https://hannom-rcv.org/wi/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Yensid98
韋那威其 Vi-na-uy-ki - 㨂𢵰𧵑𠊛用 [vi-hani]
2026-06-11T10:09:09Z
㨂𢵰𧵑𠊛用
MediaWiki 1.43.0
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E8%A8%8E%E8%AB%96%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=28481
討論準化:Converter/+
2026-06-06T14:33:06Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>裊伴固忑縸𧗱詞或𡨸漢喃𥪝結果轉字𧵑'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、固体𪲍𫥨吧討論在低。吀留意、𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Nếu bạn có thắc mắc về từ hoặc chữ Hán Nôm trong kết quả chuyển tự của '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', có thể nêu ra và thảo luận tại đây. Xin lưu ý, dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự. <br />
<br />
==kiêu sa==<br />
驕【沙/紗/裟/蹉/砂】 → 驕奢<br />
<br />
==tỉnh==<br />
省 → 【省/醒】<br />
<br />
==đầu vào==<br />
投𠓨 → 【投/陶/頭】𠓨<br />
<br />
==thì là==<br />
蒔蘿 → 【蒔蘿/時𱺵】<br />
<br />
==sân==<br />
𡑝 → 【𡑝/嗔】<br />
<br />
==quỷ quyệt==<br />
鬼譎 → 詭譎<br />
<br />
==phố xá==<br />
庯社 → 庯舍<br />
<br />
==<del>chiến tranh </del>xuyên biên giới {{Tick}}==<br />
<del>戰爭</del>【川/穿】邊界 → <del>戰爭</del>穿邊界<br />
<br />
==san {{Tick}}==<br />
【刊/珊/滻/擦】 → 【刊/珊/滻/擦/山】<br />
<br />
==yên {{Tick}}==<br />
安/鞍/侒/圓（Yen） → 安/鞍/侒/圓（Yen）/煙<br />
<br />
==từ {{Tick}}==<br />
自/詞 → 自/詞/辭/磁/慈/徐/祠 【Âm tiết “từ” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “自”, còn các chữ 詞/辭/磁/慈/徐/祠 thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến 詞/辭/磁/慈/徐/祠 (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “từ” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “自”.】<br />
<br />
==vì sao {{Tick}}==<br />
爲哰 → 爲哰/位𣇟<br />
<br />
==trăng {{Tick}}==<br />
𤽸/𦝄 → 𦝄 <br />
<br />
==tôn thờ {{Tick}}==<br />
宗𰨂 → 尊𰨂<br />
<br />
== <del>tăng</del> ==<br />
增 → 增/僧 【Âm tiết “tăng” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “增”, còn chữ “僧” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “僧” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tăng” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “增”.】<br />
<br />
==<del>thay</del>==<br />
𠊝 → 𠊝/𠼷 【Âm tiết “thay” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𠊝”, còn chữ “𠼷” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠼷” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “thay” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𠊝”.】<br />
<br />
==công cuộc {{Tick}}==<br />
工局 → 功局 <br />
*[[:File:Công cuộc.png|Génibrel, J.F.M., 1898]]<br />
<br />
==giai điệu {{tick}}==<br />
佳調 → 階調<br />
<br />
==Thanh minh {{Tick}}==<br />
聲明 → 清明<br />
<br />
==<del>các</del>==<br />
各 → 各/閣 【Âm tiết “các” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “各”, còn chữ “閣” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “閣” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “các” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “各”.】<br />
<br />
==<del>năm</del>==<br />
𢆥 → 𢆥/𠄼 【Âm tiết “năm” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𢆥”, còn chữ “𠄼” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠄼” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “năm” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𢆥”.】<br />
<br />
==<del>tỉnh</del>==<br />
省 → 省/醒 【Âm tiết “tỉnh” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “省”, còn chữ “醒” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “醒” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tỉnh” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “省”.】<br />
<br />
==<del>viên</del>==<br />
員/園/圓/韋燕 → 員/園/圓 【Viên là thủ đô liên bang của Cộng hòa Áo.】<br />
<br />
==Stockholm {{Tick}}==<br />
斯德哥尔摩 → 綀速莰<br />
<br />
==<del>viện</del>==<br />
院 → 院/援 【Âm tiết “viện” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “院”, còn chữ “援” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “援” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “viện” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “院”.】<br />
<br />
==sân si {{Tick}}==<br />
𡑝差 → 嗔癡</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E8%A8%8E%E8%AB%96%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=28371
討論準化:Converter/+
2026-04-03T11:27:50Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>裊伴固忑縸𧗱詞或𡨸漢喃𥪝結果轉字𧵑'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、固体𪲍𫥨吧討論在低。吀留意、𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Nếu bạn có thắc mắc về từ hoặc chữ Hán Nôm trong kết quả chuyển tự của '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', có thể nêu ra và thảo luận tại đây. Xin lưu ý, dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự. <br />
<br />
==tỉnh==<br />
省 → 【省/醒】<br />
<br />
==đầu vào==<br />
投𠓨 → 【投/陶/頭】𠓨<br />
<br />
==thì là==<br />
蒔蘿 → 【蒔蘿/時𱺵】<br />
<br />
==sân==<br />
𡑝 → 【𡑝/嗔】<br />
<br />
==quỷ quyệt==<br />
鬼譎 → 詭譎<br />
<br />
==phố xá==<br />
庯社 → 庯舍<br />
<br />
==<del>chiến tranh </del>xuyên biên giới {{Tick}}==<br />
<del>戰爭</del>【川/穿】邊界 → <del>戰爭</del>穿邊界<br />
<br />
==san {{Tick}}==<br />
【刊/珊/滻/擦】 → 【刊/珊/滻/擦/山】<br />
<br />
==yên {{Tick}}==<br />
安/鞍/侒/圓（Yen） → 安/鞍/侒/圓（Yen）/煙<br />
<br />
==từ {{Tick}}==<br />
自/詞 → 自/詞/辭/磁/慈/徐/祠 【Âm tiết “từ” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “自”, còn các chữ 詞/辭/磁/慈/徐/祠 thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến 詞/辭/磁/慈/徐/祠 (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “từ” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “自”.】<br />
<br />
==vì sao {{Tick}}==<br />
爲哰 → 爲哰/位𣇟<br />
<br />
==trăng {{Tick}}==<br />
𤽸/𦝄 → 𦝄 <br />
<br />
==tôn thờ {{Tick}}==<br />
宗𰨂 → 尊𰨂<br />
<br />
== <del>tăng</del> ==<br />
增 → 增/僧 【Âm tiết “tăng” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “增”, còn chữ “僧” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “僧” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tăng” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “增”.】<br />
<br />
==<del>thay</del>==<br />
𠊝 → 𠊝/𠼷 【Âm tiết “thay” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𠊝”, còn chữ “𠼷” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠼷” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “thay” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𠊝”.】<br />
<br />
==công cuộc {{Tick}}==<br />
工局 → 功局 <br />
*[[:File:Công cuộc.png|Génibrel, J.F.M., 1898]]<br />
<br />
==giai điệu {{tick}}==<br />
佳調 → 階調<br />
<br />
==Thanh minh {{Tick}}==<br />
聲明 → 清明<br />
<br />
==<del>các</del>==<br />
各 → 各/閣 【Âm tiết “các” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “各”, còn chữ “閣” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “閣” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “các” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “各”.】<br />
<br />
==<del>năm</del>==<br />
𢆥 → 𢆥/𠄼 【Âm tiết “năm” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𢆥”, còn chữ “𠄼” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠄼” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “năm” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𢆥”.】<br />
<br />
==<del>tỉnh</del>==<br />
省 → 省/醒 【Âm tiết “tỉnh” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “省”, còn chữ “醒” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “醒” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tỉnh” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “省”.】<br />
<br />
==<del>viên</del>==<br />
員/園/圓/韋燕 → 員/園/圓 【Viên là thủ đô liên bang của Cộng hòa Áo.】<br />
<br />
==Stockholm {{Tick}}==<br />
斯德哥尔摩 → 綀速莰<br />
<br />
==<del>viện</del>==<br />
院 → 院/援 【Âm tiết “viện” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “院”, còn chữ “援” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “援” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “viện” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “院”.】<br />
<br />
==sân si {{Tick}}==<br />
𡑝差 → 嗔癡</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=28370
準化:Converter/+
2026-03-31T11:44:22Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>嘲𢜠伴㨂𢵰詞彙或㯲詞朱'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、條尼仕𢴇㨢高度正確𧵑役轉𢷮吧減少役攄譔手工各𡨸同音恪義。衆碎仕䀡察及時吧添各詞或㯲詞伴列計𠓨𣜿詞典𧵑工具轉字。真誠感恩事㨂𢵰𧵑伴。欺添詞㵋、𢝙𢚸遵蹺定樣𢖖󠄁：<br/>Chào mừng bạn đóng góp từ vựng hoặc cụm từ cho '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', điều này sẽ giúp nâng cao độ chính xác của việc chuyển đổi và giảm thiểu việc lựa chọn thủ công các chữ đồng âm khác nghĩa. Chúng tôi sẽ xem xét kịp thời và thêm các từ hoặc cụm từ bạn liệt kê vào tệp từ điển của Công cụ chuyển tự. Chân thành cảm ơn sự đóng góp của bạn. Khi thêm từ mới, vui lòng tuân theo định dạng sau:<br />
<br />
<code>["xin chào", "吀嘲"],</code><br />
<br />
<small>吀留意、1. 𢝙𢚸曰悉哿各𡨸國語成𡨸常； 2. 𢝙𢚸𢯛攝各詞蹺次序自𡗉𦤾𠃣澦𨑗數量𡨸漢喃；3. 𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Xin lưu ý, 1. Vui lòng viết tất cả các chữ Quốc ngữ thành chữ thường; 2. Vui lòng sắp xếp các từ theo thứ tự từ nhiều đến ít dựa trên số lượng chữ Hán Nôm; 3. Dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự.</small><br />
<br />
{{Hide|Đã hoàn thành 㐌完成|<br />
==7/4/2025==<br />
* ["bách khoa toàn thư", "百科全書"], {{Tick}}<br />
* ["từ phải sang trái", "自沛𨖅債"], {{Tick}}<br />
* ["từ trái sang phải", "自債𨖅沛"], {{Tick}}<br />
* ["bao cao su", "包膏蒭 "], {{Tick}}<br />
* ["công tố viên", "公訴員"], {{Tick}}<br />
* ["cụ thể hoá", "具體化"], {{Tick}}<br />
* ["đại kiện tướng", "大健將"], {{Tick}}<br />
* ["đồng sáng lập", "同創立"], {{Tick}}<br />
* ["hạ sĩ quan", "下士官"], {{Tick}}<br />
* ["hệ hô hấp", "系呼吸"], {{Tick}}<br />
* ["hệ phương trình", "系方程"], {{Tick}}<br />
* ["hệ sinh dục", "系生育"], {{Tick}}<br />
* ["hệ sinh thái", "系生態"], {{Tick}}<br />
* ["hệ tiêu hoá", "系消化"], {{Tick}}<br />
* ["hệ tuần hoàn", "系循環"], {{Tick}}<br />
* ["hòn non bộ", "𡉕𡽫部"], {{Tick}}<br />
* ["khí nhà kính", "氣茹鏡"], {{Tick}}<br />
* ["lập trình viên", "立程員"], {{Tick}}<br />
* ["mọi thời đại", "𤗆時代"], {{Tick}}<br />
* ["phi lợi nhuận", "非利潤"], {{Tick}}<br />
* ["phi ngôn ngữ", "非言語"], {{Tick}}<br />
* ["phó đô đốc", "副都督"], {{Tick}}<br />
* ["tây nam á", "西南亞"], {{Tick}}<br />
* ["tính kế thừa", "性繼承"], {{Tick}}<br />
* ["tính nhất quán", "性一貫"], {{Tick}}<br />
* ["trường tiểu học", "場小學"], {{Tick}}<br />
* ["trường trung học", "場中學"], {{Tick}}<br />
* ["âm lượng", "音量"], {{Tick}}<br />
* ["ăn bốc", "咹扑"], {{Tick}}<br />
* ["áo mưa", "襖𩄎"], {{Tick}}<br />
* ["bắc á", "北亞"], {{Tick}}<br />
* ["bắc phi", "北非"], {{Tick}}<br />
* ["bạch tạng", "白臟"], {{Tick}}<br />
* ["bảng chữ", "榜𡨸"], {{Tick}}<br />
* ["béo phì", "脿肥 "], {{Tick}}<br />
* ["biên kịch", "編劇"], {{Tick}}<br />
* ["bộ ba", "部𠀧"], {{Tick}}<br />
* ["bộ đôi", "部對"], {{Tick}}<br />
* ["bổ trợ", "補助"], {{Tick}}<br />
* ["bút danh", "筆名"], {{Tick}}<br />
* ["chân phải", "蹎沛"], {{Tick}}<br />
* ["chân trái", "蹎債"], {{Tick}}<br />
* ["chức nghiệp", "職業"], {{Tick}}<br />
* ["chức quyền", "職權"], {{Tick}}<br />
* ["chức trách", "職責"], {{Tick}}<br />
* ["chức vị", "職位"], {{Tick}}<br />
* ["chuyển giới", "轉界"], {{Tick}}<br />
* ["cờ tướng", "棋將"], {{Tick}}<br />
* ["cờ vua", "棋𤤰"], {{Tick}}<br />
* ["công tố", "公訴"], {{Tick}}<br />
* ["cụ thể", "具體"], {{Tick}}<br />
* ["đại nhân", "大人"], {{Tick}}<br />
* ["đại tiện", "大便"], {{Tick}}<br />
* ["đĩa đơn", "𥐨單"], {{Tick}}<br />
* ["điện dẫn", "電引"], {{Tick}}<br />
* ["điện tích", "電積"], {{Tick}}<br />
* ["điện trở", "電阻"], {{Tick}}<br />
* ["đồng âm", "同音"], {{Tick}}<br />
* ["đông đức", "東德"], {{Tick}}<br />
* ["đứng đầu", "𨅸頭"], {{Tick}}<br />
* ["hạ sĩ", "下士"], {{Tick}}<br />
* ["khí quản", "氣管"], {{Tick}}<br />
* ["kho báu", "庫寶"], {{Tick}}<br />
* ["không tặc", "空賊"], {{Tick}}<br />
* ["lâm tặc", "林賊"], {{Tick}}<br />
* ["mã nguồn", "碼源"], {{Tick}}<br />
* ["móng chân", "𤔻蹎"], {{Tick}}<br />
* ["mục từ", "目詞"], {{Tick}}<br />
* ["nam âu", "南歐"], {{Tick}}<br />
* ["nghỉ hưu", "儗休"], {{Tick}}<br />
* ["ngón chân", "𢭫蹎"], {{Tick}}<br />
* ["ngữ âm", "語音"], {{Tick}}<br />
* ["ngữ hệ", "語系"], {{Tick}}<br />
* ["nguyên soái", "元帥"], {{Tick}}<br />
* ["nhiệt kế", "熱計"], {{Tick}}<br />
* ["phế quản", "肺管"], {{Tick}}<br />
* ["phi nghĩa", "非義"], {{Tick}}<br />
* ["phụ đề", "附題"], {{Tick}}<br />
* ["phụ trợ", "輔助 "], {{Tick}}<br />
* ["soạn nhạc", "撰樂"], {{Tick}}<br />
* ["tái chế", "再製"], {{Tick}}<br />
* ["tạm dịch", "暫譯"], {{Tick}}<br />
* ["tây á", "西亞"], {{Tick}}<br />
* ["tây đức", "西德"], {{Tick}}<br />
* ["tây phi", "西非"], {{Tick}}<br />
* ["thanh quản", "聲管"], {{Tick}}<br />
* ["thể tích", "體積"], {{Tick}}<br />
* ["thời lượng", "時量"], {{Tick}}<br />
* ["thống lĩnh", "統領"], {{Tick}}<br />
* ["thực quản", "食管"], {{Tick}}<br />
* ["thượng sĩ", "上士"], {{Tick}}<br />
* ["tích phân", "積分"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu nhân", "小人"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu tiện", "小便"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu tràng", "小腸"], {{Tick}}<br />
* ["trái nghĩa", "債義"], {{Tick}}<br />
* ["trung á", "中亞"], {{Tick}}<br />
* ["trung âu", "中歐"], {{Tick}}<br />
* ["trung đại", "中代"], {{Tick}}<br />
* ["trung phi", "中非"], {{Tick}}<br />
* ["trung sĩ", "中士"], {{Tick}}<br />
* ["tứ giác", "四角"], {{Tick}}<br />
<br />
==9/4/2025==<br />
* ["thâm quyến", "深圳"], {{Tick}}<br />
* ["đảm bảo", "擔保"], {{Tick}}<br />
* ["huawei", "華爲"], {{Tick}}<br />
* ["tencent", "騰訊"], {{Tick}}<br />
* ["baidu", "百度"], {{Tick}}<br />
* ["alibaba", "阿里巴巴"], {{Tick}}<br />
<br />
==10/4/2025==<br />
* ["tàu sân bay", "艚𡑝𢒎"], {{Tick}}<br />
* ["sân ga", "𡑝𥩤"], {{Tick}}<br />
* ["huyết thanh", "血清"], {{Tick}}<br />
* ["huyết thống", "血統"], {{Tick}}<br />
* ["tàu tuần dương", "艚巡洋"], {{Tick}}<br />
* ["tuần dương hạm", "巡洋艦"], {{Tick}}<br />
* ["hàng không mẫu hạm", "航空母艦"], {{Tick}}<br />
* ["đường cao tốc", "塘高速"], {{Tick}}<br />
* ["biểu thức", "表式"], {{Tick}}<br />
* ["đẳng thức", "等式"], {{Tick}}<br />
* ["giải tích", "解析"], {{Tick}}<br />
* ["ma trận", "魔陣"], {{Tick}}<br />
<br />
==25/4/2025==<br />
* ["văn phạm", "文範"], {{Tick}}<br />
* ["bút hiệu", "筆號"], {{Tick}}<br />
* ["biệt hiệu", "別號"], {{Tick}}<br />
* ["châu nam cực", "洲南極"], {{Tick}}<br />
* ["châu úc", "洲澳"], {{Tick}}<br />
* ["châu đại dương", "洲大洋"], {{Tick}}<br />
* ["vi thể", "微體"], {{Tick}}<br />
* ["hằng tinh", "恆星"], {{Tick}}<br />
* ["đặc vụ", "特務"], {{Tick}}<br />
* ["võ đường", "武堂"], {{Tick}}<br />
* ["võ nghệ", "武藝"], {{Tick}}<br />
* ["hướng bắc", "向北"], {{Tick}}<br />
* ["hướng nam", "向南"], {{Tick}}<br />
* ["hướng tây", "向西"], {{Tick}}<br />
* ["hướng đông", "向東"], {{Tick}}<br />
* ["phương ngữ", "方語"], {{Tick}}<br />
* ["phương ngôn", "方言"], {{Tick}}<br />
* ["thổ ngữ", "土語"], {{Tick}}<br />
* ["khẩu ngữ", "口語"], {{Tick}}<br />
* ["tân ngữ", "賓語"], {{Tick}}<br />
* ["tiêu ngữ", "標語"], {{Tick}}<br />
* ["bản ngữ", "本語"], {{Tick}}<br />
* ["thiên cầu", "天球"], {{Tick}}<br />
* ["đồng tâm", "同心"], {{Tick}}<br />
* ["đồng thoại", "童話"], {{Tick}}<br />
* ["bắc cực", "北極"], {{Tick}}<br />
* ["vô cực", "無極"], {{Tick}}<br />
* ["thiên thạch", "天石"], {{Tick}}<br />
<br />
==26/4/2025==<br />
* ["tiếp quản", "接管"], {{tick}}<br />
* ["tuyến tính", "線性"], {{tick}}<br />
* ["tiếp tân", "接賓"], {{tick}}<br />
* ["mì tôm", "麪𩵽"], {{tick}}<br />
* ["dâm đãng", "淫蕩"], {{tick}}<br />
* ["tiếng nga", "㗂俄"], {{tick}}<br />
* ["tiếng lào", "㗂𠈭"], {{tick}}<br />
* ["tiếng thái", "㗂泰"], {{tick}}<br />
* ["tiếng trung", "㗂中"], {{tick}}<br />
* ["kế nhiệm", "繼任"], {{tick}}<br />
* ["kim chỉ nam", "針指南"], {{tick}}<br />
<br />
==28/4/2025==<br />
* ["y bác sĩ", "醫博士"], {{tick}}<br />
<br />
==16/5/2025==<br />
* ["vật phẩm", "物品"], {{tick}}<br />
* ["tổng quan", "總觀"], {{tick}}<br />
* ["mang tên", "𫼳𠸜"], {{tick}}<br />
* ["chữ thập", "𡨸十"], {{tick}}<br />
* ["nhạc trịnh", "樂鄭"], {{tick}}<br />
* ["nghi trượng", "儀仗"], {{tick}}<br />
<br />
==27/5/2025==<br />
* ["khuyển", "犬"], {{Tick}}<br />
<br />
==8/6/2025==<br />
* ["bính âm", "拼音"], {{Tick}}<br />
* ["bính âm hán ngữ", "拼音漢語"], {{Tick}}<br />
* ["tử cấm thành", "紫禁城"], {{Tick}}<br />
* ["phức hợp", "複合"], {{Tick}}<br />
* ["đầm lầy", "潭浰"], {{Tick}}<br />
* ["thạch quyển", "石圈"], {{Tick}}<br />
* ["thủy quyển", "水圈"], {{Tick}}<br />
* ["bao quanh", "包𨒺"], {{Tick}}<br />
<br />
==18/6/2025==<br />
* ["duềnh", "瀛"], {{Tick}}<br />
* ["doành", "瀛"], {{Tick}}<br />
* ["nghinh", "迎"], {{Tick}}<br />
* ["dát", " "僁"], {{Tick}}<br />
}}<br />
<br />
==30/10/2025==<br />
* ["phượt", "䞞"]<br />
==17/09/2025==<br />
* ["phông chữ", "風𡨸"], {{Tick}}<br />
==30/03/2026==<br />
* ["háu", "好"]<br />
* ["láu cá", "嗍個"]<br />
==31/03/2026==<br />
* ["tét", "𠠑"]<br />
* ["tạch", "㶤"]</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=28369
準化:Converter/+
2026-03-30T17:00:26Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>嘲𢜠伴㨂𢵰詞彙或㯲詞朱'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、條尼仕𢴇㨢高度正確𧵑役轉𢷮吧減少役攄譔手工各𡨸同音恪義。衆碎仕䀡察及時吧添各詞或㯲詞伴列計𠓨𣜿詞典𧵑工具轉字。真誠感恩事㨂𢵰𧵑伴。欺添詞㵋、𢝙𢚸遵蹺定樣𢖖󠄁：<br/>Chào mừng bạn đóng góp từ vựng hoặc cụm từ cho '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', điều này sẽ giúp nâng cao độ chính xác của việc chuyển đổi và giảm thiểu việc lựa chọn thủ công các chữ đồng âm khác nghĩa. Chúng tôi sẽ xem xét kịp thời và thêm các từ hoặc cụm từ bạn liệt kê vào tệp từ điển của Công cụ chuyển tự. Chân thành cảm ơn sự đóng góp của bạn. Khi thêm từ mới, vui lòng tuân theo định dạng sau:<br />
<br />
<code>["xin chào", "吀嘲"],</code><br />
<br />
<small>吀留意、1. 𢝙𢚸曰悉哿各𡨸國語成𡨸常； 2. 𢝙𢚸𢯛攝各詞蹺次序自𡗉𦤾𠃣澦𨑗數量𡨸漢喃；3. 𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Xin lưu ý, 1. Vui lòng viết tất cả các chữ Quốc ngữ thành chữ thường; 2. Vui lòng sắp xếp các từ theo thứ tự từ nhiều đến ít dựa trên số lượng chữ Hán Nôm; 3. Dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự.</small><br />
<br />
{{Hide|Đã hoàn thành 㐌完成|<br />
==7/4/2025==<br />
* ["bách khoa toàn thư", "百科全書"], {{Tick}}<br />
* ["từ phải sang trái", "自沛𨖅債"], {{Tick}}<br />
* ["từ trái sang phải", "自債𨖅沛"], {{Tick}}<br />
* ["bao cao su", "包膏蒭 "], {{Tick}}<br />
* ["công tố viên", "公訴員"], {{Tick}}<br />
* ["cụ thể hoá", "具體化"], {{Tick}}<br />
* ["đại kiện tướng", "大健將"], {{Tick}}<br />
* ["đồng sáng lập", "同創立"], {{Tick}}<br />
* ["hạ sĩ quan", "下士官"], {{Tick}}<br />
* ["hệ hô hấp", "系呼吸"], {{Tick}}<br />
* ["hệ phương trình", "系方程"], {{Tick}}<br />
* ["hệ sinh dục", "系生育"], {{Tick}}<br />
* ["hệ sinh thái", "系生態"], {{Tick}}<br />
* ["hệ tiêu hoá", "系消化"], {{Tick}}<br />
* ["hệ tuần hoàn", "系循環"], {{Tick}}<br />
* ["hòn non bộ", "𡉕𡽫部"], {{Tick}}<br />
* ["khí nhà kính", "氣茹鏡"], {{Tick}}<br />
* ["lập trình viên", "立程員"], {{Tick}}<br />
* ["mọi thời đại", "𤗆時代"], {{Tick}}<br />
* ["phi lợi nhuận", "非利潤"], {{Tick}}<br />
* ["phi ngôn ngữ", "非言語"], {{Tick}}<br />
* ["phó đô đốc", "副都督"], {{Tick}}<br />
* ["tây nam á", "西南亞"], {{Tick}}<br />
* ["tính kế thừa", "性繼承"], {{Tick}}<br />
* ["tính nhất quán", "性一貫"], {{Tick}}<br />
* ["trường tiểu học", "場小學"], {{Tick}}<br />
* ["trường trung học", "場中學"], {{Tick}}<br />
* ["âm lượng", "音量"], {{Tick}}<br />
* ["ăn bốc", "咹扑"], {{Tick}}<br />
* ["áo mưa", "襖𩄎"], {{Tick}}<br />
* ["bắc á", "北亞"], {{Tick}}<br />
* ["bắc phi", "北非"], {{Tick}}<br />
* ["bạch tạng", "白臟"], {{Tick}}<br />
* ["bảng chữ", "榜𡨸"], {{Tick}}<br />
* ["béo phì", "脿肥 "], {{Tick}}<br />
* ["biên kịch", "編劇"], {{Tick}}<br />
* ["bộ ba", "部𠀧"], {{Tick}}<br />
* ["bộ đôi", "部對"], {{Tick}}<br />
* ["bổ trợ", "補助"], {{Tick}}<br />
* ["bút danh", "筆名"], {{Tick}}<br />
* ["chân phải", "蹎沛"], {{Tick}}<br />
* ["chân trái", "蹎債"], {{Tick}}<br />
* ["chức nghiệp", "職業"], {{Tick}}<br />
* ["chức quyền", "職權"], {{Tick}}<br />
* ["chức trách", "職責"], {{Tick}}<br />
* ["chức vị", "職位"], {{Tick}}<br />
* ["chuyển giới", "轉界"], {{Tick}}<br />
* ["cờ tướng", "棋將"], {{Tick}}<br />
* ["cờ vua", "棋𤤰"], {{Tick}}<br />
* ["công tố", "公訴"], {{Tick}}<br />
* ["cụ thể", "具體"], {{Tick}}<br />
* ["đại nhân", "大人"], {{Tick}}<br />
* ["đại tiện", "大便"], {{Tick}}<br />
* ["đĩa đơn", "𥐨單"], {{Tick}}<br />
* ["điện dẫn", "電引"], {{Tick}}<br />
* ["điện tích", "電積"], {{Tick}}<br />
* ["điện trở", "電阻"], {{Tick}}<br />
* ["đồng âm", "同音"], {{Tick}}<br />
* ["đông đức", "東德"], {{Tick}}<br />
* ["đứng đầu", "𨅸頭"], {{Tick}}<br />
* ["hạ sĩ", "下士"], {{Tick}}<br />
* ["khí quản", "氣管"], {{Tick}}<br />
* ["kho báu", "庫寶"], {{Tick}}<br />
* ["không tặc", "空賊"], {{Tick}}<br />
* ["lâm tặc", "林賊"], {{Tick}}<br />
* ["mã nguồn", "碼源"], {{Tick}}<br />
* ["móng chân", "𤔻蹎"], {{Tick}}<br />
* ["mục từ", "目詞"], {{Tick}}<br />
* ["nam âu", "南歐"], {{Tick}}<br />
* ["nghỉ hưu", "儗休"], {{Tick}}<br />
* ["ngón chân", "𢭫蹎"], {{Tick}}<br />
* ["ngữ âm", "語音"], {{Tick}}<br />
* ["ngữ hệ", "語系"], {{Tick}}<br />
* ["nguyên soái", "元帥"], {{Tick}}<br />
* ["nhiệt kế", "熱計"], {{Tick}}<br />
* ["phế quản", "肺管"], {{Tick}}<br />
* ["phi nghĩa", "非義"], {{Tick}}<br />
* ["phụ đề", "附題"], {{Tick}}<br />
* ["phụ trợ", "輔助 "], {{Tick}}<br />
* ["soạn nhạc", "撰樂"], {{Tick}}<br />
* ["tái chế", "再製"], {{Tick}}<br />
* ["tạm dịch", "暫譯"], {{Tick}}<br />
* ["tây á", "西亞"], {{Tick}}<br />
* ["tây đức", "西德"], {{Tick}}<br />
* ["tây phi", "西非"], {{Tick}}<br />
* ["thanh quản", "聲管"], {{Tick}}<br />
* ["thể tích", "體積"], {{Tick}}<br />
* ["thời lượng", "時量"], {{Tick}}<br />
* ["thống lĩnh", "統領"], {{Tick}}<br />
* ["thực quản", "食管"], {{Tick}}<br />
* ["thượng sĩ", "上士"], {{Tick}}<br />
* ["tích phân", "積分"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu nhân", "小人"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu tiện", "小便"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu tràng", "小腸"], {{Tick}}<br />
* ["trái nghĩa", "債義"], {{Tick}}<br />
* ["trung á", "中亞"], {{Tick}}<br />
* ["trung âu", "中歐"], {{Tick}}<br />
* ["trung đại", "中代"], {{Tick}}<br />
* ["trung phi", "中非"], {{Tick}}<br />
* ["trung sĩ", "中士"], {{Tick}}<br />
* ["tứ giác", "四角"], {{Tick}}<br />
<br />
==9/4/2025==<br />
* ["thâm quyến", "深圳"], {{Tick}}<br />
* ["đảm bảo", "擔保"], {{Tick}}<br />
* ["huawei", "華爲"], {{Tick}}<br />
* ["tencent", "騰訊"], {{Tick}}<br />
* ["baidu", "百度"], {{Tick}}<br />
* ["alibaba", "阿里巴巴"], {{Tick}}<br />
<br />
==10/4/2025==<br />
* ["tàu sân bay", "艚𡑝𢒎"], {{Tick}}<br />
* ["sân ga", "𡑝𥩤"], {{Tick}}<br />
* ["huyết thanh", "血清"], {{Tick}}<br />
* ["huyết thống", "血統"], {{Tick}}<br />
* ["tàu tuần dương", "艚巡洋"], {{Tick}}<br />
* ["tuần dương hạm", "巡洋艦"], {{Tick}}<br />
* ["hàng không mẫu hạm", "航空母艦"], {{Tick}}<br />
* ["đường cao tốc", "塘高速"], {{Tick}}<br />
* ["biểu thức", "表式"], {{Tick}}<br />
* ["đẳng thức", "等式"], {{Tick}}<br />
* ["giải tích", "解析"], {{Tick}}<br />
* ["ma trận", "魔陣"], {{Tick}}<br />
<br />
==25/4/2025==<br />
* ["văn phạm", "文範"], {{Tick}}<br />
* ["bút hiệu", "筆號"], {{Tick}}<br />
* ["biệt hiệu", "別號"], {{Tick}}<br />
* ["châu nam cực", "洲南極"], {{Tick}}<br />
* ["châu úc", "洲澳"], {{Tick}}<br />
* ["châu đại dương", "洲大洋"], {{Tick}}<br />
* ["vi thể", "微體"], {{Tick}}<br />
* ["hằng tinh", "恆星"], {{Tick}}<br />
* ["đặc vụ", "特務"], {{Tick}}<br />
* ["võ đường", "武堂"], {{Tick}}<br />
* ["võ nghệ", "武藝"], {{Tick}}<br />
* ["hướng bắc", "向北"], {{Tick}}<br />
* ["hướng nam", "向南"], {{Tick}}<br />
* ["hướng tây", "向西"], {{Tick}}<br />
* ["hướng đông", "向東"], {{Tick}}<br />
* ["phương ngữ", "方語"], {{Tick}}<br />
* ["phương ngôn", "方言"], {{Tick}}<br />
* ["thổ ngữ", "土語"], {{Tick}}<br />
* ["khẩu ngữ", "口語"], {{Tick}}<br />
* ["tân ngữ", "賓語"], {{Tick}}<br />
* ["tiêu ngữ", "標語"], {{Tick}}<br />
* ["bản ngữ", "本語"], {{Tick}}<br />
* ["thiên cầu", "天球"], {{Tick}}<br />
* ["đồng tâm", "同心"], {{Tick}}<br />
* ["đồng thoại", "童話"], {{Tick}}<br />
* ["bắc cực", "北極"], {{Tick}}<br />
* ["vô cực", "無極"], {{Tick}}<br />
* ["thiên thạch", "天石"], {{Tick}}<br />
<br />
==26/4/2025==<br />
* ["tiếp quản", "接管"], {{tick}}<br />
* ["tuyến tính", "線性"], {{tick}}<br />
* ["tiếp tân", "接賓"], {{tick}}<br />
* ["mì tôm", "麪𩵽"], {{tick}}<br />
* ["dâm đãng", "淫蕩"], {{tick}}<br />
* ["tiếng nga", "㗂俄"], {{tick}}<br />
* ["tiếng lào", "㗂𠈭"], {{tick}}<br />
* ["tiếng thái", "㗂泰"], {{tick}}<br />
* ["tiếng trung", "㗂中"], {{tick}}<br />
* ["kế nhiệm", "繼任"], {{tick}}<br />
* ["kim chỉ nam", "針指南"], {{tick}}<br />
<br />
==28/4/2025==<br />
* ["y bác sĩ", "醫博士"], {{tick}}<br />
<br />
==16/5/2025==<br />
* ["vật phẩm", "物品"], {{tick}}<br />
* ["tổng quan", "總觀"], {{tick}}<br />
* ["mang tên", "𫼳𠸜"], {{tick}}<br />
* ["chữ thập", "𡨸十"], {{tick}}<br />
* ["nhạc trịnh", "樂鄭"], {{tick}}<br />
* ["nghi trượng", "儀仗"], {{tick}}<br />
<br />
==27/5/2025==<br />
* ["khuyển", "犬"], {{Tick}}<br />
<br />
==8/6/2025==<br />
* ["bính âm", "拼音"], {{Tick}}<br />
* ["bính âm hán ngữ", "拼音漢語"], {{Tick}}<br />
* ["tử cấm thành", "紫禁城"], {{Tick}}<br />
* ["phức hợp", "複合"], {{Tick}}<br />
* ["đầm lầy", "潭浰"], {{Tick}}<br />
* ["thạch quyển", "石圈"], {{Tick}}<br />
* ["thủy quyển", "水圈"], {{Tick}}<br />
* ["bao quanh", "包𨒺"], {{Tick}}<br />
<br />
==18/6/2025==<br />
* ["duềnh", "瀛"], {{Tick}}<br />
* ["doành", "瀛"], {{Tick}}<br />
* ["nghinh", "迎"], {{Tick}}<br />
* ["dát", " "僁"], {{Tick}}<br />
}}<br />
<br />
==30/10/2025==<br />
* ["phượt", "䞞"]<br />
==17/09/2025==<br />
* ["phông chữ", "風𡨸"], {{Tick}}<br />
==30/03/2026==<br />
* ["háu", "好"]<br />
* ["láu cá", "嗍個"]</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E8%A8%8E%E8%AB%96%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=28329
討論準化:Converter/+
2026-03-15T19:01:19Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>裊伴固忑縸𧗱詞或𡨸漢喃𥪝結果轉字𧵑'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、固体𪲍𫥨吧討論在低。吀留意、𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Nếu bạn có thắc mắc về từ hoặc chữ Hán Nôm trong kết quả chuyển tự của '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', có thể nêu ra và thảo luận tại đây. Xin lưu ý, dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự. <br />
<br />
==đầu vào==<br />
投𠓨 → 【投/陶/頭】𠓨<br />
<br />
==thì là==<br />
蒔蘿 → 【蒔蘿/時𱺵】<br />
<br />
==sân==<br />
𡑝 → 【𡑝/嗔】<br />
<br />
==quỷ quyệt==<br />
鬼譎 → 詭譎<br />
<br />
==phố xá==<br />
庯社 → 庯舍<br />
<br />
==<del>chiến tranh </del>xuyên biên giới {{Tick}}==<br />
<del>戰爭</del>【川/穿】邊界 → <del>戰爭</del>穿邊界<br />
<br />
==san {{Tick}}==<br />
【刊/珊/滻/擦】 → 【刊/珊/滻/擦/山】<br />
<br />
==yên {{Tick}}==<br />
安/鞍/侒/圓（Yen） → 安/鞍/侒/圓（Yen）/煙<br />
<br />
==từ {{Tick}}==<br />
自/詞 → 自/詞/辭/磁/慈/徐/祠 【Âm tiết “từ” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “自”, còn các chữ 詞/辭/磁/慈/徐/祠 thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến 詞/辭/磁/慈/徐/祠 (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “từ” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “自”.】<br />
<br />
==vì sao {{Tick}}==<br />
爲哰 → 爲哰/位𣇟<br />
<br />
==trăng {{Tick}}==<br />
𤽸/𦝄 → 𦝄 <br />
<br />
==tôn thờ {{Tick}}==<br />
宗𰨂 → 尊𰨂<br />
<br />
== <del>tăng</del> ==<br />
增 → 增/僧 【Âm tiết “tăng” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “增”, còn chữ “僧” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “僧” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tăng” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “增”.】<br />
<br />
==<del>thay</del>==<br />
𠊝 → 𠊝/𠼷 【Âm tiết “thay” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𠊝”, còn chữ “𠼷” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠼷” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “thay” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𠊝”.】<br />
<br />
==công cuộc {{Tick}}==<br />
工局 → 功局 <br />
*[[:File:Công cuộc.png|Génibrel, J.F.M., 1898]]<br />
<br />
==giai điệu {{tick}}==<br />
佳調 → 階調<br />
<br />
==Thanh minh {{Tick}}==<br />
聲明 → 清明<br />
<br />
==<del>các</del>==<br />
各 → 各/閣 【Âm tiết “các” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “各”, còn chữ “閣” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “閣” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “các” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “各”.】<br />
<br />
==<del>năm</del>==<br />
𢆥 → 𢆥/𠄼 【Âm tiết “năm” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𢆥”, còn chữ “𠄼” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠄼” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “năm” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𢆥”.】<br />
<br />
==<del>tỉnh</del>==<br />
省 → 省/醒 【Âm tiết “tỉnh” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “省”, còn chữ “醒” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “醒” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tỉnh” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “省”.】<br />
<br />
==<del>viên</del>==<br />
員/園/圓/韋燕 → 員/園/圓 【Viên là thủ đô liên bang của Cộng hòa Áo.】<br />
<br />
==Stockholm {{Tick}}==<br />
斯德哥尔摩 → 綀速莰<br />
<br />
==<del>viện</del>==<br />
院 → 院/援 【Âm tiết “viện” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “院”, còn chữ “援” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “援” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “viện” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “院”.】<br />
<br />
==sân si {{Tick}}==<br />
𡑝差 → 嗔癡</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E8%A8%8E%E8%AB%96%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=28322
討論準化:Converter/+
2026-02-23T16:18:09Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>裊伴固忑縸𧗱詞或𡨸漢喃𥪝結果轉字𧵑'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、固体𪲍𫥨吧討論在低。吀留意、𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Nếu bạn có thắc mắc về từ hoặc chữ Hán Nôm trong kết quả chuyển tự của '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', có thể nêu ra và thảo luận tại đây. Xin lưu ý, dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự. <br />
<br />
==thì là==<br />
蒔蘿 → 【蒔蘿/時𱺵】<br />
<br />
==sân==<br />
𡑝 → 【𡑝/嗔】<br />
<br />
==quỷ quyệt==<br />
鬼譎 → 詭譎<br />
<br />
==phố xá==<br />
庯社 → 庯舍<br />
<br />
==<del>chiến tranh </del>xuyên biên giới {{Tick}}==<br />
<del>戰爭</del>【川/穿】邊界 → <del>戰爭</del>穿邊界<br />
<br />
==san {{Tick}}==<br />
【刊/珊/滻/擦】 → 【刊/珊/滻/擦/山】<br />
<br />
==yên {{Tick}}==<br />
安/鞍/侒/圓（Yen） → 安/鞍/侒/圓（Yen）/煙<br />
<br />
==từ {{Tick}}==<br />
自/詞 → 自/詞/辭/磁/慈/徐/祠 【Âm tiết “từ” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “自”, còn các chữ 詞/辭/磁/慈/徐/祠 thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến 詞/辭/磁/慈/徐/祠 (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “từ” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “自”.】<br />
<br />
==vì sao {{Tick}}==<br />
爲哰 → 爲哰/位𣇟<br />
<br />
==trăng {{Tick}}==<br />
𤽸/𦝄 → 𦝄 <br />
<br />
==tôn thờ {{Tick}}==<br />
宗𰨂 → 尊𰨂<br />
<br />
== <del>tăng</del> ==<br />
增 → 增/僧 【Âm tiết “tăng” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “增”, còn chữ “僧” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “僧” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tăng” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “增”.】<br />
<br />
==<del>thay</del>==<br />
𠊝 → 𠊝/𠼷 【Âm tiết “thay” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𠊝”, còn chữ “𠼷” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠼷” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “thay” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𠊝”.】<br />
<br />
==công cuộc {{Tick}}==<br />
工局 → 功局 <br />
*[[:File:Công cuộc.png|Génibrel, J.F.M., 1898]]<br />
<br />
==giai điệu {{tick}}==<br />
佳調 → 階調<br />
<br />
==Thanh minh {{Tick}}==<br />
聲明 → 清明<br />
<br />
==<del>các</del>==<br />
各 → 各/閣 【Âm tiết “các” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “各”, còn chữ “閣” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “閣” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “các” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “各”.】<br />
<br />
==<del>năm</del>==<br />
𢆥 → 𢆥/𠄼 【Âm tiết “năm” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𢆥”, còn chữ “𠄼” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠄼” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “năm” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𢆥”.】<br />
<br />
==<del>tỉnh</del>==<br />
省 → 省/醒 【Âm tiết “tỉnh” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “省”, còn chữ “醒” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “醒” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tỉnh” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “省”.】<br />
<br />
==<del>viên</del>==<br />
員/園/圓/韋燕 → 員/園/圓 【Viên là thủ đô liên bang của Cộng hòa Áo.】<br />
<br />
==Stockholm {{Tick}}==<br />
斯德哥尔摩 → 綀速莰<br />
<br />
==<del>viện</del>==<br />
院 → 院/援 【Âm tiết “viện” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “院”, còn chữ “援” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “援” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “viện” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “院”.】<br />
<br />
==sân si {{Tick}}==<br />
𡑝差 → 嗔癡</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E8%A8%8E%E8%AB%96%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=28321
討論準化:Converter/+
2026-02-15T19:59:28Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>裊伴固忑縸𧗱詞或𡨸漢喃𥪝結果轉字𧵑'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、固体𪲍𫥨吧討論在低。吀留意、𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Nếu bạn có thắc mắc về từ hoặc chữ Hán Nôm trong kết quả chuyển tự của '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', có thể nêu ra và thảo luận tại đây. Xin lưu ý, dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự. <br />
<br />
==sân==<br />
𡑝 → 【𡑝/嗔】<br />
<br />
==quỷ quyệt==<br />
鬼譎 → 詭譎<br />
<br />
==phố xá==<br />
庯社 → 庯舍<br />
<br />
==<del>chiến tranh </del>xuyên biên giới {{Tick}}==<br />
<del>戰爭</del>【川/穿】邊界 → <del>戰爭</del>穿邊界<br />
<br />
==san {{Tick}}==<br />
【刊/珊/滻/擦】 → 【刊/珊/滻/擦/山】<br />
<br />
==yên {{Tick}}==<br />
安/鞍/侒/圓（Yen） → 安/鞍/侒/圓（Yen）/煙<br />
<br />
==từ {{Tick}}==<br />
自/詞 → 自/詞/辭/磁/慈/徐/祠 【Âm tiết “từ” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “自”, còn các chữ 詞/辭/磁/慈/徐/祠 thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến 詞/辭/磁/慈/徐/祠 (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “từ” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “自”.】<br />
<br />
==vì sao {{Tick}}==<br />
爲哰 → 爲哰/位𣇟<br />
<br />
==trăng {{Tick}}==<br />
𤽸/𦝄 → 𦝄 <br />
<br />
==tôn thờ {{Tick}}==<br />
宗𰨂 → 尊𰨂<br />
<br />
== <del>tăng</del> ==<br />
增 → 增/僧 【Âm tiết “tăng” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “增”, còn chữ “僧” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “僧” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tăng” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “增”.】<br />
<br />
==<del>thay</del>==<br />
𠊝 → 𠊝/𠼷 【Âm tiết “thay” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𠊝”, còn chữ “𠼷” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠼷” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “thay” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𠊝”.】<br />
<br />
==công cuộc {{Tick}}==<br />
工局 → 功局 <br />
*[[:File:Công cuộc.png|Génibrel, J.F.M., 1898]]<br />
<br />
==giai điệu {{tick}}==<br />
佳調 → 階調<br />
<br />
==Thanh minh {{Tick}}==<br />
聲明 → 清明<br />
<br />
==<del>các</del>==<br />
各 → 各/閣 【Âm tiết “các” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “各”, còn chữ “閣” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “閣” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “các” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “各”.】<br />
<br />
==<del>năm</del>==<br />
𢆥 → 𢆥/𠄼 【Âm tiết “năm” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𢆥”, còn chữ “𠄼” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠄼” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “năm” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𢆥”.】<br />
<br />
==<del>tỉnh</del>==<br />
省 → 省/醒 【Âm tiết “tỉnh” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “省”, còn chữ “醒” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “醒” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tỉnh” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “省”.】<br />
<br />
==<del>viên</del>==<br />
員/園/圓/韋燕 → 員/園/圓 【Viên là thủ đô liên bang của Cộng hòa Áo.】<br />
<br />
==Stockholm {{Tick}}==<br />
斯德哥尔摩 → 綀速莰<br />
<br />
==<del>viện</del>==<br />
院 → 院/援 【Âm tiết “viện” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “院”, còn chữ “援” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “援” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “viện” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “院”.】<br />
<br />
==sân si {{Tick}}==<br />
𡑝差 → 嗔癡</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E8%A8%8E%E8%AB%96%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=28317
討論準化:Converter/+
2026-02-06T21:15:44Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>裊伴固忑縸𧗱詞或𡨸漢喃𥪝結果轉字𧵑'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、固体𪲍𫥨吧討論在低。吀留意、𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Nếu bạn có thắc mắc về từ hoặc chữ Hán Nôm trong kết quả chuyển tự của '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', có thể nêu ra và thảo luận tại đây. Xin lưu ý, dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự. <br />
<br />
==nguồn cơn==<br />
源𩂀 → 源根<br />
<br />
==quỷ quyệt==<br />
鬼譎 → 詭譎<br />
<br />
==phố xá==<br />
庯社 → 庯舍<br />
<br />
==<del>chiến tranh </del>xuyên biên giới {{Tick}}==<br />
<del>戰爭</del>【川/穿】邊界 → <del>戰爭</del>穿邊界<br />
<br />
==san {{Tick}}==<br />
【刊/珊/滻/擦】 → 【刊/珊/滻/擦/山】<br />
<br />
==yên {{Tick}}==<br />
安/鞍/侒/圓（Yen） → 安/鞍/侒/圓（Yen）/煙<br />
<br />
==từ {{Tick}}==<br />
自/詞 → 自/詞/辭/磁/慈/徐/祠 【Âm tiết “từ” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “自”, còn các chữ 詞/辭/磁/慈/徐/祠 thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến 詞/辭/磁/慈/徐/祠 (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “từ” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “自”.】<br />
<br />
==vì sao {{Tick}}==<br />
爲哰 → 爲哰/位𣇟<br />
<br />
==trăng {{Tick}}==<br />
𤽸/𦝄 → 𦝄 <br />
<br />
==tôn thờ {{Tick}}==<br />
宗𰨂 → 尊𰨂<br />
<br />
== <del>tăng</del> ==<br />
增 → 增/僧 【Âm tiết “tăng” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “增”, còn chữ “僧” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “僧” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tăng” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “增”.】<br />
<br />
==<del>thay</del>==<br />
𠊝 → 𠊝/𠼷 【Âm tiết “thay” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𠊝”, còn chữ “𠼷” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠼷” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “thay” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𠊝”.】<br />
<br />
==công cuộc {{Tick}}==<br />
工局 → 功局 <br />
*[[:File:Công cuộc.png|Génibrel, J.F.M., 1898]]<br />
<br />
==giai điệu {{tick}}==<br />
佳調 → 階調<br />
<br />
==Thanh minh {{Tick}}==<br />
聲明 → 清明<br />
<br />
==<del>các</del>==<br />
各 → 各/閣 【Âm tiết “các” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “各”, còn chữ “閣” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “閣” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “các” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “各”.】<br />
<br />
==<del>năm</del>==<br />
𢆥 → 𢆥/𠄼 【Âm tiết “năm” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𢆥”, còn chữ “𠄼” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠄼” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “năm” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𢆥”.】<br />
<br />
==<del>tỉnh</del>==<br />
省 → 省/醒 【Âm tiết “tỉnh” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “省”, còn chữ “醒” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “醒” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tỉnh” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “省”.】<br />
<br />
==<del>viên</del>==<br />
員/園/圓/韋燕 → 員/園/圓 【Viên là thủ đô liên bang của Cộng hòa Áo.】<br />
<br />
==Stockholm {{Tick}}==<br />
斯德哥尔摩 → 綀速莰<br />
<br />
==<del>viện</del>==<br />
院 → 院/援 【Âm tiết “viện” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “院”, còn chữ “援” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “援” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “viện” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “院”.】<br />
<br />
==sân si {{Tick}}==<br />
𡑝差 → 嗔癡</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%BA%96%E5%8C%96:%2B&diff=28291
準化:+
2026-01-28T23:36:04Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>𢝙𢚸補充各𡨸漢喃𣗓固𥪝『榜𡨸漢喃準常用』在低。委班仕打價吧補充仍𡨸尼𠓨榜。<br/>Vui lòng bổ sung các chữ Hán Nôm chưa có trong ''Bảng chữ Hán Nôm chuẩn Thường dùng'' tại đây. Ủy ban sẽ đánh giá và bổ sung những chữ này vào Bảng.<br />
<br />
==A==<br />
* {{tick}} an nhàn 安閒<span style="color:lightgray; font-size: 85%;"> </span><br />
<br />
==B==<br />
* {{tick}} bêu 摽 <span style="color:lightgray; font-size: 85%;">- đt. Nêu lên cho mọi người trông thấy: Nắng bêu mặt nịnh, đất vây máu tà (Nh. Đ. Mai). / The original meaning of "displaying a severed head" extended to a general sense of "exhibition." / 本義（梟首）示眾，引申成一般意義上的展示</span><br />
<br />
==C==<br />
* {{tick}} chẵn 軫 <span style="color:lightgray; font-size: 85%;">- Trọn, không lẻ. Số chia hết cho 2. </span><br />
* Chử 褚 <span style="color:lightgray; font-size: 85%;">- Tên người, Chử Đồng Tử. </span><br />
<br />
==D==<br />
* doành/duềnh 瀛 <span style="color:lightgray; font-size: 85%;">- dòng nước tự nhiên. "duềnh ngân 瀛銀", "duềnh quyên 瀛娟".</span><br />
<br />
==G==<br />
* {{tick}} gặng 叿 <span style="color:lightgray; font-size: 85%;"> - Cố hỏi cho bằng được. | gặng hỏi</span><br />
<br />
==H==<br />
* <del>huý 諱<span style="color:lightgray; font-size: 85%;"> - Từ Hán Việt "danh huý".</span></del><br />
* {{tick}} hoằng 弘<span style="color:lightgray; font-size: 85%;"> - Chữ này thường được dùng trong tên người.</span><br />
* {{tick}} hiểm hóc 險旭<span style="color:lightgray; font-size: 85%;">（hóc 旭 - Trắc trở. Hiểm hóc: gian nan, hiểm trở. Ý nghĩa tương tự 旭, nhưng không chỉ với ý nghĩa hóc họng.）</span><br />
* {{tick}} hóc búa 旭斧<span style="color:lightgray; font-size: 85%;">（hóc 旭 - Trắc trở. Hiểm hóc: gian nan, hiểm trở. Ý nghĩa tương tự 旭, nhưng không chỉ với ý nghĩa hóc họng.）</span><br />
* {{tick}} hóc hiểm 旭險<span style="color:lightgray; font-size: 85%;">（hóc 旭 - Trắc trở. Hiểm hóc: gian nan, hiểm trở. Ý nghĩa tương tự 旭, nhưng không chỉ với ý nghĩa hóc họng.）</span><br />
* {{tick}} hỏng hóc 閧旭<span style="color:lightgray; font-size: 85%;">（hóc 旭 - Trắc trở. Hiểm hóc: gian nan, hiểm trở. Ý nghĩa tương tự 旭, nhưng không chỉ với ý nghĩa hóc họng.）</span><br />
<br />
==N==<br />
* {{tick}} ngật 仡 <span style="color:lightgray; font-size: 85%;"> - nđg. Ngả hẳn về một phía. Ngật đầu ra sau cười lớn.</span><br />
<br />
==O==<br />
* {{tick}} oánh 瑩 <span style="color:lightgray; font-size: 85%;"> - nđg. (Từ lóng) Đánh.</span><br />
<br />
==P==<br />
* {{tick}} phô 敷 <span style="color:lightgray; font-size: 85%;">敷演 phô diễn, 敷排 phô bày</span><br />
* {{tick}} phướn 幡 <span style="color:lightgray; font-size: 85%;">旗幡 cờ phướn</span><br />
<br />
==S==<br />
* <del>sênh 笙 <span style="color:lightgray; font-size: 85%;">(music) castanets. 笙錢 sênh tiền</span></del><br />
* sập - sập cầu, sập tiệm (to fall down, to collapse)<br />
* săng 槺 <span style="color:lightgray; font-size: 85%;">- thứ hòm đựng xác người.<br />
</span></del><br />
<br />
==T==<br />
* tét - bánh tét, 餅節, 餅𠠑 hay 餅𫃖?<br />
* <del>thái 蔡 <span style="color:lightgray; font-size: 85%;"> - danh. Họ Thái.</span></del><br />
* thán - thán khí 碳氣?<br />
* trẩu 柖 <span style="color:lightgray; font-size: 85%;">- Vernicia montana, không phải là "trầu 𦺓 Piper betle"</span><br />
* trấu 𥠬 <span style="color:lightgray; font-size: 85%;">- rice hull, không phải là "trầu 𦺓 Piper betle"</span><br />
<br />
==U==<br />
* {{tick}} uýnh 瑩 <span style="color:lightgray; font-size: 85%;"> = oánh 瑩</span><br />
<br />
==Y==<br />
* {{tick}} yên hàn 安翰<span style="color:lightgray; font-size: 85%;"> </span></div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E8%A8%8E%E8%AB%96%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=28181
討論準化:Converter/+
2025-12-13T22:40:24Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>裊伴固忑縸𧗱詞或𡨸漢喃𥪝結果轉字𧵑'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、固体𪲍𫥨吧討論在低。吀留意、𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Nếu bạn có thắc mắc về từ hoặc chữ Hán Nôm trong kết quả chuyển tự của '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', có thể nêu ra và thảo luận tại đây. Xin lưu ý, dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự. <br />
<br />
==quỷ quyệt==<br />
鬼譎 → 詭譎<br />
<br />
==phố xá==<br />
庯社 → 庯舍<br />
<br />
==<del>chiến tranh </del>xuyên biên giới {{Tick}}==<br />
<del>戰爭</del>【川/穿】邊界 → <del>戰爭</del>穿邊界<br />
<br />
==san {{Tick}}==<br />
【刊/珊/滻/擦】 → 【刊/珊/滻/擦/山】<br />
<br />
==yên {{Tick}}==<br />
安/鞍/侒/圓（Yen） → 安/鞍/侒/圓（Yen）/煙<br />
<br />
==từ {{Tick}}==<br />
自/詞 → 自/詞/辭/磁/慈/徐/祠 【Âm tiết “từ” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “自”, còn các chữ 詞/辭/磁/慈/徐/祠 thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến 詞/辭/磁/慈/徐/祠 (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “từ” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “自”.】<br />
<br />
==vì sao {{Tick}}==<br />
爲哰 → 爲哰/位𣇟<br />
<br />
==trăng {{Tick}}==<br />
𤽸/𦝄 → 𦝄 <br />
<br />
==tôn thờ {{Tick}}==<br />
宗𰨂 → 尊𰨂<br />
<br />
== <del>tăng</del> ==<br />
增 → 增/僧 【Âm tiết “tăng” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “增”, còn chữ “僧” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “僧” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tăng” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “增”.】<br />
<br />
==<del>thay</del>==<br />
𠊝 → 𠊝/𠼷 【Âm tiết “thay” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𠊝”, còn chữ “𠼷” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠼷” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “thay” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𠊝”.】<br />
<br />
==công cuộc {{Tick}}==<br />
工局 → 功局 <br />
*[[:File:Công cuộc.png|Génibrel, J.F.M., 1898]]<br />
<br />
==giai điệu {{tick}}==<br />
佳調 → 階調<br />
<br />
==Thanh minh {{Tick}}==<br />
聲明 → 清明<br />
<br />
==<del>các</del>==<br />
各 → 各/閣 【Âm tiết “các” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “各”, còn chữ “閣” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “閣” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “các” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “各”.】<br />
<br />
==<del>năm</del>==<br />
𢆥 → 𢆥/𠄼 【Âm tiết “năm” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𢆥”, còn chữ “𠄼” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠄼” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “năm” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𢆥”.】<br />
<br />
==<del>tỉnh</del>==<br />
省 → 省/醒 【Âm tiết “tỉnh” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “省”, còn chữ “醒” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “醒” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tỉnh” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “省”.】<br />
<br />
==<del>viên</del>==<br />
員/園/圓/韋燕 → 員/園/圓 【Viên là thủ đô liên bang của Cộng hòa Áo.】<br />
<br />
==Stockholm {{Tick}}==<br />
斯德哥尔摩 → 綀速莰<br />
<br />
==<del>viện</del>==<br />
院 → 院/援 【Âm tiết “viện” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “院”, còn chữ “援” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “援” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “viện” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “院”.】<br />
<br />
==sân si {{Tick}}==<br />
𡑝差 → 嗔癡</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=28175
準化:Converter/+
2025-10-30T13:43:20Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>嘲𢜠伴㨂𢵰詞彙或㯲詞朱'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、條尼仕𢴇㨢高度正確𧵑役轉𢷮吧減少役攄譔手工各𡨸同音恪義。衆碎仕䀡察及時吧添各詞或㯲詞伴列計𠓨𣜿詞典𧵑工具轉字。真誠感恩事㨂𢵰𧵑伴。欺添詞㵋、𢝙𢚸遵蹺定樣𢖖󠄁：<br/>Chào mừng bạn đóng góp từ vựng hoặc cụm từ cho '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', điều này sẽ giúp nâng cao độ chính xác của việc chuyển đổi và giảm thiểu việc lựa chọn thủ công các chữ đồng âm khác nghĩa. Chúng tôi sẽ xem xét kịp thời và thêm các từ hoặc cụm từ bạn liệt kê vào tệp từ điển của Công cụ chuyển tự. Chân thành cảm ơn sự đóng góp của bạn. Khi thêm từ mới, vui lòng tuân theo định dạng sau:<br />
<br />
<code>["xin chào", "吀嘲"],</code><br />
<br />
<small>吀留意、1. 𢝙𢚸曰悉哿各𡨸國語成𡨸常； 2. 𢝙𢚸𢯛攝各詞蹺次序自𡗉𦤾𠃣澦𨑗數量𡨸漢喃；3. 𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Xin lưu ý, 1. Vui lòng viết tất cả các chữ Quốc ngữ thành chữ thường; 2. Vui lòng sắp xếp các từ theo thứ tự từ nhiều đến ít dựa trên số lượng chữ Hán Nôm; 3. Dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự.</small><br />
<br />
{{Hide|Đã hoàn thành 㐌完成|<br />
==7/4/2025==<br />
* ["bách khoa toàn thư", "百科全書"], {{Tick}}<br />
* ["từ phải sang trái", "自沛𨖅債"], {{Tick}}<br />
* ["từ trái sang phải", "自債𨖅沛"], {{Tick}}<br />
* ["bao cao su", "包膏蒭 "], {{Tick}}<br />
* ["công tố viên", "公訴員"], {{Tick}}<br />
* ["cụ thể hoá", "具體化"], {{Tick}}<br />
* ["đại kiện tướng", "大健將"], {{Tick}}<br />
* ["đồng sáng lập", "同創立"], {{Tick}}<br />
* ["hạ sĩ quan", "下士官"], {{Tick}}<br />
* ["hệ hô hấp", "系呼吸"], {{Tick}}<br />
* ["hệ phương trình", "系方程"], {{Tick}}<br />
* ["hệ sinh dục", "系生育"], {{Tick}}<br />
* ["hệ sinh thái", "系生態"], {{Tick}}<br />
* ["hệ tiêu hoá", "系消化"], {{Tick}}<br />
* ["hệ tuần hoàn", "系循環"], {{Tick}}<br />
* ["hòn non bộ", "𡉕𡽫部"], {{Tick}}<br />
* ["khí nhà kính", "氣茹鏡"], {{Tick}}<br />
* ["lập trình viên", "立程員"], {{Tick}}<br />
* ["mọi thời đại", "𤗆時代"], {{Tick}}<br />
* ["phi lợi nhuận", "非利潤"], {{Tick}}<br />
* ["phi ngôn ngữ", "非言語"], {{Tick}}<br />
* ["phó đô đốc", "副都督"], {{Tick}}<br />
* ["tây nam á", "西南亞"], {{Tick}}<br />
* ["tính kế thừa", "性繼承"], {{Tick}}<br />
* ["tính nhất quán", "性一貫"], {{Tick}}<br />
* ["trường tiểu học", "場小學"], {{Tick}}<br />
* ["trường trung học", "場中學"], {{Tick}}<br />
* ["âm lượng", "音量"], {{Tick}}<br />
* ["ăn bốc", "咹扑"], {{Tick}}<br />
* ["áo mưa", "襖𩄎"], {{Tick}}<br />
* ["bắc á", "北亞"], {{Tick}}<br />
* ["bắc phi", "北非"], {{Tick}}<br />
* ["bạch tạng", "白臟"], {{Tick}}<br />
* ["bảng chữ", "榜𡨸"], {{Tick}}<br />
* ["béo phì", "脿肥 "], {{Tick}}<br />
* ["biên kịch", "編劇"], {{Tick}}<br />
* ["bộ ba", "部𠀧"], {{Tick}}<br />
* ["bộ đôi", "部對"], {{Tick}}<br />
* ["bổ trợ", "補助"], {{Tick}}<br />
* ["bút danh", "筆名"], {{Tick}}<br />
* ["chân phải", "蹎沛"], {{Tick}}<br />
* ["chân trái", "蹎債"], {{Tick}}<br />
* ["chức nghiệp", "職業"], {{Tick}}<br />
* ["chức quyền", "職權"], {{Tick}}<br />
* ["chức trách", "職責"], {{Tick}}<br />
* ["chức vị", "職位"], {{Tick}}<br />
* ["chuyển giới", "轉界"], {{Tick}}<br />
* ["cờ tướng", "棋將"], {{Tick}}<br />
* ["cờ vua", "棋𤤰"], {{Tick}}<br />
* ["công tố", "公訴"], {{Tick}}<br />
* ["cụ thể", "具體"], {{Tick}}<br />
* ["đại nhân", "大人"], {{Tick}}<br />
* ["đại tiện", "大便"], {{Tick}}<br />
* ["đĩa đơn", "𥐨單"], {{Tick}}<br />
* ["điện dẫn", "電引"], {{Tick}}<br />
* ["điện tích", "電積"], {{Tick}}<br />
* ["điện trở", "電阻"], {{Tick}}<br />
* ["đồng âm", "同音"], {{Tick}}<br />
* ["đông đức", "東德"], {{Tick}}<br />
* ["đứng đầu", "𨅸頭"], {{Tick}}<br />
* ["hạ sĩ", "下士"], {{Tick}}<br />
* ["khí quản", "氣管"], {{Tick}}<br />
* ["kho báu", "庫寶"], {{Tick}}<br />
* ["không tặc", "空賊"], {{Tick}}<br />
* ["lâm tặc", "林賊"], {{Tick}}<br />
* ["mã nguồn", "碼源"], {{Tick}}<br />
* ["móng chân", "𤔻蹎"], {{Tick}}<br />
* ["mục từ", "目詞"], {{Tick}}<br />
* ["nam âu", "南歐"], {{Tick}}<br />
* ["nghỉ hưu", "儗休"], {{Tick}}<br />
* ["ngón chân", "𢭫蹎"], {{Tick}}<br />
* ["ngữ âm", "語音"], {{Tick}}<br />
* ["ngữ hệ", "語系"], {{Tick}}<br />
* ["nguyên soái", "元帥"], {{Tick}}<br />
* ["nhiệt kế", "熱計"], {{Tick}}<br />
* ["phế quản", "肺管"], {{Tick}}<br />
* ["phi nghĩa", "非義"], {{Tick}}<br />
* ["phụ đề", "附題"], {{Tick}}<br />
* ["phụ trợ", "輔助 "], {{Tick}}<br />
* ["soạn nhạc", "撰樂"], {{Tick}}<br />
* ["tái chế", "再製"], {{Tick}}<br />
* ["tạm dịch", "暫譯"], {{Tick}}<br />
* ["tây á", "西亞"], {{Tick}}<br />
* ["tây đức", "西德"], {{Tick}}<br />
* ["tây phi", "西非"], {{Tick}}<br />
* ["thanh quản", "聲管"], {{Tick}}<br />
* ["thể tích", "體積"], {{Tick}}<br />
* ["thời lượng", "時量"], {{Tick}}<br />
* ["thống lĩnh", "統領"], {{Tick}}<br />
* ["thực quản", "食管"], {{Tick}}<br />
* ["thượng sĩ", "上士"], {{Tick}}<br />
* ["tích phân", "積分"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu nhân", "小人"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu tiện", "小便"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu tràng", "小腸"], {{Tick}}<br />
* ["trái nghĩa", "債義"], {{Tick}}<br />
* ["trung á", "中亞"], {{Tick}}<br />
* ["trung âu", "中歐"], {{Tick}}<br />
* ["trung đại", "中代"], {{Tick}}<br />
* ["trung phi", "中非"], {{Tick}}<br />
* ["trung sĩ", "中士"], {{Tick}}<br />
* ["tứ giác", "四角"], {{Tick}}<br />
<br />
==9/4/2025==<br />
* ["thâm quyến", "深圳"], {{Tick}}<br />
* ["đảm bảo", "擔保"], {{Tick}}<br />
* ["huawei", "華爲"], {{Tick}}<br />
* ["tencent", "騰訊"], {{Tick}}<br />
* ["baidu", "百度"], {{Tick}}<br />
* ["alibaba", "阿里巴巴"], {{Tick}}<br />
<br />
==10/4/2025==<br />
* ["tàu sân bay", "艚𡑝𢒎"], {{Tick}}<br />
* ["sân ga", "𡑝𥩤"], {{Tick}}<br />
* ["huyết thanh", "血清"], {{Tick}}<br />
* ["huyết thống", "血統"], {{Tick}}<br />
* ["tàu tuần dương", "艚巡洋"], {{Tick}}<br />
* ["tuần dương hạm", "巡洋艦"], {{Tick}}<br />
* ["hàng không mẫu hạm", "航空母艦"], {{Tick}}<br />
* ["đường cao tốc", "塘高速"], {{Tick}}<br />
* ["biểu thức", "表式"], {{Tick}}<br />
* ["đẳng thức", "等式"], {{Tick}}<br />
* ["giải tích", "解析"], {{Tick}}<br />
* ["ma trận", "魔陣"], {{Tick}}<br />
<br />
==25/4/2025==<br />
* ["văn phạm", "文範"], {{Tick}}<br />
* ["bút hiệu", "筆號"], {{Tick}}<br />
* ["biệt hiệu", "別號"], {{Tick}}<br />
* ["châu nam cực", "洲南極"], {{Tick}}<br />
* ["châu úc", "洲澳"], {{Tick}}<br />
* ["châu đại dương", "洲大洋"], {{Tick}}<br />
* ["vi thể", "微體"], {{Tick}}<br />
* ["hằng tinh", "恆星"], {{Tick}}<br />
* ["đặc vụ", "特務"], {{Tick}}<br />
* ["võ đường", "武堂"], {{Tick}}<br />
* ["võ nghệ", "武藝"], {{Tick}}<br />
* ["hướng bắc", "向北"], {{Tick}}<br />
* ["hướng nam", "向南"], {{Tick}}<br />
* ["hướng tây", "向西"], {{Tick}}<br />
* ["hướng đông", "向東"], {{Tick}}<br />
* ["phương ngữ", "方語"], {{Tick}}<br />
* ["phương ngôn", "方言"], {{Tick}}<br />
* ["thổ ngữ", "土語"], {{Tick}}<br />
* ["khẩu ngữ", "口語"], {{Tick}}<br />
* ["tân ngữ", "賓語"], {{Tick}}<br />
* ["tiêu ngữ", "標語"], {{Tick}}<br />
* ["bản ngữ", "本語"], {{Tick}}<br />
* ["thiên cầu", "天球"], {{Tick}}<br />
* ["đồng tâm", "同心"], {{Tick}}<br />
* ["đồng thoại", "童話"], {{Tick}}<br />
* ["bắc cực", "北極"], {{Tick}}<br />
* ["vô cực", "無極"], {{Tick}}<br />
* ["thiên thạch", "天石"], {{Tick}}<br />
<br />
==26/4/2025==<br />
* ["tiếp quản", "接管"], {{tick}}<br />
* ["tuyến tính", "線性"], {{tick}}<br />
* ["tiếp tân", "接賓"], {{tick}}<br />
* ["mì tôm", "麪𩵽"], {{tick}}<br />
* ["dâm đãng", "淫蕩"], {{tick}}<br />
* ["tiếng nga", "㗂俄"], {{tick}}<br />
* ["tiếng lào", "㗂𠈭"], {{tick}}<br />
* ["tiếng thái", "㗂泰"], {{tick}}<br />
* ["tiếng trung", "㗂中"], {{tick}}<br />
* ["kế nhiệm", "繼任"], {{tick}}<br />
* ["kim chỉ nam", "針指南"], {{tick}}<br />
<br />
==28/4/2025==<br />
* ["y bác sĩ", "醫博士"], {{tick}}<br />
<br />
==16/5/2025==<br />
* ["vật phẩm", "物品"], {{tick}}<br />
* ["tổng quan", "總觀"], {{tick}}<br />
* ["mang tên", "𫼳𠸜"], {{tick}}<br />
* ["chữ thập", "𡨸十"], {{tick}}<br />
* ["nhạc trịnh", "樂鄭"], {{tick}}<br />
* ["nghi trượng", "儀仗"], {{tick}}<br />
<br />
==27/5/2025==<br />
* ["khuyển", "犬"], {{Tick}}<br />
<br />
==8/6/2025==<br />
* ["bính âm", "拼音"], {{Tick}}<br />
* ["bính âm hán ngữ", "拼音漢語"], {{Tick}}<br />
* ["tử cấm thành", "紫禁城"], {{Tick}}<br />
* ["phức hợp", "複合"], {{Tick}}<br />
* ["đầm lầy", "潭浰"], {{Tick}}<br />
* ["thạch quyển", "石圈"], {{Tick}}<br />
* ["thủy quyển", "水圈"], {{Tick}}<br />
* ["bao quanh", "包𨒺"], {{Tick}}<br />
<br />
==18/6/2025==<br />
* ["duềnh", "瀛"], {{Tick}}<br />
* ["doành", "瀛"], {{Tick}}<br />
* ["nghinh", "迎"], {{Tick}}<br />
* ["dát", " "僁"], {{Tick}}<br />
}}<br />
<br />
==30/10/2025==<br />
* ["phượt", "䞞"]<br />
==17/09/2025==<br />
* ["phông chữ", "風𡨸"], {{Tick}}</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%BA%96%E5%8C%96:2025_Revision&diff=28134
準化:2025 Revision
2025-10-14T16:41:10Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div><big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big><br />
<br />
<div style="text-align:right;"><small>[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</small></div><br />
<br />
Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.<br />
<br />
=Nguyên tắc tối ưu hóa=<br />
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.<br />
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.<br />
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.<br />
<br />
Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:<br />
<br />
1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.<br />
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.<br />
<br />
2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;<br />
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.<br />
<br />
3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,<br />
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;<br />
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;<br />
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.<br />
<br />
Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].<br />
<br />
=Hướng dẫn bỏ phiếu=<br />
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code><br />
<br />
Thời gian bỏ phiếu: <br />
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.<br />
<br />
Đối tượng có quyền bỏ phiếu: <br />
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)<br />
<br />
Cách xử lý kết quả bỏ phiếu: <br />
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. '''Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4'''.<br />
<br />
=Khu vực bỏ phiếu=<br />
==Top 500==<br />
===＃00170===<br />
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𠬠 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𠬠 rất dễ viết.<br />
<br />
===＃06662===<br />
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01495===<br />
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00406===<br />
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00010===<br />
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02566===<br />
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02506===<br />
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𡥵 cũng chỉ nhiều hơn 3 nét, không khó viết hơn chữ gốc.<br />
<br />
===＃15381===<br />
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ Cỏn là từ láy, không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃02194===<br />
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𦤾 không khó viết, và có luôn nghĩa.<br />
<br />
===＃02343===<br />
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04024===<br />
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02347===<br />
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04870===<br />
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04696===<br />
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00812===<br />
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03191===<br />
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04396===<br />
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04202===<br />
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15078===<br />
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03138===<br />
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Lăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, nên không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃03140===<br />
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Nhăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃03527===<br />
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03304===<br />
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10204===<br />
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02306===<br />
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01090===<br />
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02267===<br />
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10361===<br />
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06288===<br />
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05338===<br />
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01099===<br />
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01098===<br />
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01097===<br />
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03516===<br />
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11098===<br />
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09935===<br />
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02499===<br />
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02500===<br />
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02435===<br />
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00098===<br />
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10210===<br />
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00647===<br />
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05066===<br />
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:45、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Theo thẩm mĩ, thì 𤳸 đẹp hơn, vì phần nhỏ hơn đứng bên trái.<br />
<br />
===＃00120===<br />
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03748===<br />
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03591===<br />
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01061===<br />
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01053===<br />
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02590===<br />
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00779===<br />
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00780===<br />
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
==501-1500==<br />
===＃03060===<br />
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04566===<br />
㑲 nằm → <big>''''''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05341===<br />
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01655===<br />
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09873===<br />
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00253===<br />
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00461===<br />
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05127===<br />
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00242===<br />
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:52、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Tư là Hán Việt, ai cũng biết là số 4, không nên dùng chữ riêng, mà còn khó viết hơn.<br />
<br />
===＃01769===<br />
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01119===<br />
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02776===<br />
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 19:36、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Ca trong ý nghĩa này không khác gì 歌, không cần chữ riêng. Nếu được thêm vào thì sẽ quá rối, không biết khi nào dùng chữ nào.<br />
<br />
===＃00742===<br />
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10396===<br />
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00109===<br />
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01805===<br />
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01806===<br />
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03680===<br />
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00657===<br />
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15156===<br />
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06470===<br />
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02118===<br />
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15390===<br />
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00114===<br />
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04597===<br />
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03717===<br />
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15311===<br />
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04384===<br />
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01240===<br />
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00262===<br />
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01484===<br />
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00787===<br />
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04245===<br />
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05228===<br />
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15095===<br />
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15096===<br />
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04761===<br />
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15698===<br />
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06442===<br />
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06314===<br />
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00635===<br />
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 23:41、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Không đúng chữ gốc, không đúng ý nghĩa, khó viết hơn, và đã hợp nhất với ý nghĩa Bác khác. Không nên hợp nhất.<br />
<br />
===＃04090===<br />
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04589===<br />
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04293===<br />
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02573===<br />
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01700===<br />
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05425===<br />
𫷨 chùa → <big>''''''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02315===<br />
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04051===<br />
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01756===<br />
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02617===<br />
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05470===<br />
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01581===<br />
𢭰 đổ → <big>''''''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03405===<br />
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04572===<br />
檢 kiếm → <big>'''撿'''</big>（U+64BF） | tìm kiếm, kiếm chác, kiếm sống<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03533===<br />
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01041===<br />
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04347===<br />
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15384===<br />
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02505===<br />
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01369===<br />
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00209===<br />
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01540===<br />
