、「'''hannomPS.schema.yaml'''」𥪝書目解搌𠓀妬、抄劄吧𥻂𠓨書目 <code>'''data'''</code> 𥪝書院掑撻。（伴固体參考𨀈2.1抵檢查書院掑撻𧵑伴。伮常㑲於位置 <code>C:\Program Files\Rime\weasel-xxx\data</code>）。𠬠格恪、伴固体閱書目掑撻憑格扨𠓨𨨷 '''Start''' → '''All Programs'''、尋目「'''小狼毫輸入法'''」、䟻𢹧𫥨仍便益𡥵𧵑書目尼吧扖𤝞沛、譔「'''Properties'''」。𠬠匣話𢲫𫥨吧伴唉扖𠓨「'''Find Target'''」。𨷯擻書目掑撻㭲仕𢲫𫥨吧伴易揚尋𧡊書目 <code>data</code> 𥪝妬。 Tìm 2 tập tin "'''hannomPS.dict.yaml'''", "'''hannomPS.schema.yaml'''" trong thư mục giải nén trước đó, sao chép và dán vào thư mục <code>'''data'''</code> trong thư viện cài đặt. (Bạn có thể tham khảo bước 2.1 để kiểm tra thư viện cài đặt của bạn. Nó thường nằm ở vị trí <code>C:\Program Files\Rime\weasel-xxx\data</code>). Một cách khác, bạn có thể duyệt thư mục cài đặt bằng cách nhấn vào nút '''Start''' → '''All Programs''', tìm mục "'''小狼毫輸入法'''", chờ xổ ra những tiện ích con của thư mục này và nhấp chuột phải, chọn "'''Properties'''". Một hộp thoại mở ra và bạn hãy nhấp vào "'''Find Target'''". Cửa sổ thư mục cài đặt gốc sẽ mở ra và bạn dễ dàng tìm thấy thư mục <code>data</code> trong đó.
# 尋「'''小狼毫輸入法'''」𥪝程單「'''Start'''」（𣃣提及於𨀈3）、吧扖𠓨便益「'''【小狼毫】輸入法設定'''（'''Weasel Settings'''）」。 Tìm "'''小狼毫輸入法'''" trong trình đơn "'''Start'''" (vừa đề cập ở bước 3), và nhấp vào tiện ích "'''【小狼毫】輸入法設定''' ('''Weasel Settings''')".
# 𥪝匣話現𫥨、唉打𨁪積𠓨隖「'''部𢫈𡨸漢喃㗂越'''」吧𠬃譔悉𪥘󠄁各隨譔恪。𢖖󠄁妬扖「'''中'''」抵完畢掑撻。 Trong hộp thoại hiện ra, hãy đánh dấu tích vào ô "'''部𢫈𡨸漢喃㗂越'''" và bỏ chọn tất cả các tùy chọn khác. Sau đó nhấp "'''中'''" để hoàn tất cài đặt. [[File:IME6-hn.jpg|thumb|none|500px]] '''留意'''：固体仕懃沛起動徠𣛠併買固效力。 '''Lưu ý''': Có thể sẽ cần phải khởi động lại máy tính mới có hiệu lực.

===向引使用 Hướng dẫn sử dụng===
伴唉尋「'''小狼毫'''」或「'''小狼毫（TSF）'''」自盤柉㗂中（CH）𨕭錆言語𥪝錆作務（taskbar）或𨕭幔形𫜵役（desktop）𧵑伴。譔𠬠𥪝𠄩抵固体𢫈漢喃。 Bạn hãy tìm "'''小狼毫'''" hoặc "'''小狼毫 (TSF)'''" từ bàn phím tiếng Trung trên thanh ngôn ngữ trong thanh tác vụ (taskbar) hoặc trên màn hình làm việc (desktop). Chọn một trong hai để có thể gõ Hán Nôm.

使用矯'''TELEX'''抵𢫈漢喃。留意：使用柉 <code>z</code> 抵𢫈'''聲卬'''。譬喻：入 <code>chucsmayzmawns</code>、吧扨柉'''隔'''（Space）、伴仕認得各𡨸「祝𠶣慜」。 Sử dụng kiểu '''TELEX''' để gõ Hán Nôm. Lưu ý: Sử dụng phím <code>z</code> để gõ '''thanh ngang'''. Ví dụ: nhập <code>chucsmayzmawns</code>, và nhấn phím '''Cách''' (Space), bạn sẽ nhận được các chữ "祝𠶣慜".
[[File:Bộ gõ Weasel Hán Nôm.png|thumb|none|500px]]

使用柉移轉'''↑'''或'''↓'''抵譔詞伴㦖、𢖖󠄁妬𢫈柉'''隔'''抵確認。 Sử dụng phím di chuyển '''↑''' hoặc '''↓''' để chọn từ bạn muốn, sau đó gõ phím '''Cách''' để xác nhận.

伴固体入漢喃憑'''隔𢫈空𨁪'''。譬喻：入 <code>xahooichunghia</code>、𢖖󠄁妬扨柉'''隔'''、伴仕得「社會主義」。固体伴仕懃沛譔詞𦓡伴㦖𢫈𡧲各攄譔。 Bạn có thể nhập Hán Nôm bằng '''cách gõ không dấu'''. Ví dụ: nhập <code>xahooichunghia</code>, sau đó nhấn phím '''Cách''', bạn sẽ được "社會主義". Có thể bạn sẽ cần phải chọn từ mà bạn muốn gõ giữa các lựa chọn.

伴拱固体使用'''性能𢫈𨄠'''。譬喻：入 <code>chxhcnvn</code>、吧扨柉「'''隔'''」、伴仕認得各𡨸「共和社會主義越南」。 Bạn cũng có thể sử dụng '''tính năng gõ tắt'''. Ví dụ: nhập <code>chxhcnvn</code>, và nhấn phím '''Cách''', bạn sẽ nhận được các chữ "共和社會主義越南".
[[File:IME9a.jpg|thumb|none|500px]]

扨'''Shift'''抵轉𢷮過制度𢫈𡨸羅星。 Nhấn '''Shift''' để chuyển đổi qua chế độ gõ chữ La-tinh.

裊𠄩事結合𡨸國語固体𨠳𫥨事𢠩糊、唉使用'''𨁪略''' <code>'</code> 抵剒衆𫥨抵𠬉入差𡨸漢喃。 Nếu hai sự kết hợp chữ Quốc ngữ có thể gây ra sự mơ hồ, hãy sử dụng '''dấu lược''' <code>'</code> để tách chúng ra để tránh nhập sai chữ Hán Nôm.

===及日 Cập nhật===
裊伴㐌掑撻番版𠓀𧵑部𢫈尼、𢝙𢚸參考各𨀈𢖖󠄁抵及日。 Nếu bạn đã cài đặt phiên bản trước của bộ gõ này, vui lòng tham khảo các bước sau để cập nhật.

1. 尋2𣜿邊𨑜𥪝𣜿搌： 　Tìm 2 tệp bên dưới trong tệp nén:
*hannomPS.dict.yaml
*hannomPS.schema.yaml

2. 𠊝替2𣜿現固共𠸜𥪝書目<code>data</code>𥪝書目掑撻憑2𣜿尼。書目<code>data</code>常㑲於位置<code>C:\Program Files\Rime\weasel-xxx\data</code>。 　Thay thế 2 tệp hiện có cùng tên trong thư mục <code>data</code> trong thư mục cài đặt bằng 2 tệp này. Thư mục <code>data</code> thường nằm ở vị trí <code>C:\Program Files\Rime\weasel-xxx\data</code>.

3. 𢶸𠓨「【小狼毫】重新部署」𥪝 <code>Start</code> → <code>All Programs</code> → <code>小狼毫輸入法</code>。 　Bấm vào "【小狼毫】重新部署" trong <code>Start</code> → <code>All Programs</code> → <code>小狼毫輸入法</code>.

4. 裊及日空成功、伴懃扠悉哿各𣜿掑撻、特別𱺵各𣜿𥪝書目<code>Rime</code>吧掑撻吏。書目<code>Rime</code>常㑲於位置 <code>C:\Users\xxx\AppData\Roaming\Rime</code>。 　Nếu cập nhật không thành công, bạn cần xóa tất cả các tệp cài đặt, đặc biệt là các tệp trong thư mục <code>Rime</code> và cài đặt lại. Thư mục <code>Rime</code> thường nằm ở vị trí <code>C:\Users\xxx\AppData\Roaming\Rime</code>.

===連繫 Liên hệ===
裊伴固不據句𠳨咍㨂𢵰𱜢𧗱部𢫈尼、吀唉揨垠懝聯繫貝衆碎過書電子'''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''。意見返回𧵑伴窒關重貝過程㨢級份繌𧵑衆碎。 Nếu bạn có bất cứ câu hỏi hay đóng góp nào về bộ gõ này, xin hãy đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua thư điện tử '''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''. Ý kiến phản hồi của bạn rất quan trọng với quá trình nâng cấp phần mềm của chúng tôi.

== Mac：部𢫈漢喃綀季囒 Bộ gõ Hán Nôm Xơ-quy-rơn ==
#載𧗱番版𧶄朱Mac（鼠鬚管）於[https://rime.im/download/#macOS '''低''']。 Tải về phiên bản dành cho Mac (Thử Tu Quản) ở [https://rime.im/download/#macOS '''đây'''].
#解搌集信「[[準化:IME#載𧗱_Tải_về|Weasel Han Nom IME.rar]]」抵𥙩𠄩集信「'''newhannom.schema.yaml'''」吧「'''newhannom.dict.yaml'''」。抄劄𠄩集信尼𠓨各書目指定「'''User data'''」吧「'''Shared data'''」。 Giải nén tập tin "[[準化:IME#載𧗱_Tải_về|Weasel Han Nom IME.rar]]" để lấy hai tập tin "'''newhannom.schema.yaml'''" và "'''newhannom.dict.yaml"'''. Sao chép hai tập tin này vào các thư mục chỉ định "''''User data'''" và "'''Shared data"'''.
#整𢯢集信「'''default.custom.yaml'''」抵展開蹺向引於[https://github.com/rime/home/wiki/UserGuide '''低''']。 Chỉnh sửa tập tin "'''default.custom.yaml'''" để triển khai theo hướng dẫn ở [https://github.com/rime/home/wiki/UserGuide '''đây'''].
#𢖖󠄁欺完畢各𨀈𨕭、𢝙𢚸起動吏𣛠併抵部𢫈活動。 Sau khi hoàn tất các bước trên, vui lòng khởi động lại máy tính để bộ gõ hoạt động.

==Android：部𢫈漢喃同文 Bộ gõ Hán Nôm Đồng Văn==
𨀈1：載吧掑撻應用部𢫈同文 Bước 1: Tải và cài đặt ứng dụng Bộ gõ Đồng Văn
*追及𠓨張䇼正式抵載應用：[https://github.com/osfans/trime 載𬺗於低] Truy cập vào trang web chính thức để tải ứng dụng: [https://github.com/osfans/trime Tải xuống ở đây]
*掑撻應用𨕭電話Android𧵑伴。 Cài đặt ứng dụng trên điện thoại Android của bạn.

𨀈2：載吧解搌𣜿構形 Bước 2: Tải và giải nén tệp cấu hình
*載𣜿搌貯各𣜿構形：<code>newhannom.schema.yaml</code>吧<code>newhannom.dict.yaml</code>（[https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/410FB936D9504DB6B475F61A873A2415Y 載𬺗於低]） Tải tệp nén chứa các tệp cấu hình: <code>newhannom.schema.yaml</code> và <code>newhannom.dict.yaml</code> ([https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/410FB936D9504DB6B475F61A873A2415Y Tải xuống ở đây])
*解搌𣜿<code>.zip</code>尼𨕭電話𧵑伴。 Giải nén tệp <code>.zip</code> này trên điện thoại của bạn.

𨀈3：抄劄𣜿構形𠓨書目Rime Bước 3: Sao chép tệp cấu hình vào thư mục Rime
*𢲫程管理𣜿𨕭電話𧵑伴。 Mở trình quản lý tệp trên điện thoại của bạn.
*尋書目<code>rime</code>。 Tìm thư mục <code>rime</code>.
*抄劄𠄩𣜿<code>newhannom.schema.yaml</code>吧<code>newhannom.dict.yaml</code>𠓨書目<code>rime</code>。 Sao chép hai tệp <code>newhannom.schema.yaml</code> và <code>newhannom.dict.yaml</code> vào thư mục <code>rime</code>.

𨀈4：構形吧激活部𢫈 Bước 4: Cấu hình và kích hoạt bộ gõ
*𢲫應用部𢫈同文。 Mở ứng dụng Bộ gõ Đồng Văn.
*扨𠓨𨨷「部署」（展開）抵載吏構形。 Nhấn vào nút "部署" (Triển khai) để tải lại cấu hình.
*𥪝掑撻𧵑應用、譔吧激活「部𢫈𡨸漢喃㗂越」。 Trong cài đặt của ứng dụng, chọn và kích hoạt "部𢫈𡨸漢喃㗂越".

==部𢫈漢喃朱iOS Bộ gõ Hán Nôm cho iOS==
向引掑部𢫈漢喃朱iOS。固2要求：1．𣛠併個人；2．25.000VNĐ抵𧷸app𨕭Appstore。向引掑撻具體（韋堤烏）於[https://www.facebook.com/groups/ubpshnvn/posts/27182214274756616/ '''低''']。
 Hướng dẫn cài bộ gõ Hán Nôm cho iOS. Có 2 yêu cầu: 1. Máy tính cá nhân; 2. 25.000 VNĐ để mua app trên Appstore. Hướng dẫn cài đặt cụ thể (video) ở [https://www.facebook.com/groups/ubpshnvn/posts/27182214274756616/ '''đây'''].

討論成員:德明楊cb

2026-06-12T03:15:57Z

SaigonSarang：造張㵋貝內容「{{subst:板㑄:歡迎|~~~|~~~~~}}」

成員:德明楊cb

2026-06-12T03:14:27Z

SaigonSarang：chuẩn hoá

<div style="max-height:40px; overflow-y:auto; overflow-x:hidden; white-space:normal; border:1px solid #aaa; border-radius:8px; padding:3px; -webkit-overflow-scrolling:touch; scrollbar-width:none;">

</div>
{{DISPLAYTITLE:<span style="font-family:'Arial Black',Arial,sans-serif;background:linear-gradient(90deg,black,dimgray,gray,darkgray,silver,lightgray,white);-webkit-background-clip:text;-webkit-text-fill-color:transparent;">成員:<abbr title="ĐứcMinhDươngcb">德明楊cb</abbr>}}

{| class="wikitable plainlinks" style="border: 3px solid #ff0000; padding: 0em; margin: auto; box-shadow:0 2px 6px rgba(0,0,0,0.2);" span
|style="font-size: 100%"| '''Hôm nay/𣋚𫢩''' '''{{CURRENTDAYNAME}}, ngày/𣈜 {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} năm/𢆥 {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}} (UTC/GMT)'''. '''Giờ Việt Nam/𣇞越南''': '''{{#time:G|+7 hours}}:{{#time:i|0 minutes}} {{#time:a|+7 hours}}'''
|}

<div style="padding-bottom: 10px; font-family: 'Linux Libertine', 'Palatino Linotype', 'Times New Roman', serif; font-size: 200%; color: #ff0000; letter-spacing: 2px; ">Xin chào! Tôi là [https://vi.wikipedia.org/wiki/Thành_viên:Ducminhduongcb Ducminhduongcb] (吀嘲！碎𱺵德明楊cb)
</div>

Tôi quan tâm đến địa lý, bản đồ, ranh giới hành chính và lịch sử Việt Nam. Tôi ưu tiên sử dụng nguồn đáng tin cậy và giữ quan điểm trung lập khi đóng góp. (碎關心旦地理、版圖、𭩹界行政吧歷史越南。碎優先使用源當信𢚁吧𡨺觀點中立欺㨂𢵰。)<div style="text-align:center;">

</div>
<div style="display:flex; justify-content:center; gap:10px; flex-wrap:wrap; margin-top:10px;">

<div style="flex:1; min-width:250px;">
<div style="border:1px solid #aaa; border-radius:8px; background:#111; color:#ffde00; box-shadow:0 2px 6px rgba(0,0,0,0.2); padding:5px; text-align:center;">

'''Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam'''
'''共和社會主義越南'''

</div>
</div>

<div style="flex:0 0 300px;">

<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="border:1px solid #aaa; border-radius:8px; overflow:hidden; background:#da251d; color:#ffde00; box-shadow:0 2px 6px rgba(0,0,0,0.2);">

<div class="mw-collapsible-toggle" style="background:#c81e1e; cursor:pointer; width:100%; display:block;">
<div style="display:flex; align-items:center; justify-content:space-between; padding:6px; gap:5px;">




'''Userbox của tôi''' '''Userbox 𧵑碎'''




</div>
</div>

<div class="mw-collapsible-content" style="padding:5px; max-height:400px; overflow-y:auto;">

{{userboxtop
| align = center
| toptext = {{-}}
}}

</div>
</div>

</div>

<div style="flex:1; min-width:250px;">
<div style="border:1px solid #aaa; border-radius:8px; background:#111; color:#ffde00; box-shadow:0 2px 6px rgba(0,0,0,0.2); padding:5px; text-align:center;">

'''Vị trí tỉnh Cao Bằng trên bản đồ Việt Nam'''
'''位置省高平𨑗版圖越南'''

</div>
</div>

</div>

== Chỉnh sửa (整𢯢) ==

Đơn vị hành chính Việt Nam (单位行政越南)

Bản đồ địa hình và địa giới (版圖地形吧地界)

Lịch sử thay đổi ranh giới (歷史𠊝𢷮𭩹界)

Chuẩn hóa thông tin hành chính theo văn bản pháp lý (準化通信行政蹺文本法理)

Cập nhật thay đổi địa giới mới (及日𠊝𢷮地界買)

Kiểm tra và bổ sung nguồn dẫn đáng tin cậy (劍查吧補充源引當信𢚁)

Tham gia cải thiện và tập chuyển tự chữ Quốc Ngữ sang chữ Hán Nôm (參加改善吧習轉字𡨸國語𨖅𡨸漢喃)

== Định hướng (定向) ==

Tôi mong muốn cải thiện các bài viết về địa lý và hành chính theo hướng chính xác. (碎懞㦖改善各排曰𧗱地理吧行政蹺向正確。)<div style="text-align:center;">

</div>

討論成員:大淸英

2026-06-09T05:59:40Z

SaigonSarang：造張㵋貝內容「{{subst:Template:Welcome|~~~|~~~~~}}」

𣋀𣎃𠔭

2026-02-25T06:03:03Z

SaigonSarang：

{{Thông tin truyền hình
| bgcolor = Red
| show_name = 𣋀𣎃𠔭
| image = Tập tin:Poster Sao thang Tam.jpg
| image_size = 200px
| caption =
| show_name_2 =
| genre = [[戰爭革命]]、[[野史]]
| format = [[𣆅𤽸黰]]
| rating =
| creator =
| developer =
| writer = [[陶公武]] [[陳得]]
| director = [[陳得]] [[德環]]
| creative_director =
| presenter =
| starring =
| judges =
| guides =
| voices =
| narrated =
| theme_music_composer = [[阮文傷]]
| opentheme =
| endtheme =
| slogan =
| composer =
| country = {{VIE}}
| language = [[㗂越]] [[㗂法]] [[㗂日]]
| num_seasons =
| num_seasons_2 =
| num_episodes =
| list_episodes =
| num_seasons_vn =
| num_seasons_2_vn =
| num_episodes_vn =
| list_episodes_vn =
| executive_producer =
| co_exec =
| producer =
| supervising_producer =
| asst_producer =
| consulting_producer =
| co-producer =
| story_editor =
| editor = [[黃積祇]]
| wardrobe =
| stylist =
| location = [[河內]] [[興安]]
| cinematography = 杜猛雄
| camera = 丁文瑗
| runtime = 75[[丿]] x 2集
| company = [[行𣆅傳越南|廠𣆅傳I]]
| distributor = [[臺傳形越南]] [[行𣆅方南]]
| channel = [[VTV1]]
| channel_vn =
| picture_format =
| audio_format =
| first_run = {{VIE}} {{USSR}}
| first_aired = 1976
| last_aired =
| first_aired_vn =
| last_aired_vn =
| status =
| preceded_by =
| followed_by =
| related =
| website =
| production_website =
| website_vn =
| imdb_id = 0329566
}}
'''𣋀𣎃𠔭'''（Sao tháng Tám）<ref>[https://laodongthudo.vn/sao-thang-tam-bo-phim-kinh-dien-cua-dien-anh-viet-nam-59238.html ''Sao tháng Tám'' - Xuất phẩm kinh điển của điện ảnh Việt Nam]</ref>羅沒[[電影|𣆅]][[革命|戰爭革命]]由[[藝士人民]][[陳得]]導演、出品𢆥1976在[[河內]]。
==歷史==
𪚚空氣熱烈歡迎[[事件30𣎃4𢆥1975|𣈜全國統一]]、拱重墶紀元30𢆥[[革命𣎃𠔭]]和[[𣈜國慶（越南）|國慶曚02𣎃9]]、各要人[[行𣆅傳越南|廠𣆅傳I]]決定實現沒作品[[電影]]𥙩背景仍𢆥[[帝國越南|前起義]]。<ref>[https://dantri.com.vn/van-hoa/hao-khi-cach-mang-thang-tam-trong-bo-phim-sao-thang-tam-1345589176.htm Hào khí cách mạng trong ''Sao tháng Tám'']</ref>雖然、由𡗉要素𧁷䘜客觀、部[[電影|𣆅]]指得𢶸𣛠𠁹𢆥1975和買𦤾𢆥1976㵋衝抵發行。

==內容==
*'''輯1：'''𬁒春報雹
[[河內]]𡧲𢆥1945、在展覽[[戰役白連 (1945) |戰勝發𧋍德]]、𥪝欺公民塊[[同盟]]欣歡時仍[[𠊛越]]親[[帝國日本|日]]蹉岑𩈘𣮮。𣃣𣅶妬、將{{ur|川崎|Kawasaki}}引[[陸軍帝國日本|𪜯日]]𠓨打𣩂士官[[法]]。拱欺、輯傳單抗日由柔吧堅陧𬨠𦑃橛塵𢒎𪫦左。𠬠蘿[[旗𧹻𣇟鐄|旗越盟]]𢒎𬺗𡌽佟當鬧亂、報效𠬠陣狂風𢯛浽𬨠。

柔𱺵𠬠女生[[場中學基礎徵王、河內|同慶]]𣋽脫離𠫾𫜵革命。姉吀𠓨[[茹𣛠電安埠]]𣃣𫜵工人𣃣宣傳革命、𥪝𣅶䏾𫼳胣媎。試倘、姉得舉𧗱[[興安]]𥪝𦠘姥蒲𧍆吧[[尼姑]]抵𨠳基礎秘密。群堅𱺵舊學生[[場中學普通朱文安、河內|場𣞻]]、𡥵𠬠家庭智識名價堛一[[河內]]。堅固姉𱺵喬貞常交遊貝界政治{{ur|奢㖮|salon}}[[法]]、𦤾欺[[戰役東洋 (1940)|日𠓨]]時吏𫜵親貝將川崎。

𥪝𣅶妬、社會[[北圻]]羕如分極漊銫：對立貝景少𩟡淒慘𧵑份佟群衆𱺵𡓃𤯩奢華腓𦙀𧵑官職吧[[地主]]。茹圭𠭤𢧚荒咏、凋殘貝𣹓㗂哭嘆共殼𠊛𩟡羅列。𢖖󠄁欺覺悟得𠬠數群衆、幹部[[越盟]]卞揮動同胞進攻庫[[𥟉]]𧵑官吏[[地主]]、扔情勢只解決得數𠃣問難。

*'''輯2：'''𬁒秋回生
𢖖󠄁欺[[戰役東洋 (1945)|迄𨀿得𠊛法]]、將佐士官[[帝國日本|日]]蹉𠓨咹𨔈墜落、變[[河內]]成洞[[𡚦]]洳𣱿。喬貞希望固体澦𠓨[[陸軍帝國日本|集團軍日]]抵𫏖𬨠𥪝政界[[北圻]]、扔務川崎𢏑𣩂堅𥪝𡌽群衆表情㐌遣妸臨𠓨閉塞、只群別沈𥪝𥾃[[𨢇]]朱潙餒辱㧢𧗱災㗂「姉𨦬㛪」。

丐胎𥪝䏾柔𣈜𠬠𡘯、遣姉空群主動參加工作秘密得𡛤。各同志卞迻姉𠓨[[病院]]、生歱時𢘾各[[博士]]朱改裝𫜵[[醫佐]]抵遁[[密探]]共[[憲兵日|憲兵]]。

𠓀壓力𣈜彊𡘯𧵑群衆共情勢絕望在[[𩈘陣太平洋𥪝世戰次𠄩|戰場太平洋]]、將川崎代面[[陸軍帝國日本|集團軍日]]執順讓步、空干涉𠓨風潮群衆[[東洋]]𡛤。各𭍵[[陸軍帝國日本|軍日]]呠得𢱛𬨢[[河內]]得令捽寅𠓨營寨、只𡳳旬㵋得捨寨𠫾𨔈[[舞場]]。扔𬆄在仍聚點咹𨔈、食客扒頭嚏岑𧗱各活動𧵑軍[[越盟]]、同時傳𢬣僥傳單[[軍令數1 (1945)|軍令數1]]。

𣈜[[總起義河內|19𣎃8]]在[[北部府|府欽差]]、𥪝𣅶喬貞當𢠯𦖑員[[間諜]][[美]]詳呈計劃干涉[[東洋]]𧵑[[政府花旗]]時咍信群衆逴[[旗𧹻𣇟鐄|旗越盟]]進泑泑𧗱府。妸卞𮞊蹎𧼋𫥨定遁、扔𠬠𭍵[[團宣傳衝鋒城黃耀|隊員黃耀]]㐌及𬧐扒。悉哿官職吧保安兵調𨑥[[銃]]𢳥𧼋𠓀群衆佟倒。蘿[[旗𩱻離]]被下抵讓𡊲朱[[旗𧹻𣇟鐄]]。對人物柔吧𢗔認𫥨僥𥪝𡌽表情。

==技術==
[[𣆅]] thực hiện chủ yếu tại [[Hà Nội]] và một số tại [[Hưng Yên]] năm 1975-6.

===産出===
{{div col|colwidth=24em}}
* Trợ lí: Hoài Linh
* Bí thư: [[Vũ Châu (đạo diễn)|Vũ Châu]]
* Thiết kế: [[Ngọc Linh]], [[Ngô Xuân Hoằng]]
* [[Âm thanh]]: Hoàng Việt
* Dựng 𣆅: [[Nguyễn Quang Tuấn (quay 𣆅)#Đời tư|Minh Tân]], Nguyễn Văn Long
* Phối sáng: Nguyễn Thiệp
* Hóa trang: Nguyễn Thị Thanh Hảo
* Dựng cảnh: Phạm Đức Mạnh
* Kĩ xảo: Nguyễn Duy Với
{{div col end}}
với Dàn nhạc [[Hãng 𣆅 truyện Việt Nam|Xưởng 𣆅 truyện Việt Nam]] ([[nhạc trưởng]] [[Vũ Lương]]).

