𨀈𬧐內容
呈單正
呈單正
轉𨖅錆邊
隱
調向
張正
𠊝𢷮近低
張偶然
助𢴇
顯示吧入 Hiển thị và Nhập
風𡨸漢喃 Phông chữ Hán Nôm
部𢫈漢喃 Bộ gõ Hán Nôm
工具轉字 Công cụ chuyển tự
𡨸漢喃準 Chữ Hán Nôm chuẩn
榜𡨸漢喃準常用 Bảng chữ Hán Nôm chuẩn Thường dùng
榜𡨸翻音 Bảng chữ Phiên âm
名冊各詞摱憑𡨸漢喃準 Danh sách các từ mượn bằng chữ Hán Nôm chuẩn
向引編輯 Hướng dẫn Biên tập
定樣排𢪏 Định dạng bài viết
捐𢵰 Quyên góp
衆碎懃伴𢴇扡 Chúng tôi cần bạn giúp đỡ
尋檢
尋檢
造財款
登入
工具個人
造財款
登入
䀡碼源𧵑𡨸喃
張
討論
㗂越
讀
䀡碼源
䀡歷史
工具
工具
轉𨖅錆邊
隱
作務
讀
䀡碼源
䀡歷史
終
各連結𦤾低
𠊝𢷮連關
張特別
通信張
←
𡨸喃
伴空得權𢯢𢷮張尼、爲理由𢖖󠄁:
只仍成員𥪝𡖡
成員通常
㵋得寔現操作尼。
伴吻固体䀡吧抄劄碼源𧵑張尼。
==仍格造𡨸喃== [[集信:ThuykieuTruyen.jpg|𡮈|沛|盎文喃傳翹本詹雲氏𠁑序『翠翹傳詳注』]] [[集信:Vietnamese chu nom example.svg|𡮈|沛|𠀧句六八頭𧵑『[[傳翹]]』]] ===摱哿音吧義𧵑𡨸漢=== 摱哿音(音漢越)吧義𧵑𡨸漢抵記吏各詞[[詞漢越]]。音漢越𣎏𠀧類羅: *音漢越標準:扒源詞語音㗂漢時[[家唐|唐]]。𠸠諭:「{{r|翁|ông}}」、「{{r|婆|bà}}」、「{{r|順利|thuận lợi}}」、「{{r|功成名遂|công thành danh toại}}」。 *音漢越古:扒源詞語音㗂漢𠓀時當。𠸠諭:「{{r|務|mùa}}」(音漢越標準羅「vụ 」)、「{{r|飛|bay}}」(音漢越標準羅「phi」)、「{{r|房|buồng}}」(音漢越標準羅「phòng」)。 *音漢越越化:羅各音㭲漢被變𢷮格讀由影響𧵑規律語音㗂越。𠸠諭:「{{r|添|thêm}}」(音漢越標準羅「thiêm」)、「{{r|家|nhà}}」(音漢越標準羅「gia」)、「{{r|巾|khăn}}」(音漢越標準羅「cân」)、「{{r|几|ghế}}」(音漢越標準羅「kỉ」)。 𠀧類音漢越計𨕭調得用𥪝𡨸喃。 ===摱音𡨸漢、空摱義=== 摱𡨸漢同音或近音抵記音㗂越。音摱𣎏體羅音漢越標準、音漢越古或音漢越越化。欺讀𣎏體讀種𢭲音摱或讀折𪠞。𠸠諭: *讀種如音漢越標準:𡨸「{{r|沒|một}}」𣎏義羅「沈」得摱用抵記詞「{{r|沒|một}}(𠬠)」𥪝「{{r|沒命|một mình}}(𠬠𨉟)」、𡨸「{{r|卒|tốt}}」𣎏義羅「兵𠔦」得摱用抵記詞「{{r|卒|tốt}}(崪)」𥪝「{{r|卒醜|tốt xấu}}(崪醜)」、𡨸「{{r|昌|xương}}」𣎏義羅「興盛」得摱用抵記詞「{{r|昌|xương}}(𩩫)」𥪝「{{r|昌䏦|xương thịt}}(𩩫䏦)」、𡨸「{{r|戈|qua}}」羅𠸛噲𧵑𠬠類兵器得摱用抵記詞「{{r|戈|qua}}(過)」𥪝「{{r|𣋚戈|hôm qua}}(𣋚過)」。 *讀折音漢越標準:「{{r|這|gió}}」(摱音「giá」)、「{{r|舉|cửa}}」(摱音「cử」)、「{{r|店|đêm}}」(摱音「điếm」)、「{{r|豸|chạy}}」(摱音「trãi」)。 *讀種如音漢越古:𡨸「{{r|膠|keo}}」(「keo」𥪝「keo dán」、音漢越標準羅「giao」)得用抵記吏詞「keo」𥪝「keo kiệt」、𡨸「{{r|斧|búa}}」(「búa」𥪝「cái búa」、音漢越標準羅「phủ」)得用抵記吏詞「búa」𥪝「chợ búa」(「búa」𥪝「chợ búa」羅音漢越古𧵑𡨸「{{r|鋪|phố}}」)。 ===摱義𡨸漢、空摱音=== 摱𡨸漢同義或近義抵記吏音㗂越。𠸠諭:𡨸「{{r|腋|dịch}}」𣎏義義羅「𦙜」得用抵記吏詞「nách」𥪝「hôi nách」、𡨸「{{r|能|năng}}」𣎏義羅「𣎏才、𣎏能力」得用抵記吏詞「hay」𥪝「văn hay chữ tốt」。 ===造𡨸𢯖=== 𡨸𢯖、群噲𡨸羅𡨸合體、羅𡨸得造𠚢憑格𢯖𠄩或𡗉欣𡨸恪成𠬠𡨸。各𡨸構成𢧚𡨸𢯖𣎏體㨂𦢳𠻀羅聲符(部份表示音讀𧵑𡨸𢯖)或義符(部份表示意義𧵑𡨸𢯖)或𣃣羅成符𣃣羅義符或用爫符號整音只報朱𠊛讀別𡨸呢勤沛讀折𪠞。衆𣎏體得曰原樣或被曰省略𠅎𠬠分或𠊝憑𡨸簡化。聲符㫻𣎏音讀種或近種𢭲音讀𧵑𡨸𢯖。符號整音得用𥪝𡨸喃羅部「口」(撻於邊賴𡨸𢯖)、𧿫「亇」(扒源自𡨸「个」曰遶體[[草書]]、撻於邊沛𡨸𢯖)、𧿫𥅘「𡿨」(撻於邊沛𡨸𢯖)、部「厶」(撻於邊𨕭或邊沛𡨸𢯖)、𧿫「冫」(撻邊賴𡨸𢯖、只𧡊用𥪝各版文本喃於塳南部越南)。 𠬠數𠸠諭𧗱𡨸𢯖: *「{{r|蹎|chân}}」(「{{r|蹎|chân}}」𥪝「{{r|蹎拪|chân tay}}」):𡨸呢得構成自𡨸「足」吧𡨸「{{r|真|chân}}」。「足」𣎏義羅「蹎」得用爫「義符」表示意義𧵑𡨸𢯖。𥪝𡨸𢯖𡨸「足」欺𨅸於邊賴沛曰𠁑樣變體噲羅「傍𡨸足」。𡨸「真」(「{{r|真|chân}}」𥪝「{{r|眞誠|chân thành}}」)同音𢭲「{{r|蹎|chân}}」𥪝「{{r|蹎拪|chân tay}}」得用爫聲符表示音讀𧵑𡨸𢯖。 *「{{r|𥗳|gạch}}」(「{{r|𥗳|gạch}}(𤮄)」𥪝「{{r|𥗳𤬪|gạch ngói}}」):𡨸呢得構成自𡨸「石」吧𡨸「{{r|額|ngạch}}」。「石」𣎏義羅「𥒥」得用爫義符、意羅𥗳時得爫憑𡐙𥒥。「{{r|額|ngạch}}」用爫聲符。 *「{{r|𤌋|khói}}」:𡨸呢得構成自𡨸「火」吧𡨸「塊」被省略𠬠分(省略部「土」於邊賴𡨸「塊」)。「火」𣎏義羅焒、𢴖意義𧵑𡨸𢯖(焒𪸔造𠚢𤌋)、「{{r|塊|khối}}」𢴖音讀𧵑𡨸𢯖。 *「{{r|𦋦|ra}}」:𡨸呢得構成自𡨸「{{r|羅|la}}」簡化吧𡨸「出」。「出」𣎏義羅「𦋦(𠚢)」表示意義𧵑𡨸𢯖。 *「{{r|𡗶|trời}}」:𡨸呢得構成自𡨸「天」𣎏義羅「𡗶」吧𡨸「上」𣎏義羅「𨕭」、意羅「𡗶」時𦣰於𨕭高。 *「{{r|𠢬|lử}}」(「{{r|𠢬|lử}}」𥪝「{{r|𫉼𠢬|mệt lử}}」)𠁝𡨸「無」𣎏義羅「空𣎏」吧𡨸「力」𣎏義羅「式、式力」、意羅「𠢬」羅空群式力夷姅。 㗂越現代空𣎏輔音𠄳仍𥪝㗂越自階段中代𧿨𧗱𠓀時吏𣎏輔音𠄳。𥪝𡨸喃合體抵表示各輔音𠄳𠊛些用𠬠或𠄩𡨸爫聲符。𡀮用𠄩𡨸爫聲符時𠬠𡨸𠱊用抵表示輔音次一𧵑輔音𠄳、𡨸群吏表示輔音次𠄩𧵑輔音𠄳。𠸠諭: *「{{r|𣎞|blăng}}」:「{{r|𣎞|blăng}}」現𠉞㐌變𢷮成「{{r|𫆢|trăng}}、{{r|𢬥|giăng}}」。