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01226===<br />
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02770===<br />
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01044===<br />
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01419===<br />
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04913===<br />
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09691===<br />
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03833===<br />
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15229===<br />
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01297===<br />
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00642===<br />
住 trọ → <big>''''''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05236===<br />
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03207===<br />
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02613===<br />
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03468===<br />
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01974===<br />
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03037===<br />
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02293===<br />
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04783===<br />
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01452===<br />
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04918===<br />
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00959===<br />
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01115===<br />
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00939===<br />
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06548===<br />
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15633===<br />
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10079===<br />
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01762===<br />
唑 doạ → <big>''''''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03109===<br />
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03771===<br />
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03121===<br />
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02642===<br />
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04854===<br />
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02992===<br />
補 bù → <big>''''''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09918===<br />
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00722===<br />
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09860===<br />
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04843===<br />
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03849===<br />
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15177===<br />
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15461===<br />
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06386===<br />
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03560===<br />
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04321===<br />
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09650===<br />
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00770===<br />
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01242===<br />
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01243===<br />
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00163===<br />
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05907===<br />
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05599===<br />
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02060===<br />
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02061===<br />
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04833===<br />
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04832===<br />
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15616===<br />
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04190===<br />
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00942===<br />
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
==1501～==<br />
===＃09858===<br />
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05113===<br />
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00303===<br />
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05473===<br />
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15697===<br />
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05119===<br />
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03564===<br />
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05407===<br />
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15800===<br />
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03324===<br />
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05791===<br />
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01467===<br />
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00011===<br />
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03371===<br />
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06455===<br />
閱 dượt → <big>''''''</big>（U+328D1） | tập dượt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06454===<br />
閱 dợt → <big>''''''</big>（U+328D1） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06135===<br />
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10101===<br />
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11026===<br />
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00476===<br />
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02212===<br />
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04691===<br />
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03407===<br />
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05344===<br />
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01289===<br />
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03676===<br />
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11119===<br />
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01916===<br />
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06339===<br />
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04035===<br />
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01964===<br />
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11027===<br />
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15503===<br />
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11029===<br />
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04512===<br />
澦 dựa → <big>''''''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00087===<br />
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02744===<br />
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40040===<br />
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04658===<br />
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03444===<br />
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06013===<br />
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05610===<br />
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15395===<br />
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04191===<br />
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04765===<br />
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06546===<br />
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04012===<br />
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03985===<br />
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05577===<br />
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03534===<br />
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04405===<br />
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01723===<br />
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02759===<br />
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40180===<br />
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01729===<br />
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05346===<br />
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11153===<br />
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06093===<br />
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15768===<br />
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01290===<br />
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09767===<br />
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00605===<br />
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02153===<br />
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01628===<br />
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01629===<br />
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03745===<br />
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02860===<br />
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09977===<br />
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10342===<br />
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02354===<br />
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02022===<br />
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06036===<br />
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03016===<br />
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04797===<br />
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03817===<br />
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09910===<br />
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10078===<br />
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06218===<br />
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15266===<br />
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04639===<br />
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04925===<br />
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05837===<br />
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09700===<br />
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05148===<br />
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01539===<br />
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03067===<br />
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02485===<br />
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02484===<br />
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00490===<br />
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03452===<br />
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03099===<br />
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03005===<br />
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05212===<br />
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09552===<br />
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06053===<br />
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06011===<br />
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03678===<br />
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04590===<br />
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05424===<br />
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04602===<br />
闃 khuất → <big>''''''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06523===<br />
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06522===<br />
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03622===<br />
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00527===<br />
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05081===<br />
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15747===<br />
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03088===<br />
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00713===<br />
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01473===<br />
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02059===<br />
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15030===<br />
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03007===<br />
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03963===<br />
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40368===<br />
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06130===<br />
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02370===<br />
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05202===<br />
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05220===<br />
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05950===<br />
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06358===<br />
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04224===<br />
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02777===<br />
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15420===<br />
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03589===<br />
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02328===<br />
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03795===<br />
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04349===<br />
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02995===<br />
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06563===<br />
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00551===<br />
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03251===<br />
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04931===<br />
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03702===<br />
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03947===<br />
𩓜 màng → <big>''''''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04539===<br />
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03465===<br />
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09814===<br />
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02069===<br />
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01494===<br />
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02478===<br />
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15379===<br />
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02644===<br />
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04315===<br />
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04638===<br />
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03401===<br />
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03626===<br />
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04523===<br />
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05073===<br />
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03797===<br />
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02385===<br />
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15016===<br />
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05491===<br />
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00913===<br />
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05248===<br />
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06477===<br />
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01005===<br />
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05559===<br />
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03632===<br />
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15758===<br />
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06796===<br />
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15803===<br />
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15804===<br />
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40196===<br />
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01175===<br />
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15314===<br />
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05573===<br />
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02650===<br />
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04089===<br />
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02701===<br />
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02401===<br />
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00176===<br />
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06275===<br />
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05397===<br />
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03897===<br />
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04406===<br />
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06693===<br />
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15329===<br />
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15330===<br />
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01016===<br />
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06207===<br />
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05379===<br />
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02472===<br />
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06504===<br />
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06128===<br />
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01064===<br />
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00387===<br />
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06500===<br />
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01859===<br />
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02282===<br />
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06247===<br />
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04392===<br />
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04585===<br />
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11083===<br />
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05659===<br />
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06163===<br />
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06962===<br />
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06221===<br />
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01721===<br />
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09878===<br />
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09805===<br />
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06338===<br />
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06337===<br />
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06378===<br />
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40043===<br />
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09968===<br />
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05184===<br />
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05373===<br />
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04413===<br />
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01724===<br />
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04610===<br />
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03867===<br />
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06996===<br />
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15217===<br />
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09888===<br />
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15139===<br />
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15140===<br />
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00668===<br />
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05585===<br />
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06528===<br />
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06985===<br />
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15468===<br />
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09402===<br />
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04062===<br />
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04410===<br />
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04409===<br />
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04980===<br />
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01301===<br />
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05431===<br />
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40161===<br />
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04856===<br />
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04447===<br />
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15655===<br />
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05276===<br />
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03853===<br />
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09981===<br />
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11090===<br />
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09924===<br />
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01486===<br />
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01661===<br />
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02251===<br />
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03249===<br />
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09517===<br />
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09374===<br />
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03755===<br />
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06554===<br />
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06697===<br />
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04500===<br />
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04599===<br />
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04690===<br />
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04769===<br />
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06369===<br />
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06179===<br />
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06397===<br />
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40158===<br />
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà<br />
====bỏ phiếu====</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%BA%96%E5%8C%96:2025_Revision&diff=28132
準化:2025 Revision
2025-10-14T12:37:41Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div><big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big><br />
<br />
<div style="text-align:right;"><small>[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</small></div><br />
<br />
Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.<br />
<br />
=Nguyên tắc tối ưu hóa=<br />
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.<br />
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.<br />
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.<br />
<br />
Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:<br />
<br />
1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.<br />
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.<br />
<br />
2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;<br />
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.<br />
<br />
3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,<br />
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;<br />
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;<br />
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.<br />
<br />
Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].<br />
<br />
=Hướng dẫn bỏ phiếu=<br />
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code><br />
<br />
Thời gian bỏ phiếu: <br />
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.<br />
<br />
Đối tượng có quyền bỏ phiếu: <br />
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)<br />
<br />
Cách xử lý kết quả bỏ phiếu: <br />
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. '''Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4'''.<br />
<br />
=Khu vực bỏ phiếu=<br />
==Top 500==<br />
===＃00170===<br />
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𠬠 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𠬠 rất dễ viết.<br />
<br />
===＃06662===<br />
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01495===<br />
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00406===<br />
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00010===<br />
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02566===<br />
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02506===<br />
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𡥵 cũng chỉ nhiều hơn 3 nét, không khó viết hơn chữ gốc.<br />
<br />
===＃15381===<br />
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ Cỏn là từ láy, không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃02194===<br />
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𦤾 không khó viết, và có luôn nghĩa.<br />
<br />
===＃02343===<br />
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04024===<br />
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02347===<br />
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04870===<br />
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04696===<br />
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00812===<br />
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03191===<br />
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04396===<br />
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04202===<br />
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15078===<br />
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03138===<br />
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Lăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, nên không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃03140===<br />
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Nhăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃03527===<br />
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03304===<br />
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10204===<br />
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02306===<br />
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01090===<br />
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02267===<br />
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10361===<br />
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06288===<br />
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05338===<br />
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01099===<br />
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01098===<br />
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01097===<br />
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03516===<br />
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11098===<br />
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09935===<br />
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02499===<br />
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02500===<br />
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02435===<br />
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00098===<br />
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10210===<br />
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00647===<br />
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05066===<br />
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:45、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Theo thẩm mĩ, thì 𤳸 đẹp hơn, vì phần nhỏ hơn đứng bên trái.<br />
<br />
===＃00120===<br />
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03748===<br />
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03591===<br />
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01061===<br />
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01053===<br />
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02590===<br />
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00779===<br />
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00780===<br />
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
==501-1500==<br />
===＃03060===<br />
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04566===<br />
㑲 nằm → <big>''''''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05341===<br />
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01655===<br />
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09873===<br />
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00253===<br />
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00461===<br />
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05127===<br />
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00242===<br />
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:52、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Tư là Hán Việt, ai cũng biết là số 4, không nên dùng chữ riêng, mà còn khó viết hơn.<br />
<br />
===＃01769===<br />
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01119===<br />
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02776===<br />
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 19:36、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Ca trong ý nghĩa này không khác gì 歌, không cần chữ riêng. Nếu được thêm vào thì sẽ quá rối, không biết khi nào dùng chữ nào.<br />
<br />
===＃00742===<br />
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10396===<br />
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00109===<br />
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01805===<br />
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01806===<br />
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03680===<br />
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00657===<br />
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15156===<br />
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06470===<br />
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02118===<br />
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15390===<br />
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00114===<br />
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04597===<br />
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03717===<br />
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15311===<br />
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04384===<br />
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01240===<br />
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00262===<br />
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01484===<br />
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00787===<br />
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04245===<br />
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05228===<br />
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15095===<br />
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15096===<br />
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04761===<br />
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15698===<br />
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06442===<br />
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06314===<br />
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00635===<br />
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04090===<br />
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04589===<br />
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04293===<br />
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02573===<br />
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01700===<br />
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05425===<br />
𫷨 chùa → <big>''''''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02315===<br />
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04051===<br />
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01756===<br />
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02617===<br />
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05470===<br />
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01581===<br />
𢭰 đổ → <big>''''''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03405===<br />
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04572===<br />
檢 kiếm → <big>'''𡃍'''</big>（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03533===<br />
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01041===<br />
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04347===<br />
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15384===<br />
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02505===<br />
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01369===<br />
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00209===<br />
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01540===<br />
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01226===<br />
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02770===<br />
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01044===<br />
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01419===<br />
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04913===<br />
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09691===<br />
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03833===<br />
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15229===<br />
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01297===<br />
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00642===<br />
住 trọ → <big>''''''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05236===<br />
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03207===<br />
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02613===<br />
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03468===<br />
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01974===<br />
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03037===<br />
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02293===<br />
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04783===<br />
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01452===<br />
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04918===<br />
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00959===<br />
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01115===<br />
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00939===<br />
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06548===<br />
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15633===<br />
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10079===<br />
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01762===<br />
唑 doạ → <big>''''''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03109===<br />
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03771===<br />
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03121===<br />
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02642===<br />
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04854===<br />
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02992===<br />
補 bù → <big>''''''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09918===<br />
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00722===<br />
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09860===<br />
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04843===<br />
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03849===<br />
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15177===<br />
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15461===<br />
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06386===<br />
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03560===<br />
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04321===<br />
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09650===<br />
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00770===<br />
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01242===<br />
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01243===<br />
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00163===<br />
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05907===<br />
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05599===<br />
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02060===<br />
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02061===<br />
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04833===<br />
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04832===<br />
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15616===<br />
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04190===<br />
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00942===<br />
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
==1501～==<br />
===＃09858===<br />
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05113===<br />
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00303===<br />
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05473===<br />
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15697===<br />
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05119===<br />
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03564===<br />
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05407===<br />
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15800===<br />
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03324===<br />
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05791===<br />
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01467===<br />
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00011===<br />
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03371===<br />
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06455===<br />
閱 dượt → <big>''''''</big>（U+328D1） | tập dượt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06454===<br />
閱 dợt → <big>''''''</big>（U+328D1） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06135===<br />
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10101===<br />
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11026===<br />
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00476===<br />
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02212===<br />
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04691===<br />
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03407===<br />
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05344===<br />
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01289===<br />
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03676===<br />
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11119===<br />
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01916===<br />
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06339===<br />
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04035===<br />
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01964===<br />
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11027===<br />
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15503===<br />
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11029===<br />
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04512===<br />
澦 dựa → <big>''''''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00087===<br />
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02744===<br />
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40040===<br />
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04658===<br />
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03444===<br />
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06013===<br />
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05610===<br />
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15395===<br />
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04191===<br />
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04765===<br />
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06546===<br />
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04012===<br />
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03985===<br />
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05577===<br />
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03534===<br />
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04405===<br />
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01723===<br />
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02759===<br />
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40180===<br />
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01729===<br />
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05346===<br />
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11153===<br />
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06093===<br />
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15768===<br />
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01290===<br />
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09767===<br />
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00605===<br />
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02153===<br />
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01628===<br />
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01629===<br />
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03745===<br />
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02860===<br />
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09977===<br />
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10342===<br />
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02354===<br />
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02022===<br />
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06036===<br />
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03016===<br />
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04797===<br />
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03817===<br />
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09910===<br />
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10078===<br />
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06218===<br />
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15266===<br />
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04639===<br />
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04925===<br />
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05837===<br />
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09700===<br />
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05148===<br />
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01539===<br />
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03067===<br />
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02485===<br />
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02484===<br />
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00490===<br />
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03452===<br />
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03099===<br />
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03005===<br />
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05212===<br />
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09552===<br />
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06053===<br />
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06011===<br />
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03678===<br />
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04590===<br />
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05424===<br />
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04602===<br />
闃 khuất → <big>''''''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06523===<br />
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06522===<br />
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03622===<br />
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00527===<br />
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05081===<br />
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15747===<br />
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03088===<br />
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00713===<br />
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01473===<br />
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02059===<br />
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15030===<br />
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03007===<br />
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03963===<br />
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40368===<br />
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06130===<br />
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02370===<br />
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05202===<br />
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05220===<br />
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05950===<br />
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06358===<br />
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04224===<br />
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02777===<br />
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15420===<br />
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03589===<br />
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02328===<br />
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03795===<br />
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04349===<br />
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02995===<br />
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06563===<br />
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00551===<br />
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03251===<br />
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04931===<br />
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03702===<br />
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03947===<br />
𩓜 màng → <big>''''''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04539===<br />
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03465===<br />
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09814===<br />
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02069===<br />
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01494===<br />
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02478===<br />
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15379===<br />
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02644===<br />
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04315===<br />
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04638===<br />
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03401===<br />
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03626===<br />
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04523===<br />
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05073===<br />
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03797===<br />
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02385===<br />
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15016===<br />
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05491===<br />
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00913===<br />
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05248===<br />
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06477===<br />
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01005===<br />
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05559===<br />
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03632===<br />
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15758===<br />
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06796===<br />
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15803===<br />
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15804===<br />
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40196===<br />
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01175===<br />
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15314===<br />
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05573===<br />
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02650===<br />
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04089===<br />
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02701===<br />
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02401===<br />
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00176===<br />
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06275===<br />
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05397===<br />
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03897===<br />
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04406===<br />
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06693===<br />
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15329===<br />
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15330===<br />
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01016===<br />
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06207===<br />
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05379===<br />
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02472===<br />
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06504===<br />
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06128===<br />
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01064===<br />
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00387===<br />
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06500===<br />
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01859===<br />
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02282===<br />
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06247===<br />
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04392===<br />
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04585===<br />
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11083===<br />
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05659===<br />
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06163===<br />
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06962===<br />
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06221===<br />
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01721===<br />
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09878===<br />
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09805===<br />
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06338===<br />
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06337===<br />
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06378===<br />
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40043===<br />
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09968===<br />
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05184===<br />
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05373===<br />
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04413===<br />
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01724===<br />
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04610===<br />
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03867===<br />
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06996===<br />
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15217===<br />
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09888===<br />
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15139===<br />
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15140===<br />
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00668===<br />
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05585===<br />
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06528===<br />
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06985===<br />
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15468===<br />
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09402===<br />
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04062===<br />
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04410===<br />
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04409===<br />
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04980===<br />
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01301===<br />
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05431===<br />
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40161===<br />
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04856===<br />
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04447===<br />
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15655===<br />
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05276===<br />
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03853===<br />
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09981===<br />
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11090===<br />
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09924===<br />
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01486===<br />
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01661===<br />
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02251===<br />
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03249===<br />
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09517===<br />
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09374===<br />
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03755===<br />
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06554===<br />
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06697===<br />
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04500===<br />
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04599===<br />
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04690===<br />
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04769===<br />
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06369===<br />
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06179===<br />
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06397===<br />
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40158===<br />
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà<br />
====bỏ phiếu====</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%BA%96%E5%8C%96:2025_Revision&diff=28131
準化:2025 Revision
2025-10-14T12:36:47Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div><big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big><br />
<br />
<div style="text-align:right;"><small>[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</small></div><br />
<br />
Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.<br />
<br />
=Nguyên tắc tối ưu hóa=<br />
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.<br />
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.<br />
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.<br />
<br />
Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:<br />
<br />
1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.<br />
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.<br />
<br />
2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;<br />
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.<br />
<br />
3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,<br />
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;<br />
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;<br />
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.<br />
<br />
Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].<br />
<br />
=Hướng dẫn bỏ phiếu=<br />
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code><br />
<br />
Thời gian bỏ phiếu: <br />
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.<br />
<br />
Đối tượng có quyền bỏ phiếu: <br />
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)<br />
<br />
Cách xử lý kết quả bỏ phiếu: <br />
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. '''Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4'''.<br />
<br />
=Khu vực bỏ phiếu=<br />
==Top 500==<br />
===＃00170===<br />
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𠬠 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𠬠 rất dễ viết.<br />
<br />
===＃06662===<br />
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01495===<br />
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00406===<br />
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00010===<br />
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02566===<br />
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02506===<br />
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𡥵 cũng chỉ nhiều hơn 3 nét, không khó viết hơn chữ gốc.<br />
<br />
===＃15381===<br />
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ Cỏn là từ láy, không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃02194===<br />
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𦤾 không khó viết, và có luôn nghĩa.<br />
<br />
===＃02343===<br />
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04024===<br />
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02347===<br />
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04870===<br />
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04696===<br />
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00812===<br />
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03191===<br />
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04396===<br />
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04202===<br />
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15078===<br />
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03138===<br />
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Lăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, nên không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃03140===<br />
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Nhăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃03527===<br />
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03304===<br />
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10204===<br />
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02306===<br />
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01090===<br />
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02267===<br />
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10361===<br />
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06288===<br />
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05338===<br />
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01099===<br />
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01098===<br />
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01097===<br />
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03516===<br />
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11098===<br />
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09935===<br />
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02499===<br />
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02500===<br />
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02435===<br />
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00098===<br />
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10210===<br />
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00647===<br />
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05066===<br />
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:45、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Theo thẩm mĩ, thì 𤳸 đẹp hơn, vì phần nhỏ hơn đứng bên trái.<br />
<br />
===＃00120===<br />
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03748===<br />
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03591===<br />
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01061===<br />
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01053===<br />
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02590===<br />
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00779===<br />
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00780===<br />
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
==501-1500==<br />
===＃03060===<br />
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04566===<br />
㑲 nằm → <big>''''''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05341===<br />
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01655===<br />
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09873===<br />
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00253===<br />
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00461===<br />
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05127===<br />
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00242===<br />
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:52、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Tư là Hán Việt, ai cũng biết là số 4, không nên dùng chữ riêng, mà còn khó viết hơn.<br />
<br />
===＃01769===<br />
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01119===<br />
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02776===<br />
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 19:36、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Ca trong ý nghĩa này không khác gì 歌, không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃00742===<br />
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10396===<br />
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00109===<br />
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01805===<br />
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01806===<br />
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03680===<br />
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00657===<br />
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15156===<br />
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06470===<br />
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02118===<br />
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15390===<br />
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00114===<br />
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04597===<br />
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03717===<br />
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15311===<br />
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04384===<br />
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01240===<br />
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00262===<br />
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01484===<br />
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00787===<br />
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04245===<br />
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05228===<br />
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15095===<br />
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15096===<br />
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04761===<br />
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15698===<br />
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06442===<br />
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06314===<br />
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00635===<br />
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04090===<br />
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04589===<br />
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04293===<br />
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02573===<br />
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01700===<br />
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05425===<br />
𫷨 chùa → <big>''''''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02315===<br />
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04051===<br />
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01756===<br />
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02617===<br />
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05470===<br />
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01581===<br />
𢭰 đổ → <big>''''''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03405===<br />
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04572===<br />
檢 kiếm → <big>'''𡃍'''</big>（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03533===<br />
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01041===<br />
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04347===<br />
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15384===<br />
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02505===<br />
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01369===<br />
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00209===<br />
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01540===<br />
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01226===<br />
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02770===<br />
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01044===<br />
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01419===<br />
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04913===<br />
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09691===<br />
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03833===<br />
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15229===<br />
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01297===<br />
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00642===<br />
住 trọ → <big>''''''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05236===<br />
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03207===<br />
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02613===<br />
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03468===<br />
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01974===<br />
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03037===<br />
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02293===<br />
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04783===<br />
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01452===<br />
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04918===<br />
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00959===<br />
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01115===<br />
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00939===<br />
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06548===<br />
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15633===<br />
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10079===<br />
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01762===<br />
唑 doạ → <big>''''''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03109===<br />
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03771===<br />
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03121===<br />
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02642===<br />
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04854===<br />