===演出===
{{div col|colwidth=18em}}
* [[Vũ Thanh Tú]]... ''Nhu''
* [[Dũng Nhi]]... ''Kiên''
* [[Đức Hoàn]]... ''Kiều Trinh''
* [[Trần Phương (nghệ sĩ)|Trần Phương]]... ''[[Giáo sư]] Trung''
* [[Thanh Hiền (nghệ sĩ)|Thanh Hiền]]... ''Mến''
* Hồng Liên... ''Mẹ Vận''
* [[Trần Đình Thọ]]... ''Lĩnh tụ [[Đại Việt Quốc dân Đảng|Đại Việt]]''
* Quốc Trung... ''Kawasaki - Tổng Tư lệnh [[Lục quân Đế quốc Nhật Bản|quân Nhật]] tại [[Bắc Kỳ]]''
* Hòa Tâm... ''Công - mật thám''
* Quang Thái... ''Talons''
* Hồ Thái... ''Tân''
* [[Ngọc Dậu]]... ''Mụ bán [[thóc]]''
* [[Văn Phức]]... ''Chồng mụ bán [[thóc]]''
* [[Nguyễn Anh Thái]]... ''Tí''
* [[Nông Ích Đạt]]... ''Tri huyện''
* [[Thụy Vân (diễn viên)|Thụy Vân]]... ''Vợ tri huyện''
* Văn Hòa... ''[[Gián điệp]] [[Mỹ]]''
* Ngô Nam... ''Cai Túc''
* [[Thu Hiền]]... ''Cô hàng nước''
* Bích Hồng
* [[Thu An]]
* [[Hoàng Yến]]
* Tuấn Tú
* Bành Bảo
* [[Vũ Châu (đạo diễn)|Vũ Châu]]
* Phạm Gia Ngọc
* [[Ngọc Lan (diễn viên sinh 1942)|Ngọc Lan]]
* [[Thanh Thủy (diễn viên sinh năm 1937)|Thanh Thủy]]
* Hoài Linh

{{Div col end}}

==後場==
''Sao tháng Tám'' hầu như là [[𣆅 Việt Nam]] đầu tiên dàn dựng dưới hình thức [[dã sử]], không nhân vật nào được coi là chính mà chỉ có thể xem tần suất xuất hiện trong các phân cảnh. Đây cũng là xuất phẩm đầu tiên của dòng [[điện ảnh]] [[cách mạng]] [[Việt Nam]] quay bằng [[𣆅]] 35mm, thích hợp cho các rạp chiếu lớn, nhằm mô tả sinh động nhất một giai đoạn [[lịch sử]] bi tráng.
* Trước khi bắt tay vào soạn kịch bản ''Sao tháng Tám'', đạo diễn [[Trần Đắc]] tình cờ đọc được bán hồi ký ''[[Nắng Hưng Yên]]'' ([[Nhà xuất bản Phụ Nữ]], [[Hà Nội]] 1967) của [[nhà văn]] [[Hà Ân]] ([[Hứa Khắc Ân]]), kể lại đời hoạt động [[cách mạng]] bí mật của bà Nguyễn Thị Hưng (nhũ danh Nguyễn Thị Ức, 1920 - 1993).<ref>[http://daidoanket.vn/di-tim-nguyen-mau-nhan-vat-chinh-trong-phim-sao-thang-tam-445110.html Đi tìm nguyên mẫu nhân vật chị Nhu trong ''Sao tháng Tám'']</ref> Đạo diễn [[Trần Đắc]] bèn xin phép tác giả [[Hà Ân]] mượn các tình tiết số phận bà Hưng để xây dựng hình tượng nữ cán bộ cách mạng Nhu - nhân vật xuất hiện nhiều nhất trong [[𣆅]]. Nhân vật chị Nhu cũng là vai chững chạc đầu tiên của nữ tài tử [[Vũ Thanh Tú|Thanh Tú]], bởi trước đó bà chỉ sắm các vai tiểu thư kiểu cách và vô tư lự.<ref>[https://vtv.vn/viet-nam-va-the-gioi/gap-go-nu-dien-vien-thanh-tu-trong-phim-sao-thang-tam-20170819152720362.htm Gặp diễn viên Thanh Tú trong ''Sao tháng Tám'']</ref>
* Nhân vật Kiều Trinh được lấy nguyên mẫu từ nữ gián điệp nhị trùng Nga Thiên Hương, vốn bị đội viên [[Đoàn Tuyên truyền Xung phong thành Hoàng Diệu|Tuyên truyền Hoàng Diệu]] ám sát tại vỉa hè phố [[Hàm Long]] ngày [[2 tháng 7]] năm 1945.
* Nhân vật Kiên là vai [[điện ảnh]] thứ nhì của [[Lê Dũng Nhi]] sau Nam trong ''[[Bài ca ra trận]]''. Tự bấy đến nhiều năm sau, ông chìm hẳn trong dạng vai thanh niên có cá tính giản dị, ít hoạt bát. Rốt cuộc, [[Dũng Nhi]] phải tạm bỏ nghề diễn để học nghề phó đạo diễn trước khi thành công với các bộ [[𣆅 truyền hình]] [[thập niên 1990]] vắt sang [[thập niên 2000|2000]].
* Hàng chục năm sau khi [[𣆅]] ra mắt, trích đoạn cái cười cay độc của mụ bán gạo do nữ tài tử [[nhạc kịch]] [[Ngọc Dậu]] diễn được người dùng [[YouTube]] bình chọn là cảnh ấn tượng nhất không chỉ trong ''Sao tháng Tám'' mà toàn bộ nền [[điện ảnh Việt Nam]].
* Trường đoạn mô tả cái đói thê lương gây ám ảnh [[thị giác]] nhờ [[kỹ thuật]] diễn xuất kết hợp bộ ảnh [[Nạn đói năm Ất Dậu, 1944-1945|người đói]] của nhiếp ảnh gia [[Võ An Ninh]] cùng các phân cảnh tả lối sống dư dật nhưng đầy kèn cựa của tầng lớp [[địa chủ]] [[nông thôn]] về sau được dùng làm phương pháp dàn dựng [[𣆅]] ''[[Chị Dậu (𣆅)|Chị Dậu]]''.
* Cho đến nay, ''Sao tháng Tám'' cũng là xuất phẩm [[điện ảnh]] duy nhất thể hiện [[cờ quẻ Ly]].
* Năm 2016, theo thống kê của [[Đài Tiếng nói Việt Nam]], qua hàng chục năm ''Sao tháng Tám'' vẫn là xuất phẩm [[điện ảnh]] [[chiến tranh cách mạng]] về đề tài [[cách mạng Tháng Tám]] và [[Ngày Quốc khánh (Việt Nam)|quốc khánh mồng 02 tháng 9]] giữ "kỉ lục buồn" là cuốn [[𣆅]] đáng xem nhất và khó thay thế được.<ref>[https://vov.vn/van-hoa/dien-anh/sao-thang-tam-giu-ky-luc-den-khi-nao-536956.vov ''Sao tháng Tám'' giữ kỉ lục đến khi nào ?]</ref>
===樂𡋂===
* 《[[滅發蜇（牌欱）|滅發蜇]]》（[[阮廷詩]]）
* 《[[進軍歌]]》（[[文高]]）
* 《[[𨒒𠃩𣎃𠔭]]》（[[春鶯]]）
* 《[[國際歌]]》 ([[Eugène Pottier]], [[Pierre Degeyter]])
* 《拱憢𠫾紅兵》 (丁瑈)
* 《君之代》（{{r|移溫·威璃暗·番新|John William Fenton}}）
===𠳒話===
* 「碎𣗓𣩂、停墫碎/滕芇俱丞𣩂、俱𠫾𣋽朱𠖾渼。」
* 「各伯㗒、救婆𡥙貝。」
* 「每𠀲沒缽𥽇𣊿𠭤。」
* 「𡥵呢—抵碎治。」
* 「𣈜枚、𦤾官𦒹日𠶣、造拱丞噞。」

==榮名==
Bên cạnh giải [[Bông sen vàng]] (𣆅 hay nhất, diễn viên xuất sắc nhất - [[Vũ Thanh Tú|Thanh Tú]]) tại [[Liên hoan 𣆅 Việt Nam]] IV ([[Hà Nội]] 1977), xuất phẩm ''Sao tháng Tám'' còn được chọn trình chiếu tại [[Liên hoan 𣆅 quốc tế Moskva]] [[tháng 7]] năm 1977.<ref>{{Chú thích web |url=http://www.vinacomin.com.vn/tap-chi-than-khoang-san/sao-thang-tam-thong-diep-nhan-van-tu-doi-mat-2649.htm |ngày truy cập=2020-07-12 |tựa đề=Thông điệp nhân văn từ đôi mắt |archive-date=2020-07-12 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200712190704/http://www.vinacomin.com.vn/tap-chi-than-khoang-san/sao-thang-tam-thong-diep-nhan-van-tu-doi-mat-2649.htm |url-status=dead }}</ref> Ngoài ra, nữ minh tinh [[Vũ Thanh Tú|Thanh Tú]] được [[:ru:Комитет советских женщин|Ủy ban Phụ nữ Toàn liên bang Soviet]] trao bằng khen đặc biệt.<ref>[https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/201508/suc-song-manh-liet-cua-sao-thang-tam-2404558/ Sức sống mãnh liệt của ''Sao tháng Tám'']</ref>

==䀡添==
* ''[[Nổi gió]]''
* ''[[Chị Dậu (𣆅)|Chị Dậu]]''
* ''[[Sông Hồng reo]]''
* ''[[Bình minh đỏ]]''

==參考==
{{tham khảo|30em}}

== 聯結外 ==
* [https://vietnamnet.vn/vn/giai-tri/phim/dieu-chua-ke-ve-dan-dien-vien-bo-phim-kinh-dien-sao-thang-tam-559963.html Điều chưa kể về dàn diễn viên ''Sao tháng Tám'']
* [https://www.baothaibinh.com.vn/tin-tuc/55/30922/sang-mai-sao-thang-8 Sáng mãi ''Sao tháng Tám''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200712185656/https://www.baothaibinh.com.vn/tin-tuc/55/30922/sang-mai-sao-thang-8 |date=2020-07-12 }}
{{Giải Bông sen vàng cho 𣆅 truyện điện ảnh}}

[[Category:𣆅 do Trần Đắc đạo diễn]]
[[Category:𣆅 của Hãng 𣆅 truyện Việt Nam]]
[[Category:𣆅 tuyên truyền Việt Nam]]
[[Category:𣆅 chiến tranh cách mạng]]
[[Category:𣆅 chiến tranh Việt Nam]]
[[Category:𣆅 dã sử]]
[[Category:𣆅 năm 1975]]

{{wikipedia|Sao tháng Tám}}

討論成員:SaigonSarang

2026-01-05T02:16:57Z

SaigonSarang：/* 您好，請問這裡是管理員嗎？ */

== Re: Quocngu-Hannom Converter Feedback ==

All words checked and updated. I'll send a new version soon. Thanks and I'm willing to see more corrections! ----[[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論成員:Keepout2010|討論]]） 18:55 次四𣈜11𣎃3𢆥2015 (ICT)

== Re: Why [[成員:Keepout2010/標準漢喃(New_List)]] was deleted? ==

In fact I don't mean that the content is useless. Instead, I've archived them in my PC just for a republish with a complete list of Han-Noms. What is abolished is just some choice of characters, not the explanation after them. I'm now a kind of busy so I'll publish it later. Or, you can help me to sort it out in a complete A-Z list if possible. [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論成員:Keepout2010|討論]]） 01:18, 次𠀧, 𣈜5𣎃1𢆥2016 (ICT)
:New chosen characters in a complete list are [[成員:Keepout2010/漢喃總表|here]]. You can refer the format that was used in [[成員:Keepout2010/標準漢喃(New_List)]] to start the work. I'll also start it soon. [[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論成員:Keepout2010|討論]]） 01:29, 次𠀧, 𣈜5𣎃1𢆥2016 (ICT)

== Why use 鐵 for sắt？ ==

In both Dictionnaire Annamite-Français and Dictionnaire Annamite-Français, sắt is written as 鉄. I think that this character is not a "俗字" of "鐵" but a new phono-semantic compound characters (形聲字): 金 as radical and 失 as phonetic.
 兩字典中 sắt 都作「鉄」。我認爲此字並非「鐵」之俗字，而是「從金，失聲」的一個喃字，只是恰好和漢字文化圈內其他地區的「鐵」俗字同形了而已。--[[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論成員:Keepout2010|討論]]） 13:28, 次𠀧, 𣈜23𣎃2𢆥2016 (ICT)
:Re: Understood. Now I think it's reasonable. One thing interesting: ''From Proto-Vietic *k-rac ‎(“iron”). Perhaps a borrowing from Old Chinese 鐵／铁 (SV: thiết); compare Proto-Sino-Tibetan *hljak. '' This means that they are probably cognates and now they share a same character again lol. --[[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論成員:Keepout2010|討論]]） 18:58, 次𠀧, 𣈜23𣎃2𢆥2016 (ICT)

== 易「城舖」爲「城庯」之議 ==

可參考[https://zhuanlan.zhihu.com/p/28299046 此處]。-[[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論成員:Keepout2010|討論]]） 19:53, 次𠀧, 𣈜9𣎃1𢆥2018 (+07)

:其實我之前在某群提過這個問題的。的確有可能是「城庯」。--[[成員:S7w4j9|S7w4j9]] ([[討論成員:S7w4j9|討論]]) 16:32, 次𠄼, 𣈜11𣎃1𢆥2018 (+07)

余編輯之論據亦同上，望斟酌定奪。-[[成員:七个点|七个点]] ([[討論成員:七个点|討論]]) 23:33, 次𠄼, 𣈜11𣎃1𢆥2018 (+07)

:Thanks for the explanation. Is 庯 here a Chunom or Chuhan?--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 11:50, 次𦉱, 𣈜27𣎃1𢆥2018 (+07)

:: Possibly a Nom, but Vietnamese use it even in Văn ngôn. 似爲喃字，然於漢文越人仍以之正。[[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論成員:Keepout2010|討論]]） 03:40, 主日, 𣈜28𣎃1𢆥2018 (+07)

: Yes, I saw 庯 in the source you just provided, and the articles are in Classical Chinese. So it probably a Chuhan. And, do you think 庯 is a [[:wikipedia:Variant Chinese character|Variant character]] of another Chuhan? {{@|Keepout2010|p=}} --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 11:13, 主日, 𣈜28𣎃1𢆥2018 (+07)
::In Chinese there're just examples with completely different meanings [http://ytenx.org/kyonh/dzih/2844/ Example 1][http://www.zdic.net/z/19/kx/5EAF.htm Example 2]. Anyway, 舗/鋪 don't have an variant written as 庯. Another point I need to say is that I did not change the original text when I reprinted an article from the wiki incubator years ago, and neither did I study it. This may be the reason that later participants also used this character. I think since there are enough evidences, it's reasonable to use a character that has more support.漢文「庯」諸義皆遠殊於「舗/鋪」，不似其異體。初余未攷其字，直錄漢喃於 Wiki Incubator，後之覽者以爲正字，以是未嘗更易也。今既存文獻，當循其本。--[[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論成員:Keepout2010|討論]]） 02:17, 次𠀧, 𣈜30𣎃1𢆥2018 (+07)
:{{@|Keepout2010}} I personally agree with you. I'm going to open a discussion page about "Thành [[討論準化:phố|phố]]", for collecting more opinions. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 10:48, 次四, 𣈜31𣎃1𢆥2018 (+07)

== 君將[[Template:歡迎]]置於余“成員頁”為何故？ ==

余不解甚矣。-[[成員:七个点|七个点]] ([[討論成員:七个点|討論]]) 23:44, 次𠄼, 𣈜11𣎃1𢆥2018 (+07)
: Sorry for the mistake. I've revised it. Thanks.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 11:46, 次𦉱, 𣈜27𣎃1𢆥2018 (+07)

==Chunom Help==
Hello Mr SaigonSarang,

Nice to meet you.

Could you help write this passage into Chunom?:

:Vì Thượng Đế quá yêu nhân loại đến nỗi hi sinh Con Một của Ngài, để ai đặt niềm tin vào Con ấy sẽ không bị chết mất nhưng được sống đời đời.

Using an online converter, I get:

:為上帝𬨨腰人類旦餒 hi 生𡥵𠬠𧵑𧍋 , 底埃達念信𠓨𡥵意仕空被𣩂𠅎仍特𤯩𠁀𠁀 .

Any help in fixing the errors would be appreciated.

Thank you. --[[成員:Jackon|Jackon]] ([[討論成員:Jackon|討論]]) 09:53, 次𦉱, 𣈜17𣎃2𢆥2018 (+07)
:@[[成員:Jackon|Jackon]] Get it: 爲上帝過𢞅人類𦤾餒犧牲𡥵𠬠𧵑𠊛、抵唉撻念信𠓨𡥵𪬫𠱊空被𣩂𠅎仍得𤯨𠁀𠁀。--[[成員:S7w4j9|S7w4j9]] ([[討論成員:S7w4j9|討論]]) 16:43, 次𦉱, 𣈜17𣎃2𢆥2018 (+07)
::@[[成員:S7w4j9|S7w4j9]] Thank you so much Mr S7w4j9! I am very very grateful. May you prosper! --[[成員:Jackon|Jackon]] ([[討論成員:Jackon|討論]]) 06:03, 主日, 𣈜18𣎃2𢆥2018 (+07)
:{{@|Jackon}} Thanks to [[成員:S7w4j9|S7w4j9]], I think it is the right answer. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 13:08, 次𦒹, 𣈜23𣎃2𢆥2018 (+07)

== Re: About the file file:chucmungnammoi2019.png ==

It's a new font project in progress based on Yu Mincho. As for "mới", here is the occurrence of its in-unicode variants based on classical Nom texts that I can collect (From [http://www.nomfoundation.org/nom-project/Digital-Library-of-Han-Nom?uiLang=en Nomf.'s digital texts]).

:買 57
:㵋 3
:𪦲 3

Since the 假借 is not suitable for modern usage, 買 could be excluded. And then I prefer the simpler one.

[[成員:Keepout2010|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論成員:Keepout2010|討論]]） 23:39､主日､𣈜10𣎃2𢆥2019 (+07)
: That's the Keepout2010 style, also now I am prefer the simpler one, but I choise the complex character when I writing the articles, just want to make more clear with the more stroke. Sounds contradictory, right? (smile)--[[成員:S7w4j9|S7w4j9]] ([[討論成員:S7w4j9|討論]]) 01:45､次𠀧､𣈜12𣎃2𢆥2019 (+07)

== mediawiki ==
您好，目前Mediawiki已经更新到了1.38，本维基目前已经严重脱节。现在不知管理員是否有意向更新/Xin chào, Mediawiki đã được cập nhật lên 1.38 và wiki này hiện đã mất liên lạc nghiêm trọng. Bây giờ tôi không biết nếu người quản lý có ý định cập nhật ——討論悁[[Project:𡨸記|𥱬𠸜]]尼羅𧵑[[成員:UIKIPD‎|UIKIPD‎]]（[[討論成員:UIKIPD‎|討論]]・[[特別:Contributions/UIKIPD‎|㨂𢵰]]）{{#if:10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022|𠓨𣅶 10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022}}。

: Sẽ được cập nhật trong nửa năm nữa--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 08:54､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)

Vì vậy, nó tương đương với việc cập nhật vào năm tới? Đồng thời, tiếng Anh của giao diện có thể được thay thế bằng tiếng Trung Quốc truyền thống không? ——討論悁[[Project:𡨸記|𥱬𠸜]]尼羅𧵑[[成員:UIKIP‎|UIKIP‎]]（[[討論成員:UIKIP‎|討論]]・[[特別:Contributions/UIKIP‎|㨂𢵰]]）{{#if:10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022|𠓨𣅶 05:49､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022}}。

: Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ giao diện sang tiếng Anh hoặc tiếng Trung Phồn thể bằng cách nhấp vào 隨譔 ở trên cùng bên phải màn hình.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 14:52､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)

== 您好，請問這裡是管理員嗎？ ==
不知閣下是否有興趣將本維基（還是應該要叫本威其）遷至正版的維基百科？我這邊有連結，這是維基媒體孵化器的[https://incubator.wikimedia.org/w/index.php?title=Wp%2Fvi-hani&create=Create+page 漢字越南文版維基]，還請參考看看。——討論悁[[Project:𡨸記|𥱬𠸜]]尼𱺵𧵑[[成員:B arbre|B arbre]]（[[討論成員:B arbre|討論]]・[[特別:Contributions/B arbre|㨂𢵰]]）{{#if:18:12、𣈜30𣎃12𢆥2025|𠓨𣅶 18:12、𣈜30𣎃12𢆥2025}}。

:韋那威𭊫空連關之𦤾威𭊫𠶎呧阿「正統」哿。雖然、份𡘯內容𨕭韋那威𭊫調得發行𠁑紙法 CC BY-SA、𢧚伴完全固体自由抄劄、使用吧𢺹𢩿吏蹺倲條款𧵑紙法尼。 Vi-na-uy-ki không liên quan gì đến Wikipedia “chính thống” cả. Tuy nhiên, phần lớn nội dung trên Vi-na-uy-ki đều được phát hành dưới giấy phép CC BY-SA, nên bạn hoàn toàn có thể tự do sao chép, sử dụng và chia sẻ lại theo đúng điều khoản của giấy phép này. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） 09:16、𣈜5𣎃1𢆥2026 (+07)

板㑄:無名

2026-01-04T13:22:05Z

SaigonSarang：

——討論悁[[Project:𡨸記|𥱬𠸜]]尼𱺵𧵑[[成員:{{{1}}}|{{{1}}}]]（[[討論成員:{{{1}}}|討論]]・[[特別:Contributions/{{{1}}}|㨂𢵰]]）{{#if:{{{2|}}}|𠓨𣅶 {{{2}}}}}。
<noinclude>
==格使用==
<pre>
{{subst:無名|Tên người dùng|Giờ và ngày tháng}}
</pre>
</noinclude>

準化:IME

2025-11-30T14:21:56Z

SaigonSarang：/* 掑撻 Cài đặt */

== Windows：部𢫈漢喃威𢺛 Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn ==
'''部𢫈漢喃威𢺛'''羅部𢫈漢喃得發展𤳸𠬠成員（‎[[User:‎Keepout2010|‎Keepout2010]]）澦𨑗[https://github.com/rime/weasel 部𢫈小狼毫]𥪝[http://rime.im/ 預案部𢫈中州韻]。 '''Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn (Weasel)''' là bộ gõ Hán Nôm được phát triển bởi một thành viên ([[User:‎Keepout2010|‎Keepout2010]]) dựa trên [https://github.com/rime/weasel Bộ gõ Tiểu lang hào] trong [http://rime.im/ Dự án Bộ gõ Trung Châu Vận].

部𢫈漢喃威𢺛得發行蹺[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ 𥱬功－非商賣－𢺹𢩿相似4.0國際（CC BY-NC-SA 4.0）]。 Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn được phát hành theo [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ghi công - Phi thương mại - Chia sẻ tương tự 4.0 Quốc tế (CC BY-NC-SA 4.0)].

===載𧗱 Tải về===
伴固体載𧗱襘掑撻番版㵋一𧵑部𢫈漢喃威𢺛憑連結𨑜低： Bạn có thể tải về gói cài đặt phiên bản mới nhất của Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn bằng liên kết dưới đây:
* '''[https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/4188FA6CCDF04CA2B46AEDBE06CA9381Y 載𬺗於低 Tải xuống ở đây]'''

※ 對貝𠊛用㨢高：爲「weasel-xxx-installer.exe」、𠬠𥪝𠀧𣜿𥪝襘掑撻、羅自張䇼𧵑預案部𢫈中州韻、伴拱固体載𬺗番版㵋一𧵑𣜿尼憑格扖𠓨「〔下載〕」𨑗[http://rime.im/download/ 張䇼尼]。 * Đối với người dùng nâng cao: Vì "weasel-xxx-installer.exe", một trong ba tệp trong gói cài đặt, là từ trang web của Dự án Bộ gõ Trung Châu Vận, bạn cũng có thể tải xuống phiên bản mới nhất của tệp này bằng cách nhấp vào "〔下載〕" trên [http://rime.im/download/ trang web này].

===掑撻 Cài đặt===
# 載𧗱襘掑撻「'''Weasel Han Nom IME.rar'''」吧解搌集信。𥪝書目𣃣解搌𠁟固： Tải về gói cài đặt "'''Weasel Han Nom IME.rar'''" và giải nén tập tin. Trong thư mục vừa giải nén gồm có: 
#* newhannom.dict.yaml
#* newhannom.schema.yaml
#* weasel-xxx-installer.exe
# 擊𠓨集信「'''weasel-xxx-installer.exe'''」𥪝書目㐌解搌抵進行掑撻。 Kích vào tập tin "'''weasel-xxx-installer.exe'''" trong thư mục đã giải nén để tiến hành cài đặt.
#: 2.1 譔塘引𦤾書目掑撻吧扖𠓨「'''安裝(I)'''」抵扒頭掑撻。 　  Chọn đường dẫn đến thư mục cài đặt và nhấp vào "'''安装 (I)'''" để bắt đầu cài đặt. [[File:IME1-hn.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.2 空懃不據攄譔𠊝𢷮芇、只懃扖「'''安裝'''」抵接續。 　  Không cần bất cứ lựa chọn thay đổi nào, chỉ cần nhấp "'''安裝'''" để tiếp tục. [[File:IME2-hn.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.3 裊伴𧡊匣話𥞖形𨑜低、只懃𡨺元默定、空懃𠊝𢷮之吧扖𠓨「'''中'''」抵接續過程掑撻。 　  Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới đây, chỉ cần giữ nguyên mặc định, không cần thay đổi gì và nhấp vào "'''中'''" để tiếp tục quá trình cài đặt. [[File:IME3-hn.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.4 裊伴𧡊匣話𥞖形𨑜、譔交面伴感𧡊適吧扖𠓨「'''中'''」抵接續。 　  Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới, chọn giao diện bạn cảm thấy thích và nhấp vào "'''中'''" để tiếp tục. [[File:IME4-hn.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.5 擊「'''關閉(L)'''」抵完畢掑撻。留意：過程掑撻固体演𫥨唏𥹰󠄁。 　  Kích "'''关闭 (L)'''" để hoàn tất cài đặt. Lưu ý: quá trình cài đặt có thể diễn ra hơi lâu. [[File:IME5-hn.jpg|thumb|none|500px]]
# 尋2集信「'''hannomPS.dict.yaml'''」、「'''hannomPS.schema.yaml'''」𥪝書目解搌𠓀妬、抄劄吧𥻂𠓨書目 <code>'''data'''</code> 𥪝書院掑撻。（伴固体參考𨀈2.1抵檢查書院掑撻𧵑伴。伮常㑲於位置 <code>C:\Program Files\Rime\weasel-xxx\data</code>）。𠬠格恪、伴固体閱書目掑撻憑格扨𠓨𨨷 '''Start''' → '''All Programs'''、尋目「'''小狼毫輸入法'''」、䟻𢹧𫥨仍便益𡥵𧵑書目尼吧扖𤝞沛、譔「'''Properties'''」。𠬠匣話𢲫𫥨吧伴唉扖𠓨「'''Find Target'''」。𨷯擻書目掑撻㭲仕𢲫𫥨吧伴易揚尋𧡊書目 <code>data</code> 𥪝妬。 Tìm 2 tập tin "'''hannomPS.dict.yaml'''", "'''hannomPS.schema.yaml'''" trong thư mục giải nén trước đó, sao chép và dán vào thư mục <code>'''data'''</code> trong thư viện cài đặt. (Bạn có thể tham khảo bước 2.1 để kiểm tra thư viện cài đặt của bạn. Nó thường nằm ở vị trí <code>C:\Program Files\Rime\weasel-xxx\data</code>). Một cách khác, bạn có thể duyệt thư mục cài đặt bằng cách nhấn vào nút '''Start''' → '''All Programs''', tìm mục "'''小狼毫輸入法'''", chờ xổ ra những tiện ích con của thư mục này và nhấp chuột phải, chọn "'''Properties'''". Một hộp thoại mở ra và bạn hãy nhấp vào "'''Find Target'''". Cửa sổ thư mục cài đặt gốc sẽ mở ra và bạn dễ dàng tìm thấy thư mục <code>data</code> trong đó.
# 尋「'''小狼毫輸入法'''」𥪝程單「'''Start'''」（𣃣提及於𨀈3）、吧扖𠓨便益「'''【小狼毫】輸入法設定'''（'''Weasel Settings'''）」。 Tìm "'''小狼毫輸入法'''" trong trình đơn "'''Start'''" (vừa đề cập ở bước 3), và nhấp vào tiện ích "'''【小狼毫】輸入法設定''' ('''Weasel Settings''')".
# 𥪝匣話現𫥨、唉打𨁪積𠓨隖「'''部𢫈𡨸漢喃㗂越'''」吧𠬃譔悉𪥘󠄁各隨譔恪。𢖖󠄁妬扖「'''中'''」抵完畢掑撻。 Trong hộp thoại hiện ra, hãy đánh dấu tích vào ô "'''部𢫈𡨸漢喃㗂越'''" và bỏ chọn tất cả các tùy chọn khác. Sau đó nhấp "'''中'''" để hoàn tất cài đặt. [[File:IME6-hn.jpg|thumb|none|500px]] '''留意'''：固体仕懃沛起動徠𣛠併㵋固效力。 '''Lưu ý''': Có thể sẽ cần phải khởi động lại máy tính mới có hiệu lực.

===向引使用 Hướng dẫn sử dụng===
伴唉尋「'''小狼毫'''」或「'''小狼毫（TSF）'''」自盤柉㗂中（CH）𨑗錆言語𥪝錆作務（taskbar）或𨑗幔形𫜵役（desktop）𧵑伴。譔𠬠𥪝𠄩抵固体𢫈漢喃。 Bạn hãy tìm "'''小狼毫'''" hoặc "'''小狼毫 (TSF)'''" từ bàn phím tiếng Trung trên thanh ngôn ngữ trong thanh tác vụ (taskbar) hoặc trên màn hình làm việc (desktop). Chọn một trong hai để có thể gõ Hán Nôm.

使用矯'''TELEX'''抵𢫈漢喃。留意：使用柉 <code>z</code> 抵𢫈'''聲卬'''。譬喻：入 <code>chucsmayzmawns</code>、吧扨柉'''隔'''（Space）、伴仕認得各𡨸「祝𠶣慜」。 Sử dụng kiểu '''TELEX''' để gõ Hán Nôm. Lưu ý: Sử dụng phím <code>z</code> để gõ '''thanh ngang'''. Ví dụ: nhập <code>chucsmayzmawns</code>, và nhấn phím '''Cách''' (Space), bạn sẽ nhận được các chữ "祝𠶣慜".
[[File:Bộ gõ Weasel Hán Nôm.png|thumb|none|500px]]

使用柉移轉'''↑'''或'''↓'''抵譔詞伴㦖、𢖖󠄁妬𢫈柉'''隔'''抵確認。 Sử dụng phím di chuyển '''↑''' hoặc '''↓''' để chọn từ bạn muốn, sau đó gõ phím '''Cách''' để xác nhận.