𡨸「{{r|𣎞|blăng}}」得構成自𡨸「{{r|巴|ba}}」、𡨸「{{r|夌|lăng}}」 吧𡨸「月」。「{{r|巴|ba}}」表示輔音次一「b」𧵑輔音𠄳「bl」、「{{r|夌|lăng}}」表示輔音次𠄩「l」吧份韻𧵑詞「blăng」、「月」𣎏義羅「𩈘𫆢」表示意義𧵑𡨸𢯖呢。 *「{{r|𠅜|mlời}}」:「{{r|𠅜|mlời}}」現𠉞㐌變𢷮成「{{r|𠳒|lời}}」(「{{r|𠳒|lời}}」𥪝「{{r|𠳒吶|lời nói}}」)。𡨸「{{r|𠅜|mlời}}」得構成自𡨸「{{r|麻|ma}}」(被省略成「亠」)吧𡨸「{{r|例|lệ}}」。「{{r|麻|ma}}」表示輔音次一「m」𧵑輔音𠄳「ml」、「{{r|例|lệ}}」表示輔音次𠄩「l」吧份韻𧵑詞「{{r|𠅜|mlời}}」。 *「{{r|𧷺|tlòn}}」:「{{r|𧷺|tlòn}}」現𠉞㐌變𢷮成「{{r|𡈺|tròn}}」。𡨸呢得構成自𡨸「圓」(被省略部「囗」於𪰂外成「員」)吧𡨸「{{r|侖|lôn}}」。「圓」𣎏義羅「{{r|𡈺|tròn}}」得用爫義符。「{{r|侖|lôn}}」羅聲符、表示輔音次𠄩「l」𧵑輔音𠄳「tl」吧份韻𧵑詞「{{r|𧷺|tlòn}}」。 *「{{r|滝|krông}}」:「{{r|滝|krông}}」現𠉞㐌變𢷮成「{{r|滝|sông}}」。𡨸呢得構成自部「水」吧𡨸「{{r|竜|long}}」。「水」𣎏義羅「滝」表示意義𧵑𡨸𢯖。「{{r|竜|long}}」表示輔音次𠄩「r」𧵑輔音𠄳「kr」吧份韻𧵑詞「{{r|滝|krông}}」。 *「{{r|𦒹|sláu}}」:「{{r|𦒹|sláu}}」現𠉞㐌變𢷮成「{{r|𦒹|sáu}}」。𡨸呢得構成自𡨸「{{r|老|lão}}」吧𡨸「六」。「六」羅義符、𣎏義羅「𦒹」。 「{{r|老|lão}}」羅聲符、表示輔音次𠄩「l」𧵑輔音𠄳「sl」吧份韻𧵑詞「{{r|𦒹|sláu}}」。 ===略扒涅𧵑𡨸漢抵表示沛讀折𪠞=== 略扒𠃣一羅𠬠涅𧵑𠬠𡨸漢芇妬抵𢴖意朱𠊛讀別哴𡨸呢沛讀折𪠞。𠸠諭: *𡨸「{{r|𧘇|ấy}}」:略涅點「丶」𨕭頭𡨸「{{r|衣|ý}}」。役略扒涅筆呢𢴖意朱𠊛讀別哴𡨸呢空讀羅「y」咍「ý」(𡨸衣𣎏𠄩音讀羅「y」吧「ý」)𦓡勤讀折𪠞。 *「{{r|𠀗𠀖|khệnh khạng}}」:𡨸「{{r|𠀗|khệnh}}」羅𡨸「{{r|共|cộng}}」被略扒涅𢵪「㇒」、𡨸「{{r|𠀖|khạng}}」羅𡨸「{{r|共|cộng}}」被略扒涅鏌「㇔」。 *「{{r|𠀫𠀪|khề khà}}」:𡨸「{{r|𠀫|khề}}」羅𡨸「{{r|其|kỳ}}」被略扒涅𢵪「㇒」、𡨸「{{r|𠀪|khà}}」羅𡨸「{{r|其|kỳ}}」被略扒涅鏌「㇔」。 ===摱音𧵑𡨸喃𣎏𬎻=== 用𡨸喃𣎏𬎻抵記吏詞㗂越同音或近音仍恪義或同義仍恪音𢭲𡨸得摱。欺讀𣎏體讀種𢭲音讀𧵑𡨸得摱或讀折𪠞。𠸠諭: *讀種𢭲音讀𧵑𡨸得摱:𡨸「{{r|𠃩|chín}}」(「{{r|𠃩|chín}}」𥪝「{{r|𠃩𠊛𨒒意|chín người mười ý}}」)得用抵記詞「{{r|𠃩|chín}}」𥪝「{{r|𤐛𠃩|nấu chín}}」。 *讀折音:𡨸「{{r|𥒥|đá}}」(「{{r|𥒥|đá}}」𥪝「{{r|𡉕𥒥|hòn đá}}」)得用抵記詞「{{r|𥒥|đứa}}(𠁂)「𥪝「{{r|𥒥𡮣|đứa bé}}(𠁂𡮣)」。
𢮿徠
𡨸喃
。
轉𢷮朝㢅內容界限