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02992===<br />
補 bù → <big>''''''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09918===<br />
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00722===<br />
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09860===<br />
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04843===<br />
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03849===<br />
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15177===<br />
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15461===<br />
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06386===<br />
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03560===<br />
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04321===<br />
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09650===<br />
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00770===<br />
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01242===<br />
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01243===<br />
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00163===<br />
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05907===<br />
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05599===<br />
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02060===<br />
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02061===<br />
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04833===<br />
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04832===<br />
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15616===<br />
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04190===<br />
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00942===<br />
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
==1501～==<br />
===＃09858===<br />
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05113===<br />
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00303===<br />
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05473===<br />
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15697===<br />
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05119===<br />
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03564===<br />
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05407===<br />
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15800===<br />
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03324===<br />
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05791===<br />
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01467===<br />
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00011===<br />
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03371===<br />
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06455===<br />
閱 dượt → <big>''''''</big>（U+328D1） | tập dượt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06454===<br />
閱 dợt → <big>''''''</big>（U+328D1） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06135===<br />
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10101===<br />
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11026===<br />
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00476===<br />
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02212===<br />
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04691===<br />
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03407===<br />
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05344===<br />
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01289===<br />
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03676===<br />
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11119===<br />
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01916===<br />
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06339===<br />
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04035===<br />
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01964===<br />
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11027===<br />
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15503===<br />
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11029===<br />
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04512===<br />
澦 dựa → <big>''''''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00087===<br />
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02744===<br />
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40040===<br />
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04658===<br />
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03444===<br />
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06013===<br />
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05610===<br />
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15395===<br />
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04191===<br />
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04765===<br />
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06546===<br />
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04012===<br />
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03985===<br />
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05577===<br />
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03534===<br />
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04405===<br />
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01723===<br />
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02759===<br />
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40180===<br />
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01729===<br />
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05346===<br />
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11153===<br />
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06093===<br />
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15768===<br />
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01290===<br />
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09767===<br />
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00605===<br />
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02153===<br />
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01628===<br />
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01629===<br />
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03745===<br />
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02860===<br />
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09977===<br />
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10342===<br />
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02354===<br />
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02022===<br />
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06036===<br />
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03016===<br />
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04797===<br />
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03817===<br />
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09910===<br />
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10078===<br />
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06218===<br />
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15266===<br />
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04639===<br />
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04925===<br />
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05837===<br />
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09700===<br />
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05148===<br />
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01539===<br />
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03067===<br />
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02485===<br />
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02484===<br />
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00490===<br />
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03452===<br />
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03099===<br />
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03005===<br />
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05212===<br />
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09552===<br />
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06053===<br />
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06011===<br />
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03678===<br />
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04590===<br />
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05424===<br />
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04602===<br />
闃 khuất → <big>''''''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06523===<br />
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06522===<br />
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03622===<br />
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00527===<br />
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05081===<br />
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15747===<br />
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03088===<br />
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00713===<br />
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01473===<br />
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02059===<br />
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15030===<br />
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03007===<br />
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03963===<br />
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40368===<br />
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06130===<br />
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02370===<br />
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05202===<br />
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05220===<br />
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05950===<br />
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06358===<br />
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04224===<br />
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02777===<br />
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15420===<br />
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03589===<br />
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02328===<br />
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03795===<br />
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04349===<br />
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02995===<br />
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06563===<br />
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00551===<br />
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03251===<br />
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04931===<br />
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03702===<br />
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03947===<br />
𩓜 màng → <big>''''''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04539===<br />
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03465===<br />
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09814===<br />
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02069===<br />
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01494===<br />
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02478===<br />
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15379===<br />
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02644===<br />
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04315===<br />
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04638===<br />
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03401===<br />
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03626===<br />
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04523===<br />
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05073===<br />
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03797===<br />
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02385===<br />
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15016===<br />
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05491===<br />
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00913===<br />
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05248===<br />
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06477===<br />
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01005===<br />
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05559===<br />
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03632===<br />
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15758===<br />
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06796===<br />
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15803===<br />
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15804===<br />
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40196===<br />
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01175===<br />
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15314===<br />
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05573===<br />
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02650===<br />
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04089===<br />
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02701===<br />
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02401===<br />
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00176===<br />
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06275===<br />
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05397===<br />
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03897===<br />
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04406===<br />
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06693===<br />
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15329===<br />
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15330===<br />
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01016===<br />
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06207===<br />
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05379===<br />
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02472===<br />
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06504===<br />
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06128===<br />
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01064===<br />
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00387===<br />
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06500===<br />
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01859===<br />
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02282===<br />
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06247===<br />
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04392===<br />
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04585===<br />
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11083===<br />
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05659===<br />
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06163===<br />
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06962===<br />
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06221===<br />
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01721===<br />
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09878===<br />
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09805===<br />
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06338===<br />
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06337===<br />
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06378===<br />
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40043===<br />
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09968===<br />
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05184===<br />
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05373===<br />
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04413===<br />
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01724===<br />
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04610===<br />
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03867===<br />
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06996===<br />
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15217===<br />
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09888===<br />
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15139===<br />
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15140===<br />
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00668===<br />
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05585===<br />
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06528===<br />
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06985===<br />
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15468===<br />
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09402===<br />
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04062===<br />
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04410===<br />
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04409===<br />
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04980===<br />
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01301===<br />
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05431===<br />
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40161===<br />
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04856===<br />
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04447===<br />
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15655===<br />
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05276===<br />
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03853===<br />
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09981===<br />
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11090===<br />
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09924===<br />
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01486===<br />
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01661===<br />
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02251===<br />
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03249===<br />
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09517===<br />
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09374===<br />
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03755===<br />
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06554===<br />
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06697===<br />
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04500===<br />
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04599===<br />
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04690===<br />
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04769===<br />
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06369===<br />
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06179===<br />
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06397===<br />
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40158===<br />
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà<br />
====bỏ phiếu====</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%BA%96%E5%8C%96:2025_Revision&diff=28130
準化:2025 Revision
2025-10-14T11:52:07Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div><big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big><br />
<br />
<div style="text-align:right;"><small>[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</small></div><br />
<br />
Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.<br />
<br />
=Nguyên tắc tối ưu hóa=<br />
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.<br />
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.<br />
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.<br />
<br />
Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:<br />
<br />
1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.<br />
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.<br />
<br />
2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;<br />
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.<br />
<br />
3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,<br />
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;<br />
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;<br />
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.<br />
<br />
Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].<br />
<br />
=Hướng dẫn bỏ phiếu=<br />
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code><br />
<br />
Thời gian bỏ phiếu: <br />
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.<br />
<br />
Đối tượng có quyền bỏ phiếu: <br />
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)<br />
<br />
Cách xử lý kết quả bỏ phiếu: <br />
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. '''Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4'''.<br />
<br />
=Khu vực bỏ phiếu=<br />
==Top 500==<br />
===＃00170===<br />
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𠬠 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𠬠 rất dễ viết.<br />
<br />
===＃06662===<br />
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01495===<br />
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00406===<br />
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00010===<br />
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02566===<br />
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02506===<br />
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𡥵 cũng chỉ nhiều hơn 3 nét, không khó viết hơn chữ gốc.<br />
<br />
===＃15381===<br />
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ Cỏn là từ láy, không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃02194===<br />
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𦤾 không khó viết, và có luôn nghĩa.<br />
<br />
===＃02343===<br />
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04024===<br />
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02347===<br />
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04870===<br />
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04696===<br />
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00812===<br />
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03191===<br />
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04396===<br />
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04202===<br />
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15078===<br />
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03138===<br />
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Lăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, nên không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃03140===<br />
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Nhăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃03527===<br />
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03304===<br />
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10204===<br />
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02306===<br />
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01090===<br />
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02267===<br />
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10361===<br />
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06288===<br />
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05338===<br />
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01099===<br />
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01098===<br />
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01097===<br />
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03516===<br />
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11098===<br />
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09935===<br />
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02499===<br />
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02500===<br />
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02435===<br />
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00098===<br />
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10210===<br />
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00647===<br />
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05066===<br />
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:45、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Theo thẩm mĩ, thì 𤳸 đẹp hơn, vì phần nhỏ hơn đứng bên trái.<br />
<br />
===＃00120===<br />
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03748===<br />
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03591===<br />
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01061===<br />
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01053===<br />
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02590===<br />
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00779===<br />
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00780===<br />
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
==501-1500==<br />
===＃03060===<br />
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04566===<br />
㑲 nằm → <big>''''''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05341===<br />
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01655===<br />
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09873===<br />
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00253===<br />
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00461===<br />
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05127===<br />
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00242===<br />
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:52、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Tư là Hán Việt, ai cũng biết là số 4, không nên dùng chữ riêng, mà còn khó viết hơn.<br />
<br />
===＃01769===<br />
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01119===<br />
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02776===<br />
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00742===<br />
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10396===<br />
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00109===<br />
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01805===<br />
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01806===<br />
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03680===<br />
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00657===<br />
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15156===<br />
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06470===<br />
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02118===<br />
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15390===<br />
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00114===<br />
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04597===<br />
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03717===<br />
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15311===<br />
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04384===<br />
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01240===<br />
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00262===<br />
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01484===<br />
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00787===<br />
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04245===<br />
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05228===<br />
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15095===<br />
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15096===<br />
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04761===<br />
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15698===<br />
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06442===<br />
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06314===<br />
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00635===<br />
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04090===<br />
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04589===<br />
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04293===<br />
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02573===<br />
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01700===<br />
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05425===<br />
𫷨 chùa → <big>''''''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02315===<br />
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04051===<br />
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01756===<br />
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02617===<br />
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05470===<br />
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01581===<br />
𢭰 đổ → <big>''''''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03405===<br />
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04572===<br />
檢 kiếm → <big>'''𡃍'''</big>（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03533===<br />
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01041===<br />
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04347===<br />
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15384===<br />
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02505===<br />
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01369===<br />
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00209===<br />
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01540===<br />
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01226===<br />
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02770===<br />
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01044===<br />
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01419===<br />
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04913===<br />
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09691===<br />
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03833===<br />
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15229===<br />
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01297===<br />
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00642===<br />
住 trọ → <big>''''''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05236===<br />
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03207===<br />
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02613===<br />
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03468===<br />
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01974===<br />
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03037===<br />
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02293===<br />
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04783===<br />
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01452===<br />
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04918===<br />
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00959===<br />
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01115===<br />
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00939===<br />
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06548===<br />
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15633===<br />
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10079===<br />
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01762===<br />
唑 doạ → <big>''''''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03109===<br />
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03771===<br />
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03121===<br />
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02642===<br />
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04854===<br />
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02992===<br />
補 bù → <big>''''''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09918===<br />
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00722===<br />
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09860===<br />
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04843===<br />
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03849===<br />
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15177===<br />
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15461===<br />
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06386===<br />
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03560===<br />
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04321===<br />
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09650===<br />
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00770===<br />
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01242===<br />
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01243===<br />
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00163===<br />
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05907===<br />
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05599===<br />
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02060===<br />
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02061===<br />
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04833===<br />
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04832===<br />
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15616===<br />
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04190===<br />
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00942===<br />
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
==1501～==<br />
===＃09858===<br />
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05113===<br />
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00303===<br />
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05473===<br />
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15697===<br />
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05119===<br />
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03564===<br />
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05407===<br />
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15800===<br />
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03324===<br />
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05791===<br />
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01467===<br />
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00011===<br />
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03371===<br />
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06455===<br />
閱 dượt → <big>''''''</big>（U+328D1） | tập dượt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06454===<br />
閱 dợt → <big>''''''</big>（U+328D1） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06135===<br />
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10101===<br />
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11026===<br />
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00476===<br />
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02212===<br />
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04691===<br />
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03407===<br />
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05344===<br />
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01289===<br />
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03676===<br />
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11119===<br />
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01916===<br />
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06339===<br />
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04035===<br />
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01964===<br />
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11027===<br />
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15503===<br />
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11029===<br />
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04512===<br />
澦 dựa → <big>''''''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00087===<br />
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02744===<br />
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40040===<br />
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04658===<br />
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03444===<br />
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06013===<br />
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05610===<br />
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15395===<br />
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04191===<br />
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04765===<br />
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06546===<br />
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04012===<br />
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03985===<br />
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05577===<br />
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03534===<br />
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04405===<br />
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01723===<br />
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02759===<br />
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40180===<br />
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01729===<br />
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05346===<br />
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11153===<br />
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06093===<br />
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15768===<br />
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01290===<br />
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09767===<br />
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00605===<br />
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02153===<br />
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01628===<br />
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01629===<br />
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03745===<br />
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02860===<br />
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09977===<br />
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10342===<br />
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02354===<br />
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02022===<br />
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06036===<br />
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03016===<br />
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04797===<br />
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03817===<br />
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09910===<br />
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10078===<br />
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06218===<br />
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15266===<br />
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04639===<br />
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04925===<br />
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05837===<br />
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09700===<br />
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05148===<br />
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01539===<br />
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03067===<br />
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02485===<br />
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02484===<br />
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00490===<br />
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03452===<br />
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03099===<br />
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03005===<br />
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05212===<br />
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09552===<br />
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06053===<br />
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06011===<br />
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03678===<br />
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04590===<br />
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05424===<br />
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04602===<br />
闃 khuất → <big>''''''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06523===<br />
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06522===<br />
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03622===<br />
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00527===<br />
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05081===<br />
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15747===<br />
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03088===<br />
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00713===<br />
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01473===<br />
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02059===<br />
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15030===<br />
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03007===<br />
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03963===<br />
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40368===<br />
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06130===<br />
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02370===<br />
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05202===<br />
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05220===<br />
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05950===<br />
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06358===<br />
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04224===<br />
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02777===<br />
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15420===<br />
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03589===<br />
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02328===<br />
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03795===<br />
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04349===<br />
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02995===<br />
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06563===<br />
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00551===<br />
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03251===<br />
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04931===<br />
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03702===<br />
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03947===<br />
𩓜 màng → <big>''''''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04539===<br />
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03465===<br />
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09814===<br />
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02069===<br />
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01494===<br />
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02478===<br />
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15379===<br />
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02644===<br />
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04315===<br />
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04638===<br />
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03401===<br />
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03626===<br />
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04523===<br />
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05073===<br />
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03797===<br />
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02385===<br />
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15016===<br />
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05491===<br />
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00913===<br />
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05248===<br />
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06477===<br />
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01005===<br />
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05559===<br />
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03632===<br />
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15758===<br />
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06796===<br />
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15803===<br />
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15804===<br />
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40196===<br />
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01175===<br />
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15314===<br />
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05573===<br />
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02650===<br />
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04089===<br />
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02701===<br />
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02401===<br />
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00176===<br />
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06275===<br />
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05397===<br />
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03897===<br />
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04406===<br />
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06693===<br />
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15329===<br />
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15330===<br />
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01016===<br />
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06207===<br />
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05379===<br />
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02472===<br />
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06504===<br />
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06128===<br />
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01064===<br />
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00387===<br />
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06500===<br />
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01859===<br />
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02282===<br />
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06247===<br />
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04392===<br />
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04585===<br />
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11083===<br />
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05659===<br />
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06163===<br />
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06962===<br />
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06221===<br />
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01721===<br />
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09878===<br />
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09805===<br />
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06338===<br />
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06337===<br />
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06378===<br />
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40043===<br />
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09968===<br />
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05184===<br />
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05373===<br />
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04413===<br />
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01724===<br />
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04610===<br />
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03867===<br />
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06996===<br />
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15217===<br />
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09888===<br />
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15139===<br />
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15140===<br />
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00668===<br />
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05585===<br />
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06528===<br />
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06985===<br />
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15468===<br />
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09402===<br />
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04062===<br />
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04410===<br />
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04409===<br />
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04980===<br />
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01301===<br />
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05431===<br />
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40161===<br />
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04856===<br />
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04447===<br />
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15655===<br />
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05276===<br />
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03853===<br />
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09981===<br />
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11090===<br />
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09924===<br />
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01486===<br />
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01661===<br />
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02251===<br />
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03249===<br />
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09517===<br />
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09374===<br />
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03755===<br />
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06554===<br />
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06697===<br />
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04500===<br />
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04599===<br />
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04690===<br />
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04769===<br />
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06369===<br />
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06179===<br />
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06397===<br />
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40158===<br />
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà<br />
====bỏ phiếu====</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%BA%96%E5%8C%96:2025_Revision&diff=28129
準化:2025 Revision
2025-10-14T11:45:55Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div><big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big><br />
<br />
<div style="text-align:right;"><small>[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</small></div><br />
<br />
Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.<br />
<br />
=Nguyên tắc tối ưu hóa=<br />
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.<br />
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.<br />
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.<br />
<br />
Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:<br />
<br />
1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.<br />
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.<br />
<br />
2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;<br />
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.<br />
<br />
3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,<br />
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;<br />
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;<br />
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.<br />
<br />
Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].<br />
<br />
=Hướng dẫn bỏ phiếu=<br />
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code><br />
<br />
Thời gian bỏ phiếu: <br />
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.<br />
<br />
Đối tượng có quyền bỏ phiếu: <br />
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)<br />
<br />
Cách xử lý kết quả bỏ phiếu: <br />
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. '''Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4'''.<br />
<br />
=Khu vực bỏ phiếu=<br />
==Top 500==<br />
===＃00170===<br />
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𠬠 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𠬠 rất dễ viết.<br />
<br />
===＃06662===<br />
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01495===<br />
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00406===<br />
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00010===<br />
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02566===<br />
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02506===<br />
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𡥵 cũng chỉ nhiều hơn 3 nét, không khó viết hơn chữ gốc.<br />
<br />
===＃15381===<br />
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ Cỏn là từ láy, không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃02194===<br />
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𦤾 không khó viết, và có luôn nghĩa.<br />
<br />
===＃02343===<br />
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04024===<br />
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02347===<br />
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04870===<br />
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04696===<br />
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00812===<br />
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03191===<br />
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04396===<br />
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04202===<br />
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15078===<br />
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03138===<br />
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Lăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, nên không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃03140===<br />
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Nhăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃03527===<br />
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03304===<br />
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10204===<br />
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02306===<br />
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01090===<br />
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02267===<br />
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10361===<br />
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06288===<br />
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05338===<br />
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01099===<br />
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01098===<br />
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01097===<br />
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03516===<br />
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11098===<br />
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09935===<br />
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02499===<br />
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02500===<br />
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02435===<br />
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00098===<br />
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10210===<br />
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00647===<br />
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05066===<br />
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:45、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Theo thẩm mĩ, thì 𤳸 đẹp hơn, vì phần nhỏ hơn đứng bên trái.<br />
<br />
===＃00120===<br />
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03748===<br />
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03591===<br />
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01061===<br />
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01053===<br />
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02590===<br />
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00779===<br />
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00780===<br />
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
==501-1500==<br />
===＃03060===<br />
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04566===<br />
㑲 nằm → <big>''''''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05341===<br />
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01655===<br />
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09873===<br />
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00253===<br />
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00461===<br />
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05127===<br />
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00242===<br />
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01769===<br />
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01119===<br />
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02776===<br />
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00742===<br />
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10396===<br />
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00109===<br />
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01805===<br />
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01806===<br />
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03680===<br />
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00657===<br />
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15156===<br />
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06470===<br />
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02118===<br />
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15390===<br />
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00114===<br />
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04597===<br />
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03717===<br />
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15311===<br />
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04384===<br />
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01240===<br />
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00262===<br />
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01484===<br />
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00787===<br />
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04245===<br />
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05228===<br />
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15095===<br />
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15096===<br />
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04761===<br />
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15698===<br />
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06442===<br />
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06314===<br />
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00635===<br />
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04090===<br />
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04589===<br />
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04293===<br />
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02573===<br />
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01700===<br />
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05425===<br />
𫷨 chùa → <big>''''''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02315===<br />
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04051===<br />
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01756===<br />
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02617===<br />
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05470===<br />
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01581===<br />
𢭰 đổ → <big>''''''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03405===<br />
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04572===<br />
檢 kiếm → <big>'''𡃍'''</big>（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03533===<br />
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01041===<br />
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04347===<br />
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15384===<br />
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02505===<br />
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01369===<br />
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00209===<br />
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01540===<br />
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01226===<br />
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02770===<br />
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01044===<br />
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01419===<br />
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04913===<br />
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09691===<br />
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03833===<br />
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15229===<br />
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01297===<br />
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00642===<br />
住 trọ → <big>''''''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05236===<br />
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03207===<br />
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02613===<br />
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03468===<br />
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01974===<br />
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03037===<br />
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02293===<br />
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04783===<br />
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01452===<br />
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04918===<br />
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00959===<br />
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01115===<br />
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00939===<br />
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06548===<br />
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15633===<br />
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10079===<br />
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01762===<br />
唑 doạ → <big>''''''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03109===<br />
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03771===<br />
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03121===<br />
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02642===<br />
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04854===<br />
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02992===<br />
補 bù → <big>''''''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09918===<br />
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00722===<br />
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09860===<br />
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04843===<br />
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03849===<br />
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15177===<br />
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15461===<br />
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06386===<br />
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03560===<br />
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04321===<br />
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09650===<br />
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00770===<br />
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01242===<br />
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01243===<br />
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00163===<br />
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05907===<br />
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05599===<br />
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02060===<br />
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02061===<br />
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04833===<br />
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04832===<br />
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15616===<br />
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04190===<br />
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00942===<br />
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
==1501～==<br />
===＃09858===<br />
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05113===<br />
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00303===<br />
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05473===<br />
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15697===<br />
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05119===<br />
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03564===<br />
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05407===<br />
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15800===<br />
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03324===<br />
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05791===<br />
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01467===<br />
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00011===<br />
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03371===<br />
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06455===<br />