伴固体入漢喃憑'''隔𢫈空𨁪'''。譬喻：入 <code>xahooichunghia</code>、𢖖󠄁妬扨柉'''隔'''、伴仕得「社會主義」。固体伴仕懃沛譔詞𦓡伴㦖𢫈𡧲各攄譔。 Bạn có thể nhập Hán Nôm bằng '''cách gõ không dấu'''. Ví dụ: nhập <code>xahooichunghia</code>, sau đó nhấn phím '''Cách''', bạn sẽ được "社會主義". Có thể bạn sẽ cần phải chọn từ mà bạn muốn gõ giữa các lựa chọn.

伴拱固体使用'''性能𢫈𨄠'''。譬喻：入 <code>chxhcnvn</code>、吧扨柉「'''隔'''」、伴仕認得各𡨸「共和社會主義越南」。 Bạn cũng có thể sử dụng '''tính năng gõ tắt'''. Ví dụ: nhập <code>chxhcnvn</code>, và nhấn phím '''Cách''', bạn sẽ nhận được các chữ "共和社會主義越南".
[[File:IME9a.jpg|thumb|none|500px]]

扨'''Shift'''抵轉𢷮過制度𢫈𡨸羅星。 Nhấn '''Shift''' để chuyển đổi qua chế độ gõ chữ La-tinh.

裊𠄩事結合𡨸國語固体𨠳𫥨事𢠩糊、唉使用'''𨁪略''' <code>'</code> 抵剒衆𫥨抵𠬉入差𡨸漢喃。 Nếu hai sự kết hợp chữ Quốc ngữ có thể gây ra sự mơ hồ, hãy sử dụng '''dấu lược''' <code>'</code> để tách chúng ra để tránh nhập sai chữ Hán Nôm.

===及日 Cập nhật===
裊伴㐌掑撻番版𠓀𧵑部𢫈尼、𢝙𢚸參考各𨀈𢖖󠄁抵及日。 Nếu bạn đã cài đặt phiên bản trước của bộ gõ này, vui lòng tham khảo các bước sau để cập nhật.

1. 尋2𣜿邊𨑜𥪝𣜿搌： 　Tìm 2 tệp bên dưới trong tệp nén:
*hannomPS.dict.yaml
*hannomPS.schema.yaml

2. 𠊝替2𣜿現固共𠸜𥪝書目<code>data</code>𥪝書目掑撻憑2𣜿尼。書目<code>data</code>常㑲於位置<code>C:\Program Files\Rime\weasel-xxx\data</code>。 　Thay thế 2 tệp hiện có cùng tên trong thư mục <code>data</code> trong thư mục cài đặt bằng 2 tệp này. Thư mục <code>data</code> thường nằm ở vị trí <code>C:\Program Files\Rime\weasel-xxx\data</code>.

3. 𢶸𠓨「【小狼毫】重新部署」𥪝 <code>Start</code> → <code>All Programs</code> → <code>小狼毫輸入法</code>。 　Bấm vào "【小狼毫】重新部署" trong <code>Start</code> → <code>All Programs</code> → <code>小狼毫輸入法</code>.

4. 裊及日空成功、伴懃扠悉哿各𣜿掑撻、特別𱺵各𣜿𥪝書目<code>Rime</code>吧掑撻吏。書目<code>Rime</code>常㑲於位置 <code>C:\Users\xxx\AppData\Roaming\Rime</code>。 　Nếu cập nhật không thành công, bạn cần xóa tất cả các tệp cài đặt, đặc biệt là các tệp trong thư mục <code>Rime</code> và cài đặt lại. Thư mục <code>Rime</code> thường nằm ở vị trí <code>C:\Users\xxx\AppData\Roaming\Rime</code>.

===連繫 Liên hệ===
裊伴固不據句𠳨咍㨂𢵰𱜢𧗱部𢫈尼、吀唉揨垠懝聯繫貝衆碎過書電子'''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''。意見返回𧵑伴窒關重貝過程㨢級份繌𧵑衆碎。 Nếu bạn có bất cứ câu hỏi hay đóng góp nào về bộ gõ này, xin hãy đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua thư điện tử '''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''. Ý kiến phản hồi của bạn rất quan trọng với quá trình nâng cấp phần mềm của chúng tôi.

== Mac：部𢫈漢喃綀季囒 Bộ gõ Hán Nôm Xơ-quy-rơn ==
#載𧗱番版𧶄朱Mac（鼠鬚管）於[https://rime.im/download/#macOS '''低''']。 Tải về phiên bản dành cho Mac (Thử Tu Quản) ở [https://rime.im/download/#macOS '''đây'''].
#解搌集信「[[準化:IME#載𧗱_Tải_về|Weasel Han Nom IME.rar]]」抵𥙩𠄩集信「'''newhannom.schema.yaml'''」吧「'''newhannom.dict.yaml'''」。抄劄𠄩集信尼𠓨各書目指定「'''User data'''」吧「'''Shared data'''」。 Giải nén tập tin "[[準化:IME#載𧗱_Tải_về|Weasel Han Nom IME.rar]]" để lấy hai tập tin "'''newhannom.schema.yaml'''" và "'''newhannom.dict.yaml"'''. Sao chép hai tập tin này vào các thư mục chỉ định "''''User data'''" và "'''Shared data"'''.
#整𢯢集信「'''default.custom.yaml'''」抵展開蹺向引於[https://github.com/rime/home/wiki/UserGuide '''低''']。 Chỉnh sửa tập tin "'''default.custom.yaml'''" để triển khai theo hướng dẫn ở [https://github.com/rime/home/wiki/UserGuide '''đây'''].
#𢖖󠄁欺完畢各𨀈𨑗、𢝙𢚸起動吏𣛠併抵部𢫈活動。 Sau khi hoàn tất các bước trên, vui lòng khởi động lại máy tính để bộ gõ hoạt động.

==Android：部𢫈漢喃同文 Bộ gõ Hán Nôm Đồng Văn==
𨀈1：載吧掑撻應用部𢫈同文 Bước 1: Tải và cài đặt ứng dụng Bộ gõ Đồng Văn
*追及𠓨張䇼正式抵載應用：[https://github.com/osfans/trimeDownload 載𬺗於低] Truy cập vào trang web chính thức để tải ứng dụng: [https://github.com/osfans/trimeDownload Tải xuống ở đây]
*掑撻應用𨑗電話Android𧵑伴。 Cài đặt ứng dụng trên điện thoại Android của bạn.

𨀈2：載吧解搌𣜿構形 Bước 2: Tải và giải nén tệp cấu hình
*載𣜿搌貯各𣜿構形：<code>newhannom.schema.yaml</code>吧<code>newhannom.dict.yaml</code>（[https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/410FB936D9504DB6B475F61A873A2415Y 載𬺗於低]） Tải tệp nén chứa các tệp cấu hình: <code>newhannom.schema.yaml</code> và <code>newhannom.dict.yaml</code> ([https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/410FB936D9504DB6B475F61A873A2415Y Tải xuống ở đây])
*解搌𣜿<code>.zip</code>尼𨑗電話𧵑伴。 Giải nén tệp <code>.zip</code> này trên điện thoại của bạn.

𨀈3：抄劄𣜿構形𠓨書目Rime Bước 3: Sao chép tệp cấu hình vào thư mục Rime
*𢲫程管理𣜿𨑗電話𧵑伴。 Mở trình quản lý tệp trên điện thoại của bạn.
*尋書目<code>rime</code>。 Tìm thư mục <code>rime</code>.
*抄劄𠄩𣜿<code>newhannom.schema.yaml</code>吧<code>newhannom.dict.yaml</code>𠓨書目<code>rime</code>。 Sao chép hai tệp <code>newhannom.schema.yaml</code> và <code>newhannom.dict.yaml</code> vào thư mục <code>rime</code>.

𨀈4：構形吧激活部𢫈 Bước 4: Cấu hình và kích hoạt bộ gõ
*𢲫應用部𢫈同文。 Mở ứng dụng Bộ gõ Đồng Văn.
*扨𠓨𨨷「部署」（展開）抵載吏構形。 Nhấn vào nút "部署" (Triển khai) để tải lại cấu hình.
*𥪝掑撻𧵑應用、譔吧激活「部𢫈𡨸漢喃㗂越」。 Trong cài đặt của ứng dụng, chọn và kích hoạt "部𢫈𡨸漢喃㗂越".

==部𢫈漢喃朱iOS Bộ gõ Hán Nôm cho iOS==
向引掑部𢫈漢喃朱iOS。固2要求：1．𣛠併個人；2．25.000VNĐ抵𧷸app𨑗Appstore。向引掑撻具體（韋堤烏）於[https://www.facebook.com/groups/ubpshnvn/posts/27182214274756616/ '''低''']。
 Hướng dẫn cài bộ gõ Hán Nôm cho iOS. Có 2 yêu cầu: 1. Máy tính cá nhân; 2. 25.000 VNĐ để mua app trên Appstore. Hướng dẫn cài đặt cụ thể (video) ở [https://www.facebook.com/groups/ubpshnvn/posts/27182214274756616/ '''đây'''].

準化:2025 Revision

2025-10-30T08:39:24Z

SaigonSarang：/* ＃04639 */

<big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big>

<div style="text-align:right;">[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</div>

Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.

=Nguyên tắc tối ưu hóa=
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:

1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.

2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.

3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.

Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].

=Hướng dẫn bỏ phiếu=
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code>

Thời gian bỏ phiếu:
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.

Đối tượng có quyền bỏ phiếu:
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)

Cách xử lý kết quả bỏ phiếu:
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. '''Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4'''.

=Khu vực bỏ phiếu=
==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𠬠 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𠬠 rất dễ viết.
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 17:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Đồng ý với bạn Yensid98, chữ 𠬠 quá phổ biến trong các văn bàn chữ Nôm để chỉ số 1, nên việc thay thế không cần thiết. Nên giữ tình trạng hiện tại trong bảng (𠬠 là cách dùng chính, 沒 là cách dùng tương đương hoặc chỉ dùng để chỉ chữ một khác như trong từ mai một 埋沒)

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 17:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Tương tự trường hợp "Một", tôi cũng không dồng tình dùng "沒“ thay thế hoàn toàn cho 𠬠

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:12、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Tới nay chưa thấy chữ 哘 được sử dụng cho từ "hãng" trong tiếng Việt. Vả, những người đã đọc được chữ Hán và Nôm ở mức trên cơ bản dù không biết âm đọc "hãng", vẫn sẽ dễ dàng đoán ra chữ hãng hơn nếu sử dụng 行 để đại diện cho chữ này.
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 17:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Đồng ý với 裴, tôi thấy chữ hãng về mặt nét nghĩa cũng như trong các từ điển đều không sử dụng 哘. Nên giữ cách dùng 行

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:33、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Những chữ trong từ láy thì nên thống nhất cho bộ 口 ở bên tả chữ cho dễ nhận biết, cho nên "lòng khòng" thì nên là 哢啌。

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 17:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Ý kiến cá nhân: Về mặt bộ thủ, chữ 𣾼 bộ Thủy, có thể không thể hiển đủ mức độ nghĩa cho từ vượt như chữ "越". Ngoài ra, bản thân chữ "越" là từ Hán Việt mang nghĩa là vượt, nên cả âm lần nghĩa đều vẫn phù hợp để chỉ "vượt". Về vấn đề có thể phát sinh khác (VD nhầm với chữ Việt trong Việt Nam vốn được sử dụng phổ biến hơn hẳn), tôi cho rằng đây không phải là vấn đề nghiêm trọng, vì cách sử dụng từ việt và vượt trong tiếng Việt khác nhau và không gây nhầm lẫn. Vả lại đổi sang 𣾼 cũng không giải quyết được vấn đề gì, vì đây là chữ đang dùng để chỉ "vớt", 1 chữ phù hợp hơn hẳn nếu xét về nghĩa (bộ thủ)

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𡥵 cũng chỉ nhiều hơn 3 nét, không khó viết hơn chữ gốc.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:16、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 vừa biểu ý vừa biểu âm, đã trở thành một trong những chữ cốt yếu trong hệ thống chư nôm hiện đại. Chữ 昆 thì lại dễ gây nhầm lẫn với nhiều chữ khác vì người đọc phải dựa vào âm nhiều hơn là ý khi đọc thì mới đoán ra được nghĩa chữ trong khi chữ 𡥵 đã có bộ 子.
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 17:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Đồng ý với ý kiến của cả 2 bạn, chữ 𡥵 xét về ngữ nghĩa và độ phổ biến đều đã rất quen thuộc, không nên đổi

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ Cỏn là từ láy, không cần chữ riêng.
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 17:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Đồng ý với ý kiến của Yensid98, Về vấn đề gây nhầm lẫn (VD con con hay cỏn con), về mặt nghĩa cả 2 từ đều tương tự nhau, cỏn con hay con con thực chất liên quan đến giọng điệu nhiều hơn, không phải là vấn đề cần thiết đến mức phải đổi sang chữ khác.
===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𦤾 không khó viết, và có luôn nghĩa.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:36、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07)
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 17:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Nên giữ cách dùng 𦤾

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 17:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Tôi không thấy chữ 𠐍 được sử dụng trước đây, và xét về mặt đồng âm thì 數 để chỉ "số" trong số lượng" hay sộ trong "đồ sộ" cũng không gây nhầm lẫn, có thể tiếp tục sử dụng.
===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 17:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Trường hợp này khá phức tạp, chọn lựa giữa nghĩa (得) và âm (鄧). Cá nhân tôi thì nghiêng về nghĩa hơn, nên sẽ tốt hơn nếu giữ chữ 得.
===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𲗏'''</big>（U+325CF） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 17:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Hiện tại đã có chữ 𡢐 cũng là 1 chữ để chỉ sau. Vậy nên tôi thấy nên sử dụng 𡢐 hơn là đổi sang 𲗏
===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:21、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07)
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 17:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Tôi đồng ý sử dụng 麻, rất phù hợp không chỉ vì đơn giản hơn mà còn xuất hiện trong nhiều văn bản Hán Nôm trong lịch sử (như truyện Kiều)

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:41、𣈜16𣎃10𢆥2025 (+07)
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 17:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07)
===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 17:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) Nên dùng 𡀳 hơn do 群 mang nghĩa quần trong quần đảo, quần chúng, ... không liên quan gì đến còn
===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:04、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | Tuy ít được sử dụng hơn, 㵋 nên được chọn để tránh những chữ đa nghĩa như 買.
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 18:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Nên dùng 㵋, 買 đã được dùng quá nhiều
===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Lăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, nên không cần chữ riêng.
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 18:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Đồng ý với ý kiến của Yensid98, nên giữ 𠄼 lăm
===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Nhăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, không cần chữ riêng.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:34、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ "nhăm" trong phương ngữ thì nên dùng 𠄶
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 18:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Tương tự lăm, ko cần chữ riêng cho nhăm, chỉ là biến âm. Dùng 𠄼 là ổn

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]] 18:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Nên giữ 𡐙, 坦 được dùng trong thản nhiên, bình thản

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:23、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Đối với những chữ phiên âm thì ưu tiên lấy những chữ Hán phổ dụng có âm Hán-Việt gần với âm muốn đọc nhất. Đối với âm "tiêng" thì tôi đề nghị lấy chữ 仙 để biểu âm vì trong phương ngữ Nam Bộ thì âm "n" đọc như "ng". Vả lại kể cả trong các tự điển chữ Hán Nôm thì chữ 偗 trước giờ chưa thấy.
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]] 18:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Tôi chưa tìm thấy tài liệu nào ghi nhận sử dụng 偗 để chỉ người X'Tiêng, nên khả năng đây là chữ mới tạo. Về mặt hình thanh thì tôi đồng ý với cách tạo chữ này, tuy nhiên liệu chúng ta có nên định nghĩa cụ thể hơn nguyên tắc dùng chữ cho những tên riêng nước ngoài / dân tộc thiểu số không, để có sự rõ ràng hơn trong tiêu chí trong trường hợp này?

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:13、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 戈 có thể được giữ lại làm chữ Nôm giản thể, những trong văn chính thống thì nên giữ 過.
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]] 18:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Nên giữ cả 2 cách, trong đó 過 là cách ghi chính

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]] 18:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Không nên đổi sang 囼, do 囼 mang nghĩa là thai.
===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu
====bỏ phiếu====
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]] 18:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Nên dùng 油 như trong Truyện Kiều (1870) https://nomfoundation.org/nom-project/tale-of-kieu/tale-of-kieu-version-1870

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:45、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Theo thẩm mĩ, thì 𤳸 đẹp hơn, vì phần nhỏ hơn đứng bên trái.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:16、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ hình thanh thì thường có phần biểu ý ở bên tả chữ, nên dùng 𤳸 sẽ hợp lý hơn.
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]] 18:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Đồng ý với cả 2 bạn, nên dùng 𤳸
===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]] 19:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Xanh vốn là âm cổ của thanh, nghĩa cũng tương tự, nên tiếp tục dùng 青 để chỉ xanh.

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𲻅'''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]] 19:35、𣈜26𣎃10𢆥2025 (+07) | Nên giữ 𠄧 do yếu tố dễ nhìn hơn, ngoài ra khi xem qua 1 số từ điển thì 𠄽 ít được dùng với nghĩa là vài hơn so với 𠄧

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===

四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:52、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Tư là Hán Việt, ai cũng biết là số 4, không nên dùng chữ riêng, mà còn khó viết hơn.
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]] 19:35 | Đồng ý với ý kiến của Yensid98, nên dùng 四, đây là 1 trường hợp quá rõ ràng.
===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 19:36、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Ca trong ý nghĩa này không khác gì 歌, không cần chữ riêng. Nếu được thêm vào thì sẽ quá rối, không biết khi nào dùng chữ nào.
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]] 19:35 | Đồng ý với ý kiến của Yensid98, ca ở đây chính là 歌

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]] 19:35 | Nên dùng 𨑻, chữ này được sử dụng trong nhiều từ điển hơn so với 冘

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]] 19:35 | Chữ bì có nghĩa tương tự chữ tỷ trong tỷ lệ, nên không cần sử dụng chữ khác. Các từ điển cũng đều ghi nhận 比 có nhiều âm, trong dó có tỷ, bì, và bỉ. Nên giữ 比

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]] 19:35 | Gần và cận có nghĩa giống nhau, khả năng gần là âm cổ của cận, việc dùng 近 cho cả gần và cận là phù hợp, không nên dùng từ khác.

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]] 19:35 | Gận chỉ là biến âm của gần, không nên dùng khác chữ. Nên dùng 近

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi
====bỏ phiếu====
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]] 19:35 | 探 cũng mang nghĩa là thăm, liệu có cần phải dùng chữ khác để chỉ thăm? Nên dùng 探

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]] 19:35 | 派 có âm Hán Việt là phái, liệu phe có phải âm cổ của phái không? Nếu có thì phe và phái nên cùng 1 chữ 派. Và tất nhiên khi nhìn 派派 thì không ai sẽ độc là phe phe hoặc phái phái mà sẽ hiểu được là phe phái

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]] 19:35 | 2 cách viết đều cùng cấu tạo chữ, cách nào cũng ổn.

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 23:41、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Không đúng chữ gốc, không đúng ý nghĩa, khó viết hơn, và đã hợp nhất với ý nghĩa Bác khác. Không nên hợp nhất.
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]] 20:35 | Đồng ý với Yensid98, nên dùng 伯

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''撿'''</big>（U+64BF） | tìm kiếm, kiếm chác, kiếm sống
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]] 20:35 | Nên giữ 茶 như lựa chọn dị thể của chữ chè.

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]] 20:35 | Tương tự trường hợp Cận và gần, gấp và cấp (trong cấp thiết) cũng nên dùng chung chữ 急

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:22、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 慣

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:29、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ tránh có bộ 去 biểu thị ý rõ ràng hơn là 踭.

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𱠿'''</big>（U+3183F） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𢭽'''</big>（U+22B7D） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:21、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 㯮

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𫺶'''</big>（U+2BEB6） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𥕓'''</big>（U+25553） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

準化:2025 Revision

2025-10-25T07:19:30Z

SaigonSarang：/* ＃00722 */

<big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big>

<div style="text-align:right;">[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</div>

Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.

=Nguyên tắc tối ưu hóa=
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:

1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.

2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.

3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.

Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].

=Hướng dẫn bỏ phiếu=
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code>

Thời gian bỏ phiếu:
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.

Đối tượng có quyền bỏ phiếu:
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)

Cách xử lý kết quả bỏ phiếu:
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. '''Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4'''.

=Khu vực bỏ phiếu=
==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𠬠 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𠬠 rất dễ viết.

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:12、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Tới nay chưa thấy chữ 哘 được sử dụng cho từ "hãng" trong tiếng Việt. Vả, những người đã đọc được chữ Hán và Nôm ở mức trên cơ bản dù không biết âm đọc "hãng", vẫn sẽ dễ dàng đoán ra chữ hãng hơn nếu sử dụng 行 để đại diện cho chữ này.

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:33、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Những chữ trong từ láy thì nên thống nhất cho bộ 口 ở bên tả chữ cho dễ nhận biết, cho nên "lòng khòng" thì nên là 哢啌。

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𡥵 cũng chỉ nhiều hơn 3 nét, không khó viết hơn chữ gốc.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:16、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 vừa biểu ý vừa biểu âm, đã trở thành một trong những chữ cốt yếu trong hệ thống chư nôm hiện đại. Chữ 昆 thì lại dễ gây nhầm lẫn với nhiều chữ khác vì người đọc phải dựa vào âm nhiều hơn là ý khi đọc thì mới đoán ra được nghĩa chữ trong khi chữ 𡥵 đã có bộ 子.

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ Cỏn là từ láy, không cần chữ riêng.

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𦤾 không khó viết, và có luôn nghĩa.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:36、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𲗏'''</big>（U+325CF） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:21、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:41、𣈜16𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:04、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | Tuy ít được sử dụng hơn, 㵋 nên được chọn để tránh những chữ đa nghĩa như 買.

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Lăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, nên không cần chữ riêng.

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Nhăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, không cần chữ riêng.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:34、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ "nhăm" trong phương ngữ thì nên dùng 𠄶

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:23、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Đối với những chữ phiên âm thì ưu tiên lấy những chữ Hán phổ dụng có âm Hán-Việt gần với âm muốn đọc nhất. Đối với âm "tiêng" thì tôi đề nghị lấy chữ 仙 để biểu âm vì trong phương ngữ Nam Bộ thì âm "n" đọc như "ng". Vả lại kể cả trong các tự điển chữ Hán Nôm thì chữ 偗 trước giờ chưa thấy.

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:13、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 戈 có thể được giữ lại làm chữ Nôm giản thể, những trong văn chính thống thì nên giữ 過.

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:45、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Theo thẩm mĩ, thì 𤳸 đẹp hơn, vì phần nhỏ hơn đứng bên trái.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:16、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ hình thanh thì thường có phần biểu ý ở bên tả chữ, nên dùng 𤳸 sẽ hợp lý hơn.

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𲻅'''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:52、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Tư là Hán Việt, ai cũng biết là số 4, không nên dùng chữ riêng, mà còn khó viết hơn.

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 19:36、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Ca trong ý nghĩa này không khác gì 歌, không cần chữ riêng. Nếu được thêm vào thì sẽ quá rối, không biết khi nào dùng chữ nào.

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 23:41、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Không đúng chữ gốc, không đúng ý nghĩa, khó viết hơn, và đã hợp nhất với ý nghĩa Bác khác. Không nên hợp nhất.

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''撿'''</big>（U+64BF） | tìm kiếm, kiếm chác, kiếm sống
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:22、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 慣

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:29、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ tránh có bộ 去 biểu thị ý rõ ràng hơn là 踭.

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𱠿'''</big>（U+3183F） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𢭽'''</big>（U+22B7D） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:21、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 㯮

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𫺶'''</big>（U+2BEB6） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𥕓'''</big>（U+25553） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

準化:2025 Revision

2025-10-24T13:51:37Z

SaigonSarang：/* ＃01964 */

<big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big>

<div style="text-align:right;">[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</div>

Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.

=Nguyên tắc tối ưu hóa=
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:

1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.

2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.

3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.

Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].

=Hướng dẫn bỏ phiếu=
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code>

Thời gian bỏ phiếu:
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.

Đối tượng có quyền bỏ phiếu:
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)

Cách xử lý kết quả bỏ phiếu:
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. '''Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4'''.

=Khu vực bỏ phiếu=
==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𠬠 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𠬠 rất dễ viết.

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:12、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Tới nay chưa thấy chữ 哘 được sử dụng cho từ "hãng" trong tiếng Việt. Vả, những người đã đọc được chữ Hán và Nôm ở mức trên cơ bản dù không biết âm đọc "hãng", vẫn sẽ dễ dàng đoán ra chữ hãng hơn nếu sử dụng 行 để đại diện cho chữ này.

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:33、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Những chữ trong từ láy thì nên thống nhất cho bộ 口 ở bên tả chữ cho dễ nhận biết, cho nên "lòng khòng" thì nên là 哢啌。

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𡥵 cũng chỉ nhiều hơn 3 nét, không khó viết hơn chữ gốc.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:16、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 vừa biểu ý vừa biểu âm, đã trở thành một trong những chữ cốt yếu trong hệ thống chư nôm hiện đại. Chữ 昆 thì lại dễ gây nhầm lẫn với nhiều chữ khác vì người đọc phải dựa vào âm nhiều hơn là ý khi đọc thì mới đoán ra được nghĩa chữ trong khi chữ 𡥵 đã có bộ 子.

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ Cỏn là từ láy, không cần chữ riêng.

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𦤾 không khó viết, và có luôn nghĩa.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:36、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𲗏'''</big>（U+325CF） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:21、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:41、𣈜16𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:04、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | Tuy ít được sử dụng hơn, 㵋 nên được chọn để tránh những chữ đa nghĩa như 買.

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Lăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, nên không cần chữ riêng.

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Nhăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, không cần chữ riêng.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:34、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ "nhăm" trong phương ngữ thì nên dùng 𠄶

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:23、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Đối với những chữ phiên âm thì ưu tiên lấy những chữ Hán phổ dụng có âm Hán-Việt gần với âm muốn đọc nhất. Đối với âm "tiêng" thì tôi đề nghị lấy chữ 仙 để biểu âm vì trong phương ngữ Nam Bộ thì âm "n" đọc như "ng". Vả lại kể cả trong các tự điển chữ Hán Nôm thì chữ 偗 trước giờ chưa thấy.

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:13、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 戈 có thể được giữ lại làm chữ Nôm giản thể, những trong văn chính thống thì nên giữ 過.

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:45、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Theo thẩm mĩ, thì 𤳸 đẹp hơn, vì phần nhỏ hơn đứng bên trái.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:16、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ hình thanh thì thường có phần biểu ý ở bên tả chữ, nên dùng 𤳸 sẽ hợp lý hơn.

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𲻅'''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:52、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Tư là Hán Việt, ai cũng biết là số 4, không nên dùng chữ riêng, mà còn khó viết hơn.

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 19:36、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Ca trong ý nghĩa này không khác gì 歌, không cần chữ riêng. Nếu được thêm vào thì sẽ quá rối, không biết khi nào dùng chữ nào.

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 23:41、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Không đúng chữ gốc, không đúng ý nghĩa, khó viết hơn, và đã hợp nhất với ý nghĩa Bác khác. Không nên hợp nhất.

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''撿'''</big>（U+64BF） | tìm kiếm, kiếm chác, kiếm sống
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:22、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 慣

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:29、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ tránh có bộ 去 biểu thị ý rõ ràng hơn là 踭.

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𱠿'''</big>（U+3183F） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:21、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 㯮

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𫺶'''</big>（U+2BEB6） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𥕓'''</big>（U+25553） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

準化:2025 Revision

2025-10-24T13:50:26Z

SaigonSarang：/* ＃01243 */

<big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big>

<div style="text-align:right;">[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</div>

Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.

=Nguyên tắc tối ưu hóa=
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:

1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.

2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.

3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.

Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].

=Hướng dẫn bỏ phiếu=
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code>

Thời gian bỏ phiếu:
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.

Đối tượng có quyền bỏ phiếu:
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)

Cách xử lý kết quả bỏ phiếu:
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. '''Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4'''.

=Khu vực bỏ phiếu=
==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𠬠 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𠬠 rất dễ viết.

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:12、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Tới nay chưa thấy chữ 哘 được sử dụng cho từ "hãng" trong tiếng Việt. Vả, những người đã đọc được chữ Hán và Nôm ở mức trên cơ bản dù không biết âm đọc "hãng", vẫn sẽ dễ dàng đoán ra chữ hãng hơn nếu sử dụng 行 để đại diện cho chữ này.

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:33、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Những chữ trong từ láy thì nên thống nhất cho bộ 口 ở bên tả chữ cho dễ nhận biết, cho nên "lòng khòng" thì nên là 哢啌。

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𡥵 cũng chỉ nhiều hơn 3 nét, không khó viết hơn chữ gốc.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:16、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 vừa biểu ý vừa biểu âm, đã trở thành một trong những chữ cốt yếu trong hệ thống chư nôm hiện đại. Chữ 昆 thì lại dễ gây nhầm lẫn với nhiều chữ khác vì người đọc phải dựa vào âm nhiều hơn là ý khi đọc thì mới đoán ra được nghĩa chữ trong khi chữ 𡥵 đã có bộ 子.

