䀡碼源𧵑書院:言志 2

{| style="width:100%; margin-bottom:6px; border:1px solid #ada; background:#e4f2e4; text-align:center; font-family: 'Minh Nguyen', 'Han-Nom Minh', 'Han-Nom Khai',  'Nom Na Tong','FZKaiT-Extended','FZKaiT-Extended(SIP)','MingLiU','MingLiU-ExtB','MingLiU_HKSCS','MingLiU_HKSCS-ExtB','SimSun','SimSun-ExtB';"
|  style="width: 100%; margin: 0.5em auto 0.5em;"|{{Cf|𡨸漢喃=<span style="font-size: 140%;">'''『言志 2』－阮廌'''</span>|𡨸國語="Ngôn chí 2" - Nguyễn Trãi}}
|}<center>{{Cf|𡨸漢喃='''版漢喃準'''|𡨸國語='''Bản Hán Nôm chuẩn'''}}

{{Cf|𡨸國語=Lểu thểu chưa nên tiết trượng phu, miễn là phỏng dạng đạo tiên nho.|𡨸漢喃=老吵𣗓𢧚節丈夫、免𱺵倣樣道先儒。}}

{{Cf|𡨸漢喃=𣗪梅𣎀月𧻭䀡𣈖、片冊𣈜春𱖗㴨句。|𡨸國語=Chà mai đêm nguyệt dậy xem bóng, phiến sách ngày xuân ngồi chấm câu.}}

{{Cf|𡨸漢喃=𨑜功名㧅苦辱、𥪝𤵺𣔻固風流。|𡨸國語=Dưới công danh đeo khổ nhục, trong dại dột có phong lưu.}}

{{Cf|𡨸漢喃=𠇍𠊛𣈜呶試杜、蘿梧桐𣇫末秋。|𡨸國語=Mấy người ngày nọ thi đỗ, lá ngô đồng thuở mạt thu.}}

----
'''{{Cf|𡨸漢喃=各異版吧提出翻音恪|𡨸國語=Các dị bản và đề xuất phiên âm khác}}'''

'''***'''
<br/>{{Cf|𡨸漢喃=[https://archive.org/details/uc-trai-tap-quoc-am-thi-tap 福溪原本]|𡨸國語=Phúc Khê nguyên bản}}

{{R|老少|lảo thảo}}諸𢧚節丈夫、免羅倣{{R|樣|dáng}}道先儒、
<br/>茶梅店月曵𫀅俸、片冊𣈜春𡎢枕勾。
<br/>󰡎功名刁苦辱、𥪝曵悅固風流。
<br/>𠇍𠊚𣈜怒詩杜、蘿梧桐{{R|課|khuở}}末秋。
</center>

[[體類:版㭲文學𡨸喃]]