閱 dượt → <big>''''''</big>（U+328D1） | tập dượt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06454===<br />
閱 dợt → <big>''''''</big>（U+328D1） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06135===<br />
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10101===<br />
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11026===<br />
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00476===<br />
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02212===<br />
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04691===<br />
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03407===<br />
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05344===<br />
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01289===<br />
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03676===<br />
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11119===<br />
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01916===<br />
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06339===<br />
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04035===<br />
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01964===<br />
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11027===<br />
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15503===<br />
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11029===<br />
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04512===<br />
澦 dựa → <big>''''''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00087===<br />
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02744===<br />
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40040===<br />
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04658===<br />
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03444===<br />
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06013===<br />
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05610===<br />
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15395===<br />
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04191===<br />
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04765===<br />
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06546===<br />
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04012===<br />
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03985===<br />
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05577===<br />
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03534===<br />
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04405===<br />
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01723===<br />
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02759===<br />
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40180===<br />
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01729===<br />
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05346===<br />
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11153===<br />
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06093===<br />
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15768===<br />
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01290===<br />
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09767===<br />
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00605===<br />
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02153===<br />
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01628===<br />
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01629===<br />
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03745===<br />
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02860===<br />
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09977===<br />
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10342===<br />
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02354===<br />
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02022===<br />
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06036===<br />
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03016===<br />
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04797===<br />
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03817===<br />
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09910===<br />
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10078===<br />
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06218===<br />
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15266===<br />
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04639===<br />
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04925===<br />
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05837===<br />
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09700===<br />
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05148===<br />
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01539===<br />
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03067===<br />
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02485===<br />
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02484===<br />
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00490===<br />
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03452===<br />
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03099===<br />
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03005===<br />
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05212===<br />
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09552===<br />
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06053===<br />
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06011===<br />
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03678===<br />
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04590===<br />
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05424===<br />
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04602===<br />
闃 khuất → <big>''''''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06523===<br />
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06522===<br />
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03622===<br />
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00527===<br />
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05081===<br />
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15747===<br />
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03088===<br />
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00713===<br />
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01473===<br />
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02059===<br />
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15030===<br />
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03007===<br />
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03963===<br />
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40368===<br />
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06130===<br />
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02370===<br />
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05202===<br />
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05220===<br />
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05950===<br />
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06358===<br />
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04224===<br />
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02777===<br />
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15420===<br />
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03589===<br />
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02328===<br />
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03795===<br />
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04349===<br />
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02995===<br />
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06563===<br />
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00551===<br />
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03251===<br />
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04931===<br />
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03702===<br />
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03947===<br />
𩓜 màng → <big>''''''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04539===<br />
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03465===<br />
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09814===<br />
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02069===<br />
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01494===<br />
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02478===<br />
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15379===<br />
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02644===<br />
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04315===<br />
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04638===<br />
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03401===<br />
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03626===<br />
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04523===<br />
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05073===<br />
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03797===<br />
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02385===<br />
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15016===<br />
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05491===<br />
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00913===<br />
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05248===<br />
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06477===<br />
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01005===<br />
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05559===<br />
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03632===<br />
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15758===<br />
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06796===<br />
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15803===<br />
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15804===<br />
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40196===<br />
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01175===<br />
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15314===<br />
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05573===<br />
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02650===<br />
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04089===<br />
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02701===<br />
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02401===<br />
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00176===<br />
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06275===<br />
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05397===<br />
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03897===<br />
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04406===<br />
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06693===<br />
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15329===<br />
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15330===<br />
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01016===<br />
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06207===<br />
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05379===<br />
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02472===<br />
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06504===<br />
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06128===<br />
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01064===<br />
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00387===<br />
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06500===<br />
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01859===<br />
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02282===<br />
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06247===<br />
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04392===<br />
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04585===<br />
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11083===<br />
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05659===<br />
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06163===<br />
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06962===<br />
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06221===<br />
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01721===<br />
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09878===<br />
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09805===<br />
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06338===<br />
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06337===<br />
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06378===<br />
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40043===<br />
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09968===<br />
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05184===<br />
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05373===<br />
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04413===<br />
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01724===<br />
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04610===<br />
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03867===<br />
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06996===<br />
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15217===<br />
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09888===<br />
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15139===<br />
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15140===<br />
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00668===<br />
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05585===<br />
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06528===<br />
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06985===<br />
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15468===<br />
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09402===<br />
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04062===<br />
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04410===<br />
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04409===<br />
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04980===<br />
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01301===<br />
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05431===<br />
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40161===<br />
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04856===<br />
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04447===<br />
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15655===<br />
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05276===<br />
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03853===<br />
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09981===<br />
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11090===<br />
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09924===<br />
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01486===<br />
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01661===<br />
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02251===<br />
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03249===<br />
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09517===<br />
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09374===<br />
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03755===<br />
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06554===<br />
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06697===<br />
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04500===<br />
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04599===<br />
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04690===<br />
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04769===<br />
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06369===<br />
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06179===<br />
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06397===<br />
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40158===<br />
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà<br />
====bỏ phiếu====</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%BA%96%E5%8C%96:2025_Revision&diff=28128
準化:2025 Revision
2025-10-14T11:38:59Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div><big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big><br />
<br />
<div style="text-align:right;"><small>[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</small></div><br />
<br />
Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.<br />
<br />
=Nguyên tắc tối ưu hóa=<br />
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.<br />
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.<br />
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.<br />
<br />
Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:<br />
<br />
1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.<br />
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.<br />
<br />
2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;<br />
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.<br />
<br />
3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,<br />
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;<br />
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;<br />
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.<br />
<br />
Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].<br />
<br />
=Hướng dẫn bỏ phiếu=<br />
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code><br />
<br />
Thời gian bỏ phiếu: <br />
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.<br />
<br />
Đối tượng có quyền bỏ phiếu: <br />
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)<br />
<br />
Cách xử lý kết quả bỏ phiếu: <br />
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. '''Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4'''.<br />
<br />
=Khu vực bỏ phiếu=<br />
==Top 500==<br />
===＃00170===<br />
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𠬠 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𠬠 rất dễ viết.<br />
<br />
===＃06662===<br />
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01495===<br />
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00406===<br />
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00010===<br />
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02566===<br />
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02506===<br />
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𡥵 cũng chỉ nhiều hơn 3 nét, không khó viết hơn chữ gốc.<br />
<br />
===＃15381===<br />
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ Cỏn là từ láy, không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃02194===<br />
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𦤾 không khó viết, và có luôn nghĩa.<br />
<br />
===＃02343===<br />
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04024===<br />
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02347===<br />
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04870===<br />
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04696===<br />
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00812===<br />
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03191===<br />
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04396===<br />
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04202===<br />
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15078===<br />
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03138===<br />
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Lăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, nên không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃03140===<br />
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Nhăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃03527===<br />
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03304===<br />
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10204===<br />
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02306===<br />
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01090===<br />
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02267===<br />
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10361===<br />
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06288===<br />
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05338===<br />
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01099===<br />
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01098===<br />
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01097===<br />
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03516===<br />
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11098===<br />
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09935===<br />
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02499===<br />
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02500===<br />
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02435===<br />
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00098===<br />
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10210===<br />
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00647===<br />
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05066===<br />
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00120===<br />
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03748===<br />
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03591===<br />
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01061===<br />
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01053===<br />
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02590===<br />
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00779===<br />
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00780===<br />
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
==501-1500==<br />
===＃03060===<br />
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04566===<br />
㑲 nằm → <big>''''''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05341===<br />
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01655===<br />
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09873===<br />
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00253===<br />
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00461===<br />
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05127===<br />
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00242===<br />
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01769===<br />
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01119===<br />
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02776===<br />
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00742===<br />
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10396===<br />
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00109===<br />
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01805===<br />
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01806===<br />
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03680===<br />
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00657===<br />
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15156===<br />
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06470===<br />
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02118===<br />
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15390===<br />
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00114===<br />
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04597===<br />
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03717===<br />
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15311===<br />
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04384===<br />
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01240===<br />
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00262===<br />
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01484===<br />
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00787===<br />
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04245===<br />
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05228===<br />
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15095===<br />
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15096===<br />
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04761===<br />
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15698===<br />
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06442===<br />
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06314===<br />
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00635===<br />
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04090===<br />
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04589===<br />
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04293===<br />
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02573===<br />
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01700===<br />
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05425===<br />
𫷨 chùa → <big>''''''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02315===<br />
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04051===<br />
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01756===<br />
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02617===<br />
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05470===<br />
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01581===<br />
𢭰 đổ → <big>''''''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03405===<br />
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04572===<br />
檢 kiếm → <big>'''𡃍'''</big>（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03533===<br />
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01041===<br />
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04347===<br />
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15384===<br />
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02505===<br />
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01369===<br />
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00209===<br />
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01540===<br />
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01226===<br />
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02770===<br />
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01044===<br />
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01419===<br />
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04913===<br />
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09691===<br />
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03833===<br />
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15229===<br />
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01297===<br />
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00642===<br />
住 trọ → <big>''''''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05236===<br />
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03207===<br />
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02613===<br />
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03468===<br />
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01974===<br />
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03037===<br />
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02293===<br />
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04783===<br />
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01452===<br />
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04918===<br />
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00959===<br />
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01115===<br />
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00939===<br />
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06548===<br />
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15633===<br />
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10079===<br />
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01762===<br />
唑 doạ → <big>''''''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03109===<br />
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03771===<br />
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03121===<br />
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02642===<br />
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04854===<br />
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02992===<br />
補 bù → <big>''''''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09918===<br />
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00722===<br />
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09860===<br />
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04843===<br />
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03849===<br />
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15177===<br />
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15461===<br />
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06386===<br />
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03560===<br />
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04321===<br />
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09650===<br />
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00770===<br />
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01242===<br />
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01243===<br />
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00163===<br />
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05907===<br />
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05599===<br />
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02060===<br />
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02061===<br />
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04833===<br />
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04832===<br />
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15616===<br />
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04190===<br />
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00942===<br />
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
==1501～==<br />
===＃09858===<br />
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05113===<br />
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00303===<br />
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05473===<br />
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15697===<br />
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05119===<br />
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03564===<br />
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05407===<br />
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15800===<br />
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03324===<br />
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05791===<br />
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01467===<br />
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00011===<br />
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03371===<br />
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06455===<br />
閱 dượt → <big>''''''</big>（U+328D1） | tập dượt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06454===<br />
閱 dợt → <big>''''''</big>（U+328D1） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06135===<br />
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10101===<br />
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11026===<br />
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00476===<br />
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02212===<br />
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04691===<br />
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03407===<br />
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05344===<br />
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01289===<br />
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03676===<br />
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11119===<br />
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01916===<br />
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06339===<br />
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04035===<br />
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01964===<br />
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11027===<br />
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15503===<br />
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11029===<br />
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04512===<br />
澦 dựa → <big>''''''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00087===<br />
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02744===<br />
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40040===<br />
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04658===<br />
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03444===<br />
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06013===<br />
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05610===<br />
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15395===<br />
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04191===<br />
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04765===<br />
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06546===<br />
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04012===<br />
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03985===<br />
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05577===<br />
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03534===<br />
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04405===<br />
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01723===<br />
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02759===<br />
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40180===<br />
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01729===<br />
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05346===<br />
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11153===<br />
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06093===<br />
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15768===<br />
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01290===<br />
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09767===<br />
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00605===<br />
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02153===<br />
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01628===<br />
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01629===<br />
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03745===<br />
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02860===<br />
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09977===<br />
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10342===<br />
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02354===<br />
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02022===<br />
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06036===<br />
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03016===<br />
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04797===<br />
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03817===<br />
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09910===<br />
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10078===<br />
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06218===<br />
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15266===<br />
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04639===<br />
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04925===<br />
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05837===<br />
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09700===<br />
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05148===<br />
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01539===<br />
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03067===<br />
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02485===<br />
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02484===<br />
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00490===<br />
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03452===<br />
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03099===<br />
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03005===<br />
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05212===<br />
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09552===<br />
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06053===<br />
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06011===<br />
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03678===<br />
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04590===<br />
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05424===<br />
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04602===<br />
闃 khuất → <big>''''''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06523===<br />
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06522===<br />
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03622===<br />
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00527===<br />
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05081===<br />
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15747===<br />
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03088===<br />
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00713===<br />
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01473===<br />
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02059===<br />
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15030===<br />
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03007===<br />
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03963===<br />
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40368===<br />
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06130===<br />
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02370===<br />
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05202===<br />
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05220===<br />
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05950===<br />
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06358===<br />
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04224===<br />
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02777===<br />
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15420===<br />
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03589===<br />
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02328===<br />
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03795===<br />
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04349===<br />
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02995===<br />
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06563===<br />
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00551===<br />
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03251===<br />
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04931===<br />
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03702===<br />
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03947===<br />
𩓜 màng → <big>''''''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04539===<br />
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03465===<br />
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09814===<br />
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02069===<br />
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01494===<br />
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02478===<br />
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15379===<br />
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02644===<br />
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04315===<br />
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04638===<br />
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03401===<br />
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03626===<br />
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04523===<br />
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05073===<br />
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03797===<br />
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02385===<br />
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15016===<br />
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05491===<br />
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00913===<br />
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05248===<br />
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06477===<br />
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01005===<br />
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05559===<br />
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03632===<br />
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15758===<br />
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06796===<br />
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15803===<br />
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15804===<br />
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40196===<br />
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01175===<br />
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15314===<br />
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05573===<br />
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02650===<br />
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04089===<br />
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02701===<br />
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02401===<br />
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00176===<br />
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06275===<br />
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05397===<br />
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03897===<br />
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04406===<br />
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06693===<br />
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15329===<br />
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15330===<br />
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01016===<br />
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06207===<br />
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05379===<br />
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02472===<br />
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06504===<br />
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06128===<br />
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01064===<br />
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00387===<br />
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06500===<br />
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01859===<br />
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02282===<br />
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06247===<br />
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04392===<br />
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04585===<br />
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11083===<br />
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05659===<br />
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06163===<br />
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06962===<br />
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06221===<br />
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01721===<br />
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09878===<br />
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09805===<br />
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06338===<br />
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06337===<br />
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06378===<br />
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40043===<br />
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09968===<br />
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05184===<br />
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05373===<br />
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04413===<br />
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01724===<br />
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04610===<br />
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03867===<br />
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06996===<br />
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15217===<br />
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09888===<br />
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15139===<br />
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15140===<br />
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00668===<br />
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05585===<br />
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06528===<br />
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06985===<br />
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15468===<br />
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09402===<br />
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04062===<br />
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04410===<br />
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04409===<br />
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04980===<br />
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01301===<br />
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05431===<br />
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40161===<br />
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04856===<br />
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04447===<br />
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15655===<br />
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05276===<br />
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03853===<br />
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09981===<br />
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11090===<br />
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09924===<br />
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01486===<br />
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01661===<br />
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02251===<br />
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03249===<br />
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09517===<br />
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09374===<br />
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03755===<br />
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06554===<br />
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06697===<br />
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04500===<br />
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04599===<br />
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04690===<br />
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04769===<br />
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06369===<br />
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06179===<br />
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06397===<br />
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40158===<br />
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà<br />
====bỏ phiếu====</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%BA%96%E5%8C%96:2025_Revision&diff=28127
準化:2025 Revision
2025-10-14T11:38:18Z
<p>Yensid98：/* ＃03138 */</p>
<hr />
<div><big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big><br />
<br />
<div style="text-align:right;"><small>[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</small></div><br />
<br />
Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.<br />
<br />
=Nguyên tắc tối ưu hóa=<br />
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.<br />
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.<br />
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.<br />
<br />
Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:<br />
<br />
1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.<br />
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.<br />
<br />
2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;<br />
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.<br />
<br />
3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,<br />
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;<br />
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;<br />
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.<br />
<br />
Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].<br />
<br />
=Hướng dẫn bỏ phiếu=<br />
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code><br />
<br />
Thời gian bỏ phiếu: <br />
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.<br />
<br />
Đối tượng có quyền bỏ phiếu: <br />
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)<br />
<br />
Cách xử lý kết quả bỏ phiếu: <br />
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. '''Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4'''.<br />
<br />
=Khu vực bỏ phiếu=<br />
==Top 500==<br />
===＃00170===<br />
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𠬠 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𠬠 rất dễ viết.<br />
<br />
===＃06662===<br />
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01495===<br />
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00406===<br />
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00010===<br />
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02566===<br />
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02506===<br />
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𡥵 cũng chỉ nhiều hơn 3 nét, không khó viết hơn chữ gốc.<br />
<br />
===＃15381===<br />
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ Cỏn là từ láy, không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃02194===<br />
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𦤾 không khó viết, và có luôn nghĩa.<br />
<br />
===＃02343===<br />
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04024===<br />
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02347===<br />
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04870===<br />
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04696===<br />
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00812===<br />
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03191===<br />
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04396===<br />
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04202===<br />
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15078===<br />
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03138===<br />
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:38、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Lăm chỉ là từ biến thể của năm, không bao giờ đi riêng, nên không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃03140===<br />
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03527===<br />
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03304===<br />
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10204===<br />
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02306===<br />
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01090===<br />
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02267===<br />
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10361===<br />
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06288===<br />
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05338===<br />
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01099===<br />
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01098===<br />
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01097===<br />
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03516===<br />
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11098===<br />
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09935===<br />
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02499===<br />
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02500===<br />
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02435===<br />
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00098===<br />
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10210===<br />
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00647===<br />
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05066===<br />
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00120===<br />
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03748===<br />
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03591===<br />
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01061===<br />
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01053===<br />
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02590===<br />
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00779===<br />
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00780===<br />
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
==501-1500==<br />
===＃03060===<br />
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04566===<br />
㑲 nằm → <big>''''''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05341===<br />
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01655===<br />
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09873===<br />
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00253===<br />
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00461===<br />
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05127===<br />
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00242===<br />
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01769===<br />
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01119===<br />
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02776===<br />
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00742===<br />
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10396===<br />
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00109===<br />
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01805===<br />
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01806===<br />
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03680===<br />
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00657===<br />
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15156===<br />
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06470===<br />
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02118===<br />
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15390===<br />
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00114===<br />
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04597===<br />
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03717===<br />
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15311===<br />
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04384===<br />
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01240===<br />
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00262===<br />
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01484===<br />
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00787===<br />
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04245===<br />
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05228===<br />
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15095===<br />
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15096===<br />
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04761===<br />
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15698===<br />
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06442===<br />
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06314===<br />
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00635===<br />
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04090===<br />
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04589===<br />
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04293===<br />
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02573===<br />
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01700===<br />
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05425===<br />
𫷨 chùa → <big>''''''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02315===<br />
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04051===<br />
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01756===<br />
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02617===<br />
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05470===<br />
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01581===<br />
𢭰 đổ → <big>''''''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03405===<br />
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04572===<br />
檢 kiếm → <big>'''𡃍'''</big>（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03533===<br />
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01041===<br />
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04347===<br />
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15384===<br />
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02505===<br />
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01369===<br />
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00209===<br />
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01540===<br />
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01226===<br />
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02770===<br />
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01044===<br />
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01419===<br />
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04913===<br />
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09691===<br />
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03833===<br />
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15229===<br />
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01297===<br />
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00642===<br />
住 trọ → <big>''''''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05236===<br />
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03207===<br />
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02613===<br />
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03468===<br />
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01974===<br />
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03037===<br />
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02293===<br />
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04783===<br />
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01452===<br />
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04918===<br />
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00959===<br />
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01115===<br />
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00939===<br />
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06548===<br />
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15633===<br />
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10079===<br />
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01762===<br />
唑 doạ → <big>''''''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03109===<br />
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03771===<br />
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03121===<br />
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02642===<br />
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04854===<br />
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02992===<br />
補 bù → <big>''''''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09918===<br />
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00722===<br />
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09860===<br />
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04843===<br />
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03849===<br />
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15177===<br />
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15461===<br />
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06386===<br />
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03560===<br />
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04321===<br />
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09650===<br />
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00770===<br />
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01242===<br />
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01243===<br />
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00163===<br />
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05907===<br />
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05599===<br />
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02060===<br />
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02061===<br />
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04833===<br />
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04832===<br />
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15616===<br />
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04190===<br />
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00942===<br />
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
==1501～==<br />
===＃09858===<br />
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05113===<br />
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00303===<br />
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05473===<br />
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15697===<br />
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05119===<br />
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03564===<br />
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05407===<br />
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15800===<br />
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03324===<br />
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05791===<br />
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01467===<br />
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00011===<br />
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03371===<br />
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06455===<br />
閱 dượt → <big>''''''</big>（U+328D1） | tập dượt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06454===<br />
閱 dợt → <big>''''''</big>（U+328D1） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06135===<br />
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10101===<br />
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11026===<br />
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00476===<br />
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02212===<br />
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04691===<br />
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03407===<br />
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05344===<br />
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01289===<br />
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03676===<br />
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11119===<br />
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01916===<br />
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06339===<br />
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04035===<br />
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01964===<br />
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11027===<br />
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15503===<br />
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11029===<br />
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04512===<br />
澦 dựa → <big>''''''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00087===<br />
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02744===<br />
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40040===<br />
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04658===<br />
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03444===<br />
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06013===<br />
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05610===<br />
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15395===<br />
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04191===<br />
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04765===<br />
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06546===<br />
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04012===<br />
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03985===<br />
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05577===<br />
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03534===<br />
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04405===<br />
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01723===<br />
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02759===<br />
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40180===<br />
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01729===<br />
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05346===<br />
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11153===<br />
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06093===<br />
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15768===<br />
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01290===<br />
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09767===<br />