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ Cỏn là từ láy, không cần chữ riêng.

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𦤾 không khó viết, và có luôn nghĩa.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:36、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𲗏'''</big>（U+325CF） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:21、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:41、𣈜16𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:04、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | Tuy ít được sử dụng hơn, 㵋 nên được chọn để tránh những chữ đa nghĩa như 買.

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Lăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, nên không cần chữ riêng.

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Nhăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, không cần chữ riêng.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:34、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ "nhăm" trong phương ngữ thì nên dùng 𠄶

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:23、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Đối với những chữ phiên âm thì ưu tiên lấy những chữ Hán phổ dụng có âm Hán-Việt gần với âm muốn đọc nhất. Đối với âm "tiêng" thì tôi đề nghị lấy chữ 仙 để biểu âm vì trong phương ngữ Nam Bộ thì âm "n" đọc như "ng". Vả lại kể cả trong các tự điển chữ Hán Nôm thì chữ 偗 trước giờ chưa thấy.

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:13、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 戈 có thể được giữ lại làm chữ Nôm giản thể, những trong văn chính thống thì nên giữ 過.

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:45、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Theo thẩm mĩ, thì 𤳸 đẹp hơn, vì phần nhỏ hơn đứng bên trái.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:16、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ hình thanh thì thường có phần biểu ý ở bên tả chữ, nên dùng 𤳸 sẽ hợp lý hơn.

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𲻅'''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:52、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Tư là Hán Việt, ai cũng biết là số 4, không nên dùng chữ riêng, mà còn khó viết hơn.

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 19:36、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Ca trong ý nghĩa này không khác gì 歌, không cần chữ riêng. Nếu được thêm vào thì sẽ quá rối, không biết khi nào dùng chữ nào.

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 23:41、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Không đúng chữ gốc, không đúng ý nghĩa, khó viết hơn, và đã hợp nhất với ý nghĩa Bác khác. Không nên hợp nhất.

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''撿'''</big>（U+64BF） | tìm kiếm, kiếm chác, kiếm sống
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:22、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 慣

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:29、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ tránh có bộ 去 biểu thị ý rõ ràng hơn là 踭.

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𱠿'''</big>（U+3183F） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:21、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 㯮

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𥕓'''</big>（U+25553） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

準化:2025 Revision

2025-10-24T13:36:00Z

SaigonSarang：/* ＃01242 */

<big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big>

<div style="text-align:right;">[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</div>

Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.

=Nguyên tắc tối ưu hóa=
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:

1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.

2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.

3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.

Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].

=Hướng dẫn bỏ phiếu=
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code>

Thời gian bỏ phiếu:
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.

Đối tượng có quyền bỏ phiếu:
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)

Cách xử lý kết quả bỏ phiếu:
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. '''Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4'''.

=Khu vực bỏ phiếu=
==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𠬠 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𠬠 rất dễ viết.

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:12、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Tới nay chưa thấy chữ 哘 được sử dụng cho từ "hãng" trong tiếng Việt. Vả, những người đã đọc được chữ Hán và Nôm ở mức trên cơ bản dù không biết âm đọc "hãng", vẫn sẽ dễ dàng đoán ra chữ hãng hơn nếu sử dụng 行 để đại diện cho chữ này.

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:33、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Những chữ trong từ láy thì nên thống nhất cho bộ 口 ở bên tả chữ cho dễ nhận biết, cho nên "lòng khòng" thì nên là 哢啌。

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𡥵 cũng chỉ nhiều hơn 3 nét, không khó viết hơn chữ gốc.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:16、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 vừa biểu ý vừa biểu âm, đã trở thành một trong những chữ cốt yếu trong hệ thống chư nôm hiện đại. Chữ 昆 thì lại dễ gây nhầm lẫn với nhiều chữ khác vì người đọc phải dựa vào âm nhiều hơn là ý khi đọc thì mới đoán ra được nghĩa chữ trong khi chữ 𡥵 đã có bộ 子.

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ Cỏn là từ láy, không cần chữ riêng.

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𦤾 không khó viết, và có luôn nghĩa.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:36、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𲗏'''</big>（U+325CF） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:21、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:41、𣈜16𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:04、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | Tuy ít được sử dụng hơn, 㵋 nên được chọn để tránh những chữ đa nghĩa như 買.

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Lăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, nên không cần chữ riêng.

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Nhăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, không cần chữ riêng.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:34、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ "nhăm" trong phương ngữ thì nên dùng 𠄶

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:23、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Đối với những chữ phiên âm thì ưu tiên lấy những chữ Hán phổ dụng có âm Hán-Việt gần với âm muốn đọc nhất. Đối với âm "tiêng" thì tôi đề nghị lấy chữ 仙 để biểu âm vì trong phương ngữ Nam Bộ thì âm "n" đọc như "ng". Vả lại kể cả trong các tự điển chữ Hán Nôm thì chữ 偗 trước giờ chưa thấy.

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:13、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 戈 có thể được giữ lại làm chữ Nôm giản thể, những trong văn chính thống thì nên giữ 過.

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:45、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Theo thẩm mĩ, thì 𤳸 đẹp hơn, vì phần nhỏ hơn đứng bên trái.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:16、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ hình thanh thì thường có phần biểu ý ở bên tả chữ, nên dùng 𤳸 sẽ hợp lý hơn.

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𲻅'''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:52、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Tư là Hán Việt, ai cũng biết là số 4, không nên dùng chữ riêng, mà còn khó viết hơn.

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 19:36、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Ca trong ý nghĩa này không khác gì 歌, không cần chữ riêng. Nếu được thêm vào thì sẽ quá rối, không biết khi nào dùng chữ nào.

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 23:41、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Không đúng chữ gốc, không đúng ý nghĩa, khó viết hơn, và đã hợp nhất với ý nghĩa Bác khác. Không nên hợp nhất.

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''撿'''</big>（U+64BF） | tìm kiếm, kiếm chác, kiếm sống
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:22、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 慣

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:29、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ tránh có bộ 去 biểu thị ý rõ ràng hơn là 踭.

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𱠿'''</big>（U+3183F） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃01243===
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:21、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 㯮

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𥕓'''</big>（U+25553） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

準化:2025 Revision

2025-10-21T06:09:44Z

SaigonSarang：/* ＃04870 */

<big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big>

<div style="text-align:right;">[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</div>

Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.

=Nguyên tắc tối ưu hóa=
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:

1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.

2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.

3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.

Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].

=Hướng dẫn bỏ phiếu=
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code>

Thời gian bỏ phiếu:
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.

Đối tượng có quyền bỏ phiếu:
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)

Cách xử lý kết quả bỏ phiếu:
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. '''Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4'''.

=Khu vực bỏ phiếu=
==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𠬠 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𠬠 rất dễ viết.

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:12、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Tới nay chưa thấy chữ 哘 được sử dụng cho từ "hãng" trong tiếng Việt. Vả, những người đã đọc được chữ Hán và Nôm ở mức trên cơ bản dù không biết âm đọc "hãng", vẫn sẽ dễ dàng đoán ra chữ hãng hơn nếu sử dụng 行 để đại diện cho chữ này.

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:33、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Những chữ trong từ láy thì nên thống nhất cho bộ 口 ở bên tả chữ cho dễ nhận biết, cho nên "lòng khòng" thì nên là 哢啌。

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𡥵 cũng chỉ nhiều hơn 3 nét, không khó viết hơn chữ gốc.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:16、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 vừa biểu ý vừa biểu âm, đã trở thành một trong những chữ cốt yếu trong hệ thống chư nôm hiện đại. Chữ 昆 thì lại dễ gây nhầm lẫn với nhiều chữ khác vì người đọc phải dựa vào âm nhiều hơn là ý khi đọc thì mới đoán ra được nghĩa chữ trong khi chữ 𡥵 đã có bộ 子.

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ Cỏn là từ láy, không cần chữ riêng.

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𦤾 không khó viết, và có luôn nghĩa.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:36、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𲗏'''</big>（U+325CF） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:21、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:41、𣈜16𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:04、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | Tuy ít được sử dụng hơn, 㵋 nên được chọn để tránh những chữ đa nghĩa như 買.

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Lăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, nên không cần chữ riêng.

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Nhăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, không cần chữ riêng.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:34、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ "nhăm" trong phương ngữ thì nên dùng 𠄶

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:23、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Đối với những chữ phiên âm thì ưu tiên lấy những chữ Hán phổ dụng có âm Hán-Việt gần với âm muốn đọc nhất. Đối với âm "tiêng" thì tôi đề nghị lấy chữ 仙 để biểu âm vì trong phương ngữ Nam Bộ thì âm "n" đọc như "ng". Vả lại kể cả trong các tự điển chữ Hán Nôm thì chữ 偗 trước giờ chưa thấy.

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:13、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 戈 có thể được giữ lại làm chữ Nôm giản thể, những trong văn chính thống thì nên giữ 過.

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:45、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Theo thẩm mĩ, thì 𤳸 đẹp hơn, vì phần nhỏ hơn đứng bên trái.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:16、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ hình thanh thì thường có phần biểu ý ở bên tả chữ, nên dùng 𤳸 sẽ hợp lý hơn.

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𲻅'''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:52、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Tư là Hán Việt, ai cũng biết là số 4, không nên dùng chữ riêng, mà còn khó viết hơn.

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 19:36、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Ca trong ý nghĩa này không khác gì 歌, không cần chữ riêng. Nếu được thêm vào thì sẽ quá rối, không biết khi nào dùng chữ nào.

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 23:41、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Không đúng chữ gốc, không đúng ý nghĩa, khó viết hơn, và đã hợp nhất với ý nghĩa Bác khác. Không nên hợp nhất.

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''撿'''</big>（U+64BF） | tìm kiếm, kiếm chác, kiếm sống
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:22、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 慣

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:29、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ tránh có bộ 去 biểu thị ý rõ ràng hơn là 踭.

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𱠿'''</big>（U+3183F） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃01242===
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu
====bỏ phiếu====

===＃01243===
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:21、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 㯮

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𥕓'''</big>（U+25553） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

準化:2025 Revision

2025-10-21T02:38:27Z

SaigonSarang：/* ＃40158 */

<big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big>

<div style="text-align:right;">[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</div>

Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.

=Nguyên tắc tối ưu hóa=
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:

1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.

2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.

3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.

Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].

=Hướng dẫn bỏ phiếu=
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code>

Thời gian bỏ phiếu:
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.

Đối tượng có quyền bỏ phiếu:
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)

Cách xử lý kết quả bỏ phiếu:
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. '''Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4'''.

=Khu vực bỏ phiếu=
==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𠬠 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𠬠 rất dễ viết.

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:12、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Tới nay chưa thấy chữ 哘 được sử dụng cho từ "hãng" trong tiếng Việt. Vả, những người đã đọc được chữ Hán và Nôm ở mức trên cơ bản dù không biết âm đọc "hãng", vẫn sẽ dễ dàng đoán ra chữ hãng hơn nếu sử dụng 行 để đại diện cho chữ này.

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:33、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Những chữ trong từ láy thì nên thống nhất cho bộ 口 ở bên tả chữ cho dễ nhận biết, cho nên "lòng khòng" thì nên là 哢啌。

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𡥵 cũng chỉ nhiều hơn 3 nét, không khó viết hơn chữ gốc.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:16、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 vừa biểu ý vừa biểu âm, đã trở thành một trong những chữ cốt yếu trong hệ thống chư nôm hiện đại. Chữ 昆 thì lại dễ gây nhầm lẫn với nhiều chữ khác vì người đọc phải dựa vào âm nhiều hơn là ý khi đọc thì mới đoán ra được nghĩa chữ trong khi chữ 𡥵 đã có bộ 子.

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ Cỏn là từ láy, không cần chữ riêng.

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𦤾 không khó viết, và có luôn nghĩa.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:36、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:21、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:41、𣈜16𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:04、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | Tuy ít được sử dụng hơn, 㵋 nên được chọn để tránh những chữ đa nghĩa như 買.

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Lăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, nên không cần chữ riêng.

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Nhăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, không cần chữ riêng.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:34、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ "nhăm" trong phương ngữ thì nên dùng 𠄶

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:23、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Đối với những chữ phiên âm thì ưu tiên lấy những chữ Hán phổ dụng có âm Hán-Việt gần với âm muốn đọc nhất. Đối với âm "tiêng" thì tôi đề nghị lấy chữ 仙 để biểu âm vì trong phương ngữ Nam Bộ thì âm "n" đọc như "ng". Vả lại kể cả trong các tự điển chữ Hán Nôm thì chữ 偗 trước giờ chưa thấy.

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:13、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 戈 có thể được giữ lại làm chữ Nôm giản thể, những trong văn chính thống thì nên giữ 過.

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:45、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Theo thẩm mĩ, thì 𤳸 đẹp hơn, vì phần nhỏ hơn đứng bên trái.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:16、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ hình thanh thì thường có phần biểu ý ở bên tả chữ, nên dùng 𤳸 sẽ hợp lý hơn.

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𲻅'''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:52、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Tư là Hán Việt, ai cũng biết là số 4, không nên dùng chữ riêng, mà còn khó viết hơn.

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 19:36、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Ca trong ý nghĩa này không khác gì 歌, không cần chữ riêng. Nếu được thêm vào thì sẽ quá rối, không biết khi nào dùng chữ nào.

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 23:41、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Không đúng chữ gốc, không đúng ý nghĩa, khó viết hơn, và đã hợp nhất với ý nghĩa Bác khác. Không nên hợp nhất.

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''撿'''</big>（U+64BF） | tìm kiếm, kiếm chác, kiếm sống
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:22、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 慣

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:29、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ tránh có bộ 去 biểu thị ý rõ ràng hơn là 踭.

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𱠿'''</big>（U+3183F） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃01242===
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu
====bỏ phiếu====

===＃01243===
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 08:21、𣈜19𣎃10𢆥2025 (+07) | 㯮

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𥕓'''</big>（U+25553） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

準化:2025 Revision

2025-10-18T15:55:27Z

SaigonSarang：/* ＃05113 */

<big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big>

<div style="text-align:right;">[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</div>

Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.

=Nguyên tắc tối ưu hóa=
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:

1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.

2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.

3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.

Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].

=Hướng dẫn bỏ phiếu=
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code>

Thời gian bỏ phiếu:
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.

Đối tượng có quyền bỏ phiếu:
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)

Cách xử lý kết quả bỏ phiếu:
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. '''Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4'''.

=Khu vực bỏ phiếu=
==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𠬠 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𠬠 rất dễ viết.

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:12、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Tới nay chưa thấy chữ 哘 được sử dụng cho từ "hãng" trong tiếng Việt. Vả, những người đã đọc được chữ Hán và Nôm ở mức trên cơ bản dù không biết âm đọc "hãng", vẫn sẽ dễ dàng đoán ra chữ hãng hơn nếu sử dụng 行 để đại diện cho chữ này.

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:33、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Những chữ trong từ láy thì nên thống nhất cho bộ 口 ở bên tả chữ cho dễ nhận biết, cho nên "lòng khòng" thì nên là 哢啌。

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𡥵 cũng chỉ nhiều hơn 3 nét, không khó viết hơn chữ gốc.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:16、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 vừa biểu ý vừa biểu âm, đã trở thành một trong những chữ cốt yếu trong hệ thống chư nôm hiện đại. Chữ 昆 thì lại dễ gây nhầm lẫn với nhiều chữ khác vì người đọc phải dựa vào âm nhiều hơn là ý khi đọc thì mới đoán ra được nghĩa chữ trong khi chữ 𡥵 đã có bộ 子.

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ Cỏn là từ láy, không cần chữ riêng.

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𦤾 không khó viết, và có luôn nghĩa.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:36、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:41、𣈜16𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Lăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, nên không cần chữ riêng.

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Nhăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, không cần chữ riêng.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:34、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ "nhăm" trong phương ngữ thì nên dùng 𠄶

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:23、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Đối với những chữ phiên âm thì ưu tiên lấy những chữ Hán phổ dụng có âm Hán-Việt gần với âm muốn đọc nhất. Đối với âm "tiêng" thì tôi đề nghị lấy chữ 仙 để biểu âm vì trong phương ngữ Nam Bộ thì âm "n" đọc như "ng". Vả lại kể cả trong các tự điển chữ Hán Nôm thì chữ 偗 trước giờ chưa thấy.

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:45、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Theo thẩm mĩ, thì 𤳸 đẹp hơn, vì phần nhỏ hơn đứng bên trái.

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𲻅'''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:52、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Tư là Hán Việt, ai cũng biết là số 4, không nên dùng chữ riêng, mà còn khó viết hơn.

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 19:36、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Ca trong ý nghĩa này không khác gì 歌, không cần chữ riêng. Nếu được thêm vào thì sẽ quá rối, không biết khi nào dùng chữ nào.

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 23:41、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Không đúng chữ gốc, không đúng ý nghĩa, khó viết hơn, và đã hợp nhất với ý nghĩa Bác khác. Không nên hợp nhất.

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''撿'''</big>（U+64BF） | tìm kiếm, kiếm chác, kiếm sống
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:29、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ tránh có bộ 去 biểu thị ý rõ ràng hơn là 踭.

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𱠿'''</big>（U+3183F） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃01242===
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu
====bỏ phiếu====

===＃01243===
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

準化:2025 Revision

2025-10-17T15:23:26Z

SaigonSarang：/* ＃03560 */

<big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big>

<div style="text-align:right;">[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</div>

Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.

=Nguyên tắc tối ưu hóa=
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:

1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.

2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.

3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.

Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].

=Hướng dẫn bỏ phiếu=
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code>

Thời gian bỏ phiếu:
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.

Đối tượng có quyền bỏ phiếu:
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)

Cách xử lý kết quả bỏ phiếu:
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. '''Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4'''.

=Khu vực bỏ phiếu=
==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𠬠 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𠬠 rất dễ viết.

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:12、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Tới nay chưa thấy chữ 哘 được sử dụng cho từ "hãng" trong tiếng Việt. Vả, những người đã đọc được chữ Hán và Nôm ở mức trên cơ bản dù không biết âm đọc "hãng", vẫn sẽ dễ dàng đoán ra chữ hãng hơn nếu sử dụng 行 để đại diện cho chữ này.

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:33、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Những chữ trong từ láy thì nên thống nhất cho bộ 口 ở bên tả chữ cho dễ nhận biết, cho nên "lòng khòng" thì nên là 哢啌。

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𡥵 cũng chỉ nhiều hơn 3 nét, không khó viết hơn chữ gốc.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:16、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 vừa biểu ý vừa biểu âm, đã trở thành một trong những chữ cốt yếu trong hệ thống chư nôm hiện đại. Chữ 昆 thì lại dễ gây nhầm lẫn với nhiều chữ khác vì người đọc phải dựa vào âm nhiều hơn là ý khi đọc thì mới đoán ra được nghĩa chữ trong khi chữ 𡥵 đã có bộ 子.

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ Cỏn là từ láy, không cần chữ riêng.

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𦤾 không khó viết, và có luôn nghĩa.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:36、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:41、𣈜16𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Lăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, nên không cần chữ riêng.

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Nhăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, không cần chữ riêng.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:34、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ "nhăm" trong phương ngữ thì nên dùng 𠄶

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:23、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Đối với những chữ phiên âm thì ưu tiên lấy những chữ Hán phổ dụng có âm Hán-Việt gần với âm muốn đọc nhất. Đối với âm "tiêng" thì tôi đề nghị lấy chữ 仙 để biểu âm vì trong phương ngữ Nam Bộ thì âm "n" đọc như "ng". Vả lại kể cả trong các tự điển chữ Hán Nôm thì chữ 偗 trước giờ chưa thấy.

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:45、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Theo thẩm mĩ, thì 𤳸 đẹp hơn, vì phần nhỏ hơn đứng bên trái.

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𲻅'''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:52、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Tư là Hán Việt, ai cũng biết là số 4, không nên dùng chữ riêng, mà còn khó viết hơn.

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 19:36、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Ca trong ý nghĩa này không khác gì 歌, không cần chữ riêng. Nếu được thêm vào thì sẽ quá rối, không biết khi nào dùng chữ nào.

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 23:41、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Không đúng chữ gốc, không đúng ý nghĩa, khó viết hơn, và đã hợp nhất với ý nghĩa Bác khác. Không nên hợp nhất.

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''撿'''</big>（U+64BF） | tìm kiếm, kiếm chác, kiếm sống
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:29、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ tránh có bộ 去 biểu thị ý rõ ràng hơn là 踭.

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𱠿'''</big>（U+3183F） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃01242===
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu
====bỏ phiếu====

===＃01243===
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃05113===
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

準化:IME

2025-10-17T15:16:09Z

SaigonSarang：/* Windows：部𢫈漢喃威𢺛 Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn */

== Windows：部𢫈漢喃威𢺛 Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn ==
'''部𢫈漢喃威𢺛'''羅部𢫈漢喃得發展𤳸𠬠成員（‎[[User:‎Keepout2010|‎Keepout2010]]）澦𨑗[https://github.com/rime/weasel 部𢫈小狼毫]𥪝[http://rime.im/ 預案部𢫈中州韻]。 '''Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn (Weasel)''' là bộ gõ Hán Nôm được phát triển bởi một thành viên ([[User:‎Keepout2010|‎Keepout2010]]) dựa trên [https://github.com/rime/weasel Bộ gõ Tiểu lang hào] trong [http://rime.im/ Dự án Bộ gõ Trung Châu Vận].

部𢫈漢喃威𢺛得發行蹺[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ 𥱬功－非商賣－𢺹𢩿相似4.0國際（CC BY-NC-SA 4.0）]。 Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn được phát hành theo [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Ghi công - Phi thương mại - Chia sẻ tương tự 4.0 Quốc tế (CC BY-NC-SA 4.0)].

===載𧗱 Tải về===
伴固体載𧗱襘掑撻番版㵋一𧵑部𢫈漢喃威𢺛憑連結𨑜低： Bạn có thể tải về gói cài đặt phiên bản mới nhất của Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn bằng liên kết dưới đây:
* '''[https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/4188FA6CCDF04CA2B46AEDBE06CA9381Y 載𬺗於低 Tải xuống ở đây]'''

※ 對貝𠊛用㨢高：爲「weasel-xxx-installer.exe」、𠬠𥪝𠀧𣜿𥪝襘掑撻、羅自張䇼𧵑預案部𢫈中州韻、伴拱固体載𬺗番版㵋一𧵑𣜿尼憑格扖𠓨「〔下載〕」𨑗[http://rime.im/download/ 張䇼尼]。 * Đối với người dùng nâng cao: Vì "weasel-xxx-installer.exe", một trong ba tệp trong gói cài đặt, là từ trang web của Dự án Bộ gõ Trung Châu Vận, bạn cũng có thể tải xuống phiên bản mới nhất của tệp này bằng cách nhấp vào "〔下載〕" trên [http://rime.im/download/ trang web này].

===掑撻 Cài đặt===
# 載𧗱襘掑撻「'''Weasel Han Nom IME.rar'''」吧解搌集信。𥪝書目𣃣解搌𠁟固： Tải về gói cài đặt "'''Weasel Han Nom IME.rar'''" và giải nén tập tin. Trong thư mục vừa giải nén gồm có: 
#* newhannom.dict.yaml
#* newhannom.schema.yaml
#* weasel-xxx-installer.exe
# 擊𠓨集信「'''weasel-xxx-installer.exe'''」𥪝書目㐌解搌抵進行掑撻。 Kích vào tập tin "'''weasel-xxx-installer.exe'''" trong thư mục đã giải nén để tiến hành cài đặt.
#: 2.1 譔塘引𦤾書目掑撻吧扖𠓨「'''安裝(I)'''」抵扒頭掑撻。 　  Chọn đường dẫn đến thư mục cài đặt và nhấp vào "'''安装 (I)'''" để bắt đầu cài đặt. [[File:IME1-hn.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.2 空懃不據攄譔𠊝𢷮芇、只懃扖「'''安裝'''」抵接續。 　  Không cần bất cứ lựa chọn thay đổi nào, chỉ cần nhấp "'''安裝'''" để tiếp tục. [[File:IME2-hn.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.3 裊伴𧡊匣話𥞖形𨑜低、只懃𡨺元默定、空懃𠊝𢷮之吧扖𠓨「'''中'''」抵接續過程掑撻。 　  Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới đây, chỉ cần giữ nguyên mặc định, không cần thay đổi gì và nhấp vào "'''中'''" để tiếp tục quá trình cài đặt. [[File:IME3-hn.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.4 裊伴𧡊匣話𥞖形𨑜、譔交面伴感𧡊適吧扖𠓨「'''中'''」抵接續。 　  Nếu bạn thấy hộp thoại giống hình dưới, chọn giao diện bạn cảm thấy thích và nhấp vào "'''中'''" để tiếp tục. [[File:IME4-hn.jpg|thumb|none|500px]]
#: 2.5 擊「'''關閉(L)'''」抵完畢掑撻。留意：過程掑撻固体演𫥨唏𥹰󠄁。 　  Kích "'''关闭 (L)'''" để hoàn tất cài đặt. Lưu ý: quá trình cài đặt có thể diễn ra hơi lâu. [[File:IME5-hn.jpg|thumb|none|500px]]
# 尋2集信「'''hannomPS.dict.yaml'''」、「'''hannomPS.schema.yaml'''」𥪝書目解搌𠓀妬、抄劄吧𥻂𠓨書目 <code>'''data'''</code> 𥪝書院掑撻。（伴固体參考𨀈2.1抵檢查書院掑撻𧵑伴。伮常㑲於位置 <code>C:\Program Files\Rime\weasel-xxx\data</code>）。𠬠格恪、伴固体閱書目掑撻憑格扨𠓨𨨷 '''Start''' → '''All Programs'''、尋目「'''小狼毫輸入法'''」、䟻𢹧𫥨仍便益𡥵𧵑書目尼吧扖𤝞沛、譔「'''Properties'''」。𠬠匣話𢲫𫥨吧伴唉扖𠓨「'''Find Target'''」。𨷯擻書目掑撻㭲仕𢲫𫥨吧伴易揚尋𧡊書目 <code>data</code> 𥪝妬。 Tìm 2 tập tin "'''hannomPS.dict.yaml'''", "'''hannomPS.schema.yaml'''" trong thư mục giải nén trước đó, sao chép và dán vào thư mục <code>'''data'''</code> trong thư viện cài đặt. (Bạn có thể tham khảo bước 2.1 để kiểm tra thư viện cài đặt của bạn. Nó thường nằm ở vị trí <code>C:\Program Files\Rime\weasel-xxx\data</code>). Một cách khác, bạn có thể duyệt thư mục cài đặt bằng cách nhấn vào nút '''Start''' → '''All Programs''', tìm mục "'''小狼毫輸入法'''", chờ xổ ra những tiện ích con của thư mục này và nhấp chuột phải, chọn "'''Properties'''". Một hộp thoại mở ra và bạn hãy nhấp vào "'''Find Target'''". Cửa sổ thư mục cài đặt gốc sẽ mở ra và bạn dễ dàng tìm thấy thư mục <code>data</code> trong đó.
# 尋「'''小狼毫輸入法'''」𥪝程單「'''Start'''」（𣃣提及於𨀈3）、吧扖𠓨便益「'''【小狼毫】輸入法設定'''」。 Tìm "'''小狼毫輸入法'''" trong trình đơn "'''Start'''" (vừa đề cập ở bước 3), và nhấp vào tiện ích "'''【小狼毫】輸入法設定'''".
# 𥪝匣話現𫥨、唉打𨁪積𠓨隖「'''部𢫈𡨸漢喃㗂越'''」吧𠬃譔悉𪥘󠄁各隨譔恪。𢖖󠄁妬扖「'''中'''」抵完畢掑撻。 Trong hộp thoại hiện ra, hãy đánh dấu tích vào ô "'''部𢫈𡨸漢喃㗂越'''" và bỏ chọn tất cả các tùy chọn khác. Sau đó nhấp "'''中'''" để hoàn tất cài đặt. [[File:IME6-hn.jpg|thumb|none|500px]] '''留意'''：固体仕懃沛起動徠𣛠併㵋固效力。 '''Lưu ý''': Có thể sẽ cần phải khởi động lại máy tính mới có hiệu lực.

===向引使用 Hướng dẫn sử dụng===
伴唉尋「'''小狼毫'''」或「'''小狼毫（TSF）'''」自盤柉㗂中（CH）𨑗錆言語𥪝錆作務（taskbar）或𨑗幔形𫜵役（desktop）𧵑伴。譔𠬠𥪝𠄩抵固体𢫈漢喃。 Bạn hãy tìm "'''小狼毫'''" hoặc "'''小狼毫 (TSF)'''" từ bàn phím tiếng Trung trên thanh ngôn ngữ trong thanh tác vụ (taskbar) hoặc trên màn hình làm việc (desktop). Chọn một trong hai để có thể gõ Hán Nôm.