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00605===<br />
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02153===<br />
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01628===<br />
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01629===<br />
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03745===<br />
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02860===<br />
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09977===<br />
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10342===<br />
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02354===<br />
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02022===<br />
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06036===<br />
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03016===<br />
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04797===<br />
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03817===<br />
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09910===<br />
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10078===<br />
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06218===<br />
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15266===<br />
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04639===<br />
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04925===<br />
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05837===<br />
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09700===<br />
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05148===<br />
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01539===<br />
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03067===<br />
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02485===<br />
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02484===<br />
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00490===<br />
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03452===<br />
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03099===<br />
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03005===<br />
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05212===<br />
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09552===<br />
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06053===<br />
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06011===<br />
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03678===<br />
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04590===<br />
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05424===<br />
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04602===<br />
闃 khuất → <big>''''''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06523===<br />
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06522===<br />
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03622===<br />
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00527===<br />
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05081===<br />
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15747===<br />
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03088===<br />
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00713===<br />
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01473===<br />
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02059===<br />
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15030===<br />
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03007===<br />
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03963===<br />
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40368===<br />
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06130===<br />
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02370===<br />
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05202===<br />
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05220===<br />
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05950===<br />
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06358===<br />
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04224===<br />
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02777===<br />
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15420===<br />
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03589===<br />
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02328===<br />
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03795===<br />
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04349===<br />
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02995===<br />
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06563===<br />
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00551===<br />
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03251===<br />
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04931===<br />
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03702===<br />
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03947===<br />
𩓜 màng → <big>''''''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04539===<br />
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03465===<br />
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09814===<br />
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02069===<br />
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01494===<br />
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02478===<br />
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15379===<br />
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02644===<br />
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04315===<br />
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04638===<br />
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03401===<br />
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03626===<br />
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04523===<br />
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05073===<br />
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03797===<br />
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02385===<br />
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15016===<br />
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05491===<br />
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00913===<br />
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05248===<br />
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06477===<br />
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01005===<br />
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05559===<br />
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03632===<br />
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15758===<br />
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06796===<br />
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15803===<br />
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15804===<br />
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40196===<br />
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01175===<br />
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15314===<br />
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05573===<br />
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02650===<br />
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04089===<br />
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02701===<br />
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02401===<br />
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00176===<br />
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06275===<br />
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05397===<br />
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03897===<br />
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04406===<br />
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06693===<br />
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15329===<br />
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15330===<br />
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01016===<br />
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06207===<br />
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05379===<br />
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02472===<br />
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06504===<br />
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06128===<br />
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01064===<br />
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00387===<br />
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06500===<br />
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01859===<br />
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02282===<br />
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06247===<br />
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04392===<br />
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04585===<br />
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11083===<br />
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05659===<br />
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06163===<br />
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06962===<br />
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06221===<br />
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01721===<br />
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09878===<br />
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09805===<br />
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06338===<br />
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06337===<br />
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06378===<br />
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40043===<br />
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09968===<br />
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05184===<br />
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05373===<br />
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04413===<br />
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01724===<br />
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04610===<br />
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03867===<br />
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06996===<br />
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15217===<br />
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09888===<br />
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15139===<br />
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15140===<br />
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00668===<br />
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05585===<br />
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06528===<br />
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06985===<br />
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15468===<br />
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09402===<br />
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04062===<br />
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04410===<br />
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04409===<br />
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04980===<br />
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01301===<br />
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05431===<br />
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40161===<br />
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04856===<br />
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04447===<br />
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15655===<br />
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05276===<br />
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03853===<br />
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09981===<br />
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11090===<br />
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09924===<br />
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01486===<br />
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01661===<br />
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02251===<br />
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03249===<br />
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09517===<br />
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09374===<br />
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03755===<br />
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06554===<br />
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06697===<br />
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04500===<br />
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04599===<br />
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04690===<br />
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04769===<br />
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06369===<br />
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06179===<br />
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06397===<br />
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40158===<br />
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà<br />
====bỏ phiếu====</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%BA%96%E5%8C%96:2025_Revision&diff=28126
準化:2025 Revision
2025-10-14T11:35:06Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div><big>'''VỀ VIỆC TỐI ƯU HÓA HỆ THỐNG CHỮ HÁN NÔM CHUẨN THƯỜNG DÙNG'''</big><br />
<br />
<div style="text-align:right;"><small>[ [[準化:2025 Revision/en|English]] ] [ [[準化:2025 Revision/zh|中文]] ]</small></div><br />
<br />
Nhằm nâng cao tính ứng dụng của chữ Hán Nôm chuẩn, đồng thời bảo đảm nguyên tắc "'''Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại'''", Hội quyết định tiến hành tối ưu hóa toàn diện '''''[[準化:榜𡨸漢喃準|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng]]''''' hiện hành.<br />
<br />
=Nguyên tắc tối ưu hóa=<br />
Cân bằng giữa tính Kế thừa và tính Hiện đại.<br />
* Yêu cầu về '''tính kế thừa''': Người học chữ Hán Nôm chuẩn có thể nhận biết từ 60% trở lên chữ trong bất kỳ văn bản cổ nào của nước ta.<br />
* Yêu cầu về '''tính hiện đại''': Đáp ứng nhu cầu từ vựng mới xuất hiện từ thế kỷ XX, bao gồm các từ Hán-Việt gốc Việt, các từ Hán-Việt gốc Nhật, và các từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Anh, đảm bảo không gây nhầm lẫn ngữ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.<br />
<br />
Nguyên tắc lựa chọn chữ cụ thể như sau:<br />
<br />
1. '''Nhóm 500 chữ có tần suất cao nhất''' (độ bao phủ khoảng 60% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Trong điều kiện không gây nhầm lẫn, chọn chữ có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử. Chữ chuẩn phải hoàn toàn trùng khớp với chữ thông dụng nhất trong lịch sử.<br />
* Nguyên tắc chi tiết được quy định trong '''[[準化:2025 Revision/Principle|Nguyên tắc lựa chọn chữ Hán Nôm chuẩn cho 500 chữ có tần suất cao nhất]]'''.<br />
<br />
2. '''Nhóm chữ hạng 501–1500''' (độ bao phủ khoảng 90% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ có tần suất lịch sử cao nhất;<br />
* Ưu tiên thứ hai: Lựa chọn bộ thủ/bộ phận có tần suất sử dụng cao nhất trong lịch sử và kết hợp với các bộ thủ/bộ phận phù hợp khác để tạo thành chữ mới. Chữ mới tạo ra bắt buộc phải chứa bộ thủ/bộ phận thông dụng nhất trong lịch sử, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chữ mới và chữ thông dụng trong lịch sử.<br />
<br />
3. '''Nhóm chữ hạng 1501 trở đi''' (độ bao phủ tiệm cận 100% trong đọc viết hàng ngày):<br />
* Với điều kiện không gây hiểu lầm,<br />
* Ưu tiên thứ nhất: Chọn chữ lịch sử có tần suất cao;<br />
* Ưu tiên thứ hai: Tạo chữ mới dựa trên các bộ thủ/bộ phận lịch sử có tần suất cao;<br />
* Ưu tiên thứ ba: Lựa chọn các thanh phù khác có cách đọc trùng hoặc gần với thanh phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, hoặc lựa chọn các nghĩa phù khác có ý nghĩa gần gũi với nghĩa phù có tần suất sử dụng cao trong lịch sử, để tạo thành chữ mới.<br />
<br />
Tài liệu liên quan khác có thể tham khảo: [[準化:Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?|Tại sao không nên dựa vào từ nguyên trong chuẩn hóa Hán Nôm?]].<br />
<br />
=Hướng dẫn bỏ phiếu=<br />
Hiện nay, danh sách góp ý từng chữ theo các nguyên tắc nói trên đã được đăng tải bên dưới. Nếu phản đối đề xuất thay đổi đối với bất kỳ chữ nào (trường hợp đồng thuận không cần bỏ phiếu), vui lòng bỏ phiếu ở phần "'''bỏ phiếu'''" theo mẫu sau: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do phản đối đề xuất này. (Không bắt buộc)</code><br />
<br />
Thời gian bỏ phiếu: <br />
* Hạn chót: '''23 giờ 59 phút, ngày 26 tháng 10, năm 2025'''.<br />
<br />
Đối tượng có quyền bỏ phiếu: <br />
* Các thành viên nòng cốt của Hội; Các thành viên hoạt động tích cực trên Vinawiki. (Tổng cộng 7 người.)<br />
<br />
Cách xử lý kết quả bỏ phiếu: <br />
* '''Nếu một đề xuất nhận từ 4 phiếu phản đối trở lên, việc chỉnh sửa đối với chữ đó sẽ tạm dừng, và được đưa ra thảo luận chi tiết trước khi đi đến quyết định cuối cùng'''. Đề xuất tối ưu hóa sẽ được mặc định thông qua nếu số phiếu phản đối ít hơn 4. '''Tuy nhiên, nếu có thể đưa ra ví dụ cụ thể (bằng một câu hoàn chỉnh) cho thấy chữ được đề xuất mới sẽ gây ra sự mơ hồ hoặc sai lệch về nghĩa, thì đề xuất thay đổi chữ đó sẽ bị bác bỏ trực tiếp, ngay cả khi số phiếu phản đối chưa đạt đến 4'''.<br />
<br />
=Khu vực bỏ phiếu=<br />
==Top 500==<br />
===＃00170===<br />
𠬠 một → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） | một cái, một chiếc, một ít<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𠬠 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𠬠 rất dễ viết.<br />
<br />
===＃06662===<br />
𠬠 mốt → <big>'''沒'''</big>（U+6C92） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01495===<br />
亙 hàng → <big>'''行'''</big>（U+884C） | hàng giờ, hàng ngàn năm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00406===<br />
行 hãng → <big>'''哘'''</big>（U+54D8） | chính hãng, hãng tin, hãng hàng không<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00010===<br />
𢪬 khòng → <big>'''空'''</big>（U+7A7A） | lòng khòng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02566===<br />
越 vượt → <big>'''𣾼'''</big>（U+23FBC） | vượt qua, vượt mức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02506===<br />
𡥵 con → <big>'''昆'''</big>（U+6606） | đẻ con, con cái, bà con<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𡥵 quá phổ biến trong ý trí người dùng chữ Nôm hiện đại, không nên thay thế. Và chữ 𡥵 cũng chỉ nhiều hơn 3 nét, không khó viết hơn chữ gốc.<br />
<br />
===＃15381===<br />
𡥵 cỏn → <big>'''𫴾'''</big>（U+2BD3E） | cỏn con<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ Cỏn là từ láy, không cần chữ riêng.<br />
<br />
===＃02194===<br />
𦤾 đến → <big>'''旦'''</big>（U+65E6） | đến từ, đến nơi, ập đến<br />
====bỏ phiếu====<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 18:35、𣈜14𣎃10𢆥2025 (+07) | Chữ 𦤾 không khó viết, và có luôn nghĩa.<br />
<br />
===＃02343===<br />
徠 lại → <big>'''吏'''</big>（U+540F） | trở lại, đi lại, lại đây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04024===<br />
數 sộ → <big>'''𠐍'''</big>（U+2040D） | đồ sộ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02347===<br />
得 đặng → <big>'''鄧'''</big>（U+9127） | đi không đặng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04870===<br />
𢖖󠄁 sau → <big>'''𡢐'''</big>（U+21890） | tuần sau, trước sau<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04696===<br />
𦓡 mà → <big>'''麻'''</big>（U+9EBB） | nhưng mà, mà thôi, đến mà xem<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00812===<br />
抵 để → <big>'''底'''</big>（U+5E95） | để cho, để mà, để ý<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03191===<br />
𨑗 trên → <big>'''𨕭'''</big>（U+2856D） | ở trên, trên trời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04396===<br />
𡀳 còn → <big>'''群'''</big>（U+7FA4） | còn lại, còn gì, mà còn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04202===<br />
㵋 mới → <big>'''買'''</big>（U+8CB7） | năm mới, mới mẻ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15078===<br />
𱜢 nu → <big>'''𦬻'''</big>（U+26B3B） | màu nu, nu na<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03138===<br />
𠄼 lăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） | mười lăm, bao lăm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03140===<br />
𠄼 nhăm → <big>'''𠄻'''</big>（U+2013B） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03527===<br />
𡐙 đất → <big>'''坦'''</big>（U+5766） | đất đai, ruộng đất, Trái Đất<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03304===<br />
傳 chuyền → <big>'''摶'''</big>（U+6476） | chuyền bóng, dây chuyền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10204===<br />
㗂 tiêng → <big>'''偗'''</big>（U+5057） | người Xơ-Tiêng (X'Tiêng)<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02306===<br />
過 qua → <big>'''戈'''</big>（U+6208） | đi qua, vượt qua, qua sông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01090===<br />
治 trịa → <big>'''囼'''</big>（U+56FC） | tròn trịa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02267===<br />
𠭤 trở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | trở thành, trở về<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10361===<br />
𠭤 lở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06288===<br />
𠭤 giở → <big>'''𧿨'''</big>（U+27FE8） | giở chứng, giở gió, giở mặt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05338===<br />
𪥘󠄁 cả → <big>'''哿'''</big>（U+54FF） | tất cả, cả nhà, kẻ cả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01099===<br />
怞 dù → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | dù cho, dù rằng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01098===<br />
怞 dầu → <big>'''𠱋'''</big>（U+20C4B） | mặc dầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01097===<br />
怞 dàu → <big>'''苖'''</big>（U+82D6） | dàu dàu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03516===<br />
正 giêng → <big>'''𦙫'''</big>（U+2666B） | tháng Giêng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11098===<br />
增 tâng → <big>'''噌'''</big>（U+564C） | tâng bốc, tâng công<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09935===<br />
省 xỉnh → <big>'''𮸨'''</big>（U+2EE28） | xó xỉnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02499===<br />
張 chăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） | chăng đèn, chăng dây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02500===<br />
張 giăng → <big>'''𣑕'''</big>（U+23455） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02435===<br />
清 THANH → <big>'''淸'''</big>（U+6DF8） | thanh vắng, thanh toán, thanh lương<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00098===<br />
支 giề → <big>'''𱪫'''</big>（U+31AAB） | giãi giề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10210===<br />
望 vông → <big>'''妄'''</big>（U+5984） | viển vông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00647===<br />
伴 vạn → <big>'''澫'''</big>（U+6FAB） | vạn chài, vạn đò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05066===<br />
𤳸 bởi → <big>'''𤳷'''</big>（U+24CF7） | bởi vì, bởi tại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00120===<br />
𢪏 viết → <big>'''曰'''</big>（U+66F0） | viết thư, viết thiếp, chữ viết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03748===<br />
說 thốt → <big>'''哾'''</big>（U+54FE） | thề thốt, thốt ra<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03591===<br />
𨑜 dưới → <big>'''𠁑'''</big>（U+20051） | phía dưới, ở dưới<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01061===<br />
𡛤 nữa → <big>'''汝'''</big>（U+6C5D） | còn nữa, thêm nữa, hơn nữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01053===<br />
𠅒 mất → <big>'''𡘮'''</big>（U+2162E） | quên mất, mất tích, mất mát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02590===<br />
𡏦 xây → <big>'''磋'''</big>（U+78CB） | xây dựng, xây đắp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00779===<br />
青 THANH → <big>'''靑'''</big>（U+9751） | thanh thiên, thanh niên, thanh xuân<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00780===<br />
青 xanh → <big>'''𣛟'''</big>（U+236DF） | lầu xanh, chè xanh, trời xanh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
==501-1500==<br />
===＃03060===<br />
𢲫 mở → <big>'''𨷑'''</big>（U+28DD1） | mở cửa, mở đầu, mở ra<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04566===<br />
㑲 nằm → <big>''''''</big>（U+32EC5） | nằm ngủ, ăn nằm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05341===<br />
𪨈 càng → <big>'''彊'''</big>（U+5F4A） | càng hơn, càng đông, càng vui, gừng càng, già càng cay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01655===<br />
真 CHÂN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chân chính, chân lí, chân dung<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09873===<br />
真 CHƠN → <big>'''眞'''</big>（U+771E） | chơn thật, chơn lí<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00253===<br />
仛 cha → <big>'''吒'''</big>（U+5412） | cha con<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00461===<br />
𠄧 vài → <big>'''𠄽'''</big>（U+2013D） | một vài, vài ba<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05127===<br />
㢅 rộng → <big>'''𢌌'''</big>（U+2230C） | mở rộng, rộng lượng, rộng rãi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00242===<br />
四 tư → <big>'''𦊛'''</big>（U+2629B） | thứ tư, hai mươi tư<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01769===<br />
哰 sao → <big>'''牢'''</big>（U+7262） | tại sao, vì sao, làm sao<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01119===<br />
𣱆 họ → <big>'''戶'''</big>（U+6236） | tên họ, dòng họ, họ hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02776===<br />
歌 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | kêu ca, ca cẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00742===<br />
𨑻 đem → <big>'''冘'''</big>（U+5198） | đem đi, đem lòng, đem tiền đi mua hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10396===<br />
益 ịch → <big>'''𪝞'''</big>（U+2A75E） | ình ịch<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00109===<br />
比 bì → <big>'''㿫'''</big>（U+3FEB） | phân bì, so bì, suy bì<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01805===<br />
值 TRỊ → <big>'''値'''</big>（U+5024） | giá trị<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01806===<br />
值 TRỰC → <big>'''値'''</big>（U+5024） | trực nhật<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03680===<br />
其 kia → <big>'''箕'''</big>（U+7B95） | ngày kia, hôm kia<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00657===<br />
近 gần → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gũi, gần như, gần đây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15156===<br />
近 gận → <big>'''𧵆'''</big>（U+27D46） | gần gận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06470===<br />
提 re → <big>'''𠼝'''</big>（U+20F1D） | im re<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02118===<br />
探 thăm → <big>'''𠶀'''</big>（U+20D80） | thăm dò, đi thăm, thăm hỏi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15390===<br />
達 thợt → <big>'''𡁃'''</big>（U+21043） | thào thợt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00114===<br />
切 siết → <big>'''𠯦'''</big>（U+20BE6） | siết chặt, rên siết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04597===<br />
𧷸 mua → <big>'''謨'''</big>（U+8B28） | mua bán, mua hàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03717===<br />
銀 ngân → <big>'''𭈷'''</big>（U+2D237） | ngân nga<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15311===<br />
執 xọp → <big>'''㝪'''</big>（U+376A） | óp xọp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04384===<br />
劅 xúc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | xúc đất, xúc than, xúc cát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01240===<br />
劅 súc → <big>'''觸'''</big>（U+89F8） | súc sắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00262===<br />
令 lành → <big>'''苓'''</big>（U+82D3） | lành mạnh, tốt lành, trong lành<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01484===<br />
派 phe → <big>'''𠸁'''</big>（U+20E01） | phe phái, chia phe, phe phẩy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00787===<br />
劸 khoẻ → <big>'''跬'''</big>（U+8DEC） | khoẻ mạnh, sức khoẻ, khoẻ khoắn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04245===<br />
險 hiếm → <big>'''𱕤'''</big>（U+31564） | hiếm có, hiếm hoi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05228===<br />
𩙍 gió → <big>'''䬔'''</big>（U+4B14） | gió bão, gió mùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15095===<br />
𠮩 rèo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rèo rẹo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15096===<br />
𠮩 rẹo → <big>'''嘐'''</big>（U+5610） | rẹo rọc, rèo rẹo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04761===<br />
𧹻 đỏ → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | màu đỏ, đậu đỏ, đắt đỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15698===<br />
𧹻 đo → <big>'''𧺂'''</big>（U+27E82） | đo đỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06442===<br />
孟 mồng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） | ngày mồng, mồng mười, mồng một<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06314===<br />
孟 mùng → <big>'''𬁜'''</big>（U+2C05C） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00635===<br />
伯 bác → <big>'''博'''</big>（U+535A） | chú bác, Bác Hồ, bác gái<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04090===<br />
箭 tên → <big>'''筅'''</big>（U+7B45） | tên lửa, mũi tên, cung tên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04589===<br />
𩄎 mưa → <big>'''湄'''</big>（U+6E44） | mưa gió, giọt mưa, mưa dầm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04293===<br />
擔 tạ → <big>'''𢲌'''</big>（U+22C8C） | một tạ thóc, cử tạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02573===<br />
博 bạc → <big>'''箔'''</big>（U+7B94） | đánh bạc, con bạc, bài bạc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01700===<br />
晉 tấn → <big>'''𭉟'''</big>（U+2D25F） | tấn tuồng, một tấn bằng 1.000 công cân<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05425===<br />
𫷨 chùa → <big>''''''</big>（U+32727） | chùa chiền, cảnh chùa, ăn chùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02315===<br />
移 dời → <big>'''𨖨'''</big>（U+285A8） | chuyển dời, di dời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04051===<br />
𠁸 suốt → <big>'''𨔊'''</big>（U+2850A） | thông suốt, suốt đời, suốt đêm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01756===<br />
𠴞 bàn → <big>'''𡂑'''</big>（U+21091） | bàn cãi, bàn bạc, bàn luận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02617===<br />
散 tan → <big>'''潵'''</big>（U+6F75） | tan học, mây tan, tan tác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05470===<br />
𬨢 khắp → <big>'''泣'''</big>（U+6CE3） | khắp nơi, khắp núi khắp sông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01581===<br />
𢭰 đổ → <big>''''''</big>（U+328DB） | đổ bộ, lật đổ, đổ rác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03405===<br />
悁 quên → <big>'''涓'''</big>（U+6D93） | quên mất, quên ơn, quên lãng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04572===<br />
檢 kiếm → <big>'''𡃍'''</big>（U+210CD） | tìm kiếm, kiếm chác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03533===<br />
𢴍 dần → <big>'''寅'''</big>（U+5BC5） | dần dần, dần thịt, dần dà<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01041===<br />
店 tiệm → <big>'''漸'''</big>（U+6F38） | tiệm ăn, tiệm vàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04347===<br />
琫 bóng → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng, bóng đèn, bóng đá<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15384===<br />
琫 bong → <big>'''𣈖'''</big>（U+23216） | bong bóng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02505===<br />
抗 gàng → <big>'''繈'''</big>（U+7E48） | gàng chỉ, gọn gàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01369===<br />
促 thúc → <big>'''㑛'''</big>（U+345B） | thôi thúc, thúc đẩy, thúc ép<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00209===<br />
𲂪 vốn → <big>'''呠'''</big>（U+5460） | tiền vốn, vốn từ, cấp vốn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01540===<br />
除 chừa → <big>'''𢲢'''</big>（U+22CA2） | chừa mặt, chừa thuốc lá<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01226===<br />
茶 chè → <big>'''𥻹'''</big>（U+25EF9） | bánh chè, chè bà ba<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02770===<br />
喑 ồm → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01044===<br />
底 đáy → <big>'''𣷳'''</big>（U+23DF3） | nồi đáy, thắt đáy, mặt đáy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01419===<br />
急 gấp → <big>'''𠋎'''</big>（U+202CE） | gấp gáp, gấp rút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04913===<br />
難 nàn → <big>'''𤓌'''</big>（U+244CC） | phàn nàn, nghèo nàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09691===<br />
涅 nớt → <big>'''𦯖'''</big>（U+26BD6） | non nớt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03833===<br />
慣 quen → <big>'''悁'''</big>（U+6081） | quen thuộc, quen biết, quen nhau<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15229===<br />
映 anh → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | anh ánh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01297===<br />
映 ÁNH → <big>'''暎'''</big>（U+668E） | phản ánh, ánh xạ, ánh sáng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00642===<br />
住 trọ → <big>''''''</big>（U+2A73E） | nhà trọ, ở trọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05236===<br />
繌 mềm → <big>'''𣟮'''</big>（U+237EE） | phần mềm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03207===<br />
𧶄 dành → <big>'''𠷥'''</big>（U+20DE5） | dành dụm, dành thời gian, dỗ dành<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02613===<br />
𤯆 ngon → <big>'''唁'''</big>（U+5501） | ngon ăn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03468===<br />
殿 đền → <big>'''𡑴'''</big>（U+21474） | đền miếu, đền chùa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01974===<br />
悋 lẫn → <big>'''𠳺'''</big>（U+20CFA） | lẫn lộn, lầm lẫn, lẫn vào giữa đám đông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03037===<br />
絏 dây → <big>'''𦀊'''</big>（U+2600A） | dây thừng, dây điện, dây nịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02293===<br />
𡹃 rừng → <big>'''𡼹'''</big>（U+21F39） | rừng rậm, rừng thưa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04783===<br />
𣟂 khuôn → <big>'''囷'''</big>（U+56F7） | rập khuôn, khuôn mẫu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01452===<br />
逆 ngược → <big>'''𱗒'''</big>（U+315D2） | ngỗ ngược, ngược lại, ngược hướng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04918===<br />
勸 khuyên → <big>'''𡅳'''</big>（U+21173） | khuyên bảo, khuyên nhủ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00959===<br />
𠁪 nhằm → <big>'''𥄮'''</big>（U+2512E） | nhằm vào, nhằm đúng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01115===<br />
空 cung → <big>'''宮'''</big>（U+5BAE） | tít cung thang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00939===<br />
𠰩 giọng → <big>'''喠'''</big>（U+55A0） | giật giọng, giọng nói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06548===<br />
競 ganh → <big>'''𱕳'''</big>（U+31573） | ganh đua, ganh tị<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15633===<br />
整 chệnh → <big>'''𮛐'''</big>（U+2E6D0） | chệnh choạng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10079===<br />
㳥 luông → <big>'''哢'''</big>（U+54E2） | luông tuồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01762===<br />
唑 doạ → <big>''''''</big>（U+325D0） | doạ dẫm, doạ nạt, đe doạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03109===<br />
𠬉 tránh → <big>'''踭'''</big>（U+8E2D） | tránh né, tránh khỏi, trốn tránh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03771===<br />
養 dẳng → <big>'''𡄧'''</big>（U+21127） | dai dẳng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03121===<br />
墓 mồ → <big>'''𫮲'''</big>（U+2BBB2） | nấm mồ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02642===<br />
楛 gỗ → <big>'''椇'''</big>（U+6907） | cây gỗ, phản gỗ, kéo gỗ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04854===<br />
隢 nghèo → <big>'''𠨪'''</big>（U+20A2A） | hiểm nghèo, nghèo nàn, dân nghèo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02992===<br />
補 bù → <big>''''''</big>（U+325D1） | đền bù, bù đắp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09918===<br />
賞 thững → <big>'''嚐'''</big>（U+5690） | lững thững<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00722===<br />
沈 chìm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | chìm ngập, chìm đắm, cân chìm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09860===<br />
校 giâu → <big>'''茭'''</big>（U+832D） | cây giâu gia<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04843===<br />
鎮 TRẤN → <big>'''鎭'''</big>（U+93AD） | thị trấn, trấn tĩnh, trấn áp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03849===<br />
劃 gạch → <big>'''㩇'''</big>（U+3A47） | gạch một đường<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15177===<br />
范 phồm → <big>'''𠆩'''</big>（U+201A9） | phồm phàm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15461===<br />
路 trộ → <big>'''𢷅'''</big>（U+22DC5） | trừng trộ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06386===<br />
禍 vạ → <big>'''𡁜'''</big>（U+2105C） | ăn vạ, tai bay vạ gió<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03560===<br />
𨁥 đủ → <big>'''𨇜'''</big>（U+281DC） | đầy đủ, đủ lớn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04321===<br />
橋 cầu → <big>'''梂'''</big>（U+6882） | nhịp cầu, cầu sắt, cầu vồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09650===<br />
載 tưởi → <big>'''儎'''</big>（U+510E） | tanh tưởi, tức tưởi, tất tưởi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00770===<br />
忍 nhịn → <big>'''㣼'''</big>（U+38FC） | nhẫn nhịn, nhịn đói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01242===<br />
𦭷 màu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | màu sắc, hình màu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01243===<br />
𦭷 mầu → <big>'''牟'''</big>（U+725F） | hoa mầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00163===<br />
𠷊 bèn → <big>'''卞'''</big>（U+535E） | ưng ý, bèn mua ngay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05907===<br />
援 vịn → <big>'''𠋠'''</big>（U+202E0） | tay vịn, vịn vai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05599===<br />
好 háo → <big>'''𠲡'''</big>（U+20CA1） | háo nước, háo hức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02060===<br />
𡍚 lầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | lầm lội, lầm than, lầm bùn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02061===<br />
𡍚 nhầm → <big>'''淋'''</big>（U+6DCB） | nhầm lẫn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04833===<br />
儮 lịch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04832===<br />
儮 lệch → <big>'''壢'''</big>（U+58E2） | nghiêng lệch, chênh lệch<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15616===<br />
熤 rừng → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04190===<br />
熤 rực → <big>'''𤊧'''</big>（U+242A7） | rừng rực, rạo rực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00942===<br />
咜 xà → <big>'''佗'''</big>（U+4F57） | xà xẻo, xà vào, xà tích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
==1501～==<br />
===＃09858===<br />
恨 hằn → <big>'''𭉆'''</big>（U+2D246） | hằn học, thù hằn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05113===<br />
𤒘 đúc → <big>'''𨯹'''</big>（U+28BF9） | đúc kết, đông đúc, lò đúc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00303===<br />
皮 bề → <big>'''𥭪'''</big>（U+25B6A） | bề mặt, bề ngoài, bộn bề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05473===<br />
𬰹 ro → <big>'''𠿛'''</big>（U+20FDB） | rủi ro<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15697===<br />
懝 ngài → <big>'''礙'''</big>（U+7919） | ngài ngại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05119===<br />
譬 ví → <big>'''𱒢'''</big>（U+314A2） | ví dụ, ví như<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03564===<br />
𠹭 ca → <big>'''滒'''</big>（U+6ED2） | ca trà, giao ca, ca mổ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05407===<br />
𫩟 khéo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | khéo léo, khéo ăn khéo nói<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15800===<br />
𫩟 kheo → <big>'''窖'''</big>（U+7A96） | kheo khéo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03324===<br />
鉗 kìm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） | kìm kẹp, cá kìm, kìm cộng lực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05791===<br />
鉗 kềm → <big>'''𨬩'''</big>（U+28B29） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01467===<br />
炮 PHÁO → <big>'''砲'''</big>（U+7832） | pháo đài, pháo hoa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00011===<br />
𢪬 khỏng → <big>'''恐'''</big>（U+6050） | lỏng khỏng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03371===<br />
詧 soát → <big>'''𢯍'''</big>（U+22BCD） | kiểm soát, soát xét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06455===<br />
閱 dượt → <big>''''''</big>（U+328D1） | tập dượt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06454===<br />
閱 dợt → <big>''''''</big>（U+328D1） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06135===<br />
顏 nhản → <big>'''眼'''</big>（U+773C） | nhan nhản<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10101===<br />
氷 bâng → <big>'''𫺎'''</big>（U+2BE8E） | bâng khuâng, bâng quơ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11026===<br />
盧 lưa → <big>'''𠐳'''</big>（U+20433） | lưa thưa, còn lưa bao nhiêu?<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00476===<br />
戒 cai → <big>'''𢬿'''</big>（U+22B3F） | cai nghiện, cai sữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02212===<br />
販 buôn → <big>'''𧶭'''</big>（U+27DAD） | buôn bán, buôn chuyến<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04691===<br />
謝 giã → <big>'''𪢆'''</big>（U+2A886） | giã từ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03407===<br />
𠦻 lưng → <big>'''𨉞'''</big>（U+2825E） | sau lưng, dây lưng, lưng bát cơm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05344===<br />
𪭥 tả → <big>'''左'''</big>（U+5DE6） | tả tơi, lả tả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01289===<br />
𥄮 nhắm → <big>'''𥆂'''</big>（U+25182） | nhắm mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03676===<br />
𨖨 rời → <big>'''𣻗'''</big>（U+23ED7） | rời khỏi, rời bỏ, rời tay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11119===<br />
鑅 vạnh → <big>'''𨥭'''</big>（U+2896D） | vành vạnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01916===<br />
𣃱 vuông → <big>'''𡇅'''</big>（U+211C5） | vuông góc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06339===<br />
乙 ắc → <big>'''𣲣'''</big>（U+23CA3） | ăng ắc, đầy ắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04035===<br />
𨂔 dọc → <big>'''𫆡'''</big>（U+2B1A1） | mũi dọc dừa, chiều dọc, dọc ngang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01964===<br />
𢚷 giận → <big>'''𢠣'''</big>（U+22823） | giận hờn, giận dữ, tức giận<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11027===<br />
呂 lữa → <big>'''𠴊'''</big>（U+20D0A） | lần lữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15503===<br />
爾 nhãi → <big>'''佴'''</big>（U+4F74） | nhãi nhép<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11029===<br />
綿 mền → <big>'''絻'''</big>（U+7D7B） | cái mền, chăn mền, mền bông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04512===<br />
澦 dựa → <big>''''''</big>（U+330E8） | dựa dẫm, dựa vào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00087===<br />
井 giếng → <big>'''汫'''</big>（U+6C6B） | đào giếng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02744===<br />
𧋽 mang → <big>'''𦛿'''</big>（U+266FF） | mang tai, mang cá, rắn hổ mang<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40040===<br />
蠬 luồng → <big>'''𬠥'''</big>（U+2C825） | thuồng luồng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04658===<br />
禦 ngừa → <big>'''𢳶'''</big>（U+22CF6） | ngăn ngừa, phòng ngừa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03444===<br />
滈 hao → <big>'''傐'''</big>（U+5090） | đồng hao, hao hao<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06013===<br />
汀 thinh → <big>'''聙'''</big>（U+8059） | thinh lặng, làm thinh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05610===<br />
𠰭 méo → <big>'''𱕜'''</big>（U+3155C） | bóp méo, méo mó<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15395===<br />
𢀨 sảng → <big>'''𠼙'''</big>（U+20F19） | sang sảng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04191===<br />
𣾼 vớt → <big>'''𢵼'''</big>（U+22D7C） | trục vớt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04765===<br />
𢸠 khoác → <big>'''攉'''</big>（U+6509） | khoác tay nhau, khoác lác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06546===<br />
浸 trẫm → <big>'''𠴥'''</big>（U+20D25） | trẫm mình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04012===<br />
𨤮 dặm → <big>'''埮'''</big>（U+57EE） | nghìn dặm, dặm trường<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03985===<br />
憂 âu → <big>'''慪'''</big>（U+616A） | âu yếm, lo âu, âu sầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05577===<br />
𧦟 bịp → <big>'''𠷖'''</big>（U+20DD6） | lừa bịp, bịp bợm, chim bìm bịp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03534===<br />
㨳 gợi → <big>'''𢭮'''</big>（U+22B6E） | gợi ý, gợi nhớ, gợi cảm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04405===<br />
頹 TỒI → <big>'''摧'''</big>（U+6467） | tồi tệ, tồi tàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01723===<br />
𣆰 giây → <big>'''𫩝'''</big>（U+2BA5D） | giây lát, giây phút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02759===<br />
喠 trửng → <big>'''𬪽'''</big>（U+2CABD） | nuốt trửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40180===<br />
謙 khim → <big>'''𠹸'''</big>（U+20E78） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01729===<br />
哺 phò → <big>'''𭈏'''</big>（U+2D20F） | Mày đúng là thằng phò!, phì phò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05346===<br />
𪭴 dò → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dò la, thăm dò, dò dẫm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11153===<br />
𪭴 dọ → <big>'''𢲛'''</big>（U+22C9B） | dọ dẫm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06093===<br />
囒 rợn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rùng rợn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15768===<br />
囒 rờn → <big>'''𢚀'''</big>（U+22680） | rờn rợn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01290===<br />
盻 hễ → <big>'''𫪈'''</big>（U+2BA88） | hễ nói là làm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09767===<br />
晚 muộn → <big>'''𭊳'''</big>（U+2D2B3） | thu muộn, muộn màng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00605===<br />
吹 xui → <big>'''𠺼'''</big>（U+20EBC） | xui khiến, hên xui, xui xẻo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02153===<br />
梩 lái → <big>'''俚'''</big>（U+4FDA） | lái xe, bánh lái, lái buôn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01628===<br />
𢭮 gãy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） | bẻ gãy, gãy đổ, đứt gãy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01629===<br />
𢭮 gẫy → <big>'''𠴜'''</big>（U+20D1C） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03745===<br />
誘 dỗ → <big>'''𡁹'''</big>（U+21079） | dỗ dành, dạy dỗ, dụ dỗ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02860===<br />
飲 ẨM → <big>'''飮'''</big>（U+98EE） | ẩm thực, ẩm trà, đối ẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09977===<br />
矜 găng → <big>'''摬'''</big>（U+646C） | hai bên găng, tình hình bớt găng, găng tay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10342===<br />
冘 đăm → <big>'''㕪'''</big>（U+356A） | đăm chiêu, chân đăm đá chân chiêu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02354===<br />
釧 xén → <big>'''𢩳'''</big>（U+22A73） | cắt xén, biếu xén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02022===<br />
剝 bóc → <big>'''𢪗'''</big>（U+22A97） | bóc lột, bóc vỏ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06036===<br />
𢵼 vét → <big>'''𢪏'''</big>（U+22A8F） | vơ vét, vét nồi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03016===<br />
隖 ô → <big>'''塢'''</big>（U+5862） | ô kéo, ngoại ô, giấy kẻ ô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04797===<br />
瞿 cò → <big>'''𭈦'''</big>（U+2D226） | cò súng, cò cưa, cò kè<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03817===<br />
𣾶 dội → <big>'''𢵌'''</big>（U+22D4C） | vang dội<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09910===<br />
𣾶 nhụi → <big>'''澻'''</big>（U+6FBB） | nhẵn nhụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃10078===<br />
磊 lũi → <big>'''悷'''</big>（U+60B7） | lầm lũi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06218===<br />
懇 khấn → <big>'''𡄩'''</big>（U+21129） | khấn khứa, khấn vái<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15266===<br />
哳 sịt → <big>'''𠺽'''</big>（U+20EBD） | sụt sịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04639===<br />
𡮶 chuộng → <big>'''𢝆'''</big>（U+22746） | ưa chuộng, ham chuộng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04925===<br />
顛 ĐIÊN → <big>'''顚'''</big>（U+985A） | đảo điên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05837===<br />
泠 lênh → <big>'''澪'''</big>（U+6FAA） | lênh đênh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09700===<br />
喭 nghện → <big>'''偐'''</big>（U+5050） | nghễu nghện<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05148===<br />
𥗜 chắn → <big>'''溱'''</big>（U+6EB1） | chắc chắn, chín chắn, kính chắn gió<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01539===<br />
𠚐 mọc → <big>'''㭉'''</big>（U+3B49） | mọc lên, trăng mọc, mời mọc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03067===<br />
填 ĐIỀN → <big>'''塡'''</big>（U+5861） | điền từ, điền vào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02485===<br />
寄 gửi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gửi thư, ăn gửi nằm nhờ, cây tầm gửi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02484===<br />
寄 gởi → <big>'''㨳'''</big>（U+3A33） | gởi thơ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00490===<br />
坉 chốn → <big>'''埻'''</big>（U+57FB） | nơi chốn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03452===<br />
慎 THẬN → <big>'''愼'''</big>（U+613C） | cẩn thận, thận trọng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03099===<br />
搞 cào → <big>'''檺'''</big>（U+6ABA） | bồ cào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03005===<br />
𡲫 vải → <big>'''𦀿'''</big>（U+2603F） | vải sợi, khổ vải<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05212===<br />
𠁻 chuỗi → <big>'''𦀵'''</big>（U+26035） | chuỗi hạt (hột) trai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09552===<br />
噋 rủn → <big>'''敦'''</big>（U+6566） | bủn rủn, rủn chí<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06053===<br />
𧝎 choàng → <big>'''撞'''</big>（U+649E） | áo choàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06011===<br />
𥚄 lạy → <big>'''𥚒'''</big>（U+25692） | lạy chúa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03678===<br />
箸 đũa → <big>'''𥮊'''</big>（U+25B8A） | đôi đũa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04590===<br />
𤮗 lọ → <big>'''𱘅'''</big>（U+31605） | chai lọ, lọ nghẹ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05424===<br />
喍 xài → <big>'''𫫜'''</big>（U+2BADC） | ăn xài, tiêu xài<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04602===<br />
闃 khuất → <big>''''''</big>（U+32739） | khuất bóng, khuất gió, khuất mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06523===<br />
𥙪 rưỡi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） | một đồng rưỡi, một tháng rưỡi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06522===<br />
𥙪 rưởi → <big>'''𫧟'''</big>（U+2B9DF） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03622===<br />
閧 hỏng → <big>'''𱎧'''</big>（U+313A7） | hư hỏng, hỏng hóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00527===<br />
芥 cải → <big>'''𦰦'''</big>（U+26C26） | rau cải, cải hoa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05081===<br />
衊 mét → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | tái mét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15747===<br />
衊 men → <big>'''𱼢'''</big>（U+31F22） | men mét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03088===<br />
塢 ổ → <big>'''隖'''</big>（U+9696） | ổ chó, ổ phỉ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00713===<br />
沌 độn → <big>'''𣸩'''</big>（U+23E29） | độn ngực, độn bông vào gối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01473===<br />
洒 tưới → <big>'''洅'''</big>（U+6D05） | tưới tiêu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02059===<br />
𢱝 chốt → <big>'''𣖠'''</big>（U+235A0） | chốt cửa, chủ chốt, then chốt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15030===<br />
悶 mún → <big>'''𮅘'''</big>（U+2E158） | manh mún<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03007===<br />
孱 sàn → <big>'''𥖔'''</big>（U+25594） | nhà sàn, sàn sàn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03963===<br />
麪 mì → <big>'''𫗗'''</big>（U+2B5D7） | bánh mì, mì ăn liền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40368===<br />
吒 trá → <big>'''拃'''</big>（U+62C3） | trá đôi hoa tai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06130===<br />
蹶 quệ → <big>'''㰪'''</big>（U+3C2A） | kiệt quệ, quệ sức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02370===<br />
𦛼 bênh → <big>'''𠴇'''</big>（U+20D07） | bênh vực, bấp bênh, nằm bênh bênh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05202===<br />
𩆢 ầm → <big>'''𩄒'''</big>（U+29112） | ầm ừ, ầm ĩ, ầm ầm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05220===<br />
籠 lồng → <big>'''筭'''</big>（U+7B6D） | lồng ngực<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05950===<br />
挍 chao → <big>'''𠶅'''</big>（U+20D85） | chao đảo, chao ôi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06358===<br />
𥯒 tơi → <big>'''哉'''</big>（U+54C9） | tả tơi, tơi bời<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04224===<br />
寮 lều → <big>'''𦼔'''</big>（U+26F14） | túp lều, lều trại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02777===<br />
𠺷 chóc → <big>'''𪢂'''</big>（U+2A882） | chim chóc, chết chóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15420===<br />
𠺷 choạc → <big>'''祝'''</big>（U+795D） | loạc choạc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03589===<br />
厲 lẹ → <big>'''𩧃'''</big>（U+299C3） | lẹ làng, lanh lẹ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02328===<br />
悠 đu → <big>'''𣛦'''</big>（U+236E6） | đánh đu, xích đu, vòng đu quay<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03795===<br />
𣼰 lùng → <big>'''𫥌'''</big>（U+2B94C） | lạnh lùng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04349===<br />
霓 nghi → <big>'''𲊀'''</big>（U+32280） | nghi ngút<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02995===<br />
𡎺 chốc → <big>'''𠺷'''</big>（U+20EB7） | mấy chốc, chốc nữa, chốc lát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06563===<br />
嗾 sặc → <big>'''𡀁'''</big>（U+21001） | sặc sụa, chết sặc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00551===<br />
忑 thắc → <big>'''忒'''</big>（U+5FD2） | thắc thỏm, thắc mắc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03251===<br />
蛻 lột → <big>'''𠜈'''</big>（U+20708） | lột xác, bóc lột<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04931===<br />
𨣥 dấu → <big>'''𱞙'''</big>（U+31799） | yêu dấu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03702===<br />
𩲵 ranh → <big>'''佲'''</big>（U+4F72） | ranh con, ranh ma<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03947===<br />
𩓜 màng → <big>''''''</big>（U+32E86） | màng nhĩ, màng trinh, màng óc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04539===<br />
壖 nhô → <big>'''擩'''</big>（U+64E9） | nhô lên, nhấp nhô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03465===<br />
𩲡 còi → <big>'''𥡂'''</big>（U+25842） | đứa bé còi, còi cọc, còi xương<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09814===<br />
𢱔 vun → <big>'''抆'''</big>（U+6286） | vun trồng, vun đắp, vun vén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02069===<br />
㧻 chác → <big>'''掉'''</big>（U+6389） | đổi chác<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01494===<br />
恓 tây → <big>'''哂'''</big>（U+54C2） | niềm tây, riêng tây<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02478===<br />
𢜡 thiếp → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15379===<br />
𢜡 thiêm → <big>'''𥇒'''</big>（U+251D2） | thiêm thiếp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02644===<br />
𣖠 suốt → <big>'''𣘚'''</big>（U+2361A） | suốt chỉ, ống suốt vải<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04315===<br />
𣛥 be → <big>'''𤮑'''</big>（U+24B91） | be rượu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04638===<br />
𠠍 lê → <big>'''𭢍'''</big>（U+2D88D） | kéo lê, lê thê, lê lết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03401===<br />
𩐛 ấm → <big>'''堷'''</big>（U+5837） | ấm cà phê, ấm nước, ấm tích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03626===<br />
𠼤 kiêng → <big>'''𠶛'''</big>（U+20D9B） | kiêng dè, kiêng nể<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04523===<br />
嬖 bế → <big>'''𢲾'''</big>（U+22CBE） | bồng bế, bế em<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05073===<br />
籃 làn → <big>'''欗'''</big>（U+6B17） | làn lưới, làn xách<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03797===<br />
𤀞 chả → <big>'''𠁙'''</big>（U+20059） | tau chả biết<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02385===<br />
訥 nốt → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | thốt nốt, làm nốt đi, nốt tròn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15016===<br />
訥 nót → <big>'''𠊲'''</big>（U+202B2） | nắn nót<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05491===<br />
𭬙 mục → <big>'''𣔭'''</big>（U+2352D） | mục nát<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00913===<br />
呸 phôi → <big>'''𪡭'''</big>（U+2A86D） | chia phôi, phôi pha<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05248===<br />
籤 tăm → <big>'''杺'''</big>（U+677A） | tăm xỉa răng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06477===<br />
𡿃 ngách → <big>'''𱧠'''</big>（U+319E0） | ngóc ngách, ngõ ngách<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01005===<br />
斧 búa → <big>'''鈽'''</big>（U+923D） | búa rìu, hóc búa, trên đe dưới búa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05559===<br />
𠱋 ru → <big>'''𠶢'''</big>（U+20DA2） | hát ru<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03632===<br />
𨁰 xua → <big>'''𨄅'''</big>（U+28105） | xua đuổi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15758===<br />
𨇍 len → <big>'''𥌦'''</big>（U+25326） | len lén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06796===<br />
浖 thụt → <big>'''侓'''</big>（U+4F93） | thụt lùi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15803===<br />
𬋙 hưng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | hưng hửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15804===<br />
𬋙 hửng → <big>'''𤈍'''</big>（U+2420D） | chưng hửng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40196===<br />
滅 dít → <big>'''悊'''</big>（U+608A） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01175===<br />
𢫮 căng → <big>'''兢'''</big>（U+5162） | căng thẳng, căng dây, căng sữa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15314===<br />
梮 còng → <big>'''栱'''</big>（U+6831） | còng tay, còng số 8<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05573===<br />
𠴊 rơ → <big>'''櫨'''</big>（U+6AE8） | Rơ Măm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02650===<br />
椇 cọ → <big>'''柧'''</big>（U+67E7） | cây cọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04089===<br />
𥰇 kè → <big>'''𬄙'''</big>（U+2C119） | lá kè, bờ kè, cặp kè<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02701===<br />
𥇂 bét → <big>'''𱕕'''</big>（U+31555） | bét mắt, hạng bét, nát bét<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02401===<br />
𨔊 sót → <big>'''摔'''</big>（U+6454） | sót lại<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00176===<br />
吊 ĐIẾU → <big>'''弔'''</big>（U+5F14） | điếu văn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06275===<br />
仿 phỗng → <big>'''𠺭'''</big>（U+20EAD） | thằng phỗng, phỗng tay trên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05397===<br />
𫘲 hóc → <big>'''旭'''</big>（U+65ED） | hỏng hóc, hóc búa, hóc hiểm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03897===<br />
撮 tòi → <big>'''𠐬'''</big>（U+2042C） | tòi ra, tìm tòi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04406===<br />
𥢂 mạ → <big>'''𱶬'''</big>（U+31DAC） | lúa mạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06693===<br />
塙 sào → <big>'''𡏮'''</big>（U+213EE） | một sào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15329===<br />
啅 tráo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trếu tráo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15330===<br />
啅 trạo → <big>'''𠴼'''</big>（U+20D3C） | trệu trạo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01016===<br />
肺 phổi → <big>'''𦟊'''</big>（U+267CA） | viêm phổi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06207===<br />
𧂭 nóc → <big>'''𡎔'''</big>（U+21394） | nóc nhà, dột từ nóc dột xuống<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05379===<br />
𫅤 lượn → <big>'''𭌈'''</big>（U+2D308） | bay lượn, dù lượn, uốn lượn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02472===<br />
悱 phỉ → <big>'''斐'''</big>（U+6590） | phỉ nguyền, phỉ chí, phỉ sức<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06504===<br />
迄 hất → <big>'''𢭖'''</big>（U+22B56） | hất cẳng, hất hàm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06128===<br />
𨅍 rén → <big>'''𨃀'''</big>（U+280C0） | rón rén<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01064===<br />
𤆹 nhá → <big>'''呀'''</big>（U+5440） | nhá nhemnhá máy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00387===<br />
臼 cối → <big>'''𡑭'''</big>（U+2146D） | cối giã<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06500===<br />
茟 lút → <big>'''𣿈'''</big>（U+23FC8） | lút đầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01859===<br />
𣌶 còng → <big>'''䠻'''</big>（U+483B） | còng lưng, cái còng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02282===<br />
唷 rúc → <big>'''𪠿'''</big>（U+2A83F） | rúc rích<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06247===<br />
椎 chòi → <big>'''槯'''</big>（U+69EF） | chòi ra, chòi mòi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04392===<br />
𡀫 lẩm → <big>'''𫣼'''</big>（U+2B8FC） | lẩm cẩm, lẩm bẩm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04585===<br />
殮 lịm → <big>'''澰'''</big>（U+6FB0） | ngất lịm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11083===<br />
𦵄 riềng → <big>'''萾'''</big>（U+843E） | củ riềng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05659===<br />
頹 ĐỒI → <big>'''頽'''</big>（U+983D） | suy đồi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06163===<br />
汋 chuốc → <big>'''扚'''</big>（U+625A） | chuốc lấy, chuốc vạ, chuốc rượu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06962===<br />
𡶁 đùn → <big>'''坉'''</big>（U+5749） | ỉa đùn, mối đùn đất<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06221===<br />
胷 hông → <big>'''𦙞'''</big>（U+2665E） | to hông cả háng, thúc vào hông ai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01721===<br />
𥓉 thình → <big>'''𡄔'''</big>（U+21114） | thình lình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09878===<br />
匐 bặt → <big>'''䎵'''</big>（U+43B5） | im bặt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09805===<br />
𣙷 máng → <big>'''漭'''</big>（U+6F2D） | máng nước, máng xối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06338===<br />
𧏲 tít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06337===<br />
𧏲 rít → <big>'''䗻'''</big>（U+45FB） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06378===<br />
燭 đuốc → <big>'''𤒘'''</big>（U+24498） | bó đuốc, củi đuốc, đèn đuốc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40043===<br />
𠐳 lờ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09968===<br />
𠐳 lợ → <big>'''𪷓'''</big>（U+2ADD3） | lờ lợ, củ cà-rốt này lợ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05184===<br />
𤄮 nhào → <big>'''𨇵'''</big>（U+281F5） | nhào lộn, ngã nhào<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05373===<br />
𫁵 điếu → <big>'''𣑐'''</big>（U+23450） | điếu cày, điếu đóm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04413===<br />
𥱰 giò → <big>'''𱼓'''</big>（U+31F13） | giò lụa, giò chả<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01724===<br />
𠴜 kẽ → <big>'''叽'''</big>（U+53FD） | kẽ hở, cặn kẽ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04610===<br />
𨃝 giò → <big>'''𥱰'''</big>（U+25C70） | nhổ giò, chân giò<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03867===<br />
掩 yếm → <big>'''裺'''</big>（U+88FA） | yếm dãi, âu yếm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06996===<br />
怫 phập → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phập phồng, phầm phập<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15217===<br />
怫 phầm → <big>'''𪶏'''</big>（U+2AD8F） | phầm phập<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09888===<br />
𦬶 ngổ → <big>'''䓊'''</big>（U+44CA） | rau ngổ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15139===<br />
㕭 èo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15140===<br />
㕭 ẽo → <big>'''嚘'''</big>（U+5698） | èo ẽo<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃00668===<br />
坌 bộn → <big>'''𫯐'''</big>（U+2BBD0） | bộn bề<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05585===<br />
砭 bìm → <big>'''𦷩'''</big>（U+26DE9） | bìm bìm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06528===<br />
𢚴 nhơn → <big>'''㦓'''</big>（U+3993） | nhơn nhơn<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06985===<br />
𥹯 sùi → <big>'''㑍'''</big>（U+344D） | sụt sùi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15468===<br />
嗍 lau → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | lau láu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09402===<br />
嗍 láu → <big>'''佬'''</big>（U+4F6C） | láu lỉnh, liến láu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04062===<br />
噌 tung → <big>'''𡄭'''</big>（U+2112D） | kêu tung tung<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04410===<br />
𥳉 giô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） |<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04409===<br />
𥳉 dô → <big>'''𠴗'''</big>（U+20D17） | trán dô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04980===<br />
𨬈 mạ → <big>'''鎷'''</big>（U+93B7） | mạ vàng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01301===<br />
𥘃 lình → <big>'''𱔴'''</big>（U+31534） | thình lình<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05431===<br />
𫿒 vờ → <big>'''𣳎'''</big>（U+23CCE） | giả vờ, vờ vịt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40161===<br />
固 cố → <big>'''𠴱'''</big>（U+20D31） | cố gắng, cố lên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04856===<br />
䗋 mối → <big>'''䱕'''</big>（U+4C55） | cá mốirắn mối<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04447===<br />
𨗥 gũi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gũi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃15655===<br />
𨗥 gụi → <big>'''𧸤'''</big>（U+27E24） | gần gụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃05276===<br />
𪇌 nông → <big>'''𪆯'''</big>（U+2A1AF） | bồ nông<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03853===<br />
𨼚 be → <big>'''𫇟'''</big>（U+2B1DF） | be thuyền<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09981===<br />
㡯 đọ → <big>'''𢱋'''</big>（U+22C4B） | đọ sức, so đọ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃11090===<br />
拃 sạ → <big>'''搾'''</big>（U+643E） | sạ lúa<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09924===<br />
柊 giông → <big>'''傛'''</big>（U+509B） | giông cả năm<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01486===<br />
洚 giáng → <big>'''𢭎'''</big>（U+22B4E） | giáng cho một gậy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃01661===<br />
栱 củng → <big>'''硔'''</big>（U+7854） | củng đầu<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃02251===<br />
﨡 sên → <big>'''𬟴'''</big>（U+2C7F4） | ốc sên<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03249===<br />
𧋾 ộp → <big>'''𰈦'''</big>（U+30226） | ồm ộp<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09517===<br />
𢵌 dụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | dụi mắt, dúi dụi<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃09374===<br />
𢵌 giụi → <big>'''𢷊'''</big>（U+22DCA） | giụi mắt<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃03755===<br />
麽 mô → <big>'''嗼'''</big>（U+55FC） | đi mô<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06554===<br />
𢸚 bong → <big>'''㖓'''</big>（U+3593） | bong gân, bong tróc, trắng bong<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06697===<br />
頸 nghĩnh → <big>'''𠶐'''</big>（U+20D90） | ngộ nghĩnh<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04500===<br />
燖 tần → <big>'''嗪'''</big>（U+55EA） | gà tần<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04599===<br />
𡒮 sướng → <big>'''畼'''</big>（U+757C） | sướng mạ<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04690===<br />
謖 tốc → <big>'''𢳪'''</big>（U+22CEA） | tốc chăn chồm dậy<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃04769===<br />
藕 ngó → <big>'''𦬶'''</big>（U+26B36） | ngó sen, ngó khoai<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06369===<br />
𨮵 muỗng → <big>'''𣙷'''</big>（U+23677） | cái muỗng<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06179===<br />
𩽖 nóc → <big>'''𲌼'''</big>（U+3233C） | cá nóc<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃06397===<br />
𪰟 nến → <big>'''𱫻'''</big>（U+31AFB） | cây nến, đèn nến, giấy nến<br />
====bỏ phiếu====<br />
<br />
===＃40158===<br />
𫮲 mố → <big>'''𣞩'''</big>（U+237A9） | mố cầu, mố phà<br />
====bỏ phiếu====</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E8%A8%8E%E8%AB%96%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=28101
討論準化:Converter/+
2025-10-08T21:26:12Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>裊伴固忑縸𧗱詞或𡨸漢喃𥪝結果轉字𧵑'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、固体𪲍𫥨吧討論在低。吀留意、𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Nếu bạn có thắc mắc về từ hoặc chữ Hán Nôm trong kết quả chuyển tự của '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', có thể nêu ra và thảo luận tại đây. Xin lưu ý, dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự. <br />
<br />
==phố xá==<br />
庯社 → 庯舍<br />
<br />
==<del>chiến tranh </del>xuyên biên giới {{Tick}}==<br />
<del>戰爭</del>【川/穿】邊界 → <del>戰爭</del>穿邊界<br />
<br />
==san {{Tick}}==<br />
【刊/珊/滻/擦】 → 【刊/珊/滻/擦/山】<br />
<br />
==yên {{Tick}}==<br />
安/鞍/侒/圓（Yen） → 安/鞍/侒/圓（Yen）/煙<br />
<br />
==từ {{Tick}}==<br />
自/詞 → 自/詞/辭/磁/慈/徐/祠 【Âm tiết “từ” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “自”, còn các chữ 詞/辭/磁/慈/徐/祠 thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến 詞/辭/磁/慈/徐/祠 (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “từ” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “自”.】<br />
<br />
==vì sao {{Tick}}==<br />
爲哰 → 爲哰/位𣇟<br />
<br />
==trăng {{Tick}}==<br />
𤽸/𦝄 → 𦝄 <br />
<br />
==tôn thờ {{Tick}}==<br />
宗𰨂 → 尊𰨂<br />
<br />
== <del>tăng</del> ==<br />
增 → 增/僧 【Âm tiết “tăng” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “增”, còn chữ “僧” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “僧” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tăng” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “增”.】<br />
<br />
==<del>thay</del>==<br />
𠊝 → 𠊝/𠼷 【Âm tiết “thay” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𠊝”, còn chữ “𠼷” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠼷” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “thay” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𠊝”.】<br />
<br />
==công cuộc {{Tick}}==<br />
工局 → 功局 <br />
*[[:File:Công cuộc.png|Génibrel, J.F.M., 1898]]<br />
<br />
==giai điệu {{tick}}==<br />
佳調 → 階調<br />
<br />
==Thanh minh {{Tick}}==<br />
聲明 → 清明<br />
<br />
==<del>các</del>==<br />
各 → 各/閣 【Âm tiết “các” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “各”, còn chữ “閣” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “閣” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “các” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “各”.】<br />
<br />
==<del>năm</del>==<br />
𢆥 → 𢆥/𠄼 【Âm tiết “năm” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𢆥”, còn chữ “𠄼” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠄼” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “năm” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𢆥”.】<br />
<br />
==<del>tỉnh</del>==<br />
省 → 省/醒 【Âm tiết “tỉnh” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “省”, còn chữ “醒” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “醒” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tỉnh” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “省”.】<br />
<br />
==<del>viên</del>==<br />
員/園/圓/韋燕 → 員/園/圓 【Viên là thủ đô liên bang của Cộng hòa Áo.】<br />
<br />
==Stockholm {{Tick}}==<br />
斯德哥尔摩 → 綀速莰<br />
<br />
==<del>viện</del>==<br />
院 → 院/援 【Âm tiết “viện” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “院”, còn chữ “援” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “援” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “viện” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “院”.】<br />
<br />
==sân si {{Tick}}==<br />
𡑝差 → 嗔癡</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E8%A8%8E%E8%AB%96%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=28096
討論準化:Converter/+
2025-09-21T22:36:20Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>裊伴固忑縸𧗱詞或𡨸漢喃𥪝結果轉字𧵑'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、固体𪲍𫥨吧討論在低。吀留意、𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Nếu bạn có thắc mắc về từ hoặc chữ Hán Nôm trong kết quả chuyển tự của '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', có thể nêu ra và thảo luận tại đây. Xin lưu ý, dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự. <br />
<br />
==san==<br />
【刊/珊/滻/擦】 → 【刊/珊/滻/擦/山】<br />
<br />
==yên==<br />
安/鞍/侒/圓（Yen） → 安/鞍/侒/圓（Yen）/煙<br />
<br />
==từ==<br />
自/詞 → 自/詞/辭/磁/慈/徐/祠 <br />
<br />
==vì sao==<br />
爲哰 → 爲哰/位𣇟<br />
<br />
==trăng {{Tick}}==<br />
𤽸/𦝄 → 𦝄 <br />
<br />
==tôn thờ {{Tick}}==<br />
宗𰨂 → 尊𰨂<br />
<br />
== <del>tăng</del> ==<br />
增 → 增/僧 【Âm tiết “tăng” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “增”, còn chữ “僧” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “僧” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tăng” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “增”.】<br />
<br />
==<del>thay</del>==<br />
𠊝 → 𠊝/𠼷 【Âm tiết “thay” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𠊝”, còn chữ “𠼷” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠼷” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “thay” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𠊝”.】<br />
<br />
==công cuộc {{Tick}}==<br />
工局 → 功局 <br />
*[[:File:Công cuộc.png|Génibrel, J.F.M., 1898]]<br />
<br />
==giai điệu {{tick}}==<br />
佳調 → 階調<br />
<br />
==Thanh minh {{Tick}}==<br />
聲明 → 清明<br />
<br />
==<del>các</del>==<br />
各 → 各/閣 【Âm tiết “các” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “各”, còn chữ “閣” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “閣” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “các” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “各”.】<br />
<br />
==<del>năm</del>==<br />
𢆥 → 𢆥/𠄼 【Âm tiết “năm” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “𢆥”, còn chữ “𠄼” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “𠄼” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “năm” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “𢆥”.】<br />
<br />
==<del>tỉnh</del>==<br />
省 → 省/醒 【Âm tiết “tỉnh” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “省”, còn chữ “醒” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “醒” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “tỉnh” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “省”.】<br />
<br />
==<del>viên</del>==<br />
員/園/圓/韋燕 → 員/園/圓 【Viên là thủ đô liên bang của Cộng hòa Áo.】<br />
<br />
==Stockholm {{Tick}}==<br />
斯德哥尔摩 → 綀速莰<br />
<br />
==<del>viện</del>==<br />
院 → 院/援 【Âm tiết “viện” trong phần lớn các trường hợp đều tương ứng với chữ “院”, còn chữ “援” thì rất ít khi xuất hiện. Để nâng cao độ chính xác trong việc chuyển đổi, chúng tôi sẽ liệt kê riêng tất cả các từ ghép liên quan đến “援” (là những từ gồm từ hai chữ trở lên) và thực hiện chuyển đổi theo đơn vị từ ghép; còn trường hợp “viện” ở dạng đơn tự thì mặc định sẽ được chuyển thành “院”.】<br />
<br />
==sân si {{Tick}}==<br />
𡑝差 → 嗔癡</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=28042
準化:Converter/+
2025-08-30T04:51:41Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>嘲𢜠伴㨂𢵰詞彙或㯲詞朱'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、條尼仕𢴇㨢高度正確𧵑役轉𢷮吧減少役攄譔手工各𡨸同音恪義。衆碎仕䀡察及時吧添各詞或㯲詞伴列計𠓨𣜿詞典𧵑工具轉字。真誠感恩事㨂𢵰𧵑伴。欺添詞㵋、𢝙𢚸遵蹺定樣𢖖󠄁：<br/>Chào mừng bạn đóng góp từ vựng hoặc cụm từ cho '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', điều này sẽ giúp nâng cao độ chính xác của việc chuyển đổi và giảm thiểu việc lựa chọn thủ công các chữ đồng âm khác nghĩa. Chúng tôi sẽ xem xét kịp thời và thêm các từ hoặc cụm từ bạn liệt kê vào tệp từ điển của Công cụ chuyển tự. Chân thành cảm ơn sự đóng góp của bạn. Khi thêm từ mới, vui lòng tuân theo định dạng sau:<br />
<br />
<code>["xin chào", "吀嘲"],</code><br />
<br />
<small>吀留意、1. 𢝙𢚸曰悉哿各𡨸國語成𡨸常； 2. 𢝙𢚸𢯛攝各詞蹺次序自𡗉𦤾𠃣澦𨑗數量𡨸漢喃；3. 𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Xin lưu ý, 1. Vui lòng viết tất cả các chữ Quốc ngữ thành chữ thường; 2. Vui lòng sắp xếp các từ theo thứ tự từ nhiều đến ít dựa trên số lượng chữ Hán Nôm; 3. Dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự.</small><br />
<br />
{{Hide|Đã hoàn thành 㐌完成|<br />
==7/4/2025==<br />
* ["bách khoa toàn thư", "百科全書"], {{Tick}}<br />
* ["từ phải sang trái", "自沛𨖅債"], {{Tick}}<br />
* ["từ trái sang phải", "自債𨖅沛"], {{Tick}}<br />
* ["bao cao su", "包膏蒭 "], {{Tick}}<br />
* ["công tố viên", "公訴員"], {{Tick}}<br />
* ["cụ thể hoá", "具體化"], {{Tick}}<br />
* ["đại kiện tướng", "大健將"], {{Tick}}<br />
* ["đồng sáng lập", "同創立"], {{Tick}}<br />
* ["hạ sĩ quan", "下士官"], {{Tick}}<br />
* ["hệ hô hấp", "系呼吸"], {{Tick}}<br />
* ["hệ phương trình", "系方程"], {{Tick}}<br />
* ["hệ sinh dục", "系生育"], {{Tick}}<br />
* ["hệ sinh thái", "系生態"], {{Tick}}<br />
* ["hệ tiêu hoá", "系消化"], {{Tick}}<br />
* ["hệ tuần hoàn", "系循環"], {{Tick}}<br />
* ["hòn non bộ", "𡉕𡽫部"], {{Tick}}<br />
* ["khí nhà kính", "氣茹鏡"], {{Tick}}<br />
* ["lập trình viên", "立程員"], {{Tick}}<br />
* ["mọi thời đại", "𤗆時代"], {{Tick}}<br />
* ["phi lợi nhuận", "非利潤"], {{Tick}}<br />
* ["phi ngôn ngữ", "非言語"], {{Tick}}<br />
* ["phó đô đốc", "副都督"], {{Tick}}<br />
* ["tây nam á", "西南亞"], {{Tick}}<br />
* ["tính kế thừa", "性繼承"], {{Tick}}<br />
* ["tính nhất quán", "性一貫"], {{Tick}}<br />
* ["trường tiểu học", "場小學"], {{Tick}}<br />
* ["trường trung học", "場中學"], {{Tick}}<br />
* ["âm lượng", "音量"], {{Tick}}<br />
* ["ăn bốc", "咹扑"], {{Tick}}<br />
* ["áo mưa", "襖𩄎"], {{Tick}}<br />
* ["bắc á", "北亞"], {{Tick}}<br />
* ["bắc phi", "北非"], {{Tick}}<br />
* ["bạch tạng", "白臟"], {{Tick}}<br />
* ["bảng chữ", "榜𡨸"], {{Tick}}<br />
* ["béo phì", "脿肥 "], {{Tick}}<br />
* ["biên kịch", "編劇"], {{Tick}}<br />
* ["bộ ba", "部𠀧"], {{Tick}}<br />
* ["bộ đôi", "部對"], {{Tick}}<br />
* ["bổ trợ", "補助"], {{Tick}}<br />
* ["bút danh", "筆名"], {{Tick}}<br />
* ["chân phải", "蹎沛"], {{Tick}}<br />
* ["chân trái", "蹎債"], {{Tick}}<br />
* ["chức nghiệp", "職業"], {{Tick}}<br />
* ["chức quyền", "職權"], {{Tick}}<br />
* ["chức trách", "職責"], {{Tick}}<br />
* ["chức vị", "職位"], {{Tick}}<br />
* ["chuyển giới", "轉界"], {{Tick}}<br />
* ["cờ tướng", "棋將"], {{Tick}}<br />
* ["cờ vua", "棋𤤰"], {{Tick}}<br />
* ["công tố", "公訴"], {{Tick}}<br />
* ["cụ thể", "具體"], {{Tick}}<br />
* ["đại nhân", "大人"], {{Tick}}<br />
* ["đại tiện", "大便"], {{Tick}}<br />
* ["đĩa đơn", "𥐨單"], {{Tick}}<br />
* ["điện dẫn", "電引"], {{Tick}}<br />
* ["điện tích", "電積"], {{Tick}}<br />
* ["điện trở", "電阻"], {{Tick}}<br />
* ["đồng âm", "同音"], {{Tick}}<br />
* ["đông đức", "東德"], {{Tick}}<br />
* ["đứng đầu", "𨅸頭"], {{Tick}}<br />
* ["hạ sĩ", "下士"], {{Tick}}<br />
* ["khí quản", "氣管"], {{Tick}}<br />
* ["kho báu", "庫寶"], {{Tick}}<br />
* ["không tặc", "空賊"], {{Tick}}<br />
* ["lâm tặc", "林賊"], {{Tick}}<br />
* ["mã nguồn", "碼源"], {{Tick}}<br />
* ["móng chân", "𤔻蹎"], {{Tick}}<br />
* ["mục từ", "目詞"], {{Tick}}<br />
* ["nam âu", "南歐"], {{Tick}}<br />
* ["nghỉ hưu", "儗休"], {{Tick}}<br />
* ["ngón chân", "𢭫蹎"], {{Tick}}<br />
* ["ngữ âm", "語音"], {{Tick}}<br />
* ["ngữ hệ", "語系"], {{Tick}}<br />
* ["nguyên soái", "元帥"], {{Tick}}<br />
* ["nhiệt kế", "熱計"], {{Tick}}<br />
* ["phế quản", "肺管"], {{Tick}}<br />
* ["phi nghĩa", "非義"], {{Tick}}<br />
* ["phụ đề", "附題"], {{Tick}}<br />
* ["phụ trợ", "輔助 "], {{Tick}}<br />
* ["soạn nhạc", "撰樂"], {{Tick}}<br />
* ["tái chế", "再製"], {{Tick}}<br />
* ["tạm dịch", "暫譯"], {{Tick}}<br />
* ["tây á", "西亞"], {{Tick}}<br />
* ["tây đức", "西德"], {{Tick}}<br />
* ["tây phi", "西非"], {{Tick}}<br />
* ["thanh quản", "聲管"], {{Tick}}<br />
* ["thể tích", "體積"], {{Tick}}<br />
* ["thời lượng", "時量"], {{Tick}}<br />
* ["thống lĩnh", "統領"], {{Tick}}<br />
* ["thực quản", "食管"], {{Tick}}<br />
* ["thượng sĩ", "上士"], {{Tick}}<br />
* ["tích phân", "積分"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu nhân", "小人"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu tiện", "小便"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu tràng", "小腸"], {{Tick}}<br />
* ["trái nghĩa", "債義"], {{Tick}}<br />
* ["trung á", "中亞"], {{Tick}}<br />
* ["trung âu", "中歐"], {{Tick}}<br />
* ["trung đại", "中代"], {{Tick}}<br />
* ["trung phi", "中非"], {{Tick}}<br />
* ["trung sĩ", "中士"], {{Tick}}<br />
* ["tứ giác", "四角"], {{Tick}}<br />
<br />
==9/4/2025==<br />
* ["thâm quyến", "深圳"], {{Tick}}<br />
* ["đảm bảo", "擔保"], {{Tick}}<br />
* ["huawei", "華爲"], {{Tick}}<br />
* ["tencent", "騰訊"], {{Tick}}<br />
* ["baidu", "百度"], {{Tick}}<br />
* ["alibaba", "阿里巴巴"], {{Tick}}<br />
<br />
==10/4/2025==<br />
* ["tàu sân bay", "艚𡑝𢒎"], {{Tick}}<br />
* ["sân ga", "𡑝𥩤"], {{Tick}}<br />
* ["huyết thanh", "血清"], {{Tick}}<br />
* ["huyết thống", "血統"], {{Tick}}<br />
* ["tàu tuần dương", "艚巡洋"], {{Tick}}<br />
* ["tuần dương hạm", "巡洋艦"], {{Tick}}<br />
* ["hàng không mẫu hạm", "航空母艦"], {{Tick}}<br />
* ["đường cao tốc", "塘高速"], {{Tick}}<br />
* ["biểu thức", "表式"], {{Tick}}<br />
* ["đẳng thức", "等式"], {{Tick}}<br />
* ["giải tích", "解析"], {{Tick}}<br />
* ["ma trận", "魔陣"], {{Tick}}<br />
<br />
==25/4/2025==<br />
* ["văn phạm", "文範"], {{Tick}}<br />
* ["bút hiệu", "筆號"], {{Tick}}<br />
* ["biệt hiệu", "別號"], {{Tick}}<br />
* ["châu nam cực", "洲南極"], {{Tick}}<br />
* ["châu úc", "洲澳"], {{Tick}}<br />
* ["châu đại dương", "洲大洋"], {{Tick}}<br />
* ["vi thể", "微體"], {{Tick}}<br />
* ["hằng tinh", "恆星"], {{Tick}}<br />
* ["đặc vụ", "特務"], {{Tick}}<br />
* ["võ đường", "武堂"], {{Tick}}<br />
* ["võ nghệ", "武藝"], {{Tick}}<br />
* ["hướng bắc", "向北"], {{Tick}}<br />
* ["hướng nam", "向南"], {{Tick}}<br />
* ["hướng tây", "向西"], {{Tick}}<br />
* ["hướng đông", "向東"], {{Tick}}<br />
* ["phương ngữ", "方語"], {{Tick}}<br />
* ["phương ngôn", "方言"], {{Tick}}<br />
* ["thổ ngữ", "土語"], {{Tick}}<br />
* ["khẩu ngữ", "口語"], {{Tick}}<br />
* ["tân ngữ", "賓語"], {{Tick}}<br />
* ["tiêu ngữ", "標語"], {{Tick}}<br />
* ["bản ngữ", "本語"], {{Tick}}<br />
* ["thiên cầu", "天球"], {{Tick}}<br />
* ["đồng tâm", "同心"], {{Tick}}<br />
* ["đồng thoại", "童話"], {{Tick}}<br />
* ["bắc cực", "北極"], {{Tick}}<br />
* ["vô cực", "無極"], {{Tick}}<br />
* ["thiên thạch", "天石"], {{Tick}}<br />
<br />
==26/4/2025==<br />
* ["tiếp quản", "接管"], {{tick}}<br />
* ["tuyến tính", "線性"], {{tick}}<br />
* ["tiếp tân", "接賓"], {{tick}}<br />
* ["mì tôm", "麪𩵽"], {{tick}}<br />
* ["dâm đãng", "淫蕩"], {{tick}}<br />
* ["tiếng nga", "㗂俄"], {{tick}}<br />
* ["tiếng lào", "㗂𠈭"], {{tick}}<br />
* ["tiếng thái", "㗂泰"], {{tick}}<br />
* ["tiếng trung", "㗂中"], {{tick}}<br />
* ["kế nhiệm", "繼任"], {{tick}}<br />
* ["kim chỉ nam", "針指南"], {{tick}}<br />
<br />
==28/4/2025==<br />
* ["y bác sĩ", "醫博士"], {{tick}}<br />
<br />
==16/5/2025==<br />
* ["vật phẩm", "物品"], {{tick}}<br />
* ["tổng quan", "總觀"], {{tick}}<br />
* ["mang tên", "𫼳𠸜"], {{tick}}<br />
* ["chữ thập", "𡨸十"], {{tick}}<br />
* ["nhạc trịnh", "樂鄭"], {{tick}}<br />
* ["nghi trượng", "儀仗"], {{tick}}<br />
<br />
==27/5/2025==<br />
* ["khuyển", "犬"], {{Tick}}<br />
<br />
==8/6/2025==<br />
* ["bính âm", "拼音"], {{Tick}}<br />
* ["bính âm hán ngữ", "拼音漢語"], {{Tick}}<br />
* ["tử cấm thành", "紫禁城"], {{Tick}}<br />
* ["phức hợp", "複合"], {{Tick}}<br />
* ["đầm lầy", "潭浰"], {{Tick}}<br />
* ["thạch quyển", "石圈"], {{Tick}}<br />
* ["thủy quyển", "水圈"], {{Tick}}<br />
* ["bao quanh", "包𨒺"], {{Tick}}<br />
}}<br />
<br />
==18/6/2025==<br />
* ["duềnh/doành", "瀛"]<br />
* ["léng phéng", "鈴嗙"]<br />
* ["nghinh", như "nghênh" "迎"]<br />
* ["dát", " "鎰??笪?"]</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E8%A8%8E%E8%AB%96%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=27998
討論準化:Converter/+
2025-08-23T05:07:47Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>裊伴固忑縸𧗱詞或𡨸漢喃𥪝結果轉字𧵑'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、固体𪲍𫥨吧討論在低。吀留意、𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Nếu bạn có thắc mắc về từ hoặc chữ Hán Nôm trong kết quả chuyển tự của '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', có thể nêu ra và thảo luận tại đây. Xin lưu ý, dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự. <br />
<br />
==tôn thờ==<br />
宗𰨂 → 尊𰨂<br />
<br />
==tăng==<br />
增 → 增/僧 <br />
<br />
==thay==<br />
𠊝 → 𠊝/𠼷 <br />
<br />
==công cuộc {{Tick}}==<br />
工局 → 功局 <br />
*[[:File:Công cuộc.png|Génibrel, J.F.M., 1898]]<br />
<br />
==trăng {{Tick}}==<br />
𤽸/𦝄 → 𦝄<br />
<br />
==giai điệu {{tick}}==<br />
佳調 → 階調<br />
<br />
==Thanh minh==<br />
聲明 → 清明/聲明<br />
<br />
==các==<br />
各 → 各/閣<br />
<br />
==từ==<br />
自/詞 → 自/詞/辭/磁/慈/徐/祠<br />
<br />
==năm==<br />
𢆥 → 𢆥/𠄼<br />
<br />
==tỉnh==<br />
省 → 省/醒<br />
<br />
==vì sao==<br />
爲哰 → 爲哰/位𣇟<br />
<br />
==viên==<br />
員/園/圓/韋燕 → 員/園/圓<br />
<br />
==Stockholm==<br />
斯德哥尔摩 → 綀速莰<br />
<br />
==viện==<br />
院 → 院/援<br />
<br />
==yên==<br />
安/鞍/侒/圓（Yen） → 安/鞍/侒/圓/煙（Yen）<br />
<br />
==sân si==<br />
𡑝差 → 嗔癡</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=27919
準化:Converter/+
2025-08-13T04:29:22Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>嘲𢜠伴㨂𢵰詞彙或㯲詞朱'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、條尼仕𢴇㨢高度正確𧵑役轉𢷮吧減少役攄譔手工各𡨸同音恪義。衆碎仕䀡察及時吧添各詞或㯲詞伴列計𠓨𣜿詞典𧵑工具轉字。真誠感恩事㨂𢵰𧵑伴。欺添詞㵋、𢝙𢚸遵蹺定樣𢖖󠄁：<br/>Chào mừng bạn đóng góp từ vựng hoặc cụm từ cho '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', điều này sẽ giúp nâng cao độ chính xác của việc chuyển đổi và giảm thiểu việc lựa chọn thủ công các chữ đồng âm khác nghĩa. Chúng tôi sẽ xem xét kịp thời và thêm các từ hoặc cụm từ bạn liệt kê vào tệp từ điển của Công cụ chuyển tự. Chân thành cảm ơn sự đóng góp của bạn. Khi thêm từ mới, vui lòng tuân theo định dạng sau:<br />
<br />
<code>["xin chào", "吀嘲"],</code><br />
<br />
<small>吀留意、1. 𢝙𢚸曰悉哿各𡨸國語成𡨸常； 2. 𢝙𢚸𢯛攝各詞蹺次序自𡗉𦤾𠃣澦𨑗數量𡨸漢喃；3. 𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Xin lưu ý, 1. Vui lòng viết tất cả các chữ Quốc ngữ thành chữ thường; 2. Vui lòng sắp xếp các từ theo thứ tự từ nhiều đến ít dựa trên số lượng chữ Hán Nôm; 3. Dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự.</small><br />
<br />
{{Hide|Đã hoàn thành 㐌完成|<br />
==7/4/2025==<br />
* ["bách khoa toàn thư", "百科全書"], {{Tick}}<br />
* ["từ phải sang trái", "自沛𨖅債"], {{Tick}}<br />
* ["từ trái sang phải", "自債𨖅沛"], {{Tick}}<br />
* ["bao cao su", "包膏蒭 "], {{Tick}}<br />
* ["công tố viên", "公訴員"], {{Tick}}<br />
* ["cụ thể hoá", "具體化"], {{Tick}}<br />
* ["đại kiện tướng", "大健將"], {{Tick}}<br />
* ["đồng sáng lập", "同創立"], {{Tick}}<br />
* ["hạ sĩ quan", "下士官"], {{Tick}}<br />
* ["hệ hô hấp", "系呼吸"], {{Tick}}<br />
* ["hệ phương trình", "系方程"], {{Tick}}<br />
* ["hệ sinh dục", "系生育"], {{Tick}}<br />
* ["hệ sinh thái", "系生態"], {{Tick}}<br />
* ["hệ tiêu hoá", "系消化"], {{Tick}}<br />
* ["hệ tuần hoàn", "系循環"], {{Tick}}<br />
* ["hòn non bộ", "𡉕𡽫部"], {{Tick}}<br />
* ["khí nhà kính", "氣茹鏡"], {{Tick}}<br />
* ["lập trình viên", "立程員"], {{Tick}}<br />
* ["mọi thời đại", "𤗆時代"], {{Tick}}<br />
* ["phi lợi nhuận", "非利潤"], {{Tick}}<br />
* ["phi ngôn ngữ", "非言語"], {{Tick}}<br />
* ["phó đô đốc", "副都督"], {{Tick}}<br />
* ["tây nam á", "西南亞"], {{Tick}}<br />
* ["tính kế thừa", "性繼承"], {{Tick}}<br />
* ["tính nhất quán", "性一貫"], {{Tick}}<br />
* ["trường tiểu học", "場小學"], {{Tick}}<br />
* ["trường trung học", "場中學"], {{Tick}}<br />
* ["âm lượng", "音量"], {{Tick}}<br />
* ["ăn bốc", "咹扑"], {{Tick}}<br />
* ["áo mưa", "襖𩄎"], {{Tick}}<br />
* ["bắc á", "北亞"], {{Tick}}<br />
* ["bắc phi", "北非"], {{Tick}}<br />
* ["bạch tạng", "白臟"], {{Tick}}<br />
* ["bảng chữ", "榜𡨸"], {{Tick}}<br />
* ["béo phì", "脿肥 "], {{Tick}}<br />
* ["biên kịch", "編劇"], {{Tick}}<br />
* ["bộ ba", "部𠀧"], {{Tick}}<br />
* ["bộ đôi", "部對"], {{Tick}}<br />
* ["bổ trợ", "補助"], {{Tick}}<br />
* ["bút danh", "筆名"], {{Tick}}<br />
* ["chân phải", "蹎沛"], {{Tick}}<br />
* ["chân trái", "蹎債"], {{Tick}}<br />
* ["chức nghiệp", "職業"], {{Tick}}<br />
* ["chức quyền", "職權"], {{Tick}}<br />
* ["chức trách", "職責"], {{Tick}}<br />
* ["chức vị", "職位"], {{Tick}}<br />
* ["chuyển giới", "轉界"], {{Tick}}<br />
* ["cờ tướng", "棋將"], {{Tick}}<br />
* ["cờ vua", "棋𤤰"], {{Tick}}<br />
* ["công tố", "公訴"], {{Tick}}<br />
* ["cụ thể", "具體"], {{Tick}}<br />
* ["đại nhân", "大人"], {{Tick}}<br />
* ["đại tiện", "大便"], {{Tick}}<br />
* ["đĩa đơn", "𥐨單"], {{Tick}}<br />
* ["điện dẫn", "電引"], {{Tick}}<br />
* ["điện tích", "電積"], {{Tick}}<br />
* ["điện trở", "電阻"], {{Tick}}<br />
* ["đồng âm", "同音"], {{Tick}}<br />
* ["đông đức", "東德"], {{Tick}}<br />
* ["đứng đầu", "𨅸頭"], {{Tick}}<br />
* ["hạ sĩ", "下士"], {{Tick}}<br />
* ["khí quản", "氣管"], {{Tick}}<br />
* ["kho báu", "庫寶"], {{Tick}}<br />
* ["không tặc", "空賊"], {{Tick}}<br />
* ["lâm tặc", "林賊"], {{Tick}}<br />
* ["mã nguồn", "碼源"], {{Tick}}<br />
* ["móng chân", "𤔻蹎"], {{Tick}}<br />
* ["mục từ", "目詞"], {{Tick}}<br />
* ["nam âu", "南歐"], {{Tick}}<br />
* ["nghỉ hưu", "儗休"], {{Tick}}<br />
* ["ngón chân", "𢭫蹎"], {{Tick}}<br />
* ["ngữ âm", "語音"], {{Tick}}<br />
* ["ngữ hệ", "語系"], {{Tick}}<br />
* ["nguyên soái", "元帥"], {{Tick}}<br />
* ["nhiệt kế", "熱計"], {{Tick}}<br />
* ["phế quản", "肺管"], {{Tick}}<br />
* ["phi nghĩa", "非義"], {{Tick}}<br />
* ["phụ đề", "附題"], {{Tick}}<br />
* ["phụ trợ", "輔助 "], {{Tick}}<br />
* ["soạn nhạc", "撰樂"], {{Tick}}<br />
* ["tái chế", "再製"], {{Tick}}<br />
* ["tạm dịch", "暫譯"], {{Tick}}<br />
* ["tây á", "西亞"], {{Tick}}<br />
* ["tây đức", "西德"], {{Tick}}<br />
* ["tây phi", "西非"], {{Tick}}<br />
* ["thanh quản", "聲管"], {{Tick}}<br />
* ["thể tích", "體積"], {{Tick}}<br />
* ["thời lượng", "時量"], {{Tick}}<br />
* ["thống lĩnh", "統領"], {{Tick}}<br />
* ["thực quản", "食管"], {{Tick}}<br />
* ["thượng sĩ", "上士"], {{Tick}}<br />
* ["tích phân", "積分"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu nhân", "小人"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu tiện", "小便"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu tràng", "小腸"], {{Tick}}<br />
* ["trái nghĩa", "債義"], {{Tick}}<br />
* ["trung á", "中亞"], {{Tick}}<br />
* ["trung âu", "中歐"], {{Tick}}<br />
* ["trung đại", "中代"], {{Tick}}<br />
* ["trung phi", "中非"], {{Tick}}<br />
* ["trung sĩ", "中士"], {{Tick}}<br />
* ["tứ giác", "四角"], {{Tick}}<br />
<br />
==9/4/2025==<br />
* ["thâm quyến", "深圳"], {{Tick}}<br />
* ["đảm bảo", "擔保"], {{Tick}}<br />
* ["huawei", "華爲"], {{Tick}}<br />
* ["tencent", "騰訊"], {{Tick}}<br />
* ["baidu", "百度"], {{Tick}}<br />
* ["alibaba", "阿里巴巴"], {{Tick}}<br />
<br />
==10/4/2025==<br />
* ["tàu sân bay", "艚𡑝𢒎"], {{Tick}}<br />
* ["sân ga", "𡑝𥩤"], {{Tick}}<br />
* ["huyết thanh", "血清"], {{Tick}}<br />
* ["huyết thống", "血統"], {{Tick}}<br />
* ["tàu tuần dương", "艚巡洋"], {{Tick}}<br />
* ["tuần dương hạm", "巡洋艦"], {{Tick}}<br />
* ["hàng không mẫu hạm", "航空母艦"], {{Tick}}<br />
* ["đường cao tốc", "塘高速"], {{Tick}}<br />
* ["biểu thức", "表式"], {{Tick}}<br />
* ["đẳng thức", "等式"], {{Tick}}<br />
* ["giải tích", "解析"], {{Tick}}<br />
* ["ma trận", "魔陣"], {{Tick}}<br />
<br />
==25/4/2025==<br />
* ["văn phạm", "文範"], {{Tick}}<br />
* ["bút hiệu", "筆號"], {{Tick}}<br />
* ["biệt hiệu", "別號"], {{Tick}}<br />
* ["châu nam cực", "洲南極"], {{Tick}}<br />
* ["châu úc", "洲澳"], {{Tick}}<br />
* ["châu đại dương", "洲大洋"], {{Tick}}<br />
* ["vi thể", "微體"], {{Tick}}<br />
* ["hằng tinh", "恆星"], {{Tick}}<br />
* ["đặc vụ", "特務"], {{Tick}}<br />
* ["võ đường", "武堂"], {{Tick}}<br />
* ["võ nghệ", "武藝"], {{Tick}}<br />
* ["hướng bắc", "向北"], {{Tick}}<br />
* ["hướng nam", "向南"], {{Tick}}<br />
* ["hướng tây", "向西"], {{Tick}}<br />
* ["hướng đông", "向東"], {{Tick}}<br />
* ["phương ngữ", "方語"], {{Tick}}<br />
* ["phương ngôn", "方言"], {{Tick}}<br />
* ["thổ ngữ", "土語"], {{Tick}}<br />
* ["khẩu ngữ", "口語"], {{Tick}}<br />
* ["tân ngữ", "賓語"], {{Tick}}<br />
* ["tiêu ngữ", "標語"], {{Tick}}<br />
* ["bản ngữ", "本語"], {{Tick}}<br />
* ["thiên cầu", "天球"], {{Tick}}<br />
* ["đồng tâm", "同心"], {{Tick}}<br />
* ["đồng thoại", "童話"], {{Tick}}<br />
* ["bắc cực", "北極"], {{Tick}}<br />
* ["vô cực", "無極"], {{Tick}}<br />
* ["thiên thạch", "天石"], {{Tick}}<br />
<br />
==26/4/2025==<br />
* ["tiếp quản", "接管"], {{tick}}<br />
* ["tuyến tính", "線性"], {{tick}}<br />
* ["tiếp tân", "接賓"], {{tick}}<br />
* ["mì tôm", "麪𩵽"], {{tick}}<br />
* ["dâm đãng", "淫蕩"], {{tick}}<br />
* ["tiếng nga", "㗂俄"], {{tick}}<br />
* ["tiếng lào", "㗂𠈭"], {{tick}}<br />
* ["tiếng thái", "㗂泰"], {{tick}}<br />
* ["tiếng trung", "㗂中"], {{tick}}<br />
* ["kế nhiệm", "繼任"], {{tick}}<br />
* ["kim chỉ nam", "針指南"], {{tick}}<br />
<br />
==28/4/2025==<br />
* ["y bác sĩ", "醫博士"], {{tick}}<br />
<br />
==16/5/2025==<br />
* ["vật phẩm", "物品"], {{tick}}<br />
* ["tổng quan", "總觀"], {{tick}}<br />
* ["mang tên", "𫼳𠸜"], {{tick}}<br />
* ["chữ thập", "𡨸十"], {{tick}}<br />
* ["nhạc trịnh", "樂鄭"], {{tick}}<br />
* ["nghi trượng", "儀仗"], {{tick}}<br />
<br />
==27/5/2025==<br />
* ["khuyển", "犬"], {{Tick}}<br />
<br />
==8/6/2025==<br />
* ["bính âm", "拼音"], {{Tick}}<br />
* ["bính âm hán ngữ", "拼音漢語"], {{Tick}}<br />
* ["tử cấm thành", "紫禁城"], {{Tick}}<br />
* ["phức hợp", "複合"], {{Tick}}<br />
* ["đầm lầy", "潭浰"], {{Tick}}<br />
* ["thạch quyển", "石圈"], {{Tick}}<br />
* ["thủy quyển", "水圈"], {{Tick}}<br />
* ["bao quanh", "包𨒺"], {{Tick}}<br />
}}<br />
<br />
==18/6/2025==<br />
* ["duềnh/doành", "瀛"]<br />
* ["léng phéng", "鈴嗙"]<br />
* ["nghinh", như "nghênh" "迎"]</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E9%9F%8B%E9%82%A3%E5%A8%81%E5%85%B6:Newname/Vote&diff=27675
韋那威其:Newname/Vote
2025-07-27T15:49:11Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>Việc bỏ phiếu lựa chọn tên gọi mới cho Ủy ban Phục sinh Hán Nôm Việt Nam sẽ được tiến hành tại đây. Đối tượng đủ điều kiện tham gia bỏ phiếu:<br />
* Các thành viên nòng cốt của Ủy ban;<br />
* Các thành viên Vinawiki có trên 30 lần chỉnh sửa bài viết chính trong vòng 30 ngày gần nhất.<br />
<br />
Tên gọi mới của tổ chức sẽ bao gồm 3 phần:<br />
# Phần 1: Loại hình tổ chức<br />
# Phần 2: Chức năng và nhiệm vụ<br />
# Phần 3: Địa danh<br />
<br />
Quy trình bỏ phiếu sẽ được chia thành 3 giai đoạn, tương ứng với từng phần của tên gọi. Trước tiên, chúng ta sẽ bỏ phiếu xác định Phần 1, sau đó đến Phần 2, và cuối cùng là Phần 3 (trong đó chủ yếu là quyết định có nên đưa từ "Việt Nam" vào tên gọi hay không).<br />
<br />
==Phần 1: Loại hình tổ chức==<br />
Thời gian bỏ phiếu: từ 00:00 ngày 19/7/2025 đến hết '''24:00 ngày 25/7/2025'''. Bạn có thể thay đổi lựa chọn của mình bất cứ lúc nào trước 24:00 ngày 25/7/2025. Lưu ý: Mỗi người chỉ được bỏ '''tối đa 2 phiếu'''.<br />
<br />
Phương án nào có số phiếu bầu cao nhất sẽ trở thành phần tương ứng của tên mới tổ chức.<br />
<br />
===Danh sách tên gọi đề cử===<br />
Theo '''[[Project:Newname/Proposals|các đề xuất]]''' đã được thu thập trước ngày 18/7/2025, các tên gọi đề cử cho Phần 1 (Loại hình tổ chức) bao gồm:<br />
<div style="column-count:2;"><br />
* Viện (院)<br />
* Hội (會)<br />
* Trung tâm (中心)<br />
* Tổ chức (組織)<br />
* Nhóm (𡖡)<br />
* Câu lạc bộ (俱樂部)<br />
</div><br />
===Góp ý và thảo luận===<br />
<small>''Mỗi cá nhân đều có quyền trình bày ý kiến, quan điểm và đề xuất của mình về tên gọi mới tại đây cho đến khi kết thúc thời gian bỏ phiếu.''</small><br />
*Theo quan điểm cá nhân của tôi, liệu từ "Hội" có khả năng ứng dụng rộng rãi hơn không? Ví dụ, "Hội" có thể áp dụng cho cả các tổ chức hoạt động trực tuyến (online) và các thực thể/đơn vị có mặt/hoạt động thực tế (offline). Trong khi đó, tôi cảm thấy "Trung tâm" và "Viện" đa phần thường chỉ ám chỉ các đơn vị có trụ sở vật lý rõ ràng.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） 10:57、𣈜18𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
<br />
*Theo tôi, từ "Tổ chức" sẽ phù hợp hơn với định hướng trong tương lai của Ủy ban - tiêu chuẩn hóa chữ Hán Nôm, ứng dụng chữ Hán Nôm chuẩn hóa vào nhiều mặt của đời sống (đặc biệt là giáo dục). Nhiều NGO (Tổ chức phi chinh phủ) vơi mục tiêu hoạt động tương tự, đặc biệt liên quan đến việc tạo ra tiêu chuẩn, phần lớn cũng được gọi là "Tổ chức". Từ "Hội" có sắc thái đại chúng hơn, tuy nhiên tính chuyên nghiệp có thể chưa bằng so với "Tổ chức". Tôi đồng ý với ý kiến của Sarang về "Viện" và "Trung tâm", hai từ này ám chỉ các đơn vi có cơ sở vật lý rõ ràng. --[[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 15:39、𣈜19𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
<br />
===Khu vực bỏ phiếu===<br />
*Xin lưu ý, thời hạn bỏ phiếu là đến '''24:00 ngày 25/7/2025'''. Mỗi người chỉ được bỏ '''<span style="color:red">tối đa 2 phiếu</span>'''.<br />
*Vui lòng sử dụng định dạng sau để bỏ phiếu: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do lựa chọn phương án đề cử này. (Không bắt buộc)</code><br />
====Viện (院)====<br />
[không]<br />
====Hội (會)====<br />
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 14:59、𣈜18𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
# [[成員:Keepout2010|山梨]]（[[討論成員:Keepout2010|討論]]） 17:31、𣈜18𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
# [[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） 07:59、𣈜19𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 23:42、𣈜20𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
# [[成員:Trong Dang|Trong Dang]]（[[討論成員:Trong Dang|討論]]） 18:32、𣈜21𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
<br />
====Trung tâm (中心)====<br />
[không]<br />
====Tổ chức (組織)====<br />
# [[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） 07:59、𣈜19𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 15:28、𣈜19𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
<br />
====Nhóm (𡖡)====<br />
[không]<br />
====Câu lạc bộ (俱樂部)====<br />
[không]<br />
===Kết quả===<br />
Tình hình số phiếu của các phương án như sau: <br />
<br />
“Hội (會)” nhận được 5 phiếu, “Tổ chức (組織)” nhận được 2 phiếu, các phương án khác đều không có phiếu nào. Phương án có số phiếu cao nhất là “Hội (會)”. <br />
<br />
Do đó, Phần 1 (Loại hình tổ chức) trong tên gọi mới của tổ chức sẽ sử dụng “'''Hội (會)'''”.<br />
<br />
==Phần 2: Chức năng và nhiệm vụ==<br />
Phần này sẽ được chia thành hai phần để tiến hành bỏ phiếu riêng biệt. Hai phần đó là:<br />
* A. Tên gọi của đối tượng nghiên cứu (đtnc);<br />
* B. Các từ khác đóng vai trò định ngữ.<br />
Thời gian bỏ phiếu: từ 00:00 ngày 26/7/2025 đến hết '''24:00 ngày 1/8/2025'''. Bạn có thể thay đổi lựa chọn của mình bất cứ lúc nào trước 24:00 ngày 1/8/2025. Xin lưu ý, ở '''phần A''' (tên gọi của đối tượng nghiên cứu), mỗi người được bỏ '''tối đa 3 phiếu'''; ở '''phần B''' (các từ khác đóng vai trò định ngữ), mỗi người được bỏ '''tối đa 4 phiếu'''.<br />
<br />
Ở phần A sẽ chọn phương án có số phiếu cao nhất; ở phần B sẽ chọn hai phương án có số phiếu cao nhất vào vòng tiếp theo.<br />
<br />
===Danh sách tên gọi đề cử===<br />
Theo '''[[Project:Newname/Proposals|các đề xuất]]''' đã được thu thập trước ngày 18/7/2025, các tên gọi đề cử cho Phần 2 (Chức năng và nhiệm vụ) bao gồm:<br />
<br />
'''A. Tên gọi của đối tượng nghiên cứu'''<br />
<div style="column-count:2;"><br />
* '''A1'''. Chữ Hán Nôm<br />
* '''A2'''. Chữ Nôm<br />
* '''A3'''. Chữ Nôm Hiện đại<br />
* '''A4'''. Chữ Việt<br />
* '''A5'''. Chữ Việt Xưa<br />
* '''A6'''. Hán Nôm<br />
* '''A7'''. Hán Nôm Hiện đại<br />
* '''A8'''. Tam Đại Tự Thư<br />
* '''A9'''. Văn tự Hán Nôm<br />
</div><br />
<br />
'''B. Các từ khác đóng vai trò định ngữ'''<br />
<div style="column-count:2;"><br />
* '''B1'''. ''Hội'' [đtnc]<br />
* '''B2'''. ''Hội'' [đtnc] Truyền thống và Hiện đại<br />
* '''B3'''. ''Hội'' [đtnc] Ứng dụng và Phát triển<br />
* '''B4'''. ''Hội'' Bảo tồn và Phát huy [đtnc]<br />
* '''B5'''. ''Hội'' Bảo tồn, Chuẩn hoá và Phát huy Giá trị [đtnc]<br />
* '''B6'''. ''Hội'' Chuẩn hoá và Giáo dục [đtnc]<br />
* '''B7'''. ''Hội'' Chuẩn hoá và Phát huy [đtnc]<br />
* '''B8'''. ''Hội'' Chuẩn hoá và Phát triển [đtnc]<br />
* '''B9'''. ''Hội'' Chuẩn hoá và Ứng dụng [đtnc]<br />
* '''B10'''. ''Hội'' Di sản [đtnc]<br />
* '''B11'''. ''Hội'' Giáo dục và Ứng dụng [đtnc]<br />
* '''B12'''. ''Hội'' Hán Nôm học<br />
* '''B13'''. ''Hội'' Nghiên cứu [đtnc]<br />
* '''B14'''. ''Hội'' Nghiên cứu và Phát huy [đtnc]<br />
* '''B15'''. ''Hội'' Nghiên cứu và Phát triển [đtnc]<br />
* '''B16'''. ''Hội'' Nghiên cứu và Ứng dụng [đtnc]<br />
* '''B17'''. ''Hội'' Phát huy Di sản [đtnc]<br />
* '''B18'''. ''Hội'' Phát triển [đtnc]<br />
* '''B19'''. ''Hội'' Phục hưng Văn hoá [đtnc]<br />
* '''B20'''. ''Hội'' Tinh hoa [đtnc]<br />
* '''B21'''. ''Hội'' Ứng dụng [đtnc]<br />
* '''B22'''. ''Hội'' Ứng dụng và Chuẩn hoá [đtnc]<br />
* '''B23'''. ''Hội'' Văn nhân [đtnc]<br />
</div><br />
<br />
===Góp ý và thảo luận===<br />
<small>''Mỗi cá nhân đều có quyền trình bày ý kiến, quan điểm và đề xuất của mình về tên gọi mới tại đây cho đến khi kết thúc thời gian bỏ phiếu.''</small><br />
<br />
*Theo tôi, "Chuẩn hóa" là điểm nổi bật thể hiện sự khác biệt của Ủy ban so với các viện, hội nhóm hay tổ chức về Hán Nôm khác. "Phát triển" và "Ứng dụng" cũng là những định hướng phù hợp với tương lai của Ủy ban. --[[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 16:39、𣈜26𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
<br />
*Việc sử dụng trực tiếp từ "Chuẩn hóa" trong tên gọi mới liệu có quá thẳng thắn không? Liệu chính phủ có cho rằng “Chuẩn hóa lẽ ra là việc của chính phủ (dù hiện tại chính phủ chưa muốn làm), một tổ chức dân sự thì không đủ tư cách để làm việc này”, từ đó có thể gây hiểu lầm hoặc khiến chính phủ không hài lòng? Ngoài ra, theo [[Project talk:Newname|ý kiến của anh 裴]], chữ Hán Nôm ở nước ta đã được sử dụng trong một thời gian rất dài trong lịch sử, là một hệ thống chữ viết khá hoàn chỉnh, vì vậy không phù hợp để dùng từ “Phát triển” trong tên gọi mới; “Phát huy” có thể bao hàm ý nghĩa quảng bá, truyền bá, liệu có phù hợp hơn không? Cuối cùng, tôi muốn góp ý rằng, liệu tên gọi mới có nên càng ngắn gọn, dễ nhớ càng tốt không? --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） 20:54、𣈜26𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
<br />
===Khu vực bỏ phiếu===<br />
*Xin lưu ý, thời hạn bỏ phiếu là đến '''24:00 ngày 1/8/2025'''. Ở '''phần A''', mỗi người được bỏ '''<span style="color:red">tối đa 3 phiếu</span>'''; ở '''phần B''', mỗi người được bỏ '''<span style="color:red">tối đa 4 phiếu</span>'''.<br />
*Vui lòng sử dụng định dạng sau để bỏ phiếu: <code><nowiki>* A1, A2, A6 + B1, B2, B3, B14 -- ~~~~</nowiki> | Lý do lựa chọn phương án đề cử này. (Không bắt buộc)</code><br />
<br />
-----<br />
<small>''Vui lòng bỏ phiếu tại đây sau 00:00 ngày 26/7/2025.''</small><br />
* A3 + B1, B10, B18, B17-- [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 14:28、𣈜26𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
* A6, A7 + B8, B9, B15, B16-- [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 16:39、𣈜26𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
* A4, A6 + B1, B11, B14, B16 --[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） 20:54、𣈜26𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
* A3, A6 + B3, B4, B16 --[[成員:Keepout2010|山梨]]（[[討論成員:Keepout2010|討論]]） 12:46、𣈜27𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
* A6 + B9 --[[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 12:46、𣈜27𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
<br />
===Kết quả===<br />
''Việc bỏ phiếu vẫn chưa kết thúc, dưới đây là kết quả tạm thời.''<br />
<br />
Phần A<br />
<div style="column-count:2;"><br />
* A1. Chữ Hán Nôm → 0<br />
* A2. Chữ Nôm → 0<br />
* A3. Chữ Nôm Hiện đại → 2<br />
* A4. Chữ Việt → 1<br />
* A5. Chữ Việt Xưa → 0<br />
* '''A6. Hán Nôm → 3'''<br />
* A7. Hán Nôm Hiện đại → 1<br />
* A8. Tam Đại Tự Thư → 0<br />
* A9. Văn tự Hán Nôm → 0<br />
</div><br />
<br />
Phần B<br />
<div style="column-count:2;"><br />
* B1. '''''Hội'' [đtnc] → 2'''<br />
* B2. ''Hội'' [đtnc] Truyền thống và Hiện đại → 0<br />
* B3. ''Hội'' [đtnc] Ứng dụng và Phát triển → 1<br />
* B4. ''Hội'' Bảo tồn và Phát huy [đtnc] → 1<br />
* B5. ''Hội'' Bảo tồn, Chuẩn hoá và Phát huy Giá trị [đtnc] → 0<br />
* B6. ''Hội'' Chuẩn hoá và Giáo dục [đtnc] → 0<br />
* B7. ''Hội'' Chuẩn hoá và Phát huy [đtnc] → 0<br />
* B8. ''Hội'' Chuẩn hoá và Phát triển [đtnc] → 1<br />
* B9. ''Hội'' Chuẩn hoá và Ứng dụng [đtnc] → 1<br />
* B10. ''Hội'' Di sản [đtnc] → 1<br />
* B11. ''Hội'' Giáo dục và Ứng dụng [đtnc] → 1<br />
* B12. ''Hội'' Hán Nôm học → 0<br />
* B13. ''Hội'' Nghiên cứu [đtnc] → 0<br />
* B14. ''Hội'' Nghiên cứu và Phát huy [đtnc] → 1<br />
* B15. ''Hội'' Nghiên cứu và Phát triển [đtnc] → 1<br />
* B16. '''''Hội'' Nghiên cứu và Ứng dụng [đtnc] → 3'''<br />
* B17. ''Hội'' Phát huy Di sản [đtnc] → 1<br />
* B18. ''Hội'' Phát triển [đtnc] → 1<br />
* B19. ''Hội'' Phục hưng Văn hoá [đtnc] → 0<br />
* B20. ''Hội'' Tinh hoa [đtnc] → 0<br />
* B21. ''Hội'' Ứng dụng [đtnc] → 0<br />
* B22. ''Hội'' Ứng dụng và Chuẩn hoá [đtnc] → 0<br />
* B23. ''Hội'' Văn nhân [đtnc] → 0<br />
</div><br />
<br />
==Phần 3: Địa danh==<br />
Thời gian bỏ phiếu: từ 00:00 ngày 2/8/2025 đến hết '''24:00 ngày 8/8/2025'''. Bạn có thể thay đổi lựa chọn của mình bất cứ lúc nào trước 24:00 ngày 8/8/2025. Lưu ý: Mỗi người chỉ được bỏ '''tối đa 2 phiếu'''.<br />
<br />
Phương án nào có số phiếu bầu cao nhất sẽ trở thành phần tương ứng của tên mới tổ chức.<br />
<br />
===Danh sách tên gọi đề cử===<br />
<div style="column-count:2;"><br />
<br />
</div><br />
<br />
===Góp ý và thảo luận===<br />
<small>''Mỗi cá nhân đều có quyền trình bày ý kiến, quan điểm và đề xuất của mình về tên gọi mới tại đây cho đến khi kết thúc thời gian bỏ phiếu.''</small><br />
<br />
===Khu vực bỏ phiếu===<br />
*Xin lưu ý, thời hạn bỏ phiếu là đến '''24:00 ngày 8/8/2025'''. Mỗi người chỉ được bỏ '''<span style="color:red">tối đa 2 phiếu</span>'''. <br />
*Vui lòng sử dụng định dạng sau để bỏ phiếu: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do lựa chọn phương án đề cử này. (Không bắt buộc)</code><br />
-----<br />
<small>''Vui lòng bỏ phiếu tại đây sau 00:00 ngày 2/8/2025.''</small><br />
<br />
===Kết quả===</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E9%9F%8B%E9%82%A3%E5%A8%81%E5%85%B6:Newname/Vote&diff=27606
韋那威其:Newname/Vote
2025-07-21T03:42:44Z
<p>Yensid98：/* Hội (會) */</p>
<hr />
<div>Việc bỏ phiếu lựa chọn tên gọi mới cho Ủy ban Phục sinh Hán Nôm Việt Nam sẽ được tiến hành tại đây. Đối tượng đủ điều kiện tham gia bỏ phiếu:<br />
* Các thành viên nòng cốt của Ủy ban;<br />
* Các thành viên Vinawiki có trên 30 lần chỉnh sửa bài viết chính trong vòng 30 ngày gần nhất.<br />
<br />
Tên gọi mới của tổ chức sẽ bao gồm 3 phần:<br />
# Phần 1: Loại hình tổ chức<br />
# Phần 2: Chức năng và nhiệm vụ<br />
# Phần 3: Địa danh<br />
<br />
Quy trình bỏ phiếu sẽ được chia thành 3 giai đoạn, tương ứng với từng phần của tên gọi. Trước tiên, chúng ta sẽ bỏ phiếu xác định Phần 1, sau đó đến Phần 2, và cuối cùng là Phần 3 (trong đó chủ yếu là quyết định có nên đưa từ "Việt Nam" vào tên gọi hay không). '''Phương án nào có số phiếu bầu cao nhất sẽ trở thành tên mới của tổ chức'''.<br />
<br />
==Phần 1: Loại hình tổ chức==<br />
Thời gian bỏ phiếu: từ 00:00 ngày 19/7/2025 đến hết '''24:00 ngày 25/7/2025'''. Bạn có thể thay đổi lựa chọn của mình bất cứ lúc nào trước 24:00 ngày 25/7/2025. Lưu ý: Mỗi người chỉ được bỏ '''tối đa hai phiếu'''.<br />
<br />
===Danh sách tên gọi đề cử===<br />
Theo '''[[Project:Newname/Proposals|các đề xuất]]''' đã được thu thập trước ngày 18/7/2025, các tên gọi đề cử cho Phần 1 (Loại hình tổ chức) bao gồm:<br />
* Viện (院)<br />
* Hội (會)<br />
* Trung tâm (中心)<br />
* Tổ chức (組織)<br />
* Nhóm (𡖡)<br />
* Câu lạc bộ (俱樂部)<br />
<br />
===Góp ý và thảo luận===<br />
<small>''Mỗi cá nhân đều có quyền trình bày ý kiến, quan điểm và đề xuất của mình về tên gọi mới tại đây cho đến khi kết thúc thời gian bỏ phiếu.''</small><br />
*Theo quan điểm cá nhân của tôi, liệu từ "Hội" có khả năng ứng dụng rộng rãi hơn không? Ví dụ, "Hội" có thể áp dụng cho cả các tổ chức hoạt động trực tuyến (online) và các thực thể/đơn vị có mặt/hoạt động thực tế (offline). Trong khi đó, tôi cảm thấy "Trung tâm" và "Viện" đa phần thường chỉ ám chỉ các đơn vị có trụ sở vật lý rõ ràng.--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） 10:57、𣈜18𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
<br />
*Theo tôi, từ "Tổ chức" sẽ phù hợp hơn với định hướng trong tương lai của Ủy ban - tiêu chuẩn hóa chữ Hán Nôm, ứng dụng chữ Hán Nôm chuẩn hóa vào nhiều mặt của đời sống (đặc biệt là giáo dục). Nhiều NGO (Tổ chức phi chinh phủ) vơi mục tiêu hoạt động tương tự, đặc biệt liên quan đến việc tạo ra tiêu chuẩn, phần lớn cũng được gọi là "Tổ chức". Từ "Hội" có sắc thái đại chúng hơn, tuy nhiên tính chuyên nghiệp có thể chưa bằng so với "Tổ chức". Tôi đồng ý với ý kiến của Sarang về "Viện" và "Trung tâm", hai từ này ám chỉ các đơn vi có cơ sở vật lý rõ ràng. --[[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 15:39、𣈜19𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
<br />
===Khu vực bỏ phiếu===<br />
*Xin lưu ý, thời hạn bỏ phiếu là đến '''24:00 ngày 25/7/2025'''. Mỗi người chỉ được bỏ '''tối đa hai phiếu'''. <br />
*Vui lòng sử dụng định dạng sau để bỏ phiếu: <code><nowiki># ~~~~</nowiki> | Lý do lựa chọn phương án đề cử này. (Không bắt buộc)</code><br />
====Viện (院)====<br />
<br />
====Hội (會)====<br />
# [[成員:裴|裴]]（[[討論成員:裴|討論]]） 14:59、𣈜18𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
# [[成員:Keepout2010|山梨]]（[[討論成員:Keepout2010|討論]]） 17:31、𣈜18𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
# [[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） 07:59、𣈜19𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
# [[成員:Yensid98|Yensid98]]（[[討論成員:Yensid98|討論]]） 23:42、𣈜20𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
<br />
====Trung tâm (中心)====<br />
<br />
====Tổ chức (組織)====<br />
# [[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang|討論]]） 07:59、𣈜19𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
# [[成員:Bpn|Bpn]]（[[討論成員:Bpn|討論]]） 15:28、𣈜19𣎃7𢆥2025 (+07)<br />
<br />
====Nhóm (𡖡)====<br />
<br />
====Câu lạc bộ (俱樂部)====</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E8%A8%8E%E8%AB%96%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=27309
討論準化:Converter/+
2025-06-25T02:50:12Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>裊伴固忑縸𧗱詞或𡨸漢喃𥪝結果轉字𧵑'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、固体𪲍𫥨吧討論在低。吀留意、𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Nếu bạn có thắc mắc về từ hoặc chữ Hán Nôm trong kết quả chuyển tự của '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', có thể nêu ra và thảo luận tại đây. Xin lưu ý, dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự. <br />
<br />
==tăng==<br />
增 → 增/僧 <br />
<br />
==thay==<br />
𠊝 → 𠊝/𠼷 <br />
<br />
==công cuộc {{Tick}}==<br />
工局 → 功局 <br />
*[[:File:Công cuộc.png|Génibrel, J.F.M., 1898]]<br />
<br />
==trăng {{Tick}}==<br />
𤽸/𦝄 → 𦝄<br />
<br />
==giai điệu {{tick}}==<br />
佳調 → 階調<br />
<br />
==Thanh minh==<br />
聲明 → 清明/聲明<br />
<br />
==các==<br />
各 → 各/閣<br />
<br />
==từ==<br />
自/詞 → 自/詞/辭/磁/慈/徐/祠<br />
<br />
==năm==<br />
𢆥 → 𢆥/𠄼<br />
<br />
==tỉnh==<br />
省 → 省/醒<br />
<br />
==vì sao==<br />
爲哰 → 爲哰/位𣇟<br />
<br />
==viên==<br />
員/園/圓/韋燕 → 員/園/圓<br />
<br />
==Stockholm==<br />
斯德哥尔摩 → 綀速莰<br />
<br />
==viện==<br />
院 → 院/援<br />
<br />
==yên==<br />
安/鞍/侒/圓（Yen） → 安/鞍/侒/圓/煙（Yen）<br />
<br />
==sân si==<br />
𡑝差 → 嗔癡</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=27308
準化:Converter/+
2025-06-24T22:55:18Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>嘲𢜠伴㨂𢵰詞彙或㯲詞朱'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、條尼仕𢴇㨢高度正確𧵑役轉𢷮吧減少役攄譔手工各𡨸同音恪義。衆碎仕䀡察及時吧添各詞或㯲詞伴列計𠓨𣜿詞典𧵑工具轉字。真誠感恩事㨂𢵰𧵑伴。欺添詞㵋、𢝙𢚸遵蹺定樣𢖖󠄁：<br/>Chào mừng bạn đóng góp từ vựng hoặc cụm từ cho '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', điều này sẽ giúp nâng cao độ chính xác của việc chuyển đổi và giảm thiểu việc lựa chọn thủ công các chữ đồng âm khác nghĩa. Chúng tôi sẽ xem xét kịp thời và thêm các từ hoặc cụm từ bạn liệt kê vào tệp từ điển của Công cụ chuyển tự. Chân thành cảm ơn sự đóng góp của bạn. Khi thêm từ mới, vui lòng tuân theo định dạng sau:<br />
<br />
<code>["xin chào", "吀嘲"],</code><br />
<br />
<small>吀留意、1. 𢝙𢚸曰悉哿各𡨸國語成𡨸常； 2. 𢝙𢚸𢯛攝各詞蹺次序自𡗉𦤾𠃣澦𨑗數量𡨸漢喃；3. 𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Xin lưu ý, 1. Vui lòng viết tất cả các chữ Quốc ngữ thành chữ thường; 2. Vui lòng sắp xếp các từ theo thứ tự từ nhiều đến ít dựa trên số lượng chữ Hán Nôm; 3. Dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự.</small><br />
<br />
{{Hide|Đã hoàn thành 㐌完成|<br />
==7/4/2025==<br />
* ["bách khoa toàn thư", "百科全書"], {{Tick}}<br />
* ["từ phải sang trái", "自沛𨖅債"], {{Tick}}<br />
* ["từ trái sang phải", "自債𨖅沛"], {{Tick}}<br />
* ["bao cao su", "包膏蒭 "], {{Tick}}<br />
* ["công tố viên", "公訴員"], {{Tick}}<br />
* ["cụ thể hoá", "具體化"], {{Tick}}<br />
* ["đại kiện tướng", "大健將"], {{Tick}}<br />
* ["đồng sáng lập", "同創立"], {{Tick}}<br />
* ["hạ sĩ quan", "下士官"], {{Tick}}<br />
* ["hệ hô hấp", "系呼吸"], {{Tick}}<br />
* ["hệ phương trình", "系方程"], {{Tick}}<br />
* ["hệ sinh dục", "系生育"], {{Tick}}<br />
* ["hệ sinh thái", "系生態"], {{Tick}}<br />
* ["hệ tiêu hoá", "系消化"], {{Tick}}<br />
* ["hệ tuần hoàn", "系循環"], {{Tick}}<br />
* ["hòn non bộ", "𡉕𡽫部"], {{Tick}}<br />
* ["khí nhà kính", "氣茹鏡"], {{Tick}}<br />
* ["lập trình viên", "立程員"], {{Tick}}<br />
* ["mọi thời đại", "𤗆時代"], {{Tick}}<br />
* ["phi lợi nhuận", "非利潤"], {{Tick}}<br />
* ["phi ngôn ngữ", "非言語"], {{Tick}}<br />
* ["phó đô đốc", "副都督"], {{Tick}}<br />
* ["tây nam á", "西南亞"], {{Tick}}<br />
* ["tính kế thừa", "性繼承"], {{Tick}}<br />
* ["tính nhất quán", "性一貫"], {{Tick}}<br />
* ["trường tiểu học", "場小學"], {{Tick}}<br />
* ["trường trung học", "場中學"], {{Tick}}<br />
* ["âm lượng", "音量"], {{Tick}}<br />
* ["ăn bốc", "咹扑"], {{Tick}}<br />
* ["áo mưa", "襖𩄎"], {{Tick}}<br />
* ["bắc á", "北亞"], {{Tick}}<br />
* ["bắc phi", "北非"], {{Tick}}<br />
* ["bạch tạng", "白臟"], {{Tick}}<br />
* ["bảng chữ", "榜𡨸"], {{Tick}}<br />
* ["béo phì", "脿肥 "], {{Tick}}<br />
* ["biên kịch", "編劇"], {{Tick}}<br />
* ["bộ ba", "部𠀧"], {{Tick}}<br />
* ["bộ đôi", "部對"], {{Tick}}<br />
* ["bổ trợ", "補助"], {{Tick}}<br />
* ["bút danh", "筆名"], {{Tick}}<br />
* ["chân phải", "蹎沛"], {{Tick}}<br />
* ["chân trái", "蹎債"], {{Tick}}<br />
* ["chức nghiệp", "職業"], {{Tick}}<br />
* ["chức quyền", "職權"], {{Tick}}<br />
* ["chức trách", "職責"], {{Tick}}<br />
* ["chức vị", "職位"], {{Tick}}<br />
* ["chuyển giới", "轉界"], {{Tick}}<br />
* ["cờ tướng", "棋將"], {{Tick}}<br />
* ["cờ vua", "棋𤤰"], {{Tick}}<br />
* ["công tố", "公訴"], {{Tick}}<br />
* ["cụ thể", "具體"], {{Tick}}<br />
* ["đại nhân", "大人"], {{Tick}}<br />
* ["đại tiện", "大便"], {{Tick}}<br />
* ["đĩa đơn", "𥐨單"], {{Tick}}<br />
* ["điện dẫn", "電引"], {{Tick}}<br />
* ["điện tích", "電積"], {{Tick}}<br />
* ["điện trở", "電阻"], {{Tick}}<br />
* ["đồng âm", "同音"], {{Tick}}<br />
* ["đông đức", "東德"], {{Tick}}<br />
* ["đứng đầu", "𨅸頭"], {{Tick}}<br />
* ["hạ sĩ", "下士"], {{Tick}}<br />
* ["khí quản", "氣管"], {{Tick}}<br />
* ["kho báu", "庫寶"], {{Tick}}<br />
* ["không tặc", "空賊"], {{Tick}}<br />
* ["lâm tặc", "林賊"], {{Tick}}<br />
* ["mã nguồn", "碼源"], {{Tick}}<br />
* ["móng chân", "𤔻蹎"], {{Tick}}<br />
* ["mục từ", "目詞"], {{Tick}}<br />
* ["nam âu", "南歐"], {{Tick}}<br />
* ["nghỉ hưu", "儗休"], {{Tick}}<br />
* ["ngón chân", "𢭫蹎"], {{Tick}}<br />
* ["ngữ âm", "語音"], {{Tick}}<br />
* ["ngữ hệ", "語系"], {{Tick}}<br />
* ["nguyên soái", "元帥"], {{Tick}}<br />
* ["nhiệt kế", "熱計"], {{Tick}}<br />
* ["phế quản", "肺管"], {{Tick}}<br />
* ["phi nghĩa", "非義"], {{Tick}}<br />
* ["phụ đề", "附題"], {{Tick}}<br />
* ["phụ trợ", "輔助 "], {{Tick}}<br />
* ["soạn nhạc", "撰樂"], {{Tick}}<br />
* ["tái chế", "再製"], {{Tick}}<br />
* ["tạm dịch", "暫譯"], {{Tick}}<br />
* ["tây á", "西亞"], {{Tick}}<br />
* ["tây đức", "西德"], {{Tick}}<br />
* ["tây phi", "西非"], {{Tick}}<br />
* ["thanh quản", "聲管"], {{Tick}}<br />
* ["thể tích", "體積"], {{Tick}}<br />
* ["thời lượng", "時量"], {{Tick}}<br />
* ["thống lĩnh", "統領"], {{Tick}}<br />
* ["thực quản", "食管"], {{Tick}}<br />
* ["thượng sĩ", "上士"], {{Tick}}<br />
* ["tích phân", "積分"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu nhân", "小人"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu tiện", "小便"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu tràng", "小腸"], {{Tick}}<br />
* ["trái nghĩa", "債義"], {{Tick}}<br />
* ["trung á", "中亞"], {{Tick}}<br />
* ["trung âu", "中歐"], {{Tick}}<br />
* ["trung đại", "中代"], {{Tick}}<br />
* ["trung phi", "中非"], {{Tick}}<br />
* ["trung sĩ", "中士"], {{Tick}}<br />
* ["tứ giác", "四角"], {{Tick}}<br />
<br />
==9/4/2025==<br />
* ["thâm quyến", "深圳"], {{Tick}}<br />
* ["đảm bảo", "擔保"], {{Tick}}<br />
* ["huawei", "華爲"], {{Tick}}<br />
* ["tencent", "騰訊"], {{Tick}}<br />
* ["baidu", "百度"], {{Tick}}<br />
* ["alibaba", "阿里巴巴"], {{Tick}}<br />
<br />
==10/4/2025==<br />
* ["tàu sân bay", "艚𡑝𢒎"], {{Tick}}<br />
* ["sân ga", "𡑝𥩤"], {{Tick}}<br />
* ["huyết thanh", "血清"], {{Tick}}<br />
* ["huyết thống", "血統"], {{Tick}}<br />
* ["tàu tuần dương", "艚巡洋"], {{Tick}}<br />
* ["tuần dương hạm", "巡洋艦"], {{Tick}}<br />
* ["hàng không mẫu hạm", "航空母艦"], {{Tick}}<br />
* ["đường cao tốc", "塘高速"], {{Tick}}<br />
* ["biểu thức", "表式"], {{Tick}}<br />
* ["đẳng thức", "等式"], {{Tick}}<br />
* ["giải tích", "解析"], {{Tick}}<br />
* ["ma trận", "魔陣"], {{Tick}}<br />
<br />
==25/4/2025==<br />
* ["văn phạm", "文範"], {{Tick}}<br />
* ["bút hiệu", "筆號"], {{Tick}}<br />
* ["biệt hiệu", "別號"], {{Tick}}<br />
* ["châu nam cực", "洲南極"], {{Tick}}<br />
* ["châu úc", "洲澳"], {{Tick}}<br />
* ["châu đại dương", "洲大洋"], {{Tick}}<br />
* ["vi thể", "微體"], {{Tick}}<br />
* ["hằng tinh", "恆星"], {{Tick}}<br />
* ["đặc vụ", "特務"], {{Tick}}<br />
* ["võ đường", "武堂"], {{Tick}}<br />
* ["võ nghệ", "武藝"], {{Tick}}<br />
* ["hướng bắc", "向北"], {{Tick}}<br />
* ["hướng nam", "向南"], {{Tick}}<br />
* ["hướng tây", "向西"], {{Tick}}<br />
* ["hướng đông", "向東"], {{Tick}}<br />
* ["phương ngữ", "方語"], {{Tick}}<br />
* ["phương ngôn", "方言"], {{Tick}}<br />
* ["thổ ngữ", "土語"], {{Tick}}<br />
* ["khẩu ngữ", "口語"], {{Tick}}<br />
* ["tân ngữ", "賓語"], {{Tick}}<br />
* ["tiêu ngữ", "標語"], {{Tick}}<br />
* ["bản ngữ", "本語"], {{Tick}}<br />
* ["thiên cầu", "天球"], {{Tick}}<br />
* ["đồng tâm", "同心"], {{Tick}}<br />
* ["đồng thoại", "童話"], {{Tick}}<br />
* ["bắc cực", "北極"], {{Tick}}<br />
* ["vô cực", "無極"], {{Tick}}<br />
* ["thiên thạch", "天石"], {{Tick}}<br />
<br />
==26/4/2025==<br />
* ["tiếp quản", "接管"], {{tick}}<br />
* ["tuyến tính", "線性"], {{tick}}<br />
* ["tiếp tân", "接賓"], {{tick}}<br />
* ["mì tôm", "麪𩵽"], {{tick}}<br />
* ["dâm đãng", "淫蕩"], {{tick}}<br />
* ["tiếng nga", "㗂俄"], {{tick}}<br />
* ["tiếng lào", "㗂𠈭"], {{tick}}<br />
* ["tiếng thái", "㗂泰"], {{tick}}<br />
* ["tiếng trung", "㗂中"], {{tick}}<br />
* ["kế nhiệm", "繼任"], {{tick}}<br />
* ["kim chỉ nam", "針指南"], {{tick}}<br />
<br />
==28/4/2025==<br />
* ["y bác sĩ", "醫博士"], {{tick}}<br />
<br />
==16/5/2025==<br />
* ["vật phẩm", "物品"], {{tick}}<br />
* ["tổng quan", "總觀"], {{tick}}<br />
* ["mang tên", "𫼳𠸜"], {{tick}}<br />
* ["chữ thập", "𡨸十"], {{tick}}<br />
* ["nhạc trịnh", "樂鄭"], {{tick}}<br />
* ["nghi trượng", "儀仗"], {{tick}}<br />
<br />
==27/5/2025==<br />
* ["khuyển", "犬"], {{Tick}}<br />
<br />
==8/6/2025==<br />
* ["bính âm", "拼音"], {{Tick}}<br />
* ["bính âm hán ngữ", "拼音漢語"], {{Tick}}<br />
* ["tử cấm thành", "紫禁城"], {{Tick}}<br />
* ["phức hợp", "複合"], {{Tick}}<br />
* ["đầm lầy", "潭浰"], {{Tick}}<br />
* ["thạch quyển", "石圈"], {{Tick}}<br />
* ["thủy quyển", "水圈"], {{Tick}}<br />
* ["bao quanh", "包𨒺"], {{Tick}}<br />
}}<br />
<br />
==18/6/2025==<br />
* ["duềnh/doành", "瀛"]<br />
* ["léng phéng", "鈴嗙"]</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=27248
準化:Converter/+
2025-06-19T03:16:49Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>嘲𢜠伴㨂𢵰詞彙或㯲詞朱'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、條尼仕𢴇㨢高度正確𧵑役轉𢷮吧減少役攄譔手工各𡨸同音恪義。衆碎仕䀡察及時吧添各詞或㯲詞伴列計𠓨𣜿詞典𧵑工具轉字。真誠感恩事㨂𢵰𧵑伴。欺添詞㵋、𢝙𢚸遵蹺定樣𢖖󠄁：<br/>Chào mừng bạn đóng góp từ vựng hoặc cụm từ cho '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', điều này sẽ giúp nâng cao độ chính xác của việc chuyển đổi và giảm thiểu việc lựa chọn thủ công các chữ đồng âm khác nghĩa. Chúng tôi sẽ xem xét kịp thời và thêm các từ hoặc cụm từ bạn liệt kê vào tệp từ điển của Công cụ chuyển tự. Chân thành cảm ơn sự đóng góp của bạn. Khi thêm từ mới, vui lòng tuân theo định dạng sau:<br />
<br />
<code>["xin chào", "吀嘲"],</code><br />
<br />
<small>吀留意、1. 𢝙𢚸曰悉哿各𡨸國語成𡨸常； 2. 𢝙𢚸𢯛攝各詞蹺次序自𡗉𦤾𠃣澦𨑗數量𡨸漢喃；3. 𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Xin lưu ý, 1. Vui lòng viết tất cả các chữ Quốc ngữ thành chữ thường; 2. Vui lòng sắp xếp các từ theo thứ tự từ nhiều đến ít dựa trên số lượng chữ Hán Nôm; 3. Dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự.</small><br />
<br />
==18/6/2025==<br />
* ["duềnh/doành", "瀛"]<br />
<br />
==7/4/2025==<br />
* ["bách khoa toàn thư", "百科全書"], {{Tick}}<br />
* ["từ phải sang trái", "自沛𨖅債"], {{Tick}}<br />
* ["từ trái sang phải", "自債𨖅沛"], {{Tick}}<br />
* ["bao cao su", "包膏蒭 "], {{Tick}}<br />
* ["công tố viên", "公訴員"], {{Tick}}<br />
* ["cụ thể hoá", "具體化"], {{Tick}}<br />
* ["đại kiện tướng", "大健將"], {{Tick}}<br />
* ["đồng sáng lập", "同創立"], {{Tick}}<br />
* ["hạ sĩ quan", "下士官"], {{Tick}}<br />
* ["hệ hô hấp", "系呼吸"], {{Tick}}<br />
* ["hệ phương trình", "系方程"], {{Tick}}<br />
* ["hệ sinh dục", "系生育"], {{Tick}}<br />
* ["hệ sinh thái", "系生態"], {{Tick}}<br />
* ["hệ tiêu hoá", "系消化"], {{Tick}}<br />
* ["hệ tuần hoàn", "系循環"], {{Tick}}<br />
* ["hòn non bộ", "𡉕𡽫部"], {{Tick}}<br />
* ["khí nhà kính", "氣茹鏡"], {{Tick}}<br />
* ["lập trình viên", "立程員"], {{Tick}}<br />
* ["mọi thời đại", "𤗆時代"], {{Tick}}<br />
* ["phi lợi nhuận", "非利潤"], {{Tick}}<br />
* ["phi ngôn ngữ", "非言語"], {{Tick}}<br />
* ["phó đô đốc", "副都督"], {{Tick}}<br />
* ["tây nam á", "西南亞"], {{Tick}}<br />
* ["tính kế thừa", "性繼承"], {{Tick}}<br />
* ["tính nhất quán", "性一貫"], {{Tick}}<br />
* ["trường tiểu học", "場小學"], {{Tick}}<br />
* ["trường trung học", "場中學"], {{Tick}}<br />
* ["âm lượng", "音量"], {{Tick}}<br />
* ["ăn bốc", "咹扑"], {{Tick}}<br />
* ["áo mưa", "襖𩄎"], {{Tick}}<br />
* ["bắc á", "北亞"], {{Tick}}<br />
* ["bắc phi", "北非"], {{Tick}}<br />
* ["bạch tạng", "白臟"], {{Tick}}<br />
* ["bảng chữ", "榜𡨸"], {{Tick}}<br />
* ["béo phì", "脿肥 "], {{Tick}}<br />
* ["biên kịch", "編劇"], {{Tick}}<br />
* ["bộ ba", "部𠀧"], {{Tick}}<br />
* ["bộ đôi", "部對"], {{Tick}}<br />
* ["bổ trợ", "補助"], {{Tick}}<br />
* ["bút danh", "筆名"], {{Tick}}<br />
* ["chân phải", "蹎沛"], {{Tick}}<br />
* ["chân trái", "蹎債"], {{Tick}}<br />
* ["chức nghiệp", "職業"], {{Tick}}<br />
* ["chức quyền", "職權"], {{Tick}}<br />
* ["chức trách", "職責"], {{Tick}}<br />
* ["chức vị", "職位"], {{Tick}}<br />
* ["chuyển giới", "轉界"], {{Tick}}<br />
* ["cờ tướng", "棋將"], {{Tick}}<br />
* ["cờ vua", "棋𤤰"], {{Tick}}<br />
* ["công tố", "公訴"], {{Tick}}<br />
* ["cụ thể", "具體"], {{Tick}}<br />
* ["đại nhân", "大人"], {{Tick}}<br />
* ["đại tiện", "大便"], {{Tick}}<br />
* ["đĩa đơn", "𥐨單"], {{Tick}}<br />
* ["điện dẫn", "電引"], {{Tick}}<br />
* ["điện tích", "電積"], {{Tick}}<br />
* ["điện trở", "電阻"], {{Tick}}<br />
* ["đồng âm", "同音"], {{Tick}}<br />
* ["đông đức", "東德"], {{Tick}}<br />
* ["đứng đầu", "𨅸頭"], {{Tick}}<br />
* ["hạ sĩ", "下士"], {{Tick}}<br />
* ["khí quản", "氣管"], {{Tick}}<br />
* ["kho báu", "庫寶"], {{Tick}}<br />
* ["không tặc", "空賊"], {{Tick}}<br />
* ["lâm tặc", "林賊"], {{Tick}}<br />
* ["mã nguồn", "碼源"], {{Tick}}<br />
* ["móng chân", "𤔻蹎"], {{Tick}}<br />
* ["mục từ", "目詞"], {{Tick}}<br />
* ["nam âu", "南歐"], {{Tick}}<br />
* ["nghỉ hưu", "儗休"], {{Tick}}<br />
* ["ngón chân", "𢭫蹎"], {{Tick}}<br />
* ["ngữ âm", "語音"], {{Tick}}<br />
* ["ngữ hệ", "語系"], {{Tick}}<br />
* ["nguyên soái", "元帥"], {{Tick}}<br />
* ["nhiệt kế", "熱計"], {{Tick}}<br />
* ["phế quản", "肺管"], {{Tick}}<br />
* ["phi nghĩa", "非義"], {{Tick}}<br />
* ["phụ đề", "附題"], {{Tick}}<br />
* ["phụ trợ", "輔助 "], {{Tick}}<br />
* ["soạn nhạc", "撰樂"], {{Tick}}<br />
* ["tái chế", "再製"], {{Tick}}<br />
* ["tạm dịch", "暫譯"], {{Tick}}<br />
* ["tây á", "西亞"], {{Tick}}<br />
* ["tây đức", "西德"], {{Tick}}<br />
* ["tây phi", "西非"], {{Tick}}<br />
* ["thanh quản", "聲管"], {{Tick}}<br />
* ["thể tích", "體積"], {{Tick}}<br />
* ["thời lượng", "時量"], {{Tick}}<br />
* ["thống lĩnh", "統領"], {{Tick}}<br />
* ["thực quản", "食管"], {{Tick}}<br />
* ["thượng sĩ", "上士"], {{Tick}}<br />
* ["tích phân", "積分"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu nhân", "小人"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu tiện", "小便"], {{Tick}}<br />
* ["tiểu tràng", "小腸"], {{Tick}}<br />
* ["trái nghĩa", "債義"], {{Tick}}<br />
* ["trung á", "中亞"], {{Tick}}<br />
* ["trung âu", "中歐"], {{Tick}}<br />
* ["trung đại", "中代"], {{Tick}}<br />
* ["trung phi", "中非"], {{Tick}}<br />
* ["trung sĩ", "中士"], {{Tick}}<br />
* ["tứ giác", "四角"], {{Tick}}<br />
<br />
==9/4/2025==<br />
* ["thâm quyến", "深圳"], {{Tick}}<br />
* ["đảm bảo", "擔保"], {{Tick}}<br />
* ["huawei", "華爲"], {{Tick}}<br />
* ["tencent", "騰訊"], {{Tick}}<br />
* ["baidu", "百度"], {{Tick}}<br />
* ["alibaba", "阿里巴巴"], {{Tick}}<br />
<br />
==10/4/2025==<br />
* ["tàu sân bay", "艚𡑝𢒎"], {{Tick}}<br />
* ["sân ga", "𡑝𥩤"], {{Tick}}<br />
* ["huyết thanh", "血清"], {{Tick}}<br />
* ["huyết thống", "血統"], {{Tick}}<br />
* ["tàu tuần dương", "艚巡洋"], {{Tick}}<br />
* ["tuần dương hạm", "巡洋艦"], {{Tick}}<br />
* ["hàng không mẫu hạm", "航空母艦"], {{Tick}}<br />
* ["đường cao tốc", "塘高速"], {{Tick}}<br />
* ["biểu thức", "表式"], {{Tick}}<br />
* ["đẳng thức", "等式"], {{Tick}}<br />
* ["giải tích", "解析"], {{Tick}}<br />
* ["ma trận", "魔陣"], {{Tick}}<br />
<br />
==25/4/2025==<br />
* ["văn phạm", "文範"], {{Tick}}<br />
* ["bút hiệu", "筆號"], {{Tick}}<br />
* ["biệt hiệu", "別號"], {{Tick}}<br />
* ["châu nam cực", "洲南極"], {{Tick}}<br />
* ["châu úc", "洲澳"], {{Tick}}<br />
* ["châu đại dương", "洲大洋"], {{Tick}}<br />
* ["vi thể", "微體"], {{Tick}}<br />
* ["hằng tinh", "恆星"], {{Tick}}<br />
* ["đặc vụ", "特務"], {{Tick}}<br />
* ["võ đường", "武堂"], {{Tick}}<br />
* ["võ nghệ", "武藝"], {{Tick}}<br />
* ["hướng bắc", "向北"], {{Tick}}<br />
* ["hướng nam", "向南"], {{Tick}}<br />
* ["hướng tây", "向西"], {{Tick}}<br />
* ["hướng đông", "向東"], {{Tick}}<br />
* ["phương ngữ", "方語"], {{Tick}}<br />
* ["phương ngôn", "方言"], {{Tick}}<br />
* ["thổ ngữ", "土語"], {{Tick}}<br />
* ["khẩu ngữ", "口語"], {{Tick}}<br />
* ["tân ngữ", "賓語"], {{Tick}}<br />
* ["tiêu ngữ", "標語"], {{Tick}}<br />
* ["bản ngữ", "本語"], {{Tick}}<br />
* ["thiên cầu", "天球"], {{Tick}}<br />
* ["đồng tâm", "同心"], {{Tick}}<br />
* ["đồng thoại", "童話"], {{Tick}}<br />
* ["bắc cực", "北極"], {{Tick}}<br />
* ["vô cực", "無極"], {{Tick}}<br />
* ["thiên thạch", "天石"], {{Tick}}<br />
<br />
==26/4/2025==<br />
* ["tiếp quản", "接管"], {{tick}}<br />
* ["tuyến tính", "線性"], {{tick}}<br />
* ["tiếp tân", "接賓"], {{tick}}<br />
* ["mì tôm", "麪𩵽"], {{tick}}<br />
* ["dâm đãng", "淫蕩"], {{tick}}<br />
* ["tiếng nga", "㗂俄"], {{tick}}<br />
* ["tiếng lào", "㗂𠈭"], {{tick}}<br />
* ["tiếng thái", "㗂泰"], {{tick}}<br />
* ["tiếng trung", "㗂中"], {{tick}}<br />
* ["kế nhiệm", "繼任"], {{tick}}<br />
* ["kim chỉ nam", "針指南"], {{tick}}<br />
<br />
==28/4/2025==<br />
* ["y bác sĩ", "醫博士"], {{tick}}<br />
<br />
==16/5/2025==<br />
* ["vật phẩm", "物品"], {{tick}}<br />
* ["tổng quan", "總觀"], {{tick}}<br />
* ["mang tên", "𫼳𠸜"], {{tick}}<br />
* ["chữ thập", "𡨸十"], {{tick}}<br />
* ["nhạc trịnh", "樂鄭"], {{tick}}<br />
* ["nghi trượng", "儀仗"], {{tick}}<br />
<br />
==27/5/2025==<br />
* ["khuyển", "犬"], {{Tick}}<br />
* ["tịn", "盡{{citation needed}}"],<br />
<br />
==8/6/2025==<br />
* ["bính âm", "拼音"], {{Tick}}<br />
* ["bính âm hán ngữ", "拼音漢語"], {{Tick}}<br />
* ["tử cấm thành", "紫禁城"], {{Tick}}<br />
* ["phức hợp", "複合"], {{Tick}}<br />
* ["đầm lầy", "潭浰"], {{Tick}}<br />
* ["thạch quyển", "石圈"], {{Tick}}<br />
* ["thủy quyển", "水圈"], {{Tick}}<br />
* ["bao quanh", "包𨒺"], {{Tick}}</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E8%A8%8E%E8%AB%96%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=27247
討論準化:Converter/+
2025-06-19T02:54:14Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>裊伴固忑縸𧗱詞或𡨸漢喃𥪝結果轉字𧵑'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、固体𪲍𫥨吧討論在低。吀留意、𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Nếu bạn có thắc mắc về từ hoặc chữ Hán Nôm trong kết quả chuyển tự của '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', có thể nêu ra và thảo luận tại đây. Xin lưu ý, dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự. <br />
<br />
==tăng==<br />
增 → 增/僧 <br />
<br />
==công cuộc {{Tick}}==<br />
工局 → 功局 <br />
*[[:File:Công cuộc.png|Génibrel, J.F.M., 1898]]<br />
<br />
==trăng {{Tick}}==<br />
𤽸/𦝄 → 𦝄<br />
<br />
==giai điệu {{tick}}==<br />
佳調 → 階調<br />
<br />
==Thanh minh==<br />
聲明 → 清明/聲明<br />
<br />
==các==<br />
各 → 各/閣<br />
<br />
==từ==<br />
自/詞 → 自/詞/辭/磁/慈/徐/祠<br />
<br />
==năm==<br />
𢆥 → 𢆥/𠄼<br />
<br />
==tỉnh==<br />
省 → 省/醒<br />
<br />
==vì sao==<br />
爲哰 → 爲哰/位𣇟<br />
<br />
==viên==<br />
員/園/圓/韋燕 → 員/園/圓<br />
<br />
==Stockholm==<br />
斯德哥尔摩 → 綀速莰<br />
<br />
==viện==<br />
院 → 院/援<br />
<br />
==yên==<br />
安/鞍/侒/圓（Yen） → 安/鞍/侒/圓/煙（Yen）<br />
<br />
==sân si==<br />
𡑝差 → 嗔癡</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E8%A8%8E%E8%AB%96%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=27246
討論準化:Converter/+
2025-06-19T02:53:56Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>裊伴固忑縸𧗱詞或𡨸漢喃𥪝結果轉字𧵑'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、固体𪲍𫥨吧討論在低。吀留意、𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Nếu bạn có thắc mắc về từ hoặc chữ Hán Nôm trong kết quả chuyển tự của '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', có thể nêu ra và thảo luận tại đây. Xin lưu ý, dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự. <br />
<br />
==tăng==<br />
增 → 增/僧 <br />
*[[:File:Công cuộc.png|Génibrel, J.F.M., 1898]]<br />
<br />
==công cuộc {{Tick}}==<br />
工局 → 功局 <br />
*[[:File:Công cuộc.png|Génibrel, J.F.M., 1898]]<br />
<br />
==trăng {{Tick}}==<br />
𤽸/𦝄 → 𦝄<br />
<br />
==giai điệu {{tick}}==<br />
佳調 → 階調<br />
<br />
==Thanh minh==<br />
聲明 → 清明/聲明<br />
<br />
==các==<br />
各 → 各/閣<br />
<br />
==từ==<br />
自/詞 → 自/詞/辭/磁/慈/徐/祠<br />
<br />
==năm==<br />
𢆥 → 𢆥/𠄼<br />
<br />
==tỉnh==<br />
省 → 省/醒<br />
<br />
==vì sao==<br />
爲哰 → 爲哰/位𣇟<br />
<br />
==viên==<br />
員/園/圓/韋燕 → 員/園/圓<br />
<br />
==Stockholm==<br />
斯德哥尔摩 → 綀速莰<br />
<br />
==viện==<br />
院 → 院/援<br />
<br />
==yên==<br />
安/鞍/侒/圓（Yen） → 安/鞍/侒/圓/煙（Yen）<br />
<br />
==sân si==<br />
𡑝差 → 嗔癡</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=Angel_Beats!&diff=27061
Angel Beats!