使用矯'''TELEX'''抵𢫈漢喃。留意：使用柉 <code>z</code> 抵𢫈'''聲卬'''。譬喻：入 <code>chucsmayzmawns</code>、吧扨柉'''隔'''（Space）、伴仕認得各𡨸「祝𠶣慜」。 Sử dụng kiểu '''TELEX''' để gõ Hán Nôm. Lưu ý: Sử dụng phím <code>z</code> để gõ '''thanh ngang'''. Ví dụ: nhập <code>chucsmayzmawns</code>, và nhấn phím '''Cách''' (Space), bạn sẽ nhận được các chữ "祝𠶣慜".
[[File:Bộ gõ Weasel Hán Nôm.png|thumb|none|500px]]

使用柉移轉'''↑'''或'''↓'''抵譔詞伴㦖、𢖖󠄁妬𢫈柉'''隔'''抵確認。 Sử dụng phím di chuyển '''↑''' hoặc '''↓''' để chọn từ bạn muốn, sau đó gõ phím '''Cách''' để xác nhận.

伴固体入漢喃憑'''隔𢫈空𨁪'''。譬喻：入 <code>xahooichunghia</code>、𢖖󠄁妬扨柉'''隔'''、伴仕得「社會主義」。固体伴仕懃沛譔詞𦓡伴㦖𢫈𡧲各攄譔。 Bạn có thể nhập Hán Nôm bằng '''cách gõ không dấu'''. Ví dụ: nhập <code>xahooichunghia</code>, sau đó nhấn phím '''Cách''', bạn sẽ được "社會主義". Có thể bạn sẽ cần phải chọn từ mà bạn muốn gõ giữa các lựa chọn.

伴拱固体使用'''性能𢫈𨄠'''。譬喻：入 <code>chxhcnvn</code>、吧扨柉「'''隔'''」、伴仕認得各𡨸「共和社會主義越南」。 Bạn cũng có thể sử dụng '''tính năng gõ tắt'''. Ví dụ: nhập <code>chxhcnvn</code>, và nhấn phím '''Cách''', bạn sẽ nhận được các chữ "共和社會主義越南".
[[File:IME9a.jpg|thumb|none|500px]]

扨'''Shift'''抵轉𢷮過制度𢫈𡨸羅星。 Nhấn '''Shift''' để chuyển đổi qua chế độ gõ chữ La-tinh.

裊𠄩事結合𡨸國語固体𨠳𫥨事𢠩糊、唉使用'''𨁪略''' <code>'</code> 抵剒衆𫥨抵𠬉入差𡨸漢喃。 Nếu hai sự kết hợp chữ Quốc ngữ có thể gây ra sự mơ hồ, hãy sử dụng '''dấu lược''' <code>'</code> để tách chúng ra để tránh nhập sai chữ Hán Nôm.

===及日 Cập nhật===
裊伴㐌掑撻番版𠓀𧵑部𢫈尼、𢝙𢚸參考各𨀈𢖖󠄁抵及日。 Nếu bạn đã cài đặt phiên bản trước của bộ gõ này, vui lòng tham khảo các bước sau để cập nhật.

1. 尋2𣜿邊𨑜𥪝𣜿搌： 　Tìm 2 tệp bên dưới trong tệp nén:
*hannomPS.dict.yaml
*hannomPS.schema.yaml

2. 𠊝替2𣜿現固共𠸜𥪝書目<code>data</code>𥪝書目掑撻憑2𣜿尼。書目<code>data</code>常㑲於位置<code>C:\Program Files\Rime\weasel-xxx\data</code>。 　Thay thế 2 tệp hiện có cùng tên trong thư mục <code>data</code> trong thư mục cài đặt bằng 2 tệp này. Thư mục <code>data</code> thường nằm ở vị trí <code>C:\Program Files\Rime\weasel-xxx\data</code>.

3. 𢶸𠓨「【小狼毫】重新部署」𥪝 <code>Start</code> → <code>All Programs</code> → <code>小狼毫輸入法</code>。 　Bấm vào "【小狼毫】重新部署" trong <code>Start</code> → <code>All Programs</code> → <code>小狼毫輸入法</code>.

4. 裊及日空成功、伴懃扠悉哿各𣜿掑撻、特別𱺵各𣜿𥪝書目<code>Rime</code>吧掑撻吏。書目<code>Rime</code>常㑲於位置 <code>C:\Users\xxx\AppData\Roaming\Rime</code>。 　Nếu cập nhật không thành công, bạn cần xóa tất cả các tệp cài đặt, đặc biệt là các tệp trong thư mục <code>Rime</code> và cài đặt lại. Thư mục <code>Rime</code> thường nằm ở vị trí <code>C:\Users\xxx\AppData\Roaming\Rime</code>.

===連繫 Liên hệ===
裊伴固不據句𠳨咍㨂𢵰𱜢𧗱部𢫈尼、吀唉揨垠懝聯繫貝衆碎過書電子'''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''。意見返回𧵑伴窒關重貝過程㨢級份繌𧵑衆碎。 Nếu bạn có bất cứ câu hỏi hay đóng góp nào về bộ gõ này, xin hãy đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua thư điện tử '''[mailto:hannom.rcv@gmail.com hannom.rcv AT gmail.com]'''. Ý kiến phản hồi của bạn rất quan trọng với quá trình nâng cấp phần mềm của chúng tôi.

== Mac：部𢫈漢喃綀季囒 Bộ gõ Hán Nôm Xơ-quy-rơn ==
#載𧗱番版𧶄朱Mac（鼠鬚管）於[https://rime.im/download/#macOS '''低''']。 Tải về phiên bản dành cho Mac (Thử Tu Quản) ở [https://rime.im/download/#macOS '''đây'''].
#解搌集信「[[準化:IME#載𧗱_Tải_về|Weasel Han Nom IME.rar]]」抵𥙩𠄩集信「'''newhannom.schema.yaml'''」吧「'''newhannom.dict.yaml'''」。抄劄𠄩集信尼𠓨各書目指定「'''User data'''」吧「'''Shared data'''」。 Giải nén tập tin "[[準化:IME#載𧗱_Tải_về|Weasel Han Nom IME.rar]]" để lấy hai tập tin "'''newhannom.schema.yaml'''" và "'''newhannom.dict.yaml"'''. Sao chép hai tập tin này vào các thư mục chỉ định "''''User data'''" và "'''Shared data"'''.
#整𢯢集信「'''default.custom.yaml'''」抵展開蹺向引於[https://github.com/rime/home/wiki/UserGuide '''低''']。 Chỉnh sửa tập tin "'''default.custom.yaml'''" để triển khai theo hướng dẫn ở [https://github.com/rime/home/wiki/UserGuide '''đây'''].
#𢖖󠄁欺完畢各𨀈𨑗、𢝙𢚸起動吏𣛠併抵部𢫈活動。 Sau khi hoàn tất các bước trên, vui lòng khởi động lại máy tính để bộ gõ hoạt động.

==Android：部𢫈漢喃同文 Bộ gõ Hán Nôm Đồng Văn==
𨀈1：載吧掑撻應用部𢫈同文 Bước 1: Tải và cài đặt ứng dụng Bộ gõ Đồng Văn
*追及𠓨張䇼正式抵載應用：[https://github.com/osfans/trimeDownload 載𬺗於低] Truy cập vào trang web chính thức để tải ứng dụng: [https://github.com/osfans/trimeDownload Tải xuống ở đây]
*掑撻應用𨑗電話Android𧵑伴。 Cài đặt ứng dụng trên điện thoại Android của bạn.

𨀈2：載吧解搌𣜿構形 Bước 2: Tải và giải nén tệp cấu hình
*載𣜿搌貯各𣜿構形：<code>newhannom.schema.yaml</code>吧<code>newhannom.dict.yaml</code>（[https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/410FB936D9504DB6B475F61A873A2415Y 載𬺗於低]） Tải tệp nén chứa các tệp cấu hình: <code>newhannom.schema.yaml</code> và <code>newhannom.dict.yaml</code> ([https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/410FB936D9504DB6B475F61A873A2415Y Tải xuống ở đây])
*解搌𣜿<code>.zip</code>尼𨑗電話𧵑伴。 Giải nén tệp <code>.zip</code> này trên điện thoại của bạn.

𨀈3：抄劄𣜿構形𠓨書目Rime Bước 3: Sao chép tệp cấu hình vào thư mục Rime
*𢲫程管理𣜿𨑗電話𧵑伴。 Mở trình quản lý tệp trên điện thoại của bạn.
*尋書目<code>rime</code>。 Tìm thư mục <code>rime</code>.
*抄劄𠄩𣜿<code>newhannom.schema.yaml</code>吧<code>newhannom.dict.yaml</code>𠓨書目<code>rime</code>。 Sao chép hai tệp <code>newhannom.schema.yaml</code> và <code>newhannom.dict.yaml</code> vào thư mục <code>rime</code>.

𨀈4：構形吧激活部𢫈 Bước 4: Cấu hình và kích hoạt bộ gõ
*𢲫應用部𢫈同文。 Mở ứng dụng Bộ gõ Đồng Văn.
*扨𠓨𨨷「部署」（展開）抵載吏構形。 Nhấn vào nút "部署" (Triển khai) để tải lại cấu hình.
*𥪝掑撻𧵑應用、譔吧激活「部𢫈𡨸漢喃㗂越」。 Trong cài đặt của ứng dụng, chọn và kích hoạt "部𢫈𡨸漢喃㗂越".

==部𢫈漢喃朱iOS Bộ gõ Hán Nôm cho iOS==
向引掑部𢫈漢喃朱iOS。固2要求：1．𣛠併個人；2．25.000VNĐ抵𧷸app𨑗Appstore。向引掑撻具體（韋堤烏）於[https://www.facebook.com/groups/ubpshnvn/posts/27182214274756616/ '''低''']。
 Hướng dẫn cài bộ gõ Hán Nôm cho iOS. Có 2 yêu cầu: 1. Máy tính cá nhân; 2. 25.000 VNĐ để mua app trên Appstore. Hướng dẫn cài đặt cụ thể (video) ở [https://www.facebook.com/groups/ubpshnvn/posts/27182214274756616/ '''đây'''].

準化:2025 Revision

2025-10-17T14:52:54Z

SaigonSarang：/* ＃02992 */

<big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big>

<div style="text-align:right;">[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</div>

Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.

=Nguyên tắc tối ưu hóa=
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:

1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.

2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.

3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.

Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].

=Hướng dẫn bỏ phiếu=
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code>

Thời gian bỏ phiếu:
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.

Đối tượng có quyền bỏ phiếu:
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)

Cách xử lý kết quả bỏ phiếu:
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. '''Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4'''.

=Khu vực bỏ phiếu=
==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𠬠 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𠬠 rất dễ viết.

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:12、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Tới nay chưa thấy chữ 哘 được sử dụng cho từ "hãng" trong tiếng Việt. Vả, những người đã đọc được chữ Hán và Nôm ở mức trên cơ bản dù không biết âm đọc "hãng", vẫn sẽ dễ dàng đoán ra chữ hãng hơn nếu sử dụng 行 để đại diện cho chữ này.

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:33、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Những chữ trong từ láy thì nên thống nhất cho bộ 口 ở bên tả chữ cho dễ nhận biết, cho nên "lòng khòng" thì nên là 哢啌。

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𡥵 cũng chỉ nhiều hơn 3 nét, không khó viết hơn chữ gốc.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:16、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 vừa biểu ý vừa biểu âm, đã trở thành một trong những chữ cốt yếu trong hệ thống chư nôm hiện đại. Chữ 昆 thì lại dễ gây nhầm lẫn với nhiều chữ khác vì người đọc phải dựa vào âm nhiều hơn là ý khi đọc thì mới đoán ra được nghĩa chữ trong khi chữ 𡥵 đã có bộ 子.

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ Cỏn là từ láy, không cần chữ riêng.

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𦤾 không khó viết, và có luôn nghĩa.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:36、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:41、𣈜16𣎃10𢆥2025 (+07)

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Lăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, nên không cần chữ riêng.

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Nhăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, không cần chữ riêng.
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:34、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ "nhăm" trong phương ngữ thì nên dùng 𠄶

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 11:23、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Đối với những chữ phiên âm thì ưu tiên lấy những chữ Hán phổ dụng có âm Hán-Việt gần với âm muốn đọc nhất. Đối với âm "tiêng" thì tôi đề nghị lấy chữ 仙 để biểu âm vì trong phương ngữ Nam Bộ thì âm "n" đọc như "ng". Vả lại kể cả trong các tự điển chữ Hán Nôm thì chữ 偗 trước giờ chưa thấy.

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:45、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Theo thẩm mĩ, thì 𤳸 đẹp hơn, vì phần nhỏ hơn đứng bên trái.

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𲻅'''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:52、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Tư là Hán Việt, ai cũng biết là số 4, không nên dùng chữ riêng, mà còn khó viết hơn.

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 19:36、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Ca trong ý nghĩa này không khác gì 歌, không cần chữ riêng. Nếu được thêm vào thì sẽ quá rối, không biết khi nào dùng chữ nào.

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 23:41、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Không đúng chữ gốc, không đúng ý nghĩa, khó viết hơn, và đã hợp nhất với ý nghĩa Bác khác. Không nên hợp nhất.

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''撿'''</big>（U+64BF） | tìm kiếm, kiếm chác, kiếm sống
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 12:29、𣈜15𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ tránh có bộ 去 biểu thị ý rõ ràng hơn là 踭.

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𱠿'''</big>（U+3183F） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃03560===
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃01242===
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu
====bỏ phiếu====

===＃01243===
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃05113===
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

準化:2025 Revision

2025-10-14T13:25:21Z

SaigonSarang：/* ＃04572 */

<big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big>

<div style="text-align:right;">[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</div>

Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.

=Nguyên tắc tối ưu hóa=
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:

1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.

2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.

3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.

Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].

=Hướng dẫn bỏ phiếu=
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code>

Thời gian bỏ phiếu:
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.

Đối tượng có quyền bỏ phiếu:
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)

Cách xử lý kết quả bỏ phiếu:
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. '''Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4'''.

=Khu vực bỏ phiếu=
==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𠬠 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𠬠 rất dễ viết.

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𡥵 cũng chỉ nhiều hơn 3 nét, không khó viết hơn chữ gốc.

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ Cỏn là từ láy, không cần chữ riêng.

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𦤾 không khó viết, và có luôn nghĩa.

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Lăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, nên không cần chữ riêng.

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Nhăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, không cần chữ riêng.

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:45、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Theo thẩm mĩ, thì 𤳸 đẹp hơn, vì phần nhỏ hơn đứng bên trái.

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𲻅'''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:52、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Tư là Hán Việt, ai cũng biết là số 4, không nên dùng chữ riêng, mà còn khó viết hơn.

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 19:36、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Ca trong ý nghĩa này không khác gì 歌, không cần chữ riêng. Nếu được thêm vào thì sẽ quá rối, không biết khi nào dùng chữ nào.

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''撿'''</big>（U+64BF） | tìm kiếm, kiếm chác, kiếm sống
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𲗑'''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃03560===
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃01242===
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu
====bỏ phiếu====

===＃01243===
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃05113===
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

討論成員:Trong Dang

2025-10-13T10:41:47Z

SaigonSarang：目㵋：/* Lời mời tham gia bỏ phiếu tối ưu hóa Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn */

==歡迎==
<div class="boilerplate metadata" id="vfd" style="margin: 0 5%; padding: 20px 30px 15px 30px; border: 2px solid #763568; text-align: left; font-size:100%;">
{{ir|吀嘲|xin chào}}、[[User:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]！
<div class="toccolours" style="float: right; margin-left: 1em; width: 25%; font-size: 80%"><center>[[File:Happyface4.svg|25px]] {{ir|'''伴正𱺵作者𧵑韋那威其'''|bạn chính là tác giả của vi na uy ki}}。 You are the author of VinaWiki.</center></div>
{{ir|歡迎伴㐌𦤾貝[[張正|韋那威其]]|hoan nghênh bạn đã đến với vi-na-uy-ki}}。

{{ir|韋那威其𦤾𫢩㐌固{{NUMBEROFARTICLES}}排|vi na uy ki đến nay đã có {{NUMBEROFARTICLES}} bài}}、{{ir|妬𱺵結果㨂𢵰貴寶𧵑窒𡗉成員|đó là kết quả đóng góp quý báu của rất nhiều thành viên}}、{{ir|𦓡𤗆𠊛調扒頭如伴|mà mọi người đều bắt đầu như bạn}}。{{ir|伴㐌別𦤾韋那威其|bạn đã biết đến vi na uy ki}}、{{ir|懞哴伴仕𫼳𦤾仍㨂𢵰固價值朱威其尼|mong rằng bạn sẽ mang đến những đóng góp có giá trị cho uy ki này}}。

{{ir|現𫢩|hiện nay}}、{{ir|『[[準化:榜𡨸漢喃準|榜𡨸漢喃準常用]]』㐌得公布|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng đã được công bố}}。{{ir|𢝙𢚸使用'''𡨸漢喃準'''𥪝整𢯢|Vui lòng sử dụng chữ Hán Nôm Chuẩn trong chỉnh sửa}}。

{{ir|仍材料𢖖󠄁低固体仕𢴇益朱伴𥪝過程編集|những tài liệu sau đây có thể sẽ giúp ích cho bạn trong quá trình biên tập}}：
* '''[[準化:榜𡨸漢喃準|榜𡨸漢喃準常用（Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng）]]'''
* [[Template:張正/font|風𡨸漢喃]] · [[準化:IME|部𢫈漢喃]] · [[準化:工具轉𢷮|工具轉𢷮]] · [[準化:名冊各詞外來憑𡨸漢喃準|名冊各詞外來憑𡨸漢喃準]] · [[準化:名冊國家|名冊國家憑𡨸漢喃準]] · [[Project:定樣排曰#𨁪點句|𨁪點句]]

Chào mừng đến với VinaWiki! Nếu bạn không thể đọc được chữ Hán Nôm, vui lòng sử dụng [[Project:Guestbook|Sổ lưu bút]]. Welcome to VinaWiki! If you do not speak Vietnamese, please feel free to use our [[Project:Guestbook|Guestbook]].

※ {{ir|欺討論|khi thảo luận}}、{{ir|伴𢖵記𠸜憑格用4𨁪𨁟|bạn nhớ ký tên bằng cách dùng 4 dấu ngã}}（<code>~~~~</code>）。{{ir|扔欺曰排|nhưng khi viết bài}}、{{ir|伴揨記或𥱬𠸜𠓨排|bạn đừng ký hoặc ghi tên vào bài}}。

 <div style="text-align: right;">[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） [[File:2023 seal logo UBPSHNVN.png|25px]]</div>
<div style="text-align: right;">09:14、𣈜19𣎃3𢆥2025 (+07)</div>
</div>

== Mời góp ý đổi tên Ủy ban 𫬱𢵰意𢷮𠸜委班 ==
Cảm ơn bạn đã có nhiều đóng góp giá trị cho Vi-na-uy-ki. 感恩伴㐌固𡗉㨂𢵰價值朱韋那威其。

Gần đây, Ủy ban Phục sinh Hán Nôm Việt Nam đang có kế hoạch đổi tên. Nếu bạn có đề xuất hoặc ý kiến hay, cũng rất hoan nghênh bạn chia sẻ tại đây: 𧵆低、委班復生漢喃越南當固計劃𢷮𠸜。裊伴固提出或意見咍、拱窒歡迎伴𢺹𢩿在低：[[Project:Newname/Proposals|提出 Đề xuất]]/[[Project talk:Newname|討論 Thảo luận]]. --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） 17:38、𣈜13𣎃7𢆥2025 (+07)

== 𫬱參加𠬃票𢷮𠸜組織 Mời Tham Gia Bỏ Phiếu Đổi Tên Tổ Chức ==
嘲伴、 Chào bạn,

衆碎吀通報𧗱役組織𠬃票攄譔𠸜噲㵋朱組織。局𠬃票預見仕扒頭自𣈜19/7𬧐低。 Chúng tôi xin thông báo về việc tổ chức bỏ phiếu lựa chọn tên gọi mới cho tổ chức. Cuộc bỏ phiếu dự kiến sẽ bắt đầu từ ngày 19/7 tới đây.

仍𠊛固權參加𠬃票包𠁟：（1）各成員檂骨𧵑委班；（2）各成員韋那威其固𨑗30吝整𢯢排曰正𥪝𤥑30𣈜𧵆一（裊伴認得信𠴍尼、義𱺵伴屬𡖡尼）。裊空固場合重㕸𡧲𠄩𡖡、總數𠊛參加𠬃票𱺵7𠊛。役𠬃票仕得進行直接𨑗韋那威其。欺參加、懞伴攄譔方案符合吧𪲍𠦯衮理由攄譔𧵑𨉟。 Những người có quyền tham gia bỏ phiếu bao gồm: (1) các thành viên nòng cốt của Ủy ban; (2) các thành viên Vinawiki có trên 30 lần chỉnh sửa bài viết chính trong vòng 30 ngày gần nhất (nếu bạn nhận được tin nhắn này, nghĩa là bạn thuộc nhóm này). Nếu không có trường hợp trùng lặp giữa hai nhóm, tổng số người tham gia bỏ phiếu là 7 người. Việc bỏ phiếu sẽ được tiến hành trực tiếp trên Vinawiki. Khi tham gia, mong bạn lựa chọn phương án phù hợp và nêu ngắn gọn lý do lựa chọn của mình. 

𠸜噲㵋𧵑組織仕包𠁟3份： Tên gọi mới của tổ chức sẽ bao gồm 3 phần:
*份1：類型組織 Phần 1: Loại hình tổ chức
*份2：職能吧任務 Phần 2: Chức năng và nhiệm vụ
*份3：地名 Phần 3: Địa danh

規程𠬃票仕得𢺹成3階段、相應貝層份𧵑𠸜噲。𠓀先、衆些仕𠬃票確定份1、𢖖󠄁妬𦤾份2、吧𡳳窮𱺵份3（𥪝妬主要𱺵決定固𢧚迻詞「越南」𠓨𠸜噲咍空）。 Quy trình bỏ phiếu sẽ được chia thành 3 giai đoạn, tương ứng với từng phần của tên gọi. Trước tiên, chúng ta sẽ bỏ phiếu xác định Phần 1, sau đó đến Phần 2, và cuối cùng là Phần 3 (trong đó chủ yếu là quyết định có nên đưa từ "Việt Nam" vào tên gọi hay không).

地址𠬃票（張尼仕𣋽得設立）： Địa chỉ bỏ phiếu (trang này sẽ sớm được thiết lập): '''[[Project:Newname/Vote]]'''

方案𱜢固數票保高一仕𠭤成𠸜㵋𧵑組織。 Phương án nào có số phiếu bầu cao nhất sẽ trở thành tên mới của tổ chức.

窒懞伴𧶄時間參加𣹓𨁥抵衆些固体攄譔得𠬠𠸜噲㵋符合、體現目標吧定向發展𧵑組織𥪝時間𬧐。 Rất mong bạn dành thời gian tham gia đầy đủ để chúng ta có thể lựa chọn được một tên gọi mới phù hợp, thể hiện mục tiêu và định hướng phát triển của tổ chức trong thời gian tới.

珍重、 Trân trọng,--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） 09:37、𣈜17𣎃7𢆥2025 (+07)

== Việc bỏ phiếu cho Phần 3 đã bắt đầu ==
Việc bỏ phiếu cho Phần 3 (Địa danh) trong tên gọi mới của tổ chức cũng đã bắt đầu, khi nào có thời gian, mong bạn tham gia bỏ phiếu nhé. Liên kết bỏ phiếu: '''[[Project:Newname/Vote#Phần 3: Địa danh]]''' --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） 08:44、𣈜4𣎃8𢆥2025 (+07)

== Lời mời tham gia bỏ phiếu tối ưu hóa Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn ==

Xin chào bạn,

Cảm ơn bạn vì những đóng góp rất tích cực và có giá trị trên Vinawiki trong thời gian qua! Hiện Hội đang tiến hành dự án tối ưu hóa "Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng", và chúng tôi trân trọng mời bạn tham gia bỏ phiếu cho các đề xuất cụ thể tại đây:
'''[[準化:2025 Revision]]'''. Thời hạn bỏ phiếu là 23:59 ngày 26 tháng 10 năm 2025. Kết quả bỏ phiếu của bạn sẽ góp phần quan trọng trong việc định hình phiên bản chính thức sắp công bố.

Nhân dịp này, Hội cũng mong muốn mời bạn tham gia vào nhóm thành viên nòng cốt của Hội. Bạn có thể cho mình biết địa chỉ '''email thường dùng''' được không? Mình sẽ thêm bạn vào mailing list nội bộ của Hội để tiện trao đổi và cập nhật thông tin mới nhất.

Trân trọng,--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） 17:41、𣈜13𣎃10𢆥2025 (+07)

討論成員:裴

2025-10-13T10:41:46Z

SaigonSarang：目㵋：/* Lời mời tham gia bỏ phiếu tối ưu hóa Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn */

==歡迎==
<div class="boilerplate metadata" id="vfd" style="margin: 0 5%; padding: 20px 30px 15px 30px; border: 2px solid #763568; text-align: left; font-size:100%;">
{{ir|吀嘲|xin chào}}、[[User:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]！
<div class="toccolours" style="float: right; margin-left: 1em; width: 25%; font-size: 80%"><center>[[File:Happyface4.svg|25px]] {{ir|'''伴正𱺵作者𧵑韋那威其'''|bạn chính là tác giả của vi na uy ki}}。 You are the author of VinaWiki.</center></div>
{{ir|歡迎伴㐌𦤾貝[[張正|韋那威其]]|hoan nghênh bạn đã đến với vi-na-uy-ki}}。

{{ir|韋那威其𦤾𫢩㐌固{{NUMBEROFARTICLES}}排|vi na uy ki đến nay đã có {{NUMBEROFARTICLES}} bài}}、{{ir|妬𱺵結果㨂𢵰貴寶𧵑窒𡗉成員|đó là kết quả đóng góp quý báu của rất nhiều thành viên}}、{{ir|𦓡𤗆𠊛調扒頭如伴|mà mọi người đều bắt đầu như bạn}}。{{ir|伴㐌別𦤾韋那威其|bạn đã biết đến vi na uy ki}}、{{ir|懞哴伴仕𫼳𦤾仍㨂𢵰固價值朱威其尼|mong rằng bạn sẽ mang đến những đóng góp có giá trị cho uy ki này}}。

{{ir|現𫢩|hiện nay}}、{{ir|『[[準化:榜𡨸漢喃準|榜𡨸漢喃準常用]]』㐌得公布|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng đã được công bố}}。{{ir|𢝙𢚸使用'''𡨸漢喃準'''𥪝整𢯢|Vui lòng sử dụng chữ Hán Nôm Chuẩn trong chỉnh sửa}}。

{{ir|仍材料𢖖󠄁低固体仕𢴇益朱伴𥪝過程編集|những tài liệu sau đây có thể sẽ giúp ích cho bạn trong quá trình biên tập}}：
* '''[[準化:榜𡨸漢喃準|榜𡨸漢喃準常用（Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng）]]'''
* [[Template:張正/font|風𡨸漢喃]] · [[準化:IME|部𢫈漢喃]] · [[準化:工具轉𢷮|工具轉𢷮]] · [[準化:名冊各詞外來憑𡨸漢喃準|名冊各詞外來憑𡨸漢喃準]] · [[準化:名冊國家|名冊國家憑𡨸漢喃準]] · [[Project:定樣排曰#𨁪點句|𨁪點句]]

Chào mừng đến với VinaWiki! Nếu bạn không thể đọc được chữ Hán Nôm, vui lòng sử dụng [[Project:Guestbook|Sổ lưu bút]]. Welcome to VinaWiki! If you do not speak Vietnamese, please feel free to use our [[Project:Guestbook|Guestbook]].

※ {{ir|欺討論|khi thảo luận}}、{{ir|伴𢖵記𠸜憑格用4𨁪𨁟|bạn nhớ ký tên bằng cách dùng 4 dấu ngã}}（<code>~~~~</code>）。{{ir|扔欺曰排|nhưng khi viết bài}}、{{ir|伴揨記或𥱬𠸜𠓨排|bạn đừng ký hoặc ghi tên vào bài}}。

 <div style="text-align: right;">[[成員:Betoseha|Betoseha]]（[[討論成員:Betoseha|討論]]） [[File:2023 seal logo UBPSHNVN.png|25px]]</div>
<div style="text-align: right;">11:30、𣈜4𣎃5𢆥2025 (+07)</div>
</div>

== 𡨸漢喃準 ==

欺伴曰𠬠排㵋、吀𢝙𢚸使用'''𡨸漢喃準'''。
伴固体載𧗱用[[準化:IME|'''部𢫈漢喃威𢺛''']]。
--[[成員:ゴロチャ|呉茶]]（[[討論成員:ゴロチャ|討論]]） 10:20、𣈜14𣎃6𢆥2025 (+07)

== 𫬱參加𠬃票𢷮𠸜組織 Mời Tham Gia Bỏ Phiếu Đổi Tên Tổ Chức ==

嘲伴、 Chào bạn,

衆碎吀通報𧗱役組織𠬃票攄譔𠸜噲㵋朱組織。局𠬃票預見仕扒頭自𣈜19/7𬧐低。 Chúng tôi xin thông báo về việc tổ chức bỏ phiếu lựa chọn tên gọi mới cho tổ chức. Cuộc bỏ phiếu dự kiến sẽ bắt đầu từ ngày 19/7 tới đây.