2025-05-31T04:19:35Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>{{Cf|𡨸漢喃='''『エンジェルビーツ！』'''𱺵𠬠部阿尼迷傳形日本𨱽 13集得產出𤳸 P.A. Works 吧 Aniplex、由岸誠二𫜵導演。骨傳得創作頭先𤳸麻枝准、翁拱參加曰劇本𣆅吧撰樂、各版𦘧㭲𧵑人物得設計𤳸 Na-Ga；哿麻枝吧 Na-Ga 調𦤾自行小說直觀 Key、公司尼曾朱𫥨𠁀各作品浽㗂如『カノン』、『エアー』吧『クラナド』。阿尼迷扒頭發㳥於日本自𣈜 3 𣎃 4、 2010 吧結束𠓨𣈜 26 𣎃 6、 2010。𠬠集 OVA 㐌發行𣈜 22 𣎃 12 𢆥 2010。骨傳𥙩背景於世界𢖖󠄁欺𣩂吧集中𠓨音無、𠬠払𤳆被𠅒智𢖵吧悁歇仍紀念欺群𤯩𧵑𨉟。英𥱬名𠓨場學於世界邊其吧﨤𠬠姑𡛔𠸜𱺵百合、𠊛㐌𫬱英加入 SSS—𠬠組織由姑指揮抵𢶢吏上帝。仉讎𧵑 SSS 𱺵會長會學生得𣱆噲𱺵天使、𠬠姑𡛔固能力超然。|𡨸國語=''Angel Beats!'' là một bộ anime truyền hình Nhật Bản dài 13 tập được sản xuất bởi P.A. Works và Aniplex, do Kishi Seiji làm đạo diễn. Cốt truyện được sáng tác đầu tiên bởi Maeda Jun, ông cũng tham gia viết kịch bản phim và soạn nhạc, các bản vẽ gốc của nhân vật được thiết kế bởi Na-Ga; cả Maeda và Na-Ga đều đến từ hãng tiểu thuyết trực quan Key, công ty này từng cho ra đời các tác phẩm nổi tiếng như ''Kanon'', ''AIR'' và ''CLANNAD''. Anime bắt đầu phát sóng ở Nhật Bản từ ngày 3 tháng 4, 2010 và kết thúc vào ngày 26 tháng 6, 2010. Một tập OVA đã phát hành ngày 22 tháng 12 năm 2010. Cốt truyện lấy bối cảnh ở thế giới sau khi chết và tập trung vào Otonashi, một chàng trai bị mất trí nhớ và quên hết những kỉ niệm khi còn sống của mình. Anh ghi danh vào trường học ở thế giới bên kia và gặp một cô gái tên là Yuri, người đã mời anh gia nhập SSS - một tổ chức do cô chỉ huy để chống lại Thượng đế. Kẻ thù của SSS là Hội trưởng Hội học sinh được họ gọi là Thiên sứ, một cô gái có năng lực siêu nhiên.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=Key 㐌合作貝雜誌 Dengeki G's Magazine 𧵑 ASCII Media Works 抵產出預案尼成類型傳通混合。𠄩刷漫畫得登𨑗 Dengeki G's Magazine：𠬠得明畫𤳸菰綿遙華、扒頭登𨑗數𫥨𣎃 12 𢆥 2009、吧刷群吏得𦘧𤳸淺見百合子、扒頭登𨑗數𫥨𣎃 5 𢆥 2010。𠬠部小說𠦯由麻枝創作吧明畫𤳸 GotoP 拱得登𨑗 Dengeki G's Magazine 自數𫥨𣎃 11 𢆥 2009 𦤾𣎃 5 𢆥 2010。𠄩章程發聲印絲涅拱得產出抵介紹𧗱『エンジェルビーツ！』。 麻枝准拱𱺵茹編劇正朱轉體小說直觀𧵑部尼、預見仕得 Key 𫥨眜𥪝將來。<ref>{{Chú thích web|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2010-11-21/key-head/maeda-working-on-possible-angel-beats-game|title=''Maeda Working on Possible Angel Beats! Game''（憑㗂英）}}Anime News Network、 21/11/2010。追及 21/11/2010<small>（''Key Head: Maeda Working on Possible Angel Beats! Game'' (bằng tiếng Anh). Anime News Network, 21/11/2010. Truy cập 21/11/2010）</small></ref>|𡨸國語=Key đã hợp tác với tạp chí Dengeki G's Magazine của ASCII Media Works để sản xuất dự án này thành loại hình truyền thông hỗn hợp. Hai loạt manga được đăng trên Dengeki G's Magazine: một được minh hoạ bởi Komowata Haruka, bắt đầu đăng trên số ra tháng 12 năm 2009, và loạt còn lại được vẽ bởi Asami Yuriko, bắt đầu đăng trên số ra tháng 5 năm 2010. Một bộ tiểu thuyết ngắn do Maeda sáng tác và minh hoạ bởi GotoP cũng được đăng trên Dengeki G's Magazine từ số ra tháng 11 năm 2009 đến tháng 5 năm 2010. Hai chương trình phát thanh Internet cũng được sản xuất để giới thiệu về ''Angel Beats!''. Maeda Jun cũng là nhà biên kịch chính cho chuyển thể tiểu thuyết trực quan của bộ này, dự kiến sẽ được Key ra mắt trong tương lai.}}<br />
[[體類:張固㗂日]]<br />
[[體類:漫畫𨱽集]]<br />
[[體類:電影動畫𨱽集]]<br />
[[體類:小說𠦯]]<br />
[[體類:動畫 OVA]]<br />
[[體類:Angel Beats!]]<br />
[[體類:產品𧵑Key]]<br />
[[體類:漫畫2009]]<br />
[[體類:漫畫2010]]<br />
[[體類:動畫2010]]<br />
[[體類:劇]]<br />
[[體類:幻想]]<br />
[[體類:浪漫]]<br />
[[體類:動畫吧漫畫行動]]<br />
[[體類:動畫吧漫畫諧謔]]<br />
{{Wikipedia|Angel Beats!}}</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=Angel_Beats!&diff=27051
Angel Beats!
2025-05-30T20:05:26Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>{{Cf|𡨸漢喃='''『エンジェルビーツ！』'''𱺵𠬠部阿尼迷傳形日本𨱽 13集得產出𤳸 P.A. Works 吧 Aniplex、由岸誠二𫜵導演。骨傳得創作頭先𤳸麻枝准、翁拱參加曰劇本𣆅吧撰樂、各版𦘧㭲𧵑人物得設計𤳸 Na-Ga；哿麻枝吧 Na-Ga 調𦤾自行小說直觀 Key、公司尼曾朱𫥨𠁀各作品浽㗂如『カノン』、『エアー』吧『クラナド』。阿尼迷扒頭發㳥於日本自𣈜 3 𣎃 4、 2010 吧結束𠓨𣈜 26 𣎃 6、 2010。𠬠集 OVA 㐌發行𣈜 22 𣎃 12 𢆥 2010。骨傳𥙩背景於世界𢖖󠄁欺𣩂吧集中𠓨音無、𠬠払𤳆被𠅒智𢖵吧悁歇仍紀念欺群𤯩𧵑𨉟。英𥱬名𠓨場學於世界邊其吧﨤𠬠姑𡛔𠸜𱺵百合、𠊛㐌𫬱英加入 SSS—𠬠組織由姑指揮抵𢶢吏上帝。仉讎𧵑 SSS 𱺵會長會學生得𣱆噲𱺵天使、𠬠姑𡛔固能力超然。|𡨸國語=''Angel Beats!'' là một bộ anime truyền hình Nhật Bản dài 13 tập được sản xuất bởi P.A. Works và Aniplex, do Kishi Seiji làm đạo diễn. Cốt truyện được sáng tác đầu tiên bởi Maeda Jun, ông cũng tham gia viết kịch bản phim và soạn nhạc, các bản vẽ gốc của nhân vật được thiết kế bởi Na-Ga; cả Maeda và Na-Ga đều đến từ hãng tiểu thuyết trực quan Key, công ty này từng cho ra đời các tác phẩm nổi tiếng như ''Kanon'', ''AIR'' và ''CLANNAD''. Anime bắt đầu phát sóng ở Nhật Bản từ ngày 3 tháng 4, 2010 và kết thúc vào ngày 26 tháng 6, 2010. Một tập OVA đã phát hành ngày 22 tháng 12 năm 2010. Cốt truyện lấy bối cảnh ở thế giới sau khi chết và tập trung vào Otonashi, một chàng trai bị mất trí nhớ và quên hết những kỉ niệm khi còn sống của mình. Anh ghi danh vào trường học ở thế giới bên kia và gặp một cô gái tên là Yuri, người đã mời anh gia nhập SSS - một tổ chức do cô chỉ huy để chống lại Thượng đế. Kẻ thù của SSS là Hội trưởng Hội học sinh được họ gọi là Thiên sứ, một cô gái có năng lực siêu nhiên.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=Key 㐌合作貝雜誌 Dengeki G's Magazine 𧵑 ASCII Media Works 抵產出預案尼成類型傳通混合。𠄩刷漫畫得登𨑗 Dengeki G's Magazine：𠬠得明畫𤳸古模喎佐遙華、扒頭登𨑗數𫥨𣎃 12 𢆥 2009、吧刷群吏得𦘧𤳸淺見百合子、扒頭登𨑗數𫥨𣎃 5 𢆥 2010。𠬠部小說𠦯由麻枝創作吧明畫𤳸 GotoP 拱得登𨑗 Dengeki G's Magazine 自數𫥨𣎃 11 𢆥 2009 𦤾𣎃 5 𢆥 2010。𠄩章程發聲印絲涅拱得產出抵介紹𧗱『エンジェルビーツ！』。 麻枝准拱𱺵茹編劇正朱轉體小說直觀𧵑部尼、預見仕得 Key 𫥨眜𥪝將來。<ref>{{Chú thích web|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2010-11-21/key-head/maeda-working-on-possible-angel-beats-game|title=''Maeda Working on Possible Angel Beats! Game''（憑㗂英）}}Anime News Network、 21/11/2010。追及 21/11/2010<small>（''Key Head: Maeda Working on Possible Angel Beats! Game'' (bằng tiếng Anh). Anime News Network, 21/11/2010. Truy cập 21/11/2010）</small></ref>|𡨸國語=Key đã hợp tác với tạp chí Dengeki G's Magazine của ASCII Media Works để sản xuất dự án này thành loại hình truyền thông hỗn hợp. Hai loạt manga được đăng trên Dengeki G's Magazine: một được minh hoạ bởi Komowata Haruka, bắt đầu đăng trên số ra tháng 12 năm 2009, và loạt còn lại được vẽ bởi Asami Yuriko, bắt đầu đăng trên số ra tháng 5 năm 2010. Một bộ tiểu thuyết ngắn do Maeda sáng tác và minh hoạ bởi GotoP cũng được đăng trên Dengeki G's Magazine từ số ra tháng 11 năm 2009 đến tháng 5 năm 2010. Hai chương trình phát thanh Internet cũng được sản xuất để giới thiệu về ''Angel Beats!''. Maeda Jun cũng là nhà biên kịch chính cho chuyển thể tiểu thuyết trực quan của bộ này, dự kiến sẽ được Key ra mắt trong tương lai.}}<br />
[[體類:張固㗂日]]<br />
[[體類:漫畫𨱽集]]<br />
[[體類:電影動畫𨱽集]]<br />
[[體類:小說𠦯]]<br />
[[體類:動畫 OVA]]<br />
[[體類:Angel Beats!]]<br />
[[體類:產品𧵑Key]]<br />
[[體類:漫畫2009]]<br />
[[體類:漫畫2010]]<br />
[[體類:動畫2010]]<br />
[[體類:劇]]<br />
[[體類:幻想]]<br />
[[體類:浪漫]]<br />
[[體類:動畫吧漫畫行動]]<br />
[[體類:動畫吧漫畫諧謔]]<br />
{{Wikipedia|Angel Beats!}}</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=Angel_Beats!&diff=27050
Angel Beats!
2025-05-30T16:48:31Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>{{Cf|𡨸漢喃='''『エンジェルビーツ！』'''𱺵𠬠部阿尼迷傳形日本𨱽 13集得產出𤳸 P.A. Works 吧 Aniplex、由岸誠二𫜵導演。骨傳得創作頭先𤳸麻枝准、翁拱參加曰劇本𣆅吧撰樂、各版𦘧㭲𧵑人物得設計𤳸 Na-Ga；哿麻枝吧 Na-Ga 調𦤾自行小說直觀 Key、公司尼曾朱𫥨𠁀各作品浽㗂如『カノン』、『エアー』吧『クラナド』。阿尼迷扒頭發㳥於日本自𣈜 3 𣎃 4、 2010 吧結束𠓨𣈜 26 𣎃 6、 2010。𠬠集 OVA 㐌發行𣈜 22 𣎃 12 𢆥 2010。骨傳𥙩背景於世界𢖖󠄁欺𣩂吧集中𠓨音無、𠬠払𤳆被𠅒智𢖵吧悁歇仍紀念欺群𤯩𧵑𨉟。英𥱬名𠓨場學於世界邊其吧﨤𠬠姑𡛔𠸜𱺵百合、𠊛㐌𫬱英加入 SSS—𠬠組織由姑指揮抵𢶢吏上帝。仉讎𧵑 SSS 𱺵會長會學生得𣱆噲𱺵天使、𠬠姑𡛔固能力超然。|𡨸國語=''Angel Beats!'' là một bộ anime truyền hình Nhật Bản dài 13 tập được sản xuất bởi P.A. Works và Aniplex, do Kishi Seiji làm đạo diễn. Cốt truyện được sáng tác đầu tiên bởi Maeda Jun, ông cũng tham gia viết kịch bản phim và soạn nhạc, các bản vẽ gốc của nhân vật được thiết kế bởi Na-Ga; cả Maeda và Na-Ga đều đến từ hãng tiểu thuyết trực quan Key, công ty này từng cho ra đời các tác phẩm nổi tiếng như ''Kanon'', ''AIR'' và ''CLANNAD''. Anime bắt đầu phát sóng ở Nhật Bản từ ngày 3 tháng 4, 2010 và kết thúc vào ngày 26 tháng 6, 2010. Một tập OVA đã phát hành ngày 22 tháng 12 năm 2010. Cốt truyện lấy bối cảnh ở thế giới sau khi chết và tập trung vào Otonashi, một chàng trai bị mất trí nhớ và quên hết những kỉ niệm khi còn sống của mình. Anh ghi danh vào trường học ở thế giới bên kia và gặp một cô gái tên là Yuri, người đã mời anh gia nhập SSS - một tổ chức do cô chỉ huy để chống lại Thượng đế. Kẻ thù của SSS là Hội trưởng Hội học sinh được họ gọi là Thiên sứ, một cô gái có năng lực siêu nhiên.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=Key 㐌合作貝雜誌 Dengeki G's Magazine 𧵑 ASCII Media Works 抵產出預案尼成類型傳通混合。𠄩刷漫畫得登𨑗 Dengeki G's Magazine：𠬠得明畫𤳸 Haruka Komowata、扒頭登𨑗數𫥨𣎃 12 𢆥 2009、吧刷群吏得𦘧𤳸淺見百合子、扒頭登𨑗數𫥨𣎃 5 𢆥 2010。𠬠部小說𠦯由麻枝創作吧明畫𤳸 GotoP 拱得登𨑗 Dengeki G's Magazine 自數𫥨𣎃 11 𢆥 2009 𦤾𣎃 5 𢆥 2010。𠄩章程發聲印絲涅拱得產出抵介紹𧗱『エンジェルビーツ！』。 麻枝准拱𱺵茹編劇正朱轉體小說直觀𧵑部尼、預見仕得 Key 𫥨眜𥪝將來。<ref>{{Chú thích web|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2010-11-21/key-head/maeda-working-on-possible-angel-beats-game|title=''Maeda Working on Possible Angel Beats! Game''（憑㗂英）}}Anime News Network、 21/11/2010。追及 21/11/2010<small>（''Key Head: Maeda Working on Possible Angel Beats! Game'' (bằng tiếng Anh). Anime News Network, 21/11/2010. Truy cập 21/11/2010）</small></ref>|𡨸國語=Key đã hợp tác với tạp chí Dengeki G's Magazine của ASCII Media Works để sản xuất dự án này thành loại hình truyền thông hỗn hợp. Hai loạt manga được đăng trên Dengeki G's Magazine: một được minh hoạ bởi Haruka Komowata, bắt đầu đăng trên số ra tháng 12 năm 2009, và loạt còn lại được vẽ bởi Asami Yuriko, bắt đầu đăng trên số ra tháng 5 năm 2010. Một bộ tiểu thuyết ngắn do Maeda sáng tác và minh hoạ bởi GotoP cũng được đăng trên Dengeki G's Magazine từ số ra tháng 11 năm 2009 đến tháng 5 năm 2010. Hai chương trình phát thanh Internet cũng được sản xuất để giới thiệu về ''Angel Beats!''. Maeda Jun cũng là nhà biên kịch chính cho chuyển thể tiểu thuyết trực quan của bộ này, dự kiến sẽ được Key ra mắt trong tương lai.}}<br />
[[體類:張固㗂日]]<br />
[[體類:漫畫𨱽集]]<br />
[[體類:電影動畫𨱽集]]<br />
[[體類:小說𠦯]]<br />
[[體類:動畫 OVA]]<br />
[[體類:Angel Beats!]]<br />
[[體類:產品𧵑Key]]<br />
[[體類:漫畫2009]]<br />
[[體類:漫畫2010]]<br />
[[體類:動畫2010]]<br />
[[體類:劇]]<br />
[[體類:幻想]]<br />
[[體類:浪漫]]<br />
[[體類:動畫吧漫畫行動]]<br />
[[體類:動畫吧漫畫諧謔]]<br />
{{Wikipedia|Angel Beats!}}</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=Angel_Beats!&diff=27049
Angel Beats!
2025-05-30T16:47:39Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>{{Cf|𡨸漢喃='''『エンジェルビーツ！』'''𱺵𠬠部阿尼迷傳形日本𨱽 13集得產出𤳸 P.A. Works 吧 Aniplex、由岸誠二𫜵導演。骨傳得創作頭先𤳸麻枝准、翁拱參加曰劇本𣆅吧撰樂、各版𦘧㭲𧵑人物得設計𤳸 Na-Ga；哿麻枝吧 Na-Ga 調𦤾自行小說直觀 Key、公司尼曾朱𫥨𠁀各作品浽㗂如『カノン』、『エアー』吧『クラナド』。阿尼迷扒頭發㳥於日本自𣈜 3 𣎃 4、 2010 吧結束𠓨𣈜 26 𣎃 6、 2010。𠬠集 OVA 㐌發行𣈜 22 𣎃 12 𢆥 2010。骨傳𥙩背景於世界𢖖󠄁欺𣩂吧集中𠓨音無、𠬠払𤳆被𠅒智𢖵吧悁歇仍紀念欺群𤯩𧵑𨉟。英𥱬名𠓨場學於世界邊其吧﨤𠬠姑𡛔𠸜𱺵百合、𠊛㐌𫬱英加入 SSS—𠬠組織由姑指揮抵𢶢吏上帝。仉讎𧵑 SSS 𱺵會長會學生得𣱆噲𱺵天使、𠬠姑𡛔固能力超然。|𡨸國語=''Angel Beats!'' là một bộ anime truyền hình Nhật Bản dài 13 tập được sản xuất bởi P.A. Works và Aniplex, do Kishi Seiji làm đạo diễn. Cốt truyện được sáng tác đầu tiên bởi Maeda Jun, ông cũng tham gia viết kịch bản phim và soạn nhạc, các bản vẽ gốc của nhân vật được thiết kế bởi Na-Ga; cả Maeda và Na-Ga đều đến từ hãng tiểu thuyết trực quan Key, công ty này từng cho ra đời các tác phẩm nổi tiếng như ''Kanon'', ''AIR'' và ''CLANNAD''. Anime bắt đầu phát sóng ở Nhật Bản từ ngày 3 tháng 4, 2010 và kết thúc vào ngày 26 tháng 6, 2010. Một tập OVA đã phát hành ngày 22 tháng 12 năm 2010. Cốt truyện lấy bối cảnh ở thế giới sau khi chết và tập trung vào Otonashi, một chàng trai bị mất trí nhớ và quên hết những kỉ niệm khi còn sống của mình. Anh ghi danh vào trường học ở thế giới bên kia và gặp một cô gái tên là Yuri, người đã mời anh gia nhập SSS - một tổ chức do cô chỉ huy để chống lại Thượng đế. Kẻ thù của SSS là Hội trưởng Hội học sinh được họ gọi là Thiên sứ, một cô gái có năng lực siêu nhiên.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=Key 㐌合作貝雜誌 Dengeki G's Magazine 𧵑 ASCII Media Works 抵產出預案尼成類型傳通混合。𠄩刷漫畫得登𨑗 Dengeki G's Magazine：𠬠得明畫𤳸 Haruka Komowata、扒頭登𨑗數𫥨𣎃 12 𢆥 2009、吧刷群吏得𦘧𤳸淺見百合子、扒頭登𨑗數𫥨𣎃 5 𢆥 2010。𠬠部小說𠦯由麻枝創作吧明畫𤳸 GotoP 拱得登𨑗 Dengeki G's Magazine 自數𫥨𣎃 11 𢆥 2009 𦤾𣎃 5 𢆥 2010。𠄩章程發聲印絲涅拱得產出抵介紹𧗱『エンジェルビーツ！』。 麻枝准拱𱺵茹編劇正朱轉體小說直觀𧵑部尼、預見仕得 Key 𫥨眜𥪝將來。<ref>{{Chú thích web|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2010-11-21/key-head/maeda-working-on-possible-angel-beats-game|title=''Maeda Working on Possible Angel Beats! Game（憑㗂英）}}''Anime News Network、 21/11/2010。追及 21/11/2010<small>（''Key Head: Maeda Working on Possible Angel Beats! Game'' (bằng tiếng Anh). Anime News Network, 21/11/2010. Truy cập 21/11/2010）</small></ref>|𡨸國語=Key đã hợp tác với tạp chí Dengeki G's Magazine của ASCII Media Works để sản xuất dự án này thành loại hình truyền thông hỗn hợp. Hai loạt manga được đăng trên Dengeki G's Magazine: một được minh hoạ bởi Haruka Komowata, bắt đầu đăng trên số ra tháng 12 năm 2009, và loạt còn lại được vẽ bởi Asami Yuriko, bắt đầu đăng trên số ra tháng 5 năm 2010. Một bộ tiểu thuyết ngắn do Maeda sáng tác và minh hoạ bởi GotoP cũng được đăng trên Dengeki G's Magazine từ số ra tháng 11 năm 2009 đến tháng 5 năm 2010. Hai chương trình phát thanh Internet cũng được sản xuất để giới thiệu về ''Angel Beats!''. Maeda Jun cũng là nhà biên kịch chính cho chuyển thể tiểu thuyết trực quan của bộ này, dự kiến sẽ được Key ra mắt trong tương lai.}}<br />
[[體類:張固㗂日]]<br />
[[體類:漫畫𨱽集]]<br />
[[體類:電影動畫𨱽集]]<br />
[[體類:小說𠦯]]<br />
[[體類:動畫 OVA]]<br />
[[體類:Angel Beats!]]<br />
[[體類:產品𧵑Key]]<br />
[[體類:漫畫2009]]<br />
[[體類:漫畫2010]]<br />
[[體類:動畫2010]]<br />
[[體類:劇]]<br />
[[體類:幻想]]<br />
[[體類:浪漫]]<br />
[[體類:動畫吧漫畫行動]]<br />
[[體類:動畫吧漫畫諧謔]]<br />
{{Wikipedia|Angel Beats!}}</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=Angel_Beats!&diff=27048
Angel Beats!
2025-05-30T16:46:21Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>{{Cf|𡨸漢喃='''『エンジェルビーツ！』'''𱺵𠬠部阿尼迷傳形日本𨱽 13集得產出𤳸 P.A. Works 吧 Aniplex、由岸誠二𫜵導演。骨傳得創作頭先𤳸麻枝准、翁拱參加曰劇本𣆅吧撰樂、各版𦘧㭲𧵑人物得設計𤳸 Na-Ga；哿麻枝吧 Na-Ga 調𦤾自行小說直觀 Key、公司尼曾朱𫥨𠁀各作品浽㗂如『カノン』、『エアー』吧『クラナド』。阿尼迷扒頭發㳥於日本自𣈜 3 𣎃 4、 2010 吧結束𠓨𣈜 26 𣎃 6、 2010。𠬠集 OVA 㐌發行𣈜 22 𣎃 12 𢆥 2010。骨傳𥙩背景於世界𢖖󠄁欺𣩂吧集中𠓨音無、𠬠払𤳆被𠅒智𢖵吧悁歇仍紀念欺群𤯩𧵑𨉟。英𥱬名𠓨場學於世界邊其吧﨤𠬠姑𡛔𠸜𱺵百合、𠊛㐌𫬱英加入 SSS—𠬠組織由姑指揮抵𢶢吏上帝。仉讎𧵑 SSS 𱺵會長會學生得𣱆噲𱺵天使、𠬠姑𡛔固能力超然。|𡨸國語=''Angel Beats!'' là một bộ anime truyền hình Nhật Bản dài 13 tập được sản xuất bởi P.A. Works và Aniplex, do Kishi Seiji làm đạo diễn. Cốt truyện được sáng tác đầu tiên bởi Maeda Jun, ông cũng tham gia viết kịch bản phim và soạn nhạc, các bản vẽ gốc của nhân vật được thiết kế bởi Na-Ga; cả Maeda và Na-Ga đều đến từ hãng tiểu thuyết trực quan Key, công ty này từng cho ra đời các tác phẩm nổi tiếng như ''Kanon'', ''AIR'' và ''CLANNAD''. Anime bắt đầu phát sóng ở Nhật Bản từ ngày 3 tháng 4, 2010 và kết thúc vào ngày 26 tháng 6, 2010. Một tập OVA đã phát hành ngày 22 tháng 12 năm 2010. Cốt truyện lấy bối cảnh ở thế giới sau khi chết và tập trung vào Otonashi, một chàng trai bị mất trí nhớ và quên hết những kỉ niệm khi còn sống của mình. Anh ghi danh vào trường học ở thế giới bên kia và gặp một cô gái tên là Yuri, người đã mời anh gia nhập SSS - một tổ chức do cô chỉ huy để chống lại Thượng đế. Kẻ thù của SSS là Hội trưởng Hội học sinh được họ gọi là Thiên sứ, một cô gái có năng lực siêu nhiên.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=Key 㐌合作貝雜誌 Dengeki G's Magazine 𧵑 ASCII Media Works 抵產出預案尼成類型傳通混合。𠄩刷漫畫得登𨑗 Dengeki G's Magazine：𠬠得明畫𤳸 Haruka Komowata、扒頭登𨑗數𫥨𣎃 12 𢆥 2009、吧刷群吏得𦘧𤳸淺見百合子、扒頭登𨑗數𫥨𣎃 5 𢆥 2010。𠬠部小說𠦯由麻枝創作吧明畫𤳸 GotoP 拱得登𨑗 Dengeki G's Magazine 自數𫥨𣎃 11 𢆥 2009 𦤾𣎃 5 𢆥 2010。𠄩章程發聲印絲涅拱得產出抵介紹𧗱『エンジェルビーツ！』。 麻枝准拱𱺵茹編劇正朱轉體小說直觀𧵑部尼、預見仕得 Key 𫥨眜𥪝將來。<ref>{{Chú thích web|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2010-11-21/key-head/maeda-working-on-possible-angel-beats-game|title=''Maeda Working on Possible Angel Beats! Game}}''（憑㗂英）。Anime News Network、 21/11/2010。追及 21/11/2010<small>（''Key Head: Maeda Working on Possible Angel Beats! Game'' (bằng tiếng Anh). Anime News Network, 21/11/2010. Truy cập 21/11/2010）</small></ref>|𡨸國語=Key đã hợp tác với tạp chí Dengeki G's Magazine của ASCII Media Works để sản xuất dự án này thành loại hình truyền thông hỗn hợp. Hai loạt manga được đăng trên Dengeki G's Magazine: một được minh hoạ bởi Haruka Komowata, bắt đầu đăng trên số ra tháng 12 năm 2009, và loạt còn lại được vẽ bởi Asami Yuriko, bắt đầu đăng trên số ra tháng 5 năm 2010. Một bộ tiểu thuyết ngắn do Maeda sáng tác và minh hoạ bởi GotoP cũng được đăng trên Dengeki G's Magazine từ số ra tháng 11 năm 2009 đến tháng 5 năm 2010. Hai chương trình phát thanh Internet cũng được sản xuất để giới thiệu về ''Angel Beats!''. Maeda Jun cũng là nhà biên kịch chính cho chuyển thể tiểu thuyết trực quan của bộ này, dự kiến sẽ được Key ra mắt trong tương lai.}}<br />
[[體類:張固㗂日]]<br />
[[體類:漫畫𨱽集]]<br />
[[體類:電影動畫𨱽集]]<br />
[[體類:小說𠦯]]<br />
[[體類:動畫 OVA]]<br />
[[體類:Angel Beats!]]<br />
[[體類:產品𧵑Key]]<br />
[[體類:漫畫2009]]<br />
[[體類:漫畫2010]]<br />
[[體類:動畫2010]]<br />
[[體類:劇]]<br />
[[體類:幻想]]<br />
[[體類:浪漫]]<br />
[[體類:動畫吧漫畫行動]]<br />
[[體類:動畫吧漫畫諧謔]]<br />
{{Wikipedia|Angel Beats!}}</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=Angel_Beats!&diff=27047
Angel Beats!
2025-05-30T16:43:51Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>{{Cf|𡨸漢喃='''『エンジェルビーツ！』'''𱺵𠬠部阿尼迷傳形日本𨱽 13集得產出𤳸 P.A. Works 吧 Aniplex、由岸誠二𫜵導演。骨傳得創作頭先𤳸麻枝准、翁拱參加曰劇本𣆅吧撰樂、各版𦘧㭲𧵑人物得設計𤳸 Na-Ga；哿麻枝吧 Na-Ga 調𦤾自行小說直觀 Key、公司尼曾朱𫥨𠁀各作品浽㗂如『カノン』、『エアー』吧『クラナド』。阿尼迷扒頭發㳥於日本自𣈜 3 𣎃 4、 2010 吧結束𠓨𣈜 26 𣎃 6、 2010。𠬠集 OVA 㐌發行𣈜 22 𣎃 12 𢆥 2010。骨傳𥙩背景於世界𢖖󠄁欺𣩂吧集中𠓨音無、𠬠払𤳆被𠅒智𢖵吧悁歇仍紀念欺群𤯩𧵑𨉟。英𥱬名𠓨場學於世界邊其吧﨤𠬠姑𡛔𠸜𱺵百合、𠊛㐌𫬱英加入 SSS—𠬠組織由姑指揮抵𢶢吏上帝。仉讎𧵑 SSS 𱺵會長會學生得𣱆噲𱺵天使、𠬠姑𡛔固能力超然。|𡨸國語=''Angel Beats!'' là một bộ anime truyền hình Nhật Bản dài 13 tập được sản xuất bởi P.A. Works và Aniplex, do Kishi Seiji làm đạo diễn. Cốt truyện được sáng tác đầu tiên bởi Maeda Jun, ông cũng tham gia viết kịch bản phim và soạn nhạc, các bản vẽ gốc của nhân vật được thiết kế bởi Na-Ga; cả Maeda và Na-Ga đều đến từ hãng tiểu thuyết trực quan Key, công ty này từng cho ra đời các tác phẩm nổi tiếng như ''Kanon'', ''AIR'' và ''CLANNAD''. Anime bắt đầu phát sóng ở Nhật Bản từ ngày 3 tháng 4, 2010 và kết thúc vào ngày 26 tháng 6, 2010. Một tập OVA đã phát hành ngày 22 tháng 12 năm 2010. Cốt truyện lấy bối cảnh ở thế giới sau khi chết và tập trung vào Otonashi, một chàng trai bị mất trí nhớ và quên hết những kỉ niệm khi còn sống của mình. Anh ghi danh vào trường học ở thế giới bên kia và gặp một cô gái tên là Yuri, người đã mời anh gia nhập SSS - một tổ chức do cô chỉ huy để chống lại Thượng đế. Kẻ thù của SSS là Hội trưởng Hội học sinh được họ gọi là Thiên sứ, một cô gái có năng lực siêu nhiên.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=Key 㐌合作貝雜誌 Dengeki G's Magazine 𧵑 ASCII Media Works 抵產出預案尼成類型傳通混合。𠄩刷漫畫得登𨑗 Dengeki G's Magazine：𠬠得明畫𤳸 Haruka Komowata、扒頭登𨑗數𫥨𣎃 12 𢆥 2009、吧刷群吏得𦘧𤳸淺見百合子、扒頭登𨑗數𫥨𣎃 5 𢆥 2010。𠬠部小說𠦯由麻枝創作吧明畫𤳸 GotoP 拱得登𨑗 Dengeki G's Magazine 自數𫥨𣎃 11 𢆥 2009 𦤾𣎃 5 𢆥 2010。𠄩章程發聲印絲涅拱得產出抵介紹𧗱『エンジェルビーツ！』。 麻枝准拱𱺵茹編劇正朱轉體小說直觀𧵑部尼、預見仕得 Key 𫥨眜𥪝將來。<ref>{{Chú thích web|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2010-11-21/key-head/maeda-working-on-possible-angel-beats-game|title=''Maeda Working on Possible Angel Beats! Game''}}（憑㗂英）。Anime News Network、 21/11/2010。追及 21/11/2010<small>（"Key Head: Maeda Working on Possible Angel Beats! Game" (bằng tiếng Anh). Anime News Network, 21/11/2010. Truy cập 21/11/2010）</small></ref>|𡨸國語=Key đã hợp tác với tạp chí Dengeki G's Magazine của ASCII Media Works để sản xuất dự án này thành loại hình truyền thông hỗn hợp. Hai loạt manga được đăng trên Dengeki G's Magazine: một được minh hoạ bởi Haruka Komowata, bắt đầu đăng trên số ra tháng 12 năm 2009, và loạt còn lại được vẽ bởi Asami Yuriko, bắt đầu đăng trên số ra tháng 5 năm 2010. Một bộ tiểu thuyết ngắn do Maeda sáng tác và minh hoạ bởi GotoP cũng được đăng trên Dengeki G's Magazine từ số ra tháng 11 năm 2009 đến tháng 5 năm 2010. Hai chương trình phát thanh Internet cũng được sản xuất để giới thiệu về ''Angel Beats!''. Maeda Jun cũng là nhà biên kịch chính cho chuyển thể tiểu thuyết trực quan của bộ này, dự kiến sẽ được Key ra mắt trong tương lai.}}<br />
[[體類:張固㗂日]]<br />
[[體類:漫畫𨱽集]]<br />
[[體類:電影動畫𨱽集]]<br />
[[體類:小說𠦯]]<br />
[[體類:動畫 OVA]]<br />
[[體類:Angel Beats!]]<br />
[[體類:產品𧵑Key]]<br />
[[體類:漫畫2009]]<br />
[[體類:漫畫2010]]<br />
[[體類:動畫2010]]<br />
[[體類:劇]]<br />
[[體類:幻想]]<br />
[[體類:浪漫]]<br />
[[體類:動畫吧漫畫行動]]<br />
[[體類:動畫吧漫畫諧謔]]<br />
{{Wikipedia|Angel Beats!}}</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=Angel_Beats!&diff=27046
Angel Beats!
2025-05-30T16:39:50Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>{{Cf|𡨸漢喃='''『エンジェルビーツ！』'''𱺵𠬠部阿尼迷傳形日本𨱽 13集得產出𤳸 P.A. Works 吧 Aniplex、由岸誠二𫜵導演。骨傳得創作頭先𤳸麻枝准、翁拱參加曰劇本𣆅吧撰樂、各版𦘧㭲𧵑人物得設計𤳸 Na-Ga；哿麻枝吧 Na-Ga 調𦤾自行小說直觀 Key、公司尼曾朱𫥨𠁀各作品浽㗂如『カノン』、『エアー』吧『クラナド』。阿尼迷扒頭發㳥於日本自𣈜 3 𣎃 4、 2010 吧結束𠓨𣈜 26 𣎃 6、 2010。𠬠集 OVA 㐌發行𣈜 22 𣎃 12 𢆥 2010。骨傳𥙩背景於世界𢖖󠄁欺𣩂吧集中𠓨音無、𠬠払𤳆被𠅒智𢖵吧悁歇仍紀念欺群𤯩𧵑𨉟。英𥱬名𠓨場學於世界邊其吧﨤𠬠姑𡛔𠸜𱺵百合、𠊛㐌𫬱英加入 SSS—𠬠組織由姑指揮抵𢶢吏上帝。仉讎𧵑 SSS 𱺵會長會學生得𣱆噲𱺵天使、𠬠姑𡛔固能力超然。|𡨸國語=''Angel Beats!'' là một bộ anime truyền hình Nhật Bản dài 13 tập được sản xuất bởi P.A. Works và Aniplex, do Kishi Seiji làm đạo diễn. Cốt truyện được sáng tác đầu tiên bởi Maeda Jun, ông cũng tham gia viết kịch bản phim và soạn nhạc, các bản vẽ gốc của nhân vật được thiết kế bởi Na-Ga; cả Maeda và Na-Ga đều đến từ hãng tiểu thuyết trực quan Key, công ty này từng cho ra đời các tác phẩm nổi tiếng như ''Kanon'', ''AIR'' và ''CLANNAD''. Anime bắt đầu phát sóng ở Nhật Bản từ ngày 3 tháng 4, 2010 và kết thúc vào ngày 26 tháng 6, 2010. Một tập OVA đã phát hành ngày 22 tháng 12 năm 2010. Cốt truyện lấy bối cảnh ở thế giới sau khi chết và tập trung vào Otonashi, một chàng trai bị mất trí nhớ và quên hết những kỉ niệm khi còn sống của mình. Anh ghi danh vào trường học ở thế giới bên kia và gặp một cô gái tên là Yuri, người đã mời anh gia nhập SSS - một tổ chức do cô chỉ huy để chống lại Thượng đế. Kẻ thù của SSS là Hội trưởng Hội học sinh được họ gọi là Thiên sứ, một cô gái có năng lực siêu nhiên.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=Key 㐌合作貝雜誌 Dengeki G's Magazine 𧵑 ASCII Media Works 抵產出預案尼成類型傳通混合。𠄩刷漫畫得登𨑗 Dengeki G's Magazine：𠬠得明畫𤳸 Haruka Komowata、扒頭登𨑗數𫥨𣎃 12 𢆥 2009、吧刷群吏得𦘧𤳸淺見百合子、扒頭登𨑗數𫥨𣎃 5 𢆥 2010。𠬠部小說𠦯由麻枝創作吧明畫𤳸 GotoP 拱得登𨑗 Dengeki G's Magazine 自數𫥨𣎃 11 𢆥 2009 𦤾𣎃 5 𢆥 2010。𠄩章程發聲印絲涅拱得產出抵介紹𧗱『エンジェルビーツ！』。 麻枝准拱𱺵茹編劇正朱轉體小說直觀𧵑部尼、預見仕得 Key 𫥨眜𥪝將來。<ref>{{Chú thích web|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2010-11-21/key-head/maeda-working-on-possible-angel-beats-game|title=Maeda Working on Possible Angel Beats! Game}} （憑㗂英）。Anime News Network、 21/11/2010。追及 21/11/2010<small>（"Key Head: Maeda Working on Possible Angel Beats! Game" (bằng tiếng Anh). Anime News Network, 21/11/2010. Truy cập 21/11/2010）</small></ref>|𡨸國語=Key đã hợp tác với tạp chí Dengeki G's Magazine của ASCII Media Works để sản xuất dự án này thành loại hình truyền thông hỗn hợp. Hai loạt manga được đăng trên Dengeki G's Magazine: một được minh hoạ bởi Haruka Komowata, bắt đầu đăng trên số ra tháng 12 năm 2009, và loạt còn lại được vẽ bởi Asami Yuriko, bắt đầu đăng trên số ra tháng 5 năm 2010. Một bộ tiểu thuyết ngắn do Maeda sáng tác và minh hoạ bởi GotoP cũng được đăng trên Dengeki G's Magazine từ số ra tháng 11 năm 2009 đến tháng 5 năm 2010. Hai chương trình phát thanh Internet cũng được sản xuất để giới thiệu về ''Angel Beats!''. Maeda Jun cũng là nhà biên kịch chính cho chuyển thể tiểu thuyết trực quan của bộ này, dự kiến sẽ được Key ra mắt trong tương lai.}}<br />
[[體類:張固㗂日]]<br />
[[體類:漫畫𨱽集]]<br />
[[體類:電影動畫𨱽集]]<br />
[[體類:小說𠦯]]<br />
[[體類:動畫 OVA]]<br />
[[體類:Angel Beats!]]<br />
[[體類:產品𧵑Key]]<br />
[[體類:漫畫2009]]<br />
[[體類:漫畫2010]]<br />
[[體類:動畫2010]]<br />
[[體類:劇]]<br />
[[體類:幻想]]<br />
[[體類:浪漫]]<br />
[[體類:動畫吧漫畫行動]]<br />
[[體類:動畫吧漫畫諧謔]]<br />
{{Wikipedia|Angel Beats!}}</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=Angel_Beats!&diff=27045
Angel Beats!