仍𠊛固權參加𠬃票包𠁟：（1）各成員檂骨𧵑委班；（2）各成員韋那威其固𨑗30吝整𢯢排曰正𥪝𤥑30𣈜𧵆一（裊伴認得信𠴍尼、義𱺵伴屬𡖡尼）。裊空固場合重㕸𡧲𠄩𡖡、總數𠊛參加𠬃票𱺵7𠊛。役𠬃票仕得進行直接𨑗韋那威其。欺參加、懞伴攄譔方案符合吧𪲍𠦯衮理由攄譔𧵑𨉟。 Những người có quyền tham gia bỏ phiếu bao gồm: (1) các thành viên nòng cốt của Ủy ban; (2) các thành viên Vinawiki có trên 30 lần chỉnh sửa bài viết chính trong vòng 30 ngày gần nhất (nếu bạn nhận được tin nhắn này, nghĩa là bạn thuộc nhóm này). Nếu không có trường hợp trùng lặp giữa hai nhóm, tổng số người tham gia bỏ phiếu là 7 người. Việc bỏ phiếu sẽ được tiến hành trực tiếp trên Vinawiki. Khi tham gia, mong bạn lựa chọn phương án phù hợp và nêu ngắn gọn lý do lựa chọn của mình. 

𠸜噲㵋𧵑組織仕包𠁟3份： Tên gọi mới của tổ chức sẽ bao gồm 3 phần:
*份1：類型組織 Phần 1: Loại hình tổ chức
*份2：職能吧任務 Phần 2: Chức năng và nhiệm vụ
*份3：地名 Phần 3: Địa danh

規程𠬃票仕得𢺹成3階段、相應貝層份𧵑𠸜噲。𠓀先、衆些仕𠬃票確定份1、𢖖󠄁妬𦤾份2、吧𡳳窮𱺵份3（𥪝妬主要𱺵決定固𢧚迻詞「越南」𠓨𠸜噲咍空）。 Quy trình bỏ phiếu sẽ được chia thành 3 giai đoạn, tương ứng với từng phần của tên gọi. Trước tiên, chúng ta sẽ bỏ phiếu xác định Phần 1, sau đó đến Phần 2, và cuối cùng là Phần 3 (trong đó chủ yếu là quyết định có nên đưa từ "Việt Nam" vào tên gọi hay không).

地址𠬃票（張尼仕𣋽得設立）： Địa chỉ bỏ phiếu (trang này sẽ sớm được thiết lập): '''[[Project:Newname/Vote]]'''

方案𱜢固數票保高一仕𠭤成𠸜㵋𧵑組織。 Phương án nào có số phiếu bầu cao nhất sẽ trở thành tên mới của tổ chức.

窒懞伴𧶄時間參加𣹓𨁥抵衆些固体攄譔得𠬠𠸜噲㵋符合、體現目標吧定向發展𧵑組織𥪝時間𬧐。 Rất mong bạn dành thời gian tham gia đầy đủ để chúng ta có thể lựa chọn được một tên gọi mới phù hợp, thể hiện mục tiêu và định hướng phát triển của tổ chức trong thời gian tới.

珍重、 Trân trọng,--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） 09:37、𣈜17𣎃7𢆥2025 (+07)

== Lời mời tham gia bỏ phiếu tối ưu hóa Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn ==

Xin chào bạn,

Cảm ơn bạn vì những đóng góp rất tích cực và có giá trị trên Vinawiki trong thời gian qua! Hiện Hội đang tiến hành dự án tối ưu hóa "Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng", và chúng tôi trân trọng mời bạn tham gia bỏ phiếu cho các đề xuất cụ thể tại đây:
'''[[準化:2025 Revision]]'''. Thời hạn bỏ phiếu là 23:59 ngày 26 tháng 10 năm 2025. Kết quả bỏ phiếu của bạn sẽ góp phần quan trọng trong việc định hình phiên bản chính thức sắp công bố.

Nhân dịp này, Hội cũng mong muốn mời bạn tham gia vào nhóm thành viên nòng cốt của Hội. Bạn có thể cho mình biết địa chỉ '''email thường dùng''' được không? Mình sẽ thêm bạn vào mailing list nội bộ của Hội để tiện trao đổi và cập nhật thông tin mới nhất.

Trân trọng,--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） 17:41、𣈜13𣎃10𢆥2025 (+07)

準化:2025 Revision

2025-10-13T07:46:47Z

SaigonSarang：/* Hướng dẫn bỏ phiếu */

<big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big>

<div style="text-align:right;">[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</div>

Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.

=Nguyên tắc tối ưu hóa=
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:

1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.

2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.

3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.

Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].

=Hướng dẫn bỏ phiếu=
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code>

Thời gian bỏ phiếu:
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.

Đối tượng có quyền bỏ phiếu:
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)

Cách xử lý kết quả bỏ phiếu:
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. '''Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4'''.

=Khu vực bỏ phiếu=
==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𲻅'''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''𡃍'''</big>（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𲗑'''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃03560===
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃01242===
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu
====bỏ phiếu====

===＃01243===
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃05113===
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

準化:2025 Revision/zh

2025-10-13T07:46:20Z

SaigonSarang：/* 投票说明 */

<big>'''关于优化常用标准汉喃字体系'''</big>

为提升标准汉喃字的实用性，并确保“'''传承性与现代化的平衡'''”这一原则，本会决定对现行的《'''[[準化:榜𡨸漢喃準|标准常用汉喃字表]]'''》进行全面优化。

=优化原则=
在传承与现代化之间保持平衡。
* 关于'''传承性'''的要求：学习标准汉喃字的人应能辨识我国任何古籍中六成以上的文字；
* 关于'''现代化'''的要求：需能满足自20世纪以来出现的新词汇需求，包括越制汉越词、和制汉越词，以及借自法语、英语等语言的外来词，确保在现代语境中不产生语义混淆。

具体选字原则如下：

1. '''出现频率最高的500个字'''（日常读写覆盖率约60%）：
* 在不致歧义的前提下，应选择历史上使用频率最高的字。标准字须与历史上最常用的字完全一致。
* 细则参见：'''''[[準化:2025 Revision/Principle|前500个高频汉喃字的选字原则]]'''''。

2. '''第501—1500号字'''（日常读写覆盖率约90%）：
* 第一优先：选择历史上使用频率最高的字；
* 第二优先：选取历史上使用频率高的部首或部件，再结合其他合适部件造新字。新字必须保留历史上最常见部件，使读者能一眼看出新字与旧字的联系。

3. '''第1501号及之后的字'''（日常读写覆盖率接近100%）：
* 在不产生误解的条件下，
* 第一优先：选择历史上使用频率最高的字；
* 第二优先：基于历史上使用频率高的部首或部件创造新字；
* 第三优先：可选择与历史上高频声旁读音相同或接近的其他声旁，或选择与历史上高频义旁意义相近的其他义旁以造新字。

相关资料可参阅：[[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|为什么不应以词源为基础来标准化汉喃字]]。

=投票说明=
依据上述原则拟定的逐字优化建议已在下方公布。若对某个优化提议持反对意见（若无异议则无需投票），请在“'''bỏ phiếu'''”栏按以下格式投票：<code><nowiki># ~~~~</nowiki> | 反对该提案的理由。（可选）</code>

投票时间：
* 截止时间：'''2025年10月26日23时59分'''。

有资格投票者：
* 本会核心成员；Vinawiki活跃用户。（共7人。）

投票结果处理：
* '''若某一提议获得4票或以上反对票，则该字的修改将暂停执行，并进入进一步讨论程序。''' 若反对票少于4票，则该汉喃字的优化提议默认通过。'''但是，如果能举出新提议的字会引起语义歧义的具体例子（以一个完整句子为单位），则该字的改字提议即使不足4人反对也将直接被否决'''。

準化:2025 Revision/en

2025-10-13T07:44:15Z

SaigonSarang：/* Voting Instructions */

<big>'''ON THE OPTIMIZATION OF THE STANDARD COMMONLY USED HÁN-NÔM CHARACTER SYSTEM'''</big>

In order to enhance the practicality of the standardized Hán-Nôm characters while ensuring the principle of "'''Balance between Heritage and Modernization'''", the Society has decided to comprehensively optimize the current '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Standard Commonly Used Hán-Nôm Character List]]'''''.

=Optimization Principles=
Balance between Heritage and Modernization.
* Requirement of '''heritage preservation''': Learners of standardized Hán-Nôm should be able to recognize at least 60% of the characters appearing in any ancient Vietnamese text.
* Requirement of '''modern adaptation''': The system should meet the demands of new vocabulary emerging since the 20th century, including Sino-Vietnamese words of native origin, Japan-made Sino-Vietnamese terms, and words borrowed from French and English, ensuring no semantic ambiguity in the modern context.

Specific character selection principles:

1. '''Top 500 most frequent characters''' (covering about 60% of daily reading and writing):
* When no ambiguity arises, select the historically most frequent form. The standard character must exactly correspond to the most common historical form.
* Detailed regulations are provided in '''[[準化:2025 Revision/Principle|Principles for Selecting Standard Hán-Nôm Characters among the 500 Most Frequent Ones]]'''.

2. '''Characters ranked 501–1500''' (covering about 90% of daily reading and writing):
* First priority: Choose the historically most frequent character;
* Second priority: Choose the historically most frequent radicals/components and combine them with other appropriate elements to create new characters. Newly created characters must contain the historically most common parts, allowing readers to easily recognize the connection between the new and historical forms.

3. '''Characters ranked 1501 and beyond''' (covering nearly 100% of daily reading and writing):
* Provided that no misunderstanding occurs,
* First priority: Choose the historically most frequent character;
* Second priority: Create new characters using historically frequent radicals/components;
* Third priority: Select other phonetic components with identical or similar readings to those historically frequent, or choose other semantic components close in meaning to historically frequent ones, to form new characters.

For related materials, see: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Why Etymology Should Not Be Used as a Basis in Hán-Nôm Standardization?]].

=Voting Instructions=
The list of proposed revisions for each character, following the above principles, has been published below. If you oppose any proposed change (if you agree, no vote is required), please cast your vote under the “'''bỏ phiếu'''” section using the following format: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Reason for opposing this proposal. (Optional)</code>

Voting period:
* Deadline: '''23:59, October 26, 2025'''.

Eligible voters:
* Core members of the Society; Active Vinawiki contributors. (Total of 7 people.)

Voting results processing:
* '''If a proposal receives 4 or more opposing votes, the revision for that character will be suspended and discussed in detail before a final decision is made.''' The optimization proposal will be automatically approved if it receives fewer than 4 opposing votes. '''However, if a concrete example (in the form of a complete sentence) can be provided showing that the newly proposed character would cause semantic ambiguity or misunderstanding, the revision proposal for that character will be immediately rejected, even if it receives fewer than 4 opposing votes.'''

準化:2025 Revision

2025-10-13T07:43:00Z

SaigonSarang：/* Hướng dẫn bỏ phiếu */

<big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big>

<div style="text-align:right;">[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</div>

Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.

=Nguyên tắc tối ưu hóa=
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:

1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.

2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.

3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.

Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].

=Hướng dẫn bỏ phiếu=
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code>

Thời gian bỏ phiếu:
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.

Đối tượng có quyền bỏ phiếu:
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)

Cách xử lý kết quả bỏ phiếu:
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. ''' Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4.'''

=Khu vực bỏ phiếu=
==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𲻅'''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''𡃍'''</big>（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𲗑'''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃03560===
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃01242===
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu
====bỏ phiếu====

===＃01243===
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃05113===
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

準化:2025 Revision

2025-10-13T06:16:58Z

SaigonSarang：/* Hướng dẫn bỏ phiếu */

<big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big>

<div style="text-align:right;">[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</div>

Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.

=Nguyên tắc tối ưu hóa=
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:

1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.

2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.

3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.

Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].

=Hướng dẫn bỏ phiếu=
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code>

Thời gian bỏ phiếu:
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.

Đối tượng có quyền bỏ phiếu:
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)

Cách xử lý kết quả bỏ phiếu:
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4.

=Khu vực bỏ phiếu=
==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𲻅'''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''𡃍'''</big>（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𲗑'''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃03560===
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃01242===
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu
====bỏ phiếu====

===＃01243===
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃05113===
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

準化:2025 Revision/en

2025-10-13T06:16:04Z

SaigonSarang：/* Voting Instructions */

準化:2025 Revision/zh

2025-10-13T06:15:43Z

SaigonSarang：造張㵋貝內容「<big>'''关于优化常用标准汉喃字体系'''</big> 为提升标准汉喃字的实用性，并确保“'''传承性与现代化的平衡'''”这一原则，本会决定对现行的《'''标准常用汉喃字表'''》进行全面优化。 =优化原则= 在传承与现代化之间保持平衡。 * 关于'''传承性'''的要求：学习标准汉喃字的人应能辨识我国任何古籍中六成以上的文字； * 关于'''现代…」

準化:2025 Revision/en

2025-10-13T06:12:49Z

SaigonSarang：造張㵋貝內容「<big>'''ON THE OPTIMIZATION OF THE STANDARD COMMONLY USED HÁN-NÔM CHARACTER SYSTEM'''</big> In order to enhance the practicality of the standardized Hán-Nôm characters while ensuring the principle of "'''Balance between Heritage and Modernization'''", the Society has decided to comprehensively optimize the current '''''Standard Commonly Used Hán-Nôm Character List'''''. =Optimization Principles= Balance between Heritage and Moderni…」

<big>'''ON THE OPTIMIZATION OF THE STANDARD COMMONLY USED HÁN-NÔM CHARACTER SYSTEM'''</big>

In order to enhance the practicality of the standardized Hán-Nôm characters while ensuring the principle of "'''Balance between Heritage and Modernization'''", the Society has decided to comprehensively optimize the current '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Standard Commonly Used Hán-Nôm Character List]]'''''.

=Optimization Principles=
Balance between Heritage and Modernization.
* Requirement of '''heritage preservation''': Learners of standardized Hán-Nôm should be able to recognize at least 60% of the characters appearing in any ancient Vietnamese text.
* Requirement of '''modern adaptation''': The system should meet the demands of new vocabulary emerging since the 20th century, including Sino-Vietnamese words of native origin, Japan-made Sino-Vietnamese terms, and words borrowed from French and English, ensuring no semantic ambiguity in the modern context.

Specific character selection principles:

1. '''Top 500 most frequent characters''' (covering about 60% of daily reading and writing):
* When no ambiguity arises, select the historically most frequent form. The standard character must exactly correspond to the most common historical form.
* Detailed regulations are provided in '''[[準化:2025 Revision/Principle|Principles for Selecting Standard Hán-Nôm Characters among the 500 Most Frequent Ones]]'''.

2. '''Characters ranked 501–1500''' (covering about 90% of daily reading and writing):
* First priority: Choose the historically most frequent character;
* Second priority: Choose the historically most frequent radicals/components and combine them with other appropriate elements to create new characters. Newly created characters must contain the historically most common parts, allowing readers to easily recognize the connection between the new and historical forms.

3. '''Characters ranked 1501 and beyond''' (covering nearly 100% of daily reading and writing):
* Provided that no misunderstanding occurs,
* First priority: Choose the historically most frequent character;
* Second priority: Create new characters using historically frequent radicals/components;
* Third priority: Select other phonetic components with identical or similar readings to those historically frequent, or choose other semantic components close in meaning to historically frequent ones, to form new characters.

For related materials, see: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Why Etymology Should Not Be Used as a Basis in Hán-Nôm Standardization?]].

=Voting Instructions=
The list of proposed revisions for each character, following the above principles, has been published below. If you oppose any proposed change (if you agree, no vote is required), please cast your vote under the “'''bỏ phiếu'''” section using the following format: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Reason for supporting this proposal. (Optional)</code>

Voting period:
* Deadline: '''23:59, October 26, 2025'''.

Eligible voters:
* Core members of the Society; Active Vinawiki contributors. (Total of 7 people.)

Voting results processing:
* '''If a proposal receives 4 or more opposing votes, the revision for that character will be suspended and discussed in detail before a final decision is made.''' The optimization proposal will be automatically approved if it receives fewer than 4 opposing votes.

準化:2025 Revision

2025-10-13T06:10:10Z

SaigonSarang：

<big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big>

<div style="text-align:right;">[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</div>

Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.

=Nguyên tắc tối ưu hóa=
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:

1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.

2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.

3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.

Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].

=Hướng dẫn bỏ phiếu=
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do lựa chọn phương án đề cử này. (Không bắt buộc)</code>

Thời gian bỏ phiếu:
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.

Đối tượng có quyền bỏ phiếu:
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)

Cách xử lý kết quả bỏ phiếu:
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4.

=Khu vực bỏ phiếu=
==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𲻅'''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''𡃍'''</big>（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𲗑'''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃03560===
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃01242===
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu
====bỏ phiếu====

===＃01243===
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃05113===
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

準化:2025 Revision

2025-10-13T05:59:24Z

SaigonSarang：

<big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big>

Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.

=Nguyên tắc tối ưu hóa=
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:

1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.

2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.

3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.

Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].

=Hướng dẫn bỏ phiếu=
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do lựa chọn phương án đề cử này. (Không bắt buộc)</code>

Thời gian bỏ phiếu:
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.

Đối tượng có quyền bỏ phiếu:
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)

Cách xử lý kết quả bỏ phiếu:
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4.

=Khu vực bỏ phiếu=
==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𲻅'''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''𡃍'''</big>（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𲗑'''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃03560===
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃01242===
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu
====bỏ phiếu====

===＃01243===
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃05113===
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

準化:2025 Revision

2025-10-13T05:52:31Z

SaigonSarang：

Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.

=Nguyên tắc tối ưu hóa=
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:

1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.

2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.

3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.

Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].

=Hướng dẫn bỏ phiếu=
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do lựa chọn phương án đề cử này. (Không bắt buộc)</code>

Thời gian bỏ phiếu:
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.

Đối tượng có quyền bỏ phiếu:
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)

Cách xử lý kết quả bỏ phiếu:
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4.

=Khu vực bỏ phiếu=
==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𲻅'''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''𡃍'''</big>（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𲗑'''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃03560===
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃01242===
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu
====bỏ phiếu====

===＃01243===
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃05113===
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm

2025-10-13T05:42:49Z

SaigonSarang：SaigonSarang㐌𢷮Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm成準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?

#𢷮 [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]]

準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?

2025-10-13T05:42:49Z

SaigonSarang：SaigonSarang㐌𢷮Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm成準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?

Tại sao người ta nói rằng việc dựa vào từ nguyên làm cơ sở cho chính tả là một quan niệm sai lầm phổ biến? Vấn đề này đã xuất hiện trong cả việc chuẩn hóa chữ viết phương ngữ Trung Quốc và trong lịch sử chính tả của nhiều ngôn ngữ phương Tây.

Lý do đầu tiên là thường không thể xác minh được từ nguyên của mọi từ. Điều quan trọng cần hiểu là nghiên cứu từ nguyên—ngay cả khi được hỗ trợ bởi các nghiên cứu học thuật—trong hầu hết các trường hợp chỉ mang tính giả thuyết chứ không phải là kết luận chắc chắn. Đó là bởi vì sự phát triển lịch sử của hầu hết các ngôn ngữ không thể được truy nguyên với sự chắc chắn tuyệt đối về một nguồn gốc chính xác—trừ khi chúng ta có cỗ máy thời gian hoặc các ghi chép chi tiết cao ghi lại mọi thay đổi chính tả.

Lấy tiếng Anh làm ví dụ. Có một thời, người ta cho rằng từ "island" có liên quan đến từ Latin insula, nên họ chèn thêm chữ "s" để phản ánh mối liên hệ được cho là có đó. Tuy nhiên, nghiên cứu sau này đã đạt được sự đồng thuận rộng rãi rằng "island" không có mối quan hệ từ nguyên nào với insula. Điều này minh họa cách những nỗ lực sai lầm nhằm "sửa chữa" chính tả dựa trên các từ nguyên được cho là đúng có thể dẫn đến những kết quả vô lý. Tệ hơn nữa, hiểu biết học thuật tiếp tục phát triển—liệu chính tả có nên được sửa đổi liên tục mỗi khi có một lý thuyết từ nguyên mới xuất hiện? Đó sẽ là một cái hố không đáy.

Thứ hai, điều quan trọng là làm rõ mục tiêu của chúng ta: chúng ta đang cố gắng phát minh ra một hệ chính tả mới, hay chúng ta đang hướng tới việc bảo tồn di sản lịch sử? Dù những người khác có thể chọn gì, ít nhất trong hội của chúng ta, có một sự đồng thuận chung: chúng ta tập trung vào việc bảo tồn di sản lịch sử. Theo quan điểm đó, việc sửa đổi chính tả dựa trên từ nguyên thường mâu thuẫn với cách ngôn ngữ thực sự được sử dụng trong lịch sử.

Cách sử dụng lịch sử là vấn đề có ghi chép—nó không thay đổi theo xu hướng học thuật. Nếu chúng ta dựa chính tả của mình trên cách sử dụng lịch sử được chứng thực, chúng ta tránh được nhu cầu sửa đổi liên tục để đáp ứng các tuyên bố từ nguyên mới.

----

Why is it said that relying on etymology as the basis for orthography is a common misconception? This issue has arisen in both the standardization of Chinese dialect writing and in the orthographic history of various Western languages.

The first reason is that it is often impossible to verify the etymology of every word. It's important to understand that etymological research—even when supported by academic studies—is, in most cases, hypothetical rather than definitive. That’s because the diachronic development of most languages cannot be traced back with absolute certainty to a precise origin—unless we had a time machine or highly detailed records documenting every orthographic change.

Take English as an example. At one point, people assumed that the word “island” was related to the Latin insula, so they inserted an “s” to reflect that presumed connection. However, later research has reached broad consensus that “island” has no etymological relationship with insula. This illustrates how misguided attempts to “correct” spelling based on assumed etymologies can lead to absurd results. Worse still, academic understanding continues to evolve—should orthography be constantly revised every time a new etymological theory emerges? That would be a bottomless pit.

Second, it’s important to clarify our goal: are we trying to invent a new orthography, or are we aiming to preserve historical heritage? Whatever others may choose, at least within our group, there is a shared consensus: we are focused on the preservation of historical heritage. In that light, etymology-based spelling revisions usually contradict how language was actually used in history.

Historical usage is a matter of record—it doesn’t change with academic trends. If we base our orthography on attested historical usage, we avoid the need for constant revisions in response to new etymological claims.

準化:2025 Revision

2025-10-13T05:38:44Z

SaigonSarang：

Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện ''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]'' hiện hành.

=Nguyên tắc tối ưu hóa=
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:
1. Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.

2. Nhóm chữ hạng 501–1500 (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.

3. Nhóm chữ hạng 1501 trở đi (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.

Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm]].

=Hướng dẫn bỏ phiếu=
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), thành viên vui lòng ghi ý kiến tại “bỏ phiếu” theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do lựa chọn phương án đề cử này. (Không bắt buộc)</code>

Thời gian bỏ phiếu:
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10'''.

Đối tượng có quyền bỏ phiếu:
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)

Cách xử lý kết quả bỏ phiếu:
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Nếu không có đủ 4 phiếu phản đối trở lên, đề xuất tối ưu hóa đối với chữ Hán Nôm đó được mặc định thông qua.

=Khu vực bỏ phiếu=
==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𲻅'''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''𡃍'''</big>（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𲗑'''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃03560===
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃01242===
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu
====bỏ phiếu====

===＃01243===
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃05113===
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?

2025-10-13T05:12:34Z

SaigonSarang：

準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?

2025-10-13T03:50:01Z

SaigonSarang：造張㵋貝內容「Tại sao người ta nói rằng việc dựa vào từ nguyên làm cơ sở cho chính tả là một quan niệm sai lầm phổ biến? Vấn đề này đã xuất hiện trong cả việc chuẩn hóa chữ viết phương ngữ Trung Quốc và trong lịch sử chính tả của nhiều ngôn ngữ phương Tây. Lý do đầu tiên là thường không thể xác minh được từ nguyên của mọi từ. Điều quan trọng cần hiểu là nghiên c…」

Tại sao người ta nói rằng việc dựa vào từ nguyên làm cơ sở cho chính tả là một quan niệm sai lầm phổ biến? Vấn đề này đã xuất hiện trong cả việc chuẩn hóa chữ viết phương ngữ Trung Quốc và trong lịch sử chính tả của nhiều ngôn ngữ phương Tây.

Lý do đầu tiên là thường không thể xác minh được từ nguyên của mọi từ. Điều quan trọng cần hiểu là nghiên cứu từ nguyên—ngay cả khi được hỗ trợ bởi các nghiên cứu học thuật—trong hầu hết các trường hợp chỉ mang tính giả thuyết chứ không phải là kết luận chắc chắn. Đó là bởi vì sự phát triển lịch sử của hầu hết các ngôn ngữ không thể được truy nguyên với sự chắc chắn tuyệt đối về một nguồn gốc chính xác—trừ khi chúng ta có cỗ máy thời gian hoặc các ghi chép chi tiết cao ghi lại mọi thay đổi chính tả.

Lấy tiếng Anh làm ví dụ. Có một thời, người ta cho rằng từ "island" có liên quan đến từ Latin insula, nên họ chèn thêm chữ "s" để phản ánh mối liên hệ được cho là có đó. Tuy nhiên, nghiên cứu sau này đã đạt được sự đồng thuận rộng rãi rằng "island" không có mối quan hệ từ nguyên nào với insula. Điều này minh họa cách những nỗ lực sai lầm nhằm "sửa chữa" chính tả dựa trên các từ nguyên được cho là đúng có thể dẫn đến những kết quả vô lý. Tệ hơn nữa, hiểu biết học thuật tiếp tục phát triển—liệu chính tả có nên được sửa đổi liên tục mỗi khi có một lý thuyết từ nguyên mới xuất hiện? Đó sẽ là một cái hố không đáy.

Thứ hai, điều quan trọng là làm rõ mục tiêu của chúng ta: chúng ta đang cố gắng phát minh ra một hệ chính tả mới, hay chúng ta đang hướng tới việc bảo tồn di sản lịch sử? Dù những người khác có thể chọn gì, ít nhất trong hội của chúng ta, có một sự đồng thuận chung: chúng ta tập trung vào việc bảo tồn di sản lịch sử. Theo quan điểm đó, việc sửa đổi chính tả dựa trên từ nguyên thường mâu thuẫn với cách ngôn ngữ thực sự được sử dụng trong lịch sử.

Cách sử dụng lịch sử là vấn đề có ghi chép—nó không thay đổi theo xu hướng học thuật. Nếu chúng ta dựa chính tả của mình trên cách sử dụng lịch sử được chứng thực, chúng ta tránh được nhu cầu sửa đổi liên tục để đáp ứng các tuyên bố từ nguyên mới.

Why is it said that relying on etymology as the basis for orthography is a common misconception? This issue has arisen in both the standardization of Chinese dialect writing and in the orthographic history of various Western languages.

The first reason is that it is often impossible to verify the etymology of every word. It's important to understand that etymological research—even when supported by academic studies—is, in most cases, hypothetical rather than definitive. That’s because the diachronic development of most languages cannot be traced back with absolute certainty to a precise origin—unless we had a time machine or highly detailed records documenting every orthographic change.

Take English as an example. At one point, people assumed that the word “island” was related to the Latin insula, so they inserted an “s” to reflect that presumed connection. However, later research has reached broad consensus that “island” has no etymological relationship with insula. This illustrates how misguided attempts to “correct” spelling based on assumed etymologies can lead to absurd results. Worse still, academic understanding continues to evolve—should orthography be constantly revised every time a new etymological theory emerges? That would be a bottomless pit.

Second, it’s important to clarify our goal: are we trying to invent a new orthography, or are we aiming to preserve historical heritage? Whatever others may choose, at least within our group, there is a shared consensus: we are focused on the preservation of historical heritage. In that light, etymology-based spelling revisions usually contradict how language was actually used in history.

Historical usage is a matter of record—it doesn’t change with academic trends. If we base our orthography on attested historical usage, we avoid the need for constant revisions in response to new etymological claims.

準化:2025 Revision

2025-10-13T03:49:13Z

SaigonSarang：/* Top 500 */

Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện ''Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng'' hiện hành.
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học bảng chữ chuẩn có thể đọc hiểu ít nhất 60% số chữ xuất hiện trong các trước tác Hán Nôm cổ của nước ta.
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ 20, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

I. Nguyên tắc lựa chọn chữ:

1. Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất (độ bao phủ khoảng 60%):
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong “Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất”.

2. Nhóm chữ hạng 501–1500 (độ bao phủ khoảng 90%):
* Ưu tiên 1: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;
* Ưu tiên 2: Khi không có chữ cổ phù hợp, có thể tạo chữ mới bằng cách kết hợp những bộ phận từng được sử dụng phổ biến trong lịch sử với các bộ phận thích hợp khác. Chữ mới phải giữ được yếu tố nhận biết, gợi liên hệ trực tiếp với hình thể hoặc ý nghĩa của chữ quen thuộc trong lịch sử.

3. Nhóm chữ hạng 1501 trở đi (độ bao phủ gần 100%):
* Ưu tiên 1: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên 2: Tạo chữ mới dựa trên các bộ phận lịch sử có tần suất cao;
* Ưu tiên 3: Trong trường hợp cần thiết, có thể chọn thanh phù có âm tương tự hoặc nghĩa phù có nghĩa gần với những chữ phổ biến khác trong lịch sử, để hình thành chữ mới, miễn không gây nhầm lẫn.

Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm]].

Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), thành viên vui lòng ghi ý kiến tại “bỏ phiếu” theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do lựa chọn phương án đề cử này. (Không bắt buộc)</code>

II. Thời gian bỏ phiếu: Hạn chót: 23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10.

III. Đối tượng có quyền bỏ phiếu: Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)

IV. Cách xử lý kết quả bỏ phiếu: Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng.

==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giê → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𲻅'''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''𡃍'''</big>（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𲗑'''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃03560===
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃01242===
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu
====bỏ phiếu====

===＃01243===
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃05113===
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

準化:2025 Revision

2025-10-12T12:56:58Z

SaigonSarang：

==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giê → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𲻅'''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''𡃍'''</big>（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𲗑'''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃03560===
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃01242===
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu
====bỏ phiếu====

===＃01243===
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃05113===
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

準化:2025 Revision

2025-10-11T09:26:26Z

SaigonSarang：/* ＃40158 */

==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờhàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lạilại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng màmà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dàu dàu thương nhớ
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giê → <big>'''汥'''</big>（U+6C65） | gác-măng-giê
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chàivạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

===＃02923===
𦫸 dìn → <big>'''𥆾'''</big>（U+251BE） |
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𦣰'''</big>（U+268F0） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃06995===
𡋂 nề → <big>'''𪤍'''</big>（U+2A90D） | nề nếp
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông càng vui, gừng càng già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃05323===
𪝳 hắn → <big>'''漢'''</big>（U+6F22） | hắn ta
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thămthăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻkhoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''𡃍'''</big>（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+324FC） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫnlẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𲗑'''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃03560===
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃01242===
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu
====bỏ phiếu====

===＃01243===
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃05113===
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''笓'''</big>（U+7B13） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méoméo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợmchim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệtồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiếnhên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh láilái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃03568===
槹 cau → <big>'''槔'''</big>（U+69D4） | cây cau, trầu cau
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng taycòng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóchóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà
====bỏ phiếu====

準化:2025 Revision

2025-10-11T09:25:22Z

SaigonSarang：

==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờhàng ngàn năm
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng
====bỏ phiếu====

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con
====bỏ phiếu====

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lạilại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng màmà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ
====bỏ phiếu====

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm
====bỏ phiếu====

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)
====bỏ phiếu====

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dàu dàu thương nhớ
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giê → <big>'''汥'''</big>（U+6C65） | gác-măng-giê
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chàivạn đò
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại
====bỏ phiếu====

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

===＃02923===
𦫸 dìn → <big>'''𥆾'''</big>（U+251BE） |
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𦣰'''</big>（U+268F0） | nằm ngủ, ăn nằm
====bỏ phiếu====

===＃06995===
𡋂 nề → <big>'''𪤍'''</big>（U+2A90D） | nề nếp
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông càng vui, gừng càng già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư
====bỏ phiếu====

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm
====bỏ phiếu====

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃05323===
𪝳 hắn → <big>'''漢'''</big>（U+6F22） | hắn ta
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thămthăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻkhoẻ khoắn
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''𡃍'''</big>（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+324FC） | nhà trọ, ở trọ
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫnlẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𲗑'''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió
====bỏ phiếu====

===＃03560===
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói
====bỏ phiếu====

===＃01242===
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu
====bỏ phiếu====

===＃01243===
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn
====bỏ phiếu====

===＃05113===
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''笓'''</big>（U+7B13） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méoméo mó
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợmchim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệtồi tàn
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiếnhên xui, xui xẻo
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh láilái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp
====bỏ phiếu====

===＃03568===
槹 cau → <big>'''槔'''</big>（U+69D4） | cây cau, trầu cau
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng taycòng số 8
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóchóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà

準化:2025 Revision

2025-10-11T09:23:19Z

SaigonSarang：

==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====

===＃06662===
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ , hàng ngàn năm,
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====

===＃00010===
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃02566===
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức ,
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====

===＃15381===
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃02194===
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====

===＃02343===
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại , lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng, ,
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau ,
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà , mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====

===＃00812===
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====

===＃03191===
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời ,
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃15078===
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm ,
====bỏ phiếu====

===＃03140===
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |
====bỏ phiếu====

===＃03527===
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền ,
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng), ,
====bỏ phiếu====

===＃02306===
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====

===＃01090===
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về ,
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng ,
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dàu dàu thương nhớ
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công,
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây ,
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giê → <big>'''汥'''</big>（U+6C65） | gác-măng-giê [摱]
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông, ,
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài , vạn đò,
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại ,
====bỏ phiếu====

===＃00120===
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra ,
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới ,
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp ,
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

===＃02923===
𦫸 dìn → <big>'''𥆾'''</big>（U+251BE） |
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → <big>'''𦣰'''</big>（U+268F0） | nằm ngủ, ăn nằm ,
====bỏ phiếu====

===＃06995===
𡋂 nề → <big>'''𪤍'''</big>（U+2A90D） | nề nếp [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông càng vui, gừng càng già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí,
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba ,
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư,
====bỏ phiếu====

===＃01769===
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm,
====bỏ phiếu====

===＃00742===
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃05323===
𪝳 hắn → <big>'''漢'''</big>（U+6F22） | hắn ta
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia ,
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi [𠸨], gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re, ,
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm , thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết ,
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng ,
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ , khoẻ khoắn [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi ,
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa ,
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc [𠸨], rèo rẹo [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====

===＃04090===
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ ,
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân ,
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → <big>'''𲜧'''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời ,
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông ,
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → <big>'''𲣛'''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → <big>'''𡃍'''</big>（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác ,
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng ,
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá,
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba,
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp [聲], ,
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp [𠸨], gấp rút ,
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn ,
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====

===＃15229===
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → <big>'''𲓼'''</big>（U+324FC） | nhà trọ, ở trọ ,
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa ,
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn , lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa ,
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu ,
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ ,
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang, ,
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói ,
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị,
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng, ,
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → <big>'''𲗐'''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====

===＃03771===
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → <big>'''𲗑'''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp ,
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia, ,
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường, ,
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió,
====bỏ phiếu====

===＃03560===
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn ,
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi [𠸨], tức tưởi [𠸨], tất tưởi [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói ,
====bỏ phiếu====

===＃01242===
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu ,
====bỏ phiếu====

===＃01243===
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu, ,
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay, ,
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai,
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức ,
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn, ,
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch ,
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực [𠸨], rạo rực,
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học [𠸨], thù hằn,
====bỏ phiếu====

===＃05113===
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → <big>'''笓'''</big>（U+7B13） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như ,
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà [摱], giao ca [摱], ca mổ [摱]
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo [𠸨], khéo ăn khéo nói ,
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa ,
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét ,
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） | tập dượt, ,
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → <big>'''𲣑'''</big>（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ,
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?,
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa ,
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến ,
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả ,
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc,
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====

===＃01964===
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa, ,
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → <big>'''𳃨'''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào ,
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa ,
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao ,
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh,
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo , méo mó [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác ,
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình, ,
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường ,
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm , chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ , tồi tàn,
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút ,
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng, ,
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò ,
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm, ,
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn, ,
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến , hên xui, xui xẻo [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái , lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành [𠸨], dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay [摱]
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu,
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén ,
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ ,
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi,
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi, ,
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa [𠸨], khấn vái,
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng ,
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh, ,
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn [𠸨], kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào ,
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng ,
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải ,
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí,
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng, ,
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa, ,
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ ,
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài ,
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → <big>'''𲜹'''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi,
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc ,
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa ,
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét, ,
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ ,
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối ,
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn ,
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì [摱], mì ăn liền [摱] ,
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai, ,
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức,
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi,
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời,
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại ,
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc [𠸨], chết chóc [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ ,
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa [𠸨], chết sặc,
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột ,
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma ,
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → <big>'''𲺆'''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô ,
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây ,
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃03568===
槹 cau → <big>'''槔'''</big>（U+69D4） | cây cau, trầu cau ,
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải,
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu, ,
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê [𠸨], lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể ,
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em ,
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách ,
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết, ,
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn [摱]
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha ,
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng, ,
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách,
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi, ,
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay , còng số 8,
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên,
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc , hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi ,
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào, ,
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống,
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm,
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhem , nhá máy,
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu, ,
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng,
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi,
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng, ,
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất,
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai,
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt, ,
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối,
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ [𠸨], củ cà-rốt này lợ,
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào ,
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm ,
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả ,
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ ,
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò,
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm ,
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ, ,
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm, ,
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn, ,
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi, ,
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu,
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung [聲]
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên ,
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mối , rắn mối,
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông, ,
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền, ,
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ,
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa, ,
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm, ,
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp [聲], ,
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi,
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt, ,
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ, ,
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai ,
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng, ,
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc, ,
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà,

準化:2025 Revision

2025-10-11T09:22:00Z

SaigonSarang：

==Top 500==
===＃00170===
𠬠 một → ''沒''（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít
====bỏ phiếu====

===＃06662===
𠬠 mốt → ''沒''（U+6C92） |
====bỏ phiếu====

===＃01495===
亙 hàng → ''行''（U+884C） | hàng giờ , hàng ngàn năm,
====bỏ phiếu====

===＃00406===
行 hãng → ''哘''（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không
====bỏ phiếu====

===＃00010===
𢪬 khòng → ''空''（U+7A7A） | lòng khòng [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃02566===
越 vượt → ''𣾼''（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức ,
====bỏ phiếu====

===＃02506===
𡥵 con → ''昆''（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con
====bỏ phiếu====

===＃15381===
𡥵 cỏn → ''𫴾''（U+2BD3E） | cỏn con [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃02194===
𦤾 đến → ''旦''（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến
====bỏ phiếu====

===＃02343===
徠 lại → ''吏''（U+540F） | trở lại, đi lại , lại đây
====bỏ phiếu====

===＃04024===
數 sộ → ''𠐍''（U+2040D） | đồ sộ
====bỏ phiếu====

===＃02347===
得 đặng → ''鄧''（U+9127） | đi không đặng, ,
====bỏ phiếu====

===＃04870===
𢖖󠄁 sau → ''𡢐''（U+21890） | tuần sau, trước sau ,
====bỏ phiếu====

===＃04696===
𦓡 mà → ''麻''（U+9EBB） | nhưng mà , mà thôi, đến mà xem
====bỏ phiếu====

===＃00812===
抵 để → ''底''（U+5E95） | để cho, để mà, để ý
====bỏ phiếu====

===＃03191===
𨑗 trên → ''𨕭''（U+2856D） | ở trên, trên trời ,
====bỏ phiếu====

===＃04396===
𡀳 còn → ''群''（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn
====bỏ phiếu====

===＃04202===
㵋 mới → ''買''（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃15078===
𱜢 nu → ''𦬻''（U+26B3B） | màu nu, nu na [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃03138===
𠄼 lăm → ''𠄻''（U+2013B） | mười lăm, bao lăm ,
====bỏ phiếu====

===＃03140===
𠄼 nhăm → ''𠄻''（U+2013B） |
====bỏ phiếu====

===＃03527===
𡐙 đất → ''坦''（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất
====bỏ phiếu====

===＃03304===
傳 chuyền → ''摶''（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền ,
====bỏ phiếu====

===＃10204===
㗂 tiêng → ''偗''（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng), ,
====bỏ phiếu====

===＃02306===
過 qua → ''戈''（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông
====bỏ phiếu====

===＃01090===
治 trịa → ''囼''（U+56FC） | tròn trịa [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃02267===
𠭤 trở → ''𧿨''（U+27FE8） | trở thành, trở về ,
====bỏ phiếu====

===＃10361===
𠭤 lở → ''𧿨''（U+27FE8） |
====bỏ phiếu====

===＃06288===
𠭤 giở → ''𧿨''（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt
====bỏ phiếu====

===＃05338===
𪥘󠄁 cả → ''哿''（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả
====bỏ phiếu====

===＃01099===
怞 dù → ''𠱋''（U+20C4B） | dù cho, dù rằng ,
====bỏ phiếu====

===＃01098===
怞 dầu → ''𠱋''（U+20C4B） | mặc dầu
====bỏ phiếu====

===＃01097===
怞 dàu → ''𠱋''（U+20C4B） | dàu dàu thương nhớ
====bỏ phiếu====

===＃03516===
正 giêng → ''𦙫''（U+2666B） | tháng giêng
====bỏ phiếu====

===＃11098===
增 tâng → ''噌''（U+564C） | tâng bốc, tâng công,
====bỏ phiếu====

===＃09935===
省 xỉnh → ''𮸨''（U+2EE28） | xó xỉnh [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃02499===
張 chăng → ''𣑕''（U+23455） | chăng đèn, chăng dây ,
====bỏ phiếu====

===＃02500===
張 giăng → ''𣑕''（U+23455） |
====bỏ phiếu====

===＃02435===
清 THANH → ''淸''（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương
====bỏ phiếu====

===＃00098===
支 giê → ''汥''（U+6C65） | gác-măng-giê [摱]
====bỏ phiếu====

===＃10210===
望 vông → ''妄''（U+5984） | viển vông, ,
====bỏ phiếu====

===＃00647===
伴 vạn → ''澫''（U+6FAB） | vạn chài , vạn đò,
====bỏ phiếu====

===＃05066===
𤳸 bởi → ''𤳷''（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại ,
====bỏ phiếu====

===＃00120===
𢪏 viết → ''曰''（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết
====bỏ phiếu====

===＃03748===
說 thốt → ''哾''（U+54FE） | thề thốt, thốt ra ,
====bỏ phiếu====

===＃03591===
𨑜 dưới → ''𠁑''（U+20051） | phía dưới, ở dưới ,
====bỏ phiếu====

===＃01061===
𡛤 nữa → ''汝''（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa
====bỏ phiếu====

===＃01053===
𠅒 mất → ''𡘮''（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃02590===
𡏦 xây → ''磋''（U+78CB） | xây dựng, xây đắp ,
====bỏ phiếu====

===＃00779===
青 THANH → ''靑''（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân
====bỏ phiếu====

===＃00780===
青 xanh → ''𣛟''（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh
====bỏ phiếu====

===＃02923===
𦫸 dìn → ''𥆾''（U+251BE） |
====bỏ phiếu====

==501-1500==
===＃03060===
𢲫 mở → ''𨷑''（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra
====bỏ phiếu====

===＃04566===
㑲 nằm → ''𦣰''（U+268F0） | nằm ngủ, ăn nằm ,
====bỏ phiếu====

===＃06995===
𡋂 nề → ''𪤍''（U+2A90D） | nề nếp [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃05341===
𪨈 càng → ''彊''（U+5F4A） | càng hơn, càng đông càng vui, gừng càng già càng cay
====bỏ phiếu====

===＃01655===
真 CHÂN → ''眞''（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung
====bỏ phiếu====

===＃09873===
真 CHƠN → ''眞''（U+771E） | chơn thật, chơn lí,
====bỏ phiếu====

===＃00253===
仛 cha → ''吒''（U+5412） | cha con
====bỏ phiếu====

===＃00461===
𠄧 vài → ''𠄽''（U+2013D） | một vài, vài ba ,
====bỏ phiếu====

===＃05127===
㢅 rộng → ''𢌌''（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃00242===
四 tư → ''𦊛''（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư,
====bỏ phiếu====

===＃01769===
哰 sao → ''牢''（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao
====bỏ phiếu====

===＃01119===
𣱆 họ → ''戶''（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng
====bỏ phiếu====

===＃02776===
歌 ca → ''滒''（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm,
====bỏ phiếu====

===＃00742===
𨑻 đem → ''冘''（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng
====bỏ phiếu====

===＃10396===
益 ịch → ''𪝞''（U+2A75E） | ình ịch [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃00109===
比 bì → ''㿫''（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì
====bỏ phiếu====

===＃05323===
𪝳 hắn → ''漢''（U+6F22） | hắn ta
====bỏ phiếu====

===＃01805===
值 TRỊ → ''値''（U+5024） | giá trị
====bỏ phiếu====

===＃01806===
值 TRỰC → ''値''（U+5024） | trực nhật
====bỏ phiếu====

===＃03680===
其 kia → ''箕''（U+7B95） | ngày kia, hôm kia ,
====bỏ phiếu====

===＃00657===
近 gần → ''𧵆''（U+27D46） | gần gũi [𠸨], gần như, gần đây
====bỏ phiếu====

===＃15156===
近 gận → ''𧵆''（U+27D46） | gần gận [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃06470===
提 re → ''𠼝''（U+20F1D） | im re, ,
====bỏ phiếu====

===＃02118===
探 thăm → ''𠶀''（U+20D80） | thăm dò, đi thăm , thăm hỏi
====bỏ phiếu====

===＃15390===
達 thợt → ''𡁃''（U+21043） | thào thợt [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃00114===
切 siết → ''𠯦''（U+20BE6） | siết chặt, rên siết ,
====bỏ phiếu====

===＃04597===
𧷸 mua → ''謨''（U+8B28） | mua bán, mua hàng ,
====bỏ phiếu====

===＃03717===
銀 ngân → ''𭈷''（U+2D237） | ngân nga
====bỏ phiếu====

===＃15311===
執 xọp → ''㝪''（U+376A） | óp xọp [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃04384===
劅 xúc → ''觸''（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát
====bỏ phiếu====

===＃01240===
劅 súc → ''觸''（U+89F8） | súc sắc [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃00262===
令 lành → ''苓''（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành
====bỏ phiếu====

===＃01484===
派 phe → ''𠸁''（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃00787===
劸 khoẻ → ''跬''（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ , khoẻ khoắn [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃04245===
險 hiếm → ''𱕤''（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi ,
====bỏ phiếu====

===＃05228===
𩙍 gió → ''䬔''（U+4B14） | gió bão, gió mùa ,
====bỏ phiếu====

===＃15095===
𠮩 rèo → ''嘐''（U+5610） | rèo rẹo [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃15096===
𠮩 rẹo → ''嘐''（U+5610） | rẹo rọc [𠸨], rèo rẹo [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃04761===
𧹻 đỏ → ''𧺂''（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃15698===
𧹻 đo → ''𧺂''（U+27E82） | đo đỏ [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃06442===
孟 mồng → ''𬁜''（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một
====bỏ phiếu====

===＃06314===
孟 mùng → ''𬁜''（U+2C05C） |
====bỏ phiếu====

===＃00635===
伯 bác → ''博''（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái
====bỏ phiếu====

===＃04090===
箭 tên → ''筅''（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên
====bỏ phiếu====

===＃04589===
𩄎 mưa → ''湄''（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm
====bỏ phiếu====

===＃04293===
擔 tạ → ''𢲌''（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ ,
====bỏ phiếu====

===＃02573===
博 bạc → ''箔''（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc
====bỏ phiếu====

===＃01700===
晉 tấn → ''𭉟''（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân ,
====bỏ phiếu====

===＃05425===
𫷨 chùa → ''𲜧''（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa
====bỏ phiếu====

===＃02315===
移 dời → ''𨖨''（U+285A8） | chuyển dời, di dời ,
====bỏ phiếu====

===＃04051===
𠁸 suốt → ''𨔊''（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm
====bỏ phiếu====

===＃01756===
𠴞 bàn → ''𡂑''（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận
====bỏ phiếu====

===＃02617===
散 tan → ''潵''（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác
====bỏ phiếu====

===＃05470===
𬨢 khắp → ''泣''（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông ,
====bỏ phiếu====

===＃01581===
𢭰 đổ → ''𲣛''（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác
====bỏ phiếu====

===＃03405===
悁 quên → ''涓''（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng
====bỏ phiếu====

===＃04572===
檢 kiếm → ''𡃍''（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác ,
====bỏ phiếu====

===＃03533===
𢴍 dần → ''寅''（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃01041===
店 tiệm → ''漸''（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng ,
====bỏ phiếu====

===＃04347===
琫 bóng → ''𣈖''（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá
====bỏ phiếu====

===＃15384===
琫 bong → ''𣈖''（U+23216） | bong bóng [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃02505===
抗 gàng → ''繈''（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃01369===
促 thúc → ''㑛''（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép
====bỏ phiếu====

===＃00209===
𲂪 vốn → ''呠''（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn
====bỏ phiếu====

===＃01540===
除 chừa → ''𢲢''（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá,
====bỏ phiếu====

===＃01226===
茶 chè → ''𥻹''（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba,
====bỏ phiếu====

===＃02770===
喑 ồm → ''𰈦''（U+30226） | ồm ộp [聲], ,
====bỏ phiếu====

===＃01044===
底 đáy → ''𣷳''（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy
====bỏ phiếu====

===＃01419===
急 gấp → ''𠋎''（U+202CE） | gấp gáp [𠸨], gấp rút ,
====bỏ phiếu====

===＃04913===
難 nàn → ''𤓌''（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn ,
====bỏ phiếu====

===＃09691===
涅 nớt → ''𦯖''（U+26BD6） | non nớt [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃03833===
慣 quen → ''悁''（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau
====bỏ phiếu====

===＃15229===
映 anh → ''暎''（U+668E） | anh ánh [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃01297===
映 ÁNH → ''暎''（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng
====bỏ phiếu====

===＃00642===
住 trọ → ''𲓼''（U+324FC） | nhà trọ, ở trọ ,
====bỏ phiếu====

===＃05236===
繌 mềm → ''𣟮''（U+237EE） | phần mềm
====bỏ phiếu====

===＃03207===
𧶄 dành → ''𠷥''（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃02613===
𤯆 ngon → ''唁''（U+5501） | ngon ăn
====bỏ phiếu====

===＃03468===
殿 đền → ''𡑴''（U+21474） | đền miếu, đền chùa ,
====bỏ phiếu====

===＃01974===
悋 lẫn → ''𠳺''（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn , lẫn vào giữa đám đông
====bỏ phiếu====

===＃03037===
絏 dây → ''𦀊''（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt
====bỏ phiếu====

===＃02293===
𡹃 rừng → ''𡼹''（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa ,
====bỏ phiếu====

===＃04783===
𣟂 khuôn → ''囷''（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu ,
====bỏ phiếu====

===＃01452===
逆 ngược → ''𱗒''（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng
====bỏ phiếu====

===＃04918===
勸 khuyên → ''𡅳''（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ ,
====bỏ phiếu====

===＃00959===
𠁪 nhằm → ''𥄮''（U+2512E） | nhằm đúng
====bỏ phiếu====

===＃01115===
空 cung → ''宮''（U+5BAE） | tít cung thang, ,
====bỏ phiếu====

===＃00939===
𠰩 giọng → ''喠''（U+55A0） | giật giọng, giọng nói ,
====bỏ phiếu====

===＃06548===
競 ganh → ''𱕳''（U+31573） | ganh đua, ganh tị,
====bỏ phiếu====

===＃15633===
整 chệnh → ''𮛐''（U+2E6D0） | chệnh choạng [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃10079===
㳥 luông → ''哢''（U+54E2） | luông tuồng, ,
====bỏ phiếu====

===＃01762===
唑 doạ → ''𲗐''（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ
====bỏ phiếu====

===＃03109===
𠬉 tránh → ''踭''（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh
====bỏ phiếu====

===＃03771===
養 dẳng → ''𡄧''（U+21127） | dai dẳng [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃03121===
墓 mồ → ''𫮲''（U+2BBB2） | nấm mồ
====bỏ phiếu====

===＃02642===
楛 gỗ → ''椇''（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ
====bỏ phiếu====

===＃04854===
隢 nghèo → ''𠨪''（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo
====bỏ phiếu====

===＃02992===
補 bù → ''𲗑''（U+325D1） | đền bù, bù đắp ,
====bỏ phiếu====

===＃09918===
賞 thững → ''嚐''（U+5690） | lững thững [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃00722===
沈 chìm → ''𠴥''（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm
====bỏ phiếu====

===＃09860===
校 giâu → ''茭''（U+832D） | cây giâu gia, ,
====bỏ phiếu====

===＃04843===
鎮 TRẤN → ''鎭''（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp
====bỏ phiếu====

===＃03849===
劃 gạch → ''㩇''（U+3A47） | gạch một đường, ,
====bỏ phiếu====

===＃15177===
范 phồm → ''𠆩''（U+201A9） | phồm phàm [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃15461===
路 trộ → ''𢷅''（U+22DC5） | trừng trộ [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃06386===
禍 vạ → ''𡁜''（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió,
====bỏ phiếu====

===＃03560===
𨁥 đủ → ''𨇜''（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn ,
====bỏ phiếu====

===＃04321===
橋 cầu → ''梂''（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng
====bỏ phiếu====

===＃09650===
載 tưởi → ''儎''（U+510E） | tanh tưởi [𠸨], tức tưởi [𠸨], tất tưởi [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃00770===
忍 nhịn → ''㣼''（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói ,
====bỏ phiếu====

===＃01242===
𦭷 màu → ''牟''（U+725F） | màu sắc, hình màu ,
====bỏ phiếu====

===＃01243===
𦭷 mầu → ''牟''（U+725F） | hoa mầu, ,
====bỏ phiếu====

===＃00163===
𠷊 bèn → ''卞''（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay, ,
====bỏ phiếu====

===＃05907===
援 vịn → ''𠋠''（U+202E0） | tay vịn, vịn vai,
====bỏ phiếu====

===＃05599===
好 háo → ''𠲡''（U+20CA1） | háo nước, háo hức ,
====bỏ phiếu====

===＃02060===
𡍚 lầm → ''淋''（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn
====bỏ phiếu====

===＃02061===
𡍚 nhầm → ''淋''（U+6DCB） | nhầm lẫn, ,
====bỏ phiếu====

===＃04833===
儮 lịch → ''壢''（U+58E2） |
====bỏ phiếu====

===＃04832===
儮 lệch → ''壢''（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch ,
====bỏ phiếu====

===＃15616===
熤 rừng → ''𤊧''（U+242A7） | rừng rực [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃04190===
熤 rực → ''𤊧''（U+242A7） | rừng rực [𠸨], rạo rực,
====bỏ phiếu====

===＃00942===
咜 xà → ''佗''（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích
====bỏ phiếu====

==1501～==
===＃09858===
恨 hằn → ''𭉆''（U+2D246） | hằn học [𠸨], thù hằn,
====bỏ phiếu====

===＃05113===
𤒘 đúc → ''𨯹''（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc
====bỏ phiếu====

===＃00303===
皮 bề → ''笓''（U+7B13） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃05473===
𬰹 ro → ''𠿛''（U+20FDB） | rủi ro [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃15697===
懝 ngài → ''礙''（U+7919） | ngài ngại [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃05119===
譬 ví → ''𱒢''（U+314A2） | ví dụ, ví như ,
====bỏ phiếu====

===＃03564===
𠹭 ca → ''滒''（U+6ED2） | ca trà [摱], giao ca [摱], ca mổ [摱]
====bỏ phiếu====

===＃05407===
𫩟 khéo → ''窖''（U+7A96） | khéo léo [𠸨], khéo ăn khéo nói ,
====bỏ phiếu====

===＃15800===
𫩟 kheo → ''窖''（U+7A96） | kheo khéo [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃03324===
鉗 kìm → ''𨬩''（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực
====bỏ phiếu====

===＃05791===
鉗 kềm → ''𨬩''（U+28B29） |
====bỏ phiếu====

===＃01467===
炮 PHÁO → ''砲''（U+7832） | pháo đài, pháo hoa ,
====bỏ phiếu====

===＃00011===
𢪬 khỏng → ''恐''（U+6050） | lỏng khỏng [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃03371===
詧 soát → ''𢯍''（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét ,
====bỏ phiếu====

===＃06455===
閱 dượt → ''𲣑''（U+328D1） | tập dượt, ,
====bỏ phiếu====

===＃06454===
閱 dợt → ''𲣑''（U+328D1） |
====bỏ phiếu====

===＃06135===
顏 nhản → ''眼''（U+773C） | nhan nhản [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃10101===
氷 bâng → ''𫺎''（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ,
====bỏ phiếu====

===＃11026===
盧 lưa → ''𠐳''（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?,
====bỏ phiếu====

===＃00476===
戒 cai → ''𢬿''（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa ,
====bỏ phiếu====

===＃02212===
販 buôn → ''𧶭''（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến ,
====bỏ phiếu====

===＃04691===
謝 giã → ''𪢆''（U+2A886） | giã từ
====bỏ phiếu====

===＃03407===
𠦻 lưng → ''𨉞''（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm
====bỏ phiếu====

===＃05344===
𪭥 tả → ''左''（U+5DE6） | tả tơi, lả tả ,
====bỏ phiếu====

===＃01289===
𥄮 nhắm → ''𥆂''（U+25182） | nhắm mắt
====bỏ phiếu====

===＃03676===
𨖨 rời → ''𣻗''（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay
====bỏ phiếu====

===＃11119===
鑅 vạnh → ''𨥭''（U+2896D） | vành vạnh [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃01916===
𣃱 vuông → ''𡇅''（U+211C5） | vuông góc
====bỏ phiếu====

===＃06339===
乙 ắc → ''𣲣''（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc,
====bỏ phiếu====

===＃04035===
𨂔 dọc → ''𫆡''（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang
====bỏ phiếu====