2025-05-30T16:29:52Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>{{Cf|𡨸漢喃='''『エンジェルビーツ！』'''𱺵𠬠部阿尼迷傳形日本𨱽 13集得產出𤳸 P.A. Works 吧 Aniplex、由岸誠二𫜵導演。骨傳得創作頭先𤳸麻枝准、翁拱參加曰劇本𣆅吧撰樂、各版𦘧㭲𧵑人物得設計𤳸 Na-Ga；哿麻枝吧 Na-Ga 調𦤾自行小說直觀 Key、公司尼曾朱𫥨𠁀各作品浽㗂如『カノン』、『エアー』吧『クラナド』。阿尼迷扒頭發㳥於日本自𣈜 3 𣎃 4、 2010 吧結束𠓨𣈜 26 𣎃 6、 2010。𠬠集 OVA 㐌發行𣈜 22 𣎃 12 𢆥 2010。骨傳𥙩背景於世界𢖖󠄁欺𣩂吧集中𠓨音無、𠬠払𤳆被𠅒智𢖵吧悁歇仍紀念欺群𤯩𧵑𨉟。英𥱬名𠓨場學於世界邊其吧﨤𠬠姑𡛔𠸜𱺵百合、𠊛㐌𫬱英加入 SSS—𠬠組織由姑指揮抵𢶢吏上帝。仉讎𧵑 SSS 𱺵會長會學生得𣱆噲𱺵天使、𠬠姑𡛔固能力超然。|𡨸國語=''Angel Beats!'' là một bộ anime truyền hình Nhật Bản dài 13 tập được sản xuất bởi P.A. Works và Aniplex, do Kishi Seiji làm đạo diễn. Cốt truyện được sáng tác đầu tiên bởi Maeda Jun, ông cũng tham gia viết kịch bản phim và soạn nhạc, các bản vẽ gốc của nhân vật được thiết kế bởi Na-Ga; cả Maeda và Na-Ga đều đến từ hãng tiểu thuyết trực quan Key, công ty này từng cho ra đời các tác phẩm nổi tiếng như ''Kanon'', ''AIR'' và ''CLANNAD''. Anime bắt đầu phát sóng ở Nhật Bản từ ngày 3 tháng 4, 2010 và kết thúc vào ngày 26 tháng 6, 2010. Một tập OVA đã phát hành ngày 22 tháng 12 năm 2010. Cốt truyện lấy bối cảnh ở thế giới sau khi chết và tập trung vào Otonashi, một chàng trai bị mất trí nhớ và quên hết những kỉ niệm khi còn sống của mình. Anh ghi danh vào trường học ở thế giới bên kia và gặp một cô gái tên là Yuri, người đã mời anh gia nhập SSS - một tổ chức do cô chỉ huy để chống lại Thượng đế. Kẻ thù của SSS là Hội trưởng Hội học sinh được họ gọi là Thiên sứ, một cô gái có năng lực siêu nhiên.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=Key 㐌合作貝雜誌 Dengeki G's Magazine 𧵑 ASCII Media Works 抵產出預案尼成類型傳通混合。𠄩刷漫畫得登𨑗 Dengeki G's Magazine：𠬠得明畫𤳸 Haruka Komowata、扒頭登𨑗數𫥨𣎃 12 𢆥 2009、吧刷群吏得𦘧𤳸淺見百合子、扒頭登𨑗數𫥨𣎃 5 𢆥 2010。𠬠部小說𠦯由麻枝創作吧明畫𤳸 GotoP 拱得登𨑗 Dengeki G's Magazine 自數𫥨𣎃 11 𢆥 2009 𦤾𣎃 5 𢆥 2010。𠄩章程發聲印絲涅拱得產出抵介紹𧗱『エンジェルビーツ！』。 麻枝准拱𱺵茹編劇正朱轉體小說直觀𧵑部尼、預見仕得 Key 𫥨眜𥪝將來。|𡨸國語=Key đã hợp tác với tạp chí Dengeki G's Magazine của ASCII Media Works để sản xuất dự án này thành loại hình truyền thông hỗn hợp. Hai loạt manga được đăng trên Dengeki G's Magazine: một được minh hoạ bởi Haruka Komowata, bắt đầu đăng trên số ra tháng 12 năm 2009, và loạt còn lại được vẽ bởi Asami Yuriko, bắt đầu đăng trên số ra tháng 5 năm 2010. Một bộ tiểu thuyết ngắn do Maeda sáng tác và minh hoạ bởi GotoP cũng được đăng trên Dengeki G's Magazine từ số ra tháng 11 năm 2009 đến tháng 5 năm 2010. Hai chương trình phát thanh Internet cũng được sản xuất để giới thiệu về ''Angel Beats!''. Maeda Jun cũng là nhà biên kịch chính cho chuyển thể tiểu thuyết trực quan của bộ này, dự kiến sẽ được Key ra mắt trong tương lai.}}<br />
[[體類:張固㗂日]]<br />
[[體類:漫畫𨱽集]]<br />
[[體類:電影動畫𨱽集]]<br />
[[體類:小說𠦯]]<br />
[[體類:動畫 OVA]]<br />
[[體類:Angel Beats!]]<br />
[[體類:產品𧵑Key]]<br />
[[體類:漫畫2009]]<br />
[[體類:漫畫2010]]<br />
[[體類:動畫2010]]<br />
[[體類:劇]]<br />
[[體類:幻想]]<br />
[[體類:浪漫]]<br />
[[體類:動畫吧漫畫行動]]<br />
[[體類:動畫吧漫畫諧謔]]<br />
{{Wikipedia|Angel Beats!}}</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=Angel_Beats!&diff=27044
Angel Beats!
2025-05-30T16:28:28Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>{{Cf|𡨸漢喃='''『エンジェルビーツ！』'''𱺵𠬠部阿尼迷傳形日本𨱽 13集得產出𤳸 P.A. Works 吧 Aniplex、由岸誠二𫜵導演。骨傳得創作頭先𤳸麻枝准、翁拱參加曰劇本𣆅吧撰樂、各版𦘧㭲𧵑人物得設計𤳸 Na-Ga；哿麻枝吧 Na-Ga 調𦤾自行小說直觀 Key、公司尼曾朱𫥨𠁀各作品浽㗂如『カノン』、『エアー』吧『クラナド』。阿尼迷扒頭發㳥於日本自𣈜 3 𣎃 4、 2010 吧結束𠓨𣈜 26 𣎃 6、 2010。𠬠集 OVA 㐌發行𣈜 22 𣎃 12 𢆥 2010。骨傳𥙩背景於世界𢖖󠄁欺𣩂吧集中𠓨音無、𠬠払𤳆被𠅒智𢖵吧悁歇仍紀念欺群𤯩𧵑𨉟。英𥱬名𠓨場學於世界邊其吧﨤𠬠姑𡛔𠸜𱺵百合、𠊛㐌𫬱英加入 SSS—𠬠組織由姑指揮抵𢶢吏上帝。仉讎𧵑 SSS 𱺵會長會學生得𣱆噲𱺵天使、𠬠姑𡛔固能力超然。|𡨸國語=''Angel Beats!'' là một bộ anime truyền hình Nhật Bản dài 13 tập được sản xuất bởi P.A. Works và Aniplex, do Kishi Seiji làm đạo diễn. Cốt truyện được sáng tác đầu tiên bởi Maeda Jun, ông cũng tham gia viết kịch bản phim và soạn nhạc, các bản vẽ gốc của nhân vật được thiết kế bởi Na-Ga; cả Maeda và Na-Ga đều đến từ hãng tiểu thuyết trực quan Key, công ty này từng cho ra đời các tác phẩm nổi tiếng như ''Kanon'', ''AIR'' và ''CLANNAD''. Anime bắt đầu phát sóng ở Nhật Bản từ ngày 3 tháng 4, 2010 và kết thúc vào ngày 26 tháng 6, 2010. Một tập OVA đã phát hành ngày 22 tháng 12 năm 2010. Cốt truyện lấy bối cảnh ở thế giới sau khi chết và tập trung vào Otonashi, một chàng trai bị mất trí nhớ và quên hết những kỉ niệm khi còn sống của mình. Anh ghi danh vào trường học ở thế giới bên kia và gặp một cô gái tên là Yuri, người đã mời anh gia nhập SSS - một tổ chức do cô chỉ huy để chống lại Thượng đế. Kẻ thù của SSS là Hội trưởng Hội học sinh được họ gọi là Thiên sứ, một cô gái có năng lực siêu nhiên.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=Key 㐌合作貝雜誌 Dengeki G's Magazine 𧵑 ASCII Media Works 抵產出預案尼成類型傳通混合。𠄩刷漫畫得登𨑗 Dengeki G's Magazine：𠬠得明畫𤳸 Haruka Komowata、扒頭登𨑗數𫥨𣎃 12 𢆥 2009、吧刷群吏得𦘧𤳸淺見百合子、扒頭登𨑗數𫥨𣎃 5 𢆥 2010。𠬠部小說𠦯由麻枝創作吧明畫𤳸 GotoP 拱得登𨑗 Dengeki G's Magazine 自數𫥨𣎃 11 𢆥 2009 𦤾𣎃 5 𢆥 2010。𠄩章程發聲印絲涅拱得產出抵介紹𧗱『Angel Beats！』。 麻枝准拱𱺵茹編劇正朱轉體小說直觀𧵑部尼、預見仕得 Key 𫥨眜𥪝將來。|𡨸國語=Key đã hợp tác với tạp chí Dengeki G's Magazine của ASCII Media Works để sản xuất dự án này thành loại hình truyền thông hỗn hợp. Hai loạt manga được đăng trên Dengeki G's Magazine: một được minh hoạ bởi Haruka Komowata, bắt đầu đăng trên số ra tháng 12 năm 2009, và loạt còn lại được vẽ bởi Asami Yuriko, bắt đầu đăng trên số ra tháng 5 năm 2010. Một bộ tiểu thuyết ngắn do Maeda sáng tác và minh hoạ bởi GotoP cũng được đăng trên Dengeki G's Magazine từ số ra tháng 11 năm 2009 đến tháng 5 năm 2010. Hai chương trình phát thanh Internet cũng được sản xuất để giới thiệu về ''Angel Beats!''. Maeda Jun cũng là nhà biên kịch chính cho chuyển thể tiểu thuyết trực quan của bộ này, dự kiến sẽ được Key ra mắt trong tương lai.}}<br />
[[體類:張固㗂日]]<br />
[[體類:漫畫𨱽集]]<br />
[[體類:電影動畫𨱽集]]<br />
[[體類:小說𠦯]]<br />
[[體類:動畫 OVA]]<br />
[[體類:Angel Beats!]]<br />
[[體類:產品𧵑Key]]<br />
[[體類:漫畫2009]]<br />
[[體類:漫畫2010]]<br />
[[體類:動畫2010]]<br />
[[體類:劇]]<br />
[[體類:幻想]]<br />
[[體類:浪漫]]<br />
[[體類:動畫吧漫畫行動]]<br />
[[體類:動畫吧漫畫諧謔]]<br />
{{Wikipedia|Angel Beats!}}</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=Angel_Beats!&diff=27043
Angel Beats!
2025-05-30T14:01:46Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>{{Cf|𡨸漢喃='''『エンジェルビーツ！』'''𱺵𠬠部阿尼迷傳形日本𨱽 13集得產出𤳸 P.A. Works 吧 Aniplex、由岸誠二𫜵導演。骨傳得創作頭先𤳸麻枝准、翁拱參加曰劇本𣆅吧撰樂、各版𦘧㭲𧵑人物得設計𤳸 Na-Ga；哿麻枝吧 Na-Ga 調𦤾自行小說直觀 Key、公司尼曾朱𫥨𠁀各作品浽㗂如『カノン』、『エアー』吧『クラナド』。阿尼迷扒頭發㳥於日本自𣈜 3 𣎃 4、 2010 吧結束𠓨𣈜 26 𣎃 6、 2010。𠬠集 OVA 㐌發行𣈜 22 𣎃 12 𢆥 2010。骨傳𥙩背景於世界𢖖󠄁欺𣩂吧集中𠓨音無、𠬠払𤳆被𠅒智𢖵吧悁歇仍紀念欺群𤯩𧵑𨉟。英𥱬名𠓨場學於世界邊其吧﨤𠬠姑𡛔𠸜𱺵百合、𠊛㐌𫬱英加入 SSS—𠬠組織由姑指揮抵𢶢吏上帝。仉讎𧵑 SSS 𱺵會長會學生得𣱆噲𱺵天使、𠬠姑𡛔固能力超然。|𡨸國語=''Angel Beats!'' là một bộ anime truyền hình Nhật Bản dài 13 tập được sản xuất bởi P.A. Works và Aniplex, do Kishi Seiji làm đạo diễn. Cốt truyện được sáng tác đầu tiên bởi Maeda Jun, ông cũng tham gia viết kịch bản phim và soạn nhạc, các bản vẽ gốc của nhân vật được thiết kế bởi Na-Ga; cả Maeda và Na-Ga đều đến từ hãng tiểu thuyết trực quan Key, công ty này từng cho ra đời các tác phẩm nổi tiếng như ''Kanon'', ''AIR'' và ''CLANNAD''. Anime bắt đầu phát sóng ở Nhật Bản từ ngày 3 tháng 4, 2010 và kết thúc vào ngày 26 tháng 6, 2010. Một tập OVA đã phát hành ngày 22 tháng 12 năm 2010. Cốt truyện lấy bối cảnh ở thế giới sau khi chết và tập trung vào Otonashi, một chàng trai bị mất trí nhớ và quên hết những kỉ niệm khi còn sống của mình. Anh ghi danh vào trường học ở thế giới bên kia và gặp một cô gái tên là Yuri, người đã mời anh gia nhập SSS - một tổ chức do cô chỉ huy để chống lại Thượng đế. Kẻ thù của SSS là Hội trưởng Hội học sinh được họ gọi là Thiên sứ, một cô gái có năng lực siêu nhiên.}}<br />
<br />
Key㐌合作貝雜誌『[[電擊G'sMagazine]]』𧵑 [[ASCII Media Works]] 抵產出預案尼成類型[[傳通混合]]。𠄩刷[[漫畫]]得登𨑗『電擊G'sMagazine』：𠬠得明畫𤳸[[こもわた遙華]]、扒頭登𨑗數𫥨𣎃12𢆥2009、吧刷群吏得𦘧𤳸[[淺見百合子]]、扒頭登𨑗數𫥨𣎃5𢆥2010。𠬠部[[小說𠦯]]由麻枝創作吧明畫𤳸 [[Gotop]] 拱得登𨑗『電擊G'sMagazine』自數𫥨𣎃11𢆥2009𦤾𣎃5𢆥2010。𠄩章程 [[Radio 𨑗 Internet]] 拱得產出抵介紹𧗱『Angel Beats！』。麻枝准拱𱺵[[茹編劇]]正朱轉體小說直觀𧵑{{r|嗤𠶋|Series}}尼、預見仕得 Key 𫥨眜𥪝將來。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[體類:張固㗂日]]<br />
[[體類:漫畫𨱽集]]<br />
[[體類:電影動畫𨱽集]]<br />
[[體類:小說𠦯]]<br />
[[體類:動畫 OVA]]<br />
[[體類:Angel Beats!]]<br />
[[體類:產品𧵑Key]]<br />
[[體類:漫畫2009]]<br />
[[體類:漫畫2010]]<br />
[[體類:動畫2010]]<br />
[[體類:劇]]<br />
[[體類:幻想]]<br />
[[體類:浪漫]]<br />
[[體類:動畫吧漫畫行動]]<br />
[[體類:動畫吧漫畫諧謔]]<br />
{{Wikipedia|Angel Beats!}}</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E8%A8%8E%E8%AB%96%E6%BA%96%E5%8C%96:Converter/%2B&diff=27041
討論準化:Converter/+
2025-05-30T03:02:06Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>裊伴固忑縸𧗱詞或𡨸漢喃𥪝結果轉字𧵑'''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ 工具轉字]'''、固体𪲍𫥨吧討論在低。吀留意、𨁪績 ✓ 𢖖󠄁詞彙或㯲詞朱別詞妬㐌得添𠓨基礎與料𧵑部轉字。<br/>Nếu bạn có thắc mắc về từ hoặc chữ Hán Nôm trong kết quả chuyển tự của '''[https://www.hannom-rcv.org/converter/ Công cụ chuyển tự]''', có thể nêu ra và thảo luận tại đây. Xin lưu ý, dấu tích ✓ sau từ vựng hoặc cụm từ cho biết từ đó đã được thêm vào cơ sở dữ liệu của bộ chuyển tự. <br />
<br />
==công cuộc {{Tick}}==<br />
工局 → 功局 <br />
*[[:File:Công cuộc.png|Génibrel, J.F.M., 1898]]<br />
<br />
==trăng {{Tick}}==<br />
𤽸/𦝄 → 𦝄<br />
<br />
==giai điệu {{tick}}==<br />
佳調 → 階調<br />
<br />
==Thanh minh==<br />
聲明 → 清明/聲明<br />
<br />
==các==<br />
各 → 各/閣<br />
<br />
==từ==<br />
自/詞 → 自/詞/辭/磁/慈/徐/祠<br />
<br />
==năm==<br />
𢆥 → 𢆥/𠄼<br />
<br />
==tỉnh==<br />
省 → 省/醒<br />
<br />
==vì sao==<br />
爲哰 → 爲哰/位𣇟<br />
<br />
==viên==<br />
員/園/圓/韋燕 → 員/園/圓<br />
<br />
==Stockholm==<br />
斯德哥尔摩 → 綀速莰<br />
<br />
==viện==<br />
院 → 院/援<br />
<br />
==yên==<br />
安/鞍/侒/圓（Yen） → 安/鞍/侒/圓/煙（Yen）<br />
<br />
==sân si==<br />
𡑝差 → 嗔癡</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%9B%B8%E9%99%A2:%E8%A8%80%E5%BF%97_3&diff=27040
書院:言志 3
2025-05-30T02:20:21Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>{| style="width:100%; margin-bottom:6px; border:1px solid #ada; background:#e4f2e4; text-align:center; font-family: 'Minh Nguyen', 'Han-Nom Minh', 'Han-Nom Khai', 'Nom Na Tong','FZKaiT-Extended','FZKaiT-Extended(SIP)','MingLiU','MingLiU-ExtB','MingLiU_HKSCS','MingLiU_HKSCS-ExtB','SimSun','SimSun-ExtB';"<br />
| style="width: 100%; margin: 0.5em auto 0.5em;"|{{Cf|𡨸漢喃=<span style="font-size: 140%;">'''『言志 3』－阮廌'''</span>|𡨸國語="Ngôn chí 3" - Nguyễn Trãi}}<br />
|}<center>{{Cf|𡨸漢喃='''版漢喃準'''|𡨸國語='''Bản Hán Nôm chuẩn'''}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸國語=Am trúc hiên mai ngày tháng qua, thị phi nào đến cõi yên hà.|𡨸漢喃=庵竹軒枚𣈜𣎃過、是非𱜢𦤾𡎝煙霞。}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=𩛷咹𠱋固荼𪉥、襖𬡶奈之錦𱺵。|𡨸國語=Bữa ăn dù có dưa muối, áo mặc nài chi gấm là.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=渃養朱清池賞月、𡐙𦓿𡉦隘隴秧花。|𡨸國語=Nước dưỡng cho thanh trì thưởng nguyệt, Đất cày ngõ ải luống ương hoa.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=𥪝欺興動皮𣎀雪、吟得句神𠱆𠱆歌。|𡨸國語=Trong khi hứng động bề đêm tuyết, ngâm được câu thần dặng dặng ca.}}<br />
<br />
----<br />
'''{{Cf|𡨸漢喃=各異版吧提出翻音恪|𡨸國語=Các dị bản và đề xuất phiên âm khác}}'''<br />
<br />
'''***'''<br />
<br/>{{Cf|𡨸漢喃=[https://archive.org/details/uc-trai-tap-quoc-am-thi-tap 福溪原本]|𡨸國語=Phúc Khê nguyên bản}}<br />
<br />
庵竹軒梅𣈜𣎃戈、是非𱜢典𡎝煙霞。<br />
<br/>𩛷咹{{R|油|dầu}}固𦼞㙁、襖默奈之錦羅。<br />
<br/>渃養朱清{{R|池|đìa}}賞月、坦𦓿午隘{{R|𪽏|lảnh/rãnh}}秧花。<br />
<br/>工欺興動{{R|皮|vừa}}店雪、吟特勾神{{R|𠱆𠱆|dắng dắng}}歌。<br />
</center><br />
<br />
[[體類:版㭲文學𡨸喃]]</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%9C%8B%E9%9F%B3%E8%A9%A9%E9%9B%86&diff=27037
國音詩集
2025-05-29T13:32:41Z
<p>Yensid98：/* 名冊詩 Danh sách thơ */</p>
<hr />
<div>[[集信:Quốc âm thi tập của Nguyễn Trãi (1380-1442), bản khắc in năm 1868, phản ánh văn tự, ngôn ngữ và văn hóa thế kỉ XV.jpg|𡮈|{{Cf|𡨸漢喃=張頭『國音詩集』固各排詩『首尾吟』、『言志 1』、『言志 2』。選集尼㑲𥪝『抑齋遺集』（1868）。|𡨸國語=Trang đầu ''Quốc âm thi tập'' có các bài thơ ''Thủ vĩ ngâm'', ''Ngôn chí 1'', ''Ngôn chí 2''. Tuyển tập này nằm trong ''Ức Trai di tập'' (1868).}}]]<br />
{{Cf|𡨸漢喃='''『國音詩集』'''𱺵𠸜噲普遍𧶄朱選集詩𡨸喃𧵑名士阮廌創作固体於時期頭𧵑茹後黎。役撻𠸜噲朱集詩拱如編撰拱固体由𠊛時𢖖󠄁阮廌寔現、𡗉可能一𱺵𠓨時𤤰黎聖宗（治位時期 1460-1497）。伮得䁛𱺵集詩大成頭先憑㗂越使用𡨸喃𥪝歷史創作詩文𧵑𠊛越南。由尋關重如丕𧵑伮𦓡『國音詩集』認得𡗉事關心研究𧵑界學者自時黎初朱𦤾𣈜𫢩。共貝集詩𡨸喃『白雲國語詩集』𧵑阮秉謙（1491-1585）、『國音詩集』𱺵 2 文本寔事關重𥪝役造𥩯面貌朱𠬠𣳔詩韓律𡨸喃於時期中代𧵑𠊛越。<ref>裴維陽。[http://www.hannom.org.vn/detail.asp?param=1698&Catid=766 『成語㭲漢𥪝𠀧傑作詩喃』]、[https://web.archive.org/web/20170918022124/http://www.hannom.org.vn/detail.asp?param=1698&Catid=766 Wayback Machine] 18/9/2017。雜誌漢喃、數 5 [96]、 2009。<small>（Bùi Duy Dương. ''Thành ngữ gốc Hán trong ba kiệt tác thơ Nôm'', Wayback Machine 18/9/2017. Tạp chí Hán Nôm, Số 5 [96], 2009.）</small></ref>|𡨸國語=''Quốc âm thi tập'' là tên gọi phổ biến dành cho tuyển tập thơ chữ Nôm của danh sĩ Nguyễn Trãi sáng tác có thể ở thời kì đầu của nhà Hậu Lê. Việc đặt tên gọi cho tập thơ cũng như biên soạn cũng có thể do người thời sau Nguyễn Trãi thực hiện, nhiều khả năng nhất là vào thời vua Lê Thánh Tông (trị vì thời kì 1460-1497). Nó được coi là tập thơ đại thành đầu tiên bằng tiếng Việt sử dụng chữ Nôm trong lịch sử sáng tác thơ văn của người Việt Nam. Do tầm quan trọng như vậy của nó mà ''Quốc âm thi tập'' nhận được nhiều sự quan tâm nghiên cứu của giới học giả từ thời Lê sơ cho đến ngày nay. Cùng với tập thơ chữ Nôm ''Bạch Vân quốc ngữ thi tập'' của Nguyễn Bỉnh Khiêm (1491-1585), ''Quốc âm thi tập'' là 2 văn bản thực sự quan trọng trong việc tạo dựng diện mạo cho một dòng thơ hàn luật chữ Nôm ở thời kì trung đại của người Việt.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=貝『國音詩集』𠁟 254 排、阮廌得䀡如茹詩𡘯頭先曰詩𡨸喃、同時拱𱺵𠊛創作詩喃短篇固數量𡗉堛一𥪝𡋂詩古典民族。䀡察價值自身拱如𦠘𠻀、位置集詩𥪝全景𡋂文學傳統、『國音詩集』㨳𢲫𡗉方向接近、𡗉問題理趣𧗱內容吧藝術𤯆詞、𧗱文學吧文化、𧗱正意義集詩𥪝事發展終𧵑言語民族。|𡨸國語=Với ''Quốc âm thi tập'' gồm 254 bài, Nguyễn Trãi được xem như nhà thơ lớn đầu tiên viết thơ chữ Nôm, đồng thời cũng là người sáng tác thơ Nôm đoản thiên có số lượng nhiều bậc nhất trong nền thơ cổ điển dân tộc. Xem xét giá trị tự thân cũng như vai trò, vị trí tập thơ trong toàn cảnh nền văn học truyền thống, ''Quốc âm thi tập'' gợi mở nhiều phương hướng tiếp cận, nhiều vấn đề lí thú về nội dung và nghệ thuật ngôn từ, về văn học và văn hoá, về chính ý nghĩa tập thơ trong sự phát triển chung của ngôn ngữ dân tộc.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=恪貝部分詩𡨸漢、『國音詩集』𱺵詩喃、詩㗂越。位𨤰妬𦓡𠳒詩婉轉、容易、𧵆𧸤𠁀常吧𧵆貝䌰感䌰擬民族。低拱𱺵理由遣各詩人吧界研究共關心曰評講、評詩、感受詩喃阮廌枝節貝層題材、層排詩、甚至層句層𡨸。妬𱺵哿刷排評𧗱𬁒春、𧗱𬁒夏、𧗱𦝄、𧗱花蘿、𧗱𣘃松、𣘃竹、𣘃荎…吶𥢆𧗱排詩『𣘃荎』拱㐌擂捲𡗉𢬣詩霸𠓨局、迻𦤾𡗉格講、格曉、格𢲫㢅吧開拓題材恪僥如[[春妙]]、黎智遠、裴文原、阮廷註、光輝、阮氏碧海、范秀珠、段秋雲、阮范雄、云云。固体吶仍排評𧵑𣱆㐌𢴇伴讀曉添𨤔惵吧性審美𧵑詩喃阮廌得體現通過仍排、仍句詩具體吧生動堛一。|𡨸國語=Khác với bộ phận thơ chữ Hán, ''Quốc âm thi tập'' là thơ Nôm, thơ tiếng Việt. Vì lẽ đó mà lời thơ uyển chuyển, dung dị, gần gũi đời thường và gần với nếp cảm nếp nghĩ dân tộc. Ðây cũng là lí do khiến các thi nhân và giới nghiên cứu cùng quan tâm viết bình giảng, bình thơ, cảm thụ thơ Nôm Nguyễn Trãi chi tiết với từng đề tài, từng bài thơ, thậm chí từng câu từng chữ. Ðó là cả loạt bài bình về mùa xuân, về mùa hè, về trăng, về hoa lá, về cây tùng, cây trúc, cây chuối... Nói riêng về bài thơ ''Cây chuối'' cũng đã lôi cuốn nhiều tay thi bá vào cuộc, đưa đến nhiều cách giảng, cách hiểu, cách mở rộng và khai thác đề tài khác nhau như Xuân Diệu, Lê Trí Viễn, Bùi Văn Nguyên, Nguyễn Ðình Chú, Quang Huy, Nguyễn Thị Bích Hải, Phạm Tú Châu, Ðoàn Thu Vân, Nguyễn Phạm Hùng, v.v. Có thể nói những bài bình của họ đã giúp bạn đọc hiểu thêm vẻ đẹp và tính thẩm mĩ của thơ Nôm Nguyễn Trãi được thể hiện thông qua những bài, những câu thơ cụ thể và sinh động bậc nhất.}}<br />
<br />
== 名冊詩 <small>Danh sách thơ</small> ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!{{Cf|𡨸漢喃=無題|𡨸國語=Vô đề}}<br />
!{{Cf|𡨸漢喃=門時令|𡨸國語=Môn thì lệnh}}<br />
!{{Cf|𡨸漢喃=門花木|𡨸國語=Môn hoa mộc}}<br />
!{{Cf|𡨸漢喃=門禽獸|𡨸國語=Môn cầm thú}}<br />
|-<br />
|style="text-align:center"|{{Cf|𡨸漢喃=[[首尾吟]]|𡨸國語=Thủ vĩ ngâm}}<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|style="text-align:center"|{{Cf|𡨸漢喃=[[書院:言志 1|言志 1]]|𡨸國語=Ngôn chí 1}}<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|style="text-align:center"|{{Cf|𡨸漢喃=[[言志 2]]|𡨸國語=Ngôn chí 2}}<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
|style="text-align:center"|{{Cf|𡨸漢喃=[[言志 3]]|𡨸國語=Ngôn chí 3}}<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== 讀添 <small>Đọc thêm</small> ==<br />
[[集信:Sách Quốc Âm Thi Tập.jpg|𡮈|{{Cf|𡨸漢喃=捲『國音詩集』得翻考吧註解𤳸阮石江、茹出版順化。|𡨸國語=Cuốn ''Quốc âm thi tập'' được phiên khảo và chú giải bởi Nguyễn Thạch Giang, NXB Thuận Hoá.}}]]<br />
<br />
=== '''冊 <small>Sách</small>''' ===<br />
*{{Cf|𡨸漢喃=范論（翻音吧註解）（2014）、『阮廌－國音詩集』、茹出版文學、河內|𡨸國語=Phạm Luận (phiên âm và chú giải) (2014), ''Nguyễn Trãi - Quốc Âm Thi Tập'', NXB Văn học, Hà Nội}}<br />
*{{Cf|𡨸漢喃=陳仲洋（2015）、『阮廌國音詞典』、茹出版詞典百科|𡨸國語=Trần Trọng Dương (2015), 'Nguyễn Trãi Quốc âm từ điển', NXB Từ điển bách khoa}}<br />
<br />
=== '''排曰（雜誌專梗）、論文 <small>Bài viết (tạp chí chuyên ngành), luận văn</small>''' ===<br />
<br />
* {{Cf|𡨸漢喃=楊氏環、『事運動思想閒自詩喃阮廌𦤾詩喃阮秉謙』。論文碩士科學語文、大學太原（2012）|𡨸國語=Dương Thị Hoàn, ''Sự vận động tư tưởng nhàn từ thơ Nôm Nguyễn Trãi đến thơ Nôm Nguyễn Bỉnh Khiêm''. Luận văn Thạc sĩ Khoa học Ngữ văn, Đại học Thái Nguyên (2012)}}<br />
* {{Cf|𡨸漢喃=黃氏秋水、『詩法詩喃阮廌』。論文碩士文學、場大學師範城庯胡志明（2002）|𡨸國語=Hoàng Thị Thu Thuỷ, ''Thi pháp thơ Nôm Nguyễn Trãi''. Luận văn Thạc sĩ Văn học, Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh (2002)}}<br />
* {{Cf|𡨸漢喃=阮金珠、『事發展𧵑㗂越文學世紀 XVI 過丐𥆾對𠁔𡧲「國音詩集」𧵑阮廌貝「白雲國語詩」𧵑阮秉謙』。雜誌科學、科科學社會吧人文、場大學芹苴（2012）|𡨸國語=Nguyễn Kim Châu, ''Sự phát triển của tiếng Việt văn học thế kỉ XVI qua cái nhìn đối sánh giữa "Quốc âm thi tập" của Nguyễn Trãi với "Bạch Vân quốc ngữ thi" của Nguyễn Bỉnh Khiêm''. Tạp chí Khoa học, Khoa Khoa học Xã hội và Nhân văn, Trường Đại học Cần Thơ (2012)}}<br />
* {{Cf|𡨸漢喃=陳仲洋、[https://nguvan.hnue.edu.vn/Nghi%C3%AAn-c%E1%BB%A9u/V%C4%83n-h%E1%BB%8Dc-Vi%E1%BB%87t-Nam-trung-%C4%91%E1%BA%A1i/p/giai-ma-nhung-cau-tho-sau-chu-trong-quoc-am-thi-tap-tu-nga-duong-ngu-am-hoc-lich-su-302 『解碼仍句詩𦒹𡨸𥪝「國音詩集」自㧴塘語音學歷史』]。 [https://web.archive.org/web/20190926203421/http://nguvan.hnue.edu.vn/Nghiencuu/VanhocVietNamtrungdai/tabid/102/newstab/73/Default.aspx Wayback Machine] 26/9/2019 （科語文、場大學師範河內、 30/08/2013）|𡨸國語=Trần Trọng Dương, ''Giải mã những câu thơ sáu chữ trong "Quốc âm thi tập" từ ngả đường ngữ âm học lịch sử''. Wayback Machine 26/9/2019 (Khoa Ngữ văn, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội, 30/08/2013)}}<br />
<br />
== 註釋 <small>Chú thích</small> ==</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E8%A8%80%E5%BF%97_3&diff=27036
言志 3
2025-05-29T13:28:51Z
<p>Yensid98：Yensid98㐌𢷮言志 3成書院:言志 3</p>
<hr />
<div>#𢷮 [[書院:言志 3]]</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%9B%B8%E9%99%A2:%E8%A8%80%E5%BF%97_3&diff=27035
書院:言志 3
2025-05-29T13:28:51Z
<p>Yensid98：Yensid98㐌𢷮言志 3成書院:言志 3</p>
<hr />
<div>{| style="width:100%; margin-bottom:6px; border:1px solid #ada; background:#e4f2e4; text-align:center; font-family: 'Minh Nguyen', 'Han-Nom Minh', 'Han-Nom Khai', 'Nom Na Tong','FZKaiT-Extended','FZKaiT-Extended(SIP)','MingLiU','MingLiU-ExtB','MingLiU_HKSCS','MingLiU_HKSCS-ExtB','SimSun','SimSun-ExtB';"<br />
| style="width: 100%; margin: 0.5em auto 0.5em;"|{{Cf|𡨸漢喃=<span style="font-size: 140%;">'''『言志 3』－阮廌'''</span>|𡨸國語="Ngôn chí 3" - Nguyễn Trãi}}<br />
|}<center>{{Cf|𡨸漢喃='''版漢喃準'''|𡨸國語='''Bản Hán Nôm chuẩn'''}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸國語=Am trúc hiên mai ngày tháng qua, thị phi nào đến cõi yên hà.|𡨸漢喃=庵竹軒枚𣈜𣎃過、是非𱜢𦤾𡎝煙霞。}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=𩛷咹𠱋固荼𪉥、襖𬡶奈之錦𱺵。|𡨸國語=Bữa ăn dù có dưa muối, áo mặc nài chi gấm là.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=𪀄叫花𦬑𣈜春凈，香𠓻棋殘席客催。|𡨸國語=Nước dưỡng cho thanh trì thưởng nguyệt, Đất cày ngõ ải luống ương hoa.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=𥪝欺興動皮𣎀雪、吟得句神𠱆𠱆歌。|𡨸國語=Trong khi hứng động bề đêm tuyết, ngâm được câu thần dặng dặng ca.}}<br />
<br />
----<br />
'''{{Cf|𡨸漢喃=各異版吧提出翻音恪|𡨸國語=Các dị bản và đề xuất phiên âm khác}}'''<br />
<br />
'''***'''<br />
<br/>{{Cf|𡨸漢喃=[https://archive.org/details/uc-trai-tap-quoc-am-thi-tap 福溪原本]|𡨸國語=Phúc Khê nguyên bản}}<br />
<br />
庵竹軒梅𣈜𣎃戈、是非𱜢典𡎝煙霞。<br />
<br/>𩛷咹{{R|油|dầu}}固𦼞㙁、襖默奈之錦羅。<br />
<br/>渃養朱清{{R|池|đìa}}賞月、坦𦓿午隘{{R|𪽏|lảnh/rãnh}}秧花。<br />
<br/>工欺興動{{R|皮|vừa}}店雪、吟特勾神{{R|𠱆𠱆|dắng dắng}}歌。<br />
</center><br />
<br />
[[體類:版㭲文學𡨸喃]]</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%9B%B8%E9%99%A2:%E8%A8%80%E5%BF%97_3&diff=27034
書院:言志 3
2025-05-29T13:27:37Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>{| style="width:100%; margin-bottom:6px; border:1px solid #ada; background:#e4f2e4; text-align:center; font-family: 'Minh Nguyen', 'Han-Nom Minh', 'Han-Nom Khai', 'Nom Na Tong','FZKaiT-Extended','FZKaiT-Extended(SIP)','MingLiU','MingLiU-ExtB','MingLiU_HKSCS','MingLiU_HKSCS-ExtB','SimSun','SimSun-ExtB';"<br />
| style="width: 100%; margin: 0.5em auto 0.5em;"|{{Cf|𡨸漢喃=<span style="font-size: 140%;">'''『言志 3』－阮廌'''</span>|𡨸國語="Ngôn chí 3" - Nguyễn Trãi}}<br />
|}<center>{{Cf|𡨸漢喃='''版漢喃準'''|𡨸國語='''Bản Hán Nôm chuẩn'''}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸國語=Am trúc hiên mai ngày tháng qua, thị phi nào đến cõi yên hà.|𡨸漢喃=庵竹軒枚𣈜𣎃過、是非𱜢𦤾𡎝煙霞。}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=𩛷咹𠱋固荼𪉥、襖𬡶奈之錦𱺵。|𡨸國語=Bữa ăn dù có dưa muối, áo mặc nài chi gấm là.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=𪀄叫花𦬑𣈜春凈，香𠓻棋殘席客催。|𡨸國語=Nước dưỡng cho thanh trì thưởng nguyệt, Đất cày ngõ ải luống ương hoa.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=𥪝欺興動皮𣎀雪、吟得句神𠱆𠱆歌。|𡨸國語=Trong khi hứng động bề đêm tuyết, ngâm được câu thần dặng dặng ca.}}<br />
<br />
----<br />
'''{{Cf|𡨸漢喃=各異版吧提出翻音恪|𡨸國語=Các dị bản và đề xuất phiên âm khác}}'''<br />
<br />
'''***'''<br />
<br/>{{Cf|𡨸漢喃=[https://archive.org/details/uc-trai-tap-quoc-am-thi-tap 福溪原本]|𡨸國語=Phúc Khê nguyên bản}}<br />
<br />
庵竹軒梅𣈜𣎃戈、是非𱜢典𡎝煙霞。<br />
<br/>𩛷咹{{R|油|dầu}}固𦼞㙁、襖默奈之錦羅。<br />
<br/>渃養朱清{{R|池|đìa}}賞月、坦𦓿午隘{{R|𪽏|lảnh/rãnh}}秧花。<br />
<br/>工欺興動{{R|皮|vừa}}店雪、吟特勾神{{R|𠱆𠱆|dắng dắng}}歌。<br />
</center><br />
<br />
[[體類:版㭲文學𡨸喃]]</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%9B%B8%E9%99%A2:%E8%A8%80%E5%BF%97_3&diff=27033
書院:言志 3
2025-05-29T13:20:52Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>{| style="width:100%; margin-bottom:6px; border:1px solid #ada; background:#e4f2e4; text-align:center; font-family: 'Minh Nguyen', 'Han-Nom Minh', 'Han-Nom Khai', 'Nom Na Tong','FZKaiT-Extended','FZKaiT-Extended(SIP)','MingLiU','MingLiU-ExtB','MingLiU_HKSCS','MingLiU_HKSCS-ExtB','SimSun','SimSun-ExtB';"<br />
| style="width: 100%; margin: 0.5em auto 0.5em;"|{{Cf|𡨸漢喃=<span style="font-size: 140%;">'''『言志 3』－阮廌'''</span>|𡨸國語="Ngôn chí 3" - Nguyễn Trãi}}<br />
|}<center>{{Cf|𡨸漢喃='''版漢喃準'''|𡨸國語='''Bản Hán Nôm chuẩn'''}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸國語=Am trúc hiên mai ngày tháng qua, thị phi nào đến cõi yên hà.|𡨸漢喃=庵竹軒枚𣈜𣎃過、是非𱜢𦤾𡎝煙霞。}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=𩛷咹𠱋固荼𪉥、襖𬡶奈之錦𱺵。|𡨸國語=Bữa ăn dù có dưa muối, áo mặc nài chi gấm là.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=𪀄叫花𦬑𣈜春凈，香𠓻棋殘席客催。|𡨸國語=Nước dưỡng cho thanh trì thưởng nguyệt, Đất cày ngõ ải luống ương hoa.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=𥪝欺興動皮𣎀雪、吟得句神𠱆𠱆歌。|𡨸國語=Trong khi hứng động bề đêm tuyết, ngâm được câu thần dặng dặng ca.}}<br />
<br />
----<br />
'''{{Cf|𡨸漢喃=各異版吧提出翻音恪|𡨸國語=Các dị bản và đề xuất phiên âm khác}}'''<br />
<br />
'''***'''<br />
<br/>{{Cf|𡨸漢喃=[https://archive.org/details/uc-trai-tap-quoc-am-thi-tap 福溪原本]|𡨸國語=Phúc Khê nguyên bản}}<br />
<br />
商周{{R|伴|bạn}}𪧘各諸堆、舍另身閒課役耒。<br />
<br/>{{R|檜|gội/cổi}}俗茶常坡渃雪、尋清中日羡{{R|茶|chà}}梅。<br />
<br/>𪀄呌花𦬑𣈜春凈、香{{R|論|lụn}}碁殘席客催。<br />
<br/>盃固蔑念庒女{{R|豸|trễ}}、道濫昆{{R|免|miễn/liễn}}道濫碎。<br />
</center><br />
<br />
[[體類:版㭲文學𡨸喃]]</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%9B%B8%E9%99%A2:%E8%A8%80%E5%BF%97_3&diff=27032
書院:言志 3
2025-05-29T13:07:04Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>{| style="width:100%; margin-bottom:6px; border:1px solid #ada; background:#e4f2e4; text-align:center; font-family: 'Minh Nguyen', 'Han-Nom Minh', 'Han-Nom Khai', 'Nom Na Tong','FZKaiT-Extended','FZKaiT-Extended(SIP)','MingLiU','MingLiU-ExtB','MingLiU_HKSCS','MingLiU_HKSCS-ExtB','SimSun','SimSun-ExtB';"<br />
| style="width: 100%; margin: 0.5em auto 0.5em;"|{{Cf|𡨸漢喃=<span style="font-size: 140%;">'''『言志 3』－阮廌'''</span>|𡨸國語="Ngôn chí 3" - Nguyễn Trãi}}<br />
|}<center>{{Cf|𡨸漢喃='''版漢喃準'''|𡨸國語='''Bản Hán Nôm chuẩn'''}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸國語=Am trúc hiên mai ngày tháng qua, thị phi nào đến cõi yên hà.|𡨸漢喃=庵竹軒枚𣈜𣎃過、是非𱜢𦤾𡎝煙霞。}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=𩛷咹𠱋固荼𪉥、襖𬡶奈之錦𱺵。|𡨸國語=Bữa ăn dù có dưa muối, áo mặc nài chi gấm là.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=𪀄叫花𦬑𣈜春凈，香𠓻棋殘席客催。|𡨸國語=Nước dưỡng cho thanh trì thưởng nguyệt, Đất cày ngõ ải luống ương hoa.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=𠸟固𠬠念庄㣽𪡊，道𫜵𡥵悋道𫜵碎。|𡨸國語=Bui có một niềm chăng nỡ trại, đạo làm con lẫn đạo làm tôi.}}<br />
<br />
----<br />
'''{{Cf|𡨸漢喃=各異版吧提出翻音恪|𡨸國語=Các dị bản và đề xuất phiên âm khác}}'''<br />
<br />
'''***'''<br />
<br/>{{Cf|𡨸漢喃=[https://archive.org/details/uc-trai-tap-quoc-am-thi-tap 福溪原本]|𡨸國語=Phúc Khê nguyên bản}}<br />
<br />
商周{{R|伴|bạn}}𪧘各諸堆、舍另身閒課役耒。<br />
<br/>{{R|檜|gội/cổi}}俗茶常坡渃雪、尋清中日羡{{R|茶|chà}}梅。<br />
<br/>𪀄呌花𦬑𣈜春凈、香{{R|論|lụn}}碁殘席客催。<br />
<br/>盃固蔑念庒女{{R|豸|trễ}}、道濫昆{{R|免|miễn/liễn}}道濫碎。<br />
</center><br />
<br />
[[體類:版㭲文學𡨸喃]]</div>
Yensid98
https://hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E6%9B%B8%E9%99%A2:%E8%A8%80%E5%BF%97_3&diff=27031
書院:言志 3
2025-05-29T12:56:04Z
<p>Yensid98：</p>
<hr />
<div>{| style="width:100%; margin-bottom:6px; border:1px solid #ada; background:#e4f2e4; text-align:center; font-family: 'Minh Nguyen', 'Han-Nom Minh', 'Han-Nom Khai', 'Nom Na Tong','FZKaiT-Extended','FZKaiT-Extended(SIP)','MingLiU','MingLiU-ExtB','MingLiU_HKSCS','MingLiU_HKSCS-ExtB','SimSun','SimSun-ExtB';"<br />
| style="width: 100%; margin: 0.5em auto 0.5em;"|{{Cf|𡨸漢喃=<span style="font-size: 140%;">'''『言志 3』－阮廌'''</span>|𡨸國語="Ngôn chí 3" - Nguyễn Trãi}}<br />
|}<center>{{Cf|𡨸漢喃='''版漢喃準'''|𡨸國語='''Bản Hán Nôm chuẩn'''}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸國語=Am trúc hiên mai ngày tháng qua, thị phi nào đến cõi yên hà.|𡨸漢喃=庵竹軒枚𣈜𣎃過、是非𱜢𦤾𡎝煙霞。}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=𩛷咹𠱋固荼𪉥、襖𬡶奈之錦𱺵。|𡨸國語=Bữa ăn dù có dưa muối, áo mặc nài chi gấm là.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=𪀄叫花𦬑𣈜春凈，香𠓻棋殘席客催。|𡨸國語=Chim kêu hoa nở ngày xuân tịnh, hương trọn cờ tàn tiệc khách thôi.}}<br />
<br />
{{Cf|𡨸漢喃=𠸟固𠬠念庄㣽𪡊，道𫜵𡥵悋道𫜵碎。|𡨸國語=Bui có một niềm chăng nỡ trại, đạo làm con lẫn đạo làm tôi.}}<br />
<br />
----<br />
'''{{Cf|𡨸漢喃=各異版吧提出翻音恪|𡨸國語=Các dị bản và đề xuất phiên âm khác}}'''<br />
<br />
'''***'''<br />
<br/>{{Cf|𡨸漢喃=[https://archive.org/details/uc-trai-tap-quoc-am-thi-tap 福溪原本]|𡨸國語=Phúc Khê nguyên bản}}<br />
<br />
商周{{R|伴|bạn}}𪧘各諸堆、舍另身閒課役耒。<br />
<br/>{{R|檜|gội/cổi}}俗茶常坡渃雪、尋清中日羡{{R|茶|chà}}梅。<br />
<br/>𪀄呌花𦬑𣈜春凈、香{{R|論|lụn}}碁殘席客催。<br />
<br/>盃固蔑念庒女{{R|豸|trễ}}、道濫昆{{R|免|miễn/liễn}}道濫碎。<br />
</center><br />
<br />
[[體類:版㭲文學𡨸喃]]</div>
Yensid98