===＃01964===
𢚷 giận → ''𢠣''（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận
====bỏ phiếu====

===＃11027===
呂 lữa → ''𠴊''（U+20D0A） | lần lữa, ,
====bỏ phiếu====

===＃15503===
爾 nhãi → ''佴''（U+4F74） | nhãi nhép [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃11029===
綿 mền → ''絻''（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông
====bỏ phiếu====

===＃04512===
澦 dựa → ''𳃨''（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào ,
====bỏ phiếu====

===＃00087===
井 giếng → ''汫''（U+6C6B） | đào giếng
====bỏ phiếu====

===＃02744===
𧋽 mang → ''𦛿''（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang
====bỏ phiếu====

===＃40040===
蠬 luồng → ''𬠥''（U+2C825） | thuồng luồng
====bỏ phiếu====

===＃04658===
禦 ngừa → ''𢳶''（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa ,
====bỏ phiếu====

===＃03444===
滈 hao → ''傐''（U+5090） | đồng hao, hao hao ,
====bỏ phiếu====

===＃06013===
汀 thinh → ''聙''（U+8059） | thinh lặng, làm thinh,
====bỏ phiếu====

===＃05610===
𠰭 méo → ''𱕜''（U+3155C） | bóp méo , méo mó [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃15395===
𢀨 sảng → ''𠼙''（U+20F19） | sang sảng [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃04191===
𣾼 vớt → ''𢵼''（U+22D7C） | trục vớt
====bỏ phiếu====

===＃04765===
𢸠 khoác → ''攉''（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác ,
====bỏ phiếu====

===＃06546===
浸 trẫm → ''𠴥''（U+20D25） | trẫm mình, ,
====bỏ phiếu====

===＃04012===
𨤮 dặm → ''埮''（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường ,
====bỏ phiếu====

===＃03985===
憂 âu → ''慪''（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu
====bỏ phiếu====

===＃05577===
𧦟 bịp → ''𠷖''（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm , chim bìm bịp
====bỏ phiếu====

===＃03534===
㨳 gợi → ''𢭮''（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm
====bỏ phiếu====

===＃04405===
頹 TỒI → ''摧''（U+6467） | tồi tệ , tồi tàn,
====bỏ phiếu====

===＃01723===
𣆰 giây → ''𫩝''（U+2BA5D） | giây lát, giây phút ,
====bỏ phiếu====

===＃02759===
喠 trửng → ''𬪽''（U+2CABD） | nuốt trửng, ,
====bỏ phiếu====

===＃40180===
謙 khim → ''𠹸''（U+20E78） |
====bỏ phiếu====

===＃01729===
哺 phò → ''𭈏''（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò ,
====bỏ phiếu====

===＃05346===
𪭴 dò → ''𢲛''（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm
====bỏ phiếu====

===＃11153===
𪭴 dọ → ''𢲛''（U+22C9B） | dọ dẫm, ,
====bỏ phiếu====

===＃06093===
囒 rợn → ''𢚀''（U+22680） | rùng rợn, ,
====bỏ phiếu====

===＃15768===
囒 rờn → ''𢚀''（U+22680） | rờn rợn [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃01290===
盻 hễ → ''𫪈''（U+2BA88） | hễ nói là làm
====bỏ phiếu====

===＃09767===
晚 muộn → ''𭊳''（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃00605===
吹 xui → ''𠺼''（U+20EBC） | xui khiến , hên xui, xui xẻo [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃02153===
梩 lái → ''俚''（U+4FDA） | lái xe, bánh lái , lái buôn
====bỏ phiếu====

===＃01628===
𢭮 gãy → ''𠴜''（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy
====bỏ phiếu====

===＃01629===
𢭮 gẫy → ''𠴜''（U+20D1C） |
====bỏ phiếu====

===＃03745===
誘 dỗ → ''𡁹''（U+21079） | dỗ dành [𠸨], dạy dỗ, dụ dỗ
====bỏ phiếu====

===＃02860===
飲 ẨM → ''飮''（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm
====bỏ phiếu====

===＃09977===
矜 găng → ''摬''（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay [摱]
====bỏ phiếu====

===＃10342===
冘 đăm → ''㕪''（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu,
====bỏ phiếu====

===＃02354===
釧 xén → ''𢩳''（U+22A73） | cắt xén, biếu xén ,
====bỏ phiếu====

===＃02022===
剝 bóc → ''𢪗''（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ ,
====bỏ phiếu====

===＃06036===
𢵼 vét → ''𢪏''（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi,
====bỏ phiếu====

===＃03016===
隖 ô → ''塢''（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô
====bỏ phiếu====

===＃04797===
瞿 cò → ''𭈦''（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè [𠸨]
====bỏ phiếu====

===＃03817===
𣾶 dội → ''𢵌''（U+22D4C） | vang dội
====bỏ phiếu====

===＃09910===
𣾶 nhụi → ''澻''（U+6FBB） | nhẵn nhụi [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃10078===
磊 lũi → ''悷''（U+60B7） | lầm lũi, ,
====bỏ phiếu====

===＃06218===
懇 khấn → ''𡄩''（U+21129） | khấn khứa [𠸨], khấn vái,
====bỏ phiếu====

===＃15266===
哳 sịt → ''𠺽''（U+20EBD） | sụt sịt [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃04639===
𡮶 chuộng → ''𢝆''（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng ,
====bỏ phiếu====

===＃04925===
顛 ĐIÊN → ''顚''（U+985A） | đảo điên
====bỏ phiếu====

===＃05837===
泠 lênh → ''澪''（U+6FAA） | lênh đênh, ,
====bỏ phiếu====

===＃09700===
喭 nghện → ''偐''（U+5050） | nghễu nghện [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃05148===
𥗜 chắn → ''溱''（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn [𠸨], kính chắn gió
====bỏ phiếu====

===＃01539===
𠚐 mọc → ''㭉''（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc
====bỏ phiếu====

===＃03067===
填 ĐIỀN → ''塡''（U+5861） | điền từ, điền vào ,
====bỏ phiếu====

===＃02485===
寄 gửi → ''㨳''（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi
====bỏ phiếu====

===＃02484===
寄 gởi → ''㨳''（U+3A33） | gởi thơ
====bỏ phiếu====

===＃00490===
坉 chốn → ''埻''（U+57FB） | nơi chốn
====bỏ phiếu====

===＃03452===
慎 THẬN → ''愼''（U+613C） | cẩn thận, thận trọng ,
====bỏ phiếu====

===＃03099===
搞 cào → ''檺''（U+6ABA） | bồ cào
====bỏ phiếu====

===＃03005===
𡲫 vải → ''𦀿''（U+2603F） | vải sợi, khổ vải ,
====bỏ phiếu====

===＃05212===
𠁻 chuỗi → ''𦀵''（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai
====bỏ phiếu====

===＃09552===
噋 rủn → ''敦''（U+6566） | bủn rủn, rủn chí,
====bỏ phiếu====

===＃06053===
𧝎 choàng → ''撞''（U+649E） | áo choàng, ,
====bỏ phiếu====

===＃06011===
𥚄 lạy → ''𥚒''（U+25692） | lạy chúa, ,
====bỏ phiếu====

===＃03678===
箸 đũa → ''𥮊''（U+25B8A） | đôi đũa
====bỏ phiếu====

===＃04590===
𤮗 lọ → ''𱘅''（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ ,
====bỏ phiếu====

===＃05424===
喍 xài → ''𫫜''（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài ,
====bỏ phiếu====

===＃04602===
闃 khuất → ''𲜹''（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt
====bỏ phiếu====

===＃06523===
𥙪 rưỡi → ''𫧟''（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi,
====bỏ phiếu====

===＃06522===
𥙪 rưởi → ''𫧟''（U+2B9DF） |
====bỏ phiếu====

===＃03622===
閧 hỏng → ''𱎧''（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc ,
====bỏ phiếu====

===＃00527===
芥 cải → ''𦰦''（U+26C26） | rau cải, cải hoa ,
====bỏ phiếu====

===＃05081===
衊 mét → ''𱼢''（U+31F22） | tái mét, ,
====bỏ phiếu====

===＃15747===
衊 men → ''𱼢''（U+31F22） | men mét [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃03088===
塢 ổ → ''隖''（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ ,
====bỏ phiếu====

===＃00713===
沌 độn → ''𣸩''（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối ,
====bỏ phiếu====

===＃01473===
洒 tưới → ''洅''（U+6D05） | tưới tiêu
====bỏ phiếu====

===＃02059===
𢱝 chốt → ''𣖠''（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt
====bỏ phiếu====

===＃15030===
悶 mún → ''𮅘''（U+2E158） | manh mún [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃03007===
孱 sàn → ''𥖔''（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn ,
====bỏ phiếu====

===＃03963===
麪 mì → ''𫗗''（U+2B5D7） | bánh mì [摱], mì ăn liền [摱] ,
====bỏ phiếu====

===＃40368===
吒 trá → ''拃''（U+62C3） | trá đôi hoa tai, ,
====bỏ phiếu====

===＃06130===
蹶 quệ → ''㰪''（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức,
====bỏ phiếu====

===＃02370===
𦛼 bênh → ''𠴇''（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh
====bỏ phiếu====

===＃05202===
𩆢 ầm → ''𩄒''（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm
====bỏ phiếu====

===＃05220===
籠 lồng → ''筭''（U+7B6D） | lồng ngực
====bỏ phiếu====

===＃05950===
挍 chao → ''𠶅''（U+20D85） | chao đảo, chao ôi,
====bỏ phiếu====

===＃06358===
𥯒 tơi → ''哉''（U+54C9） | tả tơi, tơi bời,
====bỏ phiếu====

===＃04224===
寮 lều → ''𦼔''（U+26F14） | túp lều, lều trại ,
====bỏ phiếu====

===＃02777===
𠺷 chóc → ''𪢂''（U+2A882） | chim chóc [𠸨], chết chóc [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃15420===
𠺷 choạc → ''祝''（U+795D） | loạc choạc [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃03589===
厲 lẹ → ''𩧃''（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ ,
====bỏ phiếu====

===＃02328===
悠 đu → ''𣛦''（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay
====bỏ phiếu====

===＃03795===
𣼰 lùng → ''𫥌''（U+2B94C） | lạnh lùng
====bỏ phiếu====

===＃04349===
霓 nghi → ''𲊀''（U+32280） | nghi ngút
====bỏ phiếu====

===＃02995===
𡎺 chốc → ''𠺷''（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát
====bỏ phiếu====

===＃06563===
嗾 sặc → ''𡀁''（U+21001） | sặc sụa [𠸨], chết sặc,
====bỏ phiếu====

===＃00551===
忑 thắc → ''忒''（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃03251===
蛻 lột → ''𠜈''（U+20708） | lột xác, bóc lột ,
====bỏ phiếu====

===＃04931===
𨣥 dấu → ''𱞙''（U+31799） | yêu dấu
====bỏ phiếu====

===＃03702===
𩲵 ranh → ''佲''（U+4F72） | ranh con, ranh ma ,
====bỏ phiếu====

===＃03947===
𩓜 màng → ''𲺆''（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc
====bỏ phiếu====

===＃04539===
壖 nhô → ''擩''（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô ,
====bỏ phiếu====

===＃03465===
𩲡 còi → ''𥡂''（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương
====bỏ phiếu====

===＃09814===
𢱔 vun → ''抆''（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén
====bỏ phiếu====

===＃02069===
㧻 chác → ''掉''（U+6389） | đổi chác
====bỏ phiếu====

===＃01494===
恓 tây → ''哂''（U+54C2） | niềm tây, riêng tây ,
====bỏ phiếu====

===＃02478===
𢜡 thiếp → ''𥇒''（U+251D2） | thiêm thiếp [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃15379===
𢜡 thiêm → ''𥇒''（U+251D2） | thiêm thiếp [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃03568===
槹 cau → ''槔''（U+69D4） | cây cau, trầu cau ,
====bỏ phiếu====

===＃02644===
𣖠 suốt → ''𣘚''（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải,
====bỏ phiếu====

===＃04315===
𣛥 be → ''𤮑''（U+24B91） | be rượu, ,
====bỏ phiếu====

===＃04638===
𠠍 lê → ''𭢍''（U+2D88D） | kéo lê, lê thê [𠸨], lê lết
====bỏ phiếu====

===＃03401===
𩐛 ấm → ''堷''（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích
====bỏ phiếu====

===＃03626===
𠼤 kiêng → ''𠶛''（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể ,
====bỏ phiếu====

===＃04523===
嬖 bế → ''𢲾''（U+22CBE） | bồng bế, bế em ,
====bỏ phiếu====

===＃05073===
籃 làn → ''欗''（U+6B17） | làn lưới, làn xách ,
====bỏ phiếu====

===＃03797===
𤀞 chả → ''𠁙''（U+20059） | tau chả biết, ,
====bỏ phiếu====

===＃02385===
訥 nốt → ''𠊲''（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn [摱]
====bỏ phiếu====

===＃15016===
訥 nót → ''𠊲''（U+202B2） | nắn nót [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃05491===
𭬙 mục → ''𣔭''（U+2352D） | mục nát
====bỏ phiếu====

===＃00913===
呸 phôi → ''𪡭''（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha ,
====bỏ phiếu====

===＃05248===
籤 tăm → ''杺''（U+677A） | tăm xỉa răng, ,
====bỏ phiếu====

===＃06477===
𡿃 ngách → ''𱧠''（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách,
====bỏ phiếu====

===＃01005===
斧 búa → ''鈽''（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa
====bỏ phiếu====

===＃05559===
𠱋 ru → ''𠶢''（U+20DA2） | hát ru
====bỏ phiếu====

===＃03632===
𨁰 xua → ''𨄅''（U+28105） | xua đuổi
====bỏ phiếu====

===＃15758===
𨇍 len → ''𥌦''（U+25326） | len lén [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃06796===
浖 thụt → ''侓''（U+4F93） | thụt lùi, ,
====bỏ phiếu====

===＃15803===
𬋙 hưng → ''𤈍''（U+2420D） | hưng hửng [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃15804===
𬋙 hửng → ''𤈍''（U+2420D） | chưng hửng [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃40196===
滅 dít → ''悊''（U+608A） |
====bỏ phiếu====

===＃01175===
𢫮 căng → ''兢''（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa
====bỏ phiếu====

===＃15314===
梮 còng → ''栱''（U+6831） | còng tay , còng số 8,
====bỏ phiếu====

===＃05573===
𠴊 rơ → ''櫨''（U+6AE8） | Rơ Măm
====bỏ phiếu====

===＃02650===
椇 cọ → ''柧''（U+67E7） | cây cọ
====bỏ phiếu====

===＃04089===
𥰇 kè → ''𬄙''（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè
====bỏ phiếu====

===＃02701===
𥇂 bét → ''𱕕''（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét
====bỏ phiếu====

===＃02401===
𨔊 sót → ''摔''（U+6454） | sót lại
====bỏ phiếu====

===＃00176===
吊 ĐIẾU → ''弔''（U+5F14） | điếu văn
====bỏ phiếu====

===＃06275===
仿 phỗng → ''𠺭''（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên,
====bỏ phiếu====

===＃05397===
𫘲 hóc → ''旭''（U+65ED） | hỏng hóc , hóc búa, hóc hiểm
====bỏ phiếu====

===＃03897===
撮 tòi → ''𠐬''（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi ,
====bỏ phiếu====

===＃04406===
𥢂 mạ → ''𱶬''（U+31DAC） | lúa mạ
====bỏ phiếu====

===＃06693===
塙 sào → ''𡏮''（U+213EE） | một sào, ,
====bỏ phiếu====

===＃15329===
啅 tráo → ''𠴼''（U+20D3C） | trếu tráo [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃15330===
啅 trạo → ''𠴼''（U+20D3C） | trệu trạo [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃01016===
肺 phổi → ''𦟊''（U+267CA） | viêm phổi
====bỏ phiếu====

===＃06207===
𧂭 nóc → ''𡎔''（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống,
====bỏ phiếu====

===＃05379===
𫅤 lượn → ''𭌈''（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn
====bỏ phiếu====

===＃02472===
悱 phỉ → ''斐''（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức
====bỏ phiếu====

===＃06504===
迄 hất → ''𢭖''（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm,
====bỏ phiếu====

===＃06128===
𨅍 rén → ''𨃀''（U+280C0） | rón rén [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃01064===
𤆹 nhá → ''呀''（U+5440） | nhá nhem , nhá máy,
====bỏ phiếu====

===＃00387===
臼 cối → ''𡑭''（U+2146D） | cối giã
====bỏ phiếu====

===＃06500===
茟 lút → ''𣿈''（U+23FC8） | lút đầu, ,
====bỏ phiếu====

===＃01859===
𣌶 còng → ''䠻''（U+483B） | còng lưng, cái còng,
====bỏ phiếu====

===＃02282===
唷 rúc → ''𪠿''（U+2A83F） | rúc rích
====bỏ phiếu====

===＃06247===
椎 chòi → ''槯''（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi,
====bỏ phiếu====

===＃04392===
𡀫 lẩm → ''𫣼''（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃04585===
殮 lịm → ''澰''（U+6FB0） | ngất lịm
====bỏ phiếu====

===＃11083===
𦵄 riềng → ''萾''（U+843E） | củ riềng, ,
====bỏ phiếu====

===＃05659===
頹 ĐỒI → ''頽''（U+983D） | suy đồi
====bỏ phiếu====

===＃06163===
汋 chuốc → ''扚''（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu
====bỏ phiếu====

===＃06962===
𡶁 đùn → ''坉''（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất,
====bỏ phiếu====

===＃06221===
胷 hông → ''𦙞''（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai,
====bỏ phiếu====

===＃01721===
𥓉 thình → ''𡄔''（U+21114） | thình lình [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃09878===
匐 bặt → ''䎵''（U+43B5） | im bặt, ,
====bỏ phiếu====

===＃09805===
𣙷 máng → ''漭''（U+6F2D） | máng nước, máng xối,
====bỏ phiếu====

===＃06338===
𧏲 tít → ''䗻''（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06337===
𧏲 rít → ''䗻''（U+45FB） |
====bỏ phiếu====

===＃06378===
燭 đuốc → ''𤒘''（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc
====bỏ phiếu====

===＃40043===
𠐳 lờ → ''𪷓''（U+2ADD3） | lờ lợ [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃09968===
𠐳 lợ → ''𪷓''（U+2ADD3） | lờ lợ [𠸨], củ cà-rốt này lợ,
====bỏ phiếu====

===＃05184===
𤄮 nhào → ''𨇵''（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào ,
====bỏ phiếu====

===＃05373===
𫁵 điếu → ''𣑐''（U+23450） | điếu cày, điếu đóm ,
====bỏ phiếu====

===＃04413===
𥱰 giò → ''𱼓''（U+31F13） | giò lụa, giò chả ,
====bỏ phiếu====

===＃01724===
𠴜 kẽ → ''叽''（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ ,
====bỏ phiếu====

===＃04610===
𨃝 giò → ''𥱰''（U+25C70） | nhổ giò, chân giò,
====bỏ phiếu====

===＃03867===
掩 yếm → ''裺''（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm ,
====bỏ phiếu====

===＃06996===
怫 phập → ''𪶏''（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃15217===
怫 phầm → ''𪶏''（U+2AD8F） | phầm phập [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃09888===
𦬶 ngổ → ''䓊''（U+44CA） | rau ngổ, ,
====bỏ phiếu====

===＃15139===
㕭 èo → ''嚘''（U+5698） | èo ẽo [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃15140===
㕭 ẽo → ''嚘''（U+5698） | èo ẽo [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃00668===
坌 bộn → ''𫯐''（U+2BBD0） | bộn bề [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃05585===
砭 bìm → ''𦷩''（U+26DE9） | bìm bìm, ,
====bỏ phiếu====

===＃06528===
𢚴 nhơn → ''㦓''（U+3993） | nhơn nhơn, ,
====bỏ phiếu====

===＃06985===
𥹯 sùi → ''㑍''（U+344D） | sụt sùi, ,
====bỏ phiếu====

===＃15468===
嗍 lau → ''佬''（U+4F6C） | lau láu [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃09402===
嗍 láu → ''佬''（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu,
====bỏ phiếu====

===＃04062===
噌 tung → ''𡄭''（U+2112D） | kêu tung tung [聲]
====bỏ phiếu====

===＃04410===
𥳉 giô → ''𠴗''（U+20D17） |
====bỏ phiếu====

===＃04409===
𥳉 dô → ''𠴗''（U+20D17） | trán dô
====bỏ phiếu====

===＃04980===
𨬈 mạ → ''鎷''（U+93B7） | mạ vàng
====bỏ phiếu====

===＃01301===
𥘃 lình → ''𱔴''（U+31534） | thình lình [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃05431===
𫿒 vờ → ''𣳎''（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt [𠸨],
====bỏ phiếu====

===＃40161===
固 cố → ''𠴱''（U+20D31） | cố gắng, cố lên ,
====bỏ phiếu====

===＃04856===
䗋 mối → ''䱕''（U+4C55） | cá mối , rắn mối,
====bỏ phiếu====

===＃04447===
𨗥 gũi → ''𧸤''（U+27E24） | gần gũi [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃15655===
𨗥 gụi → ''𧸤''（U+27E24） | gần gụi [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃05276===
𪇌 nông → ''𪆯''（U+2A1AF） | bồ nông, ,
====bỏ phiếu====

===＃03853===
𨼚 be → ''𫇟''（U+2B1DF） | be thuyền, ,
====bỏ phiếu====

===＃09981===
㡯 đọ → ''𢱋''（U+22C4B） | đọ sức, so đọ,
====bỏ phiếu====

===＃11090===
拃 sạ → ''搾''（U+643E） | sạ lúa, ,
====bỏ phiếu====

===＃09924===
柊 giông → ''傛''（U+509B） | giông cả năm, ,
====bỏ phiếu====

===＃01486===
洚 giáng → ''𢭎''（U+22B4E） | giáng cho một gậy
====bỏ phiếu====

===＃01661===
栱 củng → ''硔''（U+7854） | củng đầu
====bỏ phiếu====

===＃02251===
﨡 sên → ''𬟴''（U+2C7F4） | ốc sên
====bỏ phiếu====

===＃03249===
𧋾 ộp → ''𰈦''（U+30226） | ồm ộp [聲], ,
====bỏ phiếu====

===＃09517===
𢵌 dụi → ''𢷊''（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi,
====bỏ phiếu====

===＃09374===
𢵌 giụi → ''𢷊''（U+22DCA） | giụi mắt, ,
====bỏ phiếu====

===＃03755===
麽 mô → ''嗼''（U+55FC） | đi mô
====bỏ phiếu====

===＃06554===
𢸚 bong → ''㖓''（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong
====bỏ phiếu====

===＃06697===
頸 nghĩnh → ''𠶐''（U+20D90） | ngộ nghĩnh [𠸨], ,
====bỏ phiếu====

===＃04500===
燖 tần → ''嗪''（U+55EA） | gà tần
====bỏ phiếu====

===＃04599===
𡒮 sướng → ''畼''（U+757C） | sướng mạ, ,
====bỏ phiếu====

===＃04690===
謖 tốc → ''𢳪''（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy
====bỏ phiếu====

===＃04769===
藕 ngó → ''𦬶''（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai ,
====bỏ phiếu====

===＃06369===
𨮵 muỗng → ''𣙷''（U+23677） | cái muỗng, ,
====bỏ phiếu====

===＃06179===
𩽖 nóc → ''𲌼''（U+3233C） | cá nóc, ,
====bỏ phiếu====

===＃06397===
𪰟 nến → ''𱫻''（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến
====bỏ phiếu====

===＃40158===
𫮲 mố → ''𣞩''（U+237A9） | mố cầu, mố phà,

討論成員:Nguyễn Quốc Liên

2025-09-27T08:04:34Z

SaigonSarang：造張㵋貝內容「{{subst:板㑄:歡迎|~~~|~~~~~}}」

討論準化:Converter/+

2025-09-27T08:03:54Z

SaigonSarang：

裊伴固忑縸𧗱詞或𡨸漢喃𥪝結果轉字𧵑'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、固体𪲍𫥨吧討論在低。吀留意、𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。 Nếu bạn có thắc mắc về từ hoặc chữ Hán Nôm trong kết quả chuyển tự của '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', có thể nêu ra và thảo luận tại đây. Xin lưu ý, dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự.

==<del>chiến tranh </del>xuyên biên giới {{Tick}}==
<del>戰爭</del>【川/穿】邊界 → <del>戰爭</del>穿邊界

==san {{Tick}}==
【刊/珊/滻/擦】 → 【刊/珊/滻/擦/山】

==yên {{Tick}}==
安/鞍/侒/圓（Yen） → 安/鞍/侒/圓（Yen）/煙

==từ {{Tick}}==
自/詞 → 自/詞/辭/磁/慈/徐/祠【Âm tiết “từ” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “自”, còn các chữ 詞/辭/磁/慈/徐/祠 thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến 詞/辭/磁/慈/徐/祠 (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “từ” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “自”.】

==vì sao {{Tick}}==
爲哰 → 爲哰/位𣇟

==trăng {{Tick}}==
𤽸/𦝄 → 𦝄

==tôn thờ {{Tick}}==
宗𰨂 → 尊𰨂

== <del>tăng</del> ==
增 → 增/僧【Âm tiết “tăng” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “增”, còn chữ “僧” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “僧” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tăng” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “增”.】

==<del>thay</del>==
𠊝 → 𠊝/𠼷【Âm tiết “thay” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𠊝”, còn chữ “𠼷” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠼷” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “thay” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𠊝”.】

==công cuộc {{Tick}}==
工局 → 功局
*[[:File:Công cuộc.png|Génibrel, J.F.M., 1898]]

==giai điệu {{tick}}==
佳調 → 階調

==Thanh minh {{Tick}}==
聲明 → 清明

==<del>các</del>==
各 → 各/閣【Âm tiết “các” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “各”, còn chữ “閣” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “閣” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “các” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “各”.】

==<del>năm</del>==
𢆥 → 𢆥/𠄼【Âm tiết “năm” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𢆥”, còn chữ “𠄼” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠄼” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “năm” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𢆥”.】

==<del>tỉnh</del>==
省 → 省/醒【Âm tiết “tỉnh” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “省”, còn chữ “醒” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “醒” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tỉnh” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “省”.】

==<del>viên</del>==
員/園/圓/韋燕 → 員/園/圓【Viên là thủ đô liên bang của Cộng hòa Áo.】

==Stockholm {{Tick}}==
斯德哥尔摩 → 綀速莰

==<del>viện</del>==
院 → 院/援【Âm tiết “viện” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “院”, còn chữ “援” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “援” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “viện” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “院”.】

==sân si {{Tick}}==
𡑝差 → 嗔癡

Sandbox

2025-09-19T12:24:11Z

SaigonSarang：造張㵋貝內容「{{#invoke:String|len|Hello}}」

討論準化:Converter/+

2025-09-19T08:13:35Z

SaigonSarang：

裊伴固忑縸𧗱詞或𡨸漢喃𥪝結果轉字𧵑'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、固体𪲍𫥨吧討論在低。吀留意、𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。 Nếu bạn có thắc mắc về từ hoặc chữ Hán Nôm trong kết quả chuyển tự của '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', có thể nêu ra và thảo luận tại đây. Xin lưu ý, dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự.

==yên==
安/鞍/侒/圓（Yen） → 安/鞍/侒/圓（Yen）/煙

==từ==
自/詞 → 自/詞/辭/磁/慈/徐/祠

==vì sao==
爲哰 → 爲哰/位𣇟

==trăng {{Tick}}==
𤽸/𦝄 → 𦝄

==tôn thờ {{Tick}}==
宗𰨂 → 尊𰨂

== <del>tăng</del> ==
增 → 增/僧【Âm tiết “tăng” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “增”, còn chữ “僧” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “僧” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tăng” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “增”.】

==<del>thay</del>==
𠊝 → 𠊝/𠼷【Âm tiết “thay” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𠊝”, còn chữ “𠼷” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠼷” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “thay” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𠊝”.】

==công cuộc {{Tick}}==
工局 → 功局
*[[:File:Công cuộc.png|Génibrel, J.F.M., 1898]]

==giai điệu {{tick}}==
佳調 → 階調

==Thanh minh {{Tick}}==
聲明 → 清明

==<del>các</del>==
各 → 各/閣【Âm tiết “các” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “各”, còn chữ “閣” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “閣” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “các” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “各”.】

==<del>năm</del>==
𢆥 → 𢆥/𠄼【Âm tiết “năm” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𢆥”, còn chữ “𠄼” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠄼” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “năm” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𢆥”.】

==<del>tỉnh</del>==
省 → 省/醒【Âm tiết “tỉnh” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “省”, còn chữ “醒” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “醒” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tỉnh” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “省”.】

==<del>viên</del>==
員/園/圓/韋燕 → 員/園/圓【Viên là thủ đô liên bang của Cộng hòa Áo.】

==Stockholm {{Tick}}==
斯德哥尔摩 → 綀速莰

==<del>viện</del>==
院 → 院/援【Âm tiết “viện” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “院”, còn chữ “援” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “援” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “viện” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “院”.】

==sân si {{Tick}}==
𡑝差 → 嗔癡