𨀈𬧐內容
呈單正
呈單正
轉𨖅錆邊
隱
調向
張正
𠊝𢷮近低
張偶然
助𢴇
顯示吧入 Hiển thị và Nhập
風𡨸漢喃 Phông chữ Hán Nôm
部𢫈漢喃 Bộ gõ Hán Nôm
工具轉字 Công cụ chuyển tự
𡨸漢喃準 Chữ Hán Nôm chuẩn
榜𡨸漢喃準常用 Bảng chữ Hán Nôm chuẩn Thường dùng
榜𡨸翻音 Bảng chữ Phiên âm
名冊各詞摱憑𡨸漢喃準 Danh sách các từ mượn bằng chữ Hán Nôm chuẩn
向引編輯 Hướng dẫn Biên tập
定樣排𢪏 Định dạng bài viết
捐𢵰 Quyên góp
衆碎懃伴𢴇扡 Chúng tôi cần bạn giúp đỡ
尋檢
尋檢
造財款
登入
工具個人
造財款
登入
䀡碼源𧵑板㑄:Hộp thông tin tên tiếng Trung/sandbox
板㑄
討論
㗂越
工具
工具
轉𨖅錆邊
隱
作務
終
各連結𦤾低
張特別
通信張
←
板㑄:Hộp thông tin tên tiếng Trung/sandbox
伴空得權𢯢𢷮張尼、爲理由𢖖󠄁:
只仍成員𥪝𡖡
成員通常
㵋得寔現操作尼。
伴吻固体䀡吧抄劄碼源𧵑張尼。
{| class="infobox {{#if:{{{collapse|}}}|collapsible {{#ifeq: {{{collapse|}}}|yes|collapsed}}}}" style="width: 22em; font-size: 88%; text-align: left; {{#if:{{{float|}}}|float: left; clear: left; margin: 0 1em 1em 0;}} line-height: 1.5em" ! style="font-size: 125%; background-color: #b0c4de; text-align: center" colspan=2| {{{title|{{PAGENAME}}}}} |- {{#if:{{{pic|}}}| {{!}} colspan=2 align="center" {{!}} [[file:{{{pic}}}{{!}}{{#if:{{{picsize|}}}|{{{picsize}}}|frameless}}{{#if:{{{picalt|}}}|{{!}}alt={{{picalt}}}}}{{#if:{{{pictooltip|}}}|{{!}}{{{pictooltip}}}}}]] {{!}}- {{#if:{{{piccap|}}}| {{!}} colspan=2 style="text-align: center" {{!}} {{{piccap|}}} {{!}}- }} }} {{#if:{{{pic2|}}}| {{!}} colspan=2 align="center" {{!}} [[file:{{{pic2}}}{{!}}{{#if:{{{picsize2|}}}|{{{picsize2}}}|260px}}{{#if:{{{pic2tooltip|}}}|{{!}}{{{pic2tooltip}}}}}]] {{!}}- {{#if:{{{piccap2|}}}| {{!}} colspan=2 style="text-align: center" {{!}} {{{piccap2|}}} {{!}}- }} }} {{#if:{{{hangul|}}}{{{hanja|}}}{{{kana|}}}{{{kanji|}}}{{{hiragana|}}}{{{kyujitai|}}}{{{shinjitai|}}}{{{tam|}}}{{{hin|}}}{{{san|}}}{{{pli|}}}{{{tgl|}}}{{{msa|}}}{{{mnc|}}}{{{mon|}}}{{{mong|}}}{{{por|}}}{{{rus|}}}{{{tha|}}}{{{tib|}}}{{{qn|}}}{{{uig|}}}{{{vie|}}}{{{hantu|}}}{{{chunom|}}}{{{hn|}}}{{{zha|}}}{{{dungan-xej|}}}{{{dungan|}}}{{{lang1|}}}{{{lang2|}}}{{{lang3|}}}{{{lang4|}}}{{{lang5|}}}{{{lang6|}}}{{{lang7|}}}{{{lang8|}}}{{{lang9|}}}{{{lang10|}}}{{{lang11|}}}| {{#if:{{{c|}}}{{{t|}}}{{{s|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} {{{name1|tên tiếng Trung}}} {{!}}- }} }} {{#if:{{{c|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[㗂中]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 130%" {{!}} {{lang|zh-Hani| {{{c}}} }} {{!}}- }} {{#switch:{{{order|}}} | #default= {{#if:{{{t|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[𡨸漢繁體|繁體]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 130%" {{!}} {{lang|zh-Hant| {{{t}}} }} }} {{!}}- {{#if:{{{s|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[𡨸漢簡體|簡體]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 130%" {{!}} {{lang|zh-Hans| {{{s}}} }} }} | st= {{#if:{{{s|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[𡨸漢簡體|簡體]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 130%" {{!}} {{lang|zh-Hans| {{{s}}} }} {{!}}- {{#if:{{{t|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[𡨸漢繁體|繁體]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 130%" {{!}} {{lang|zh-Hant| {{{t}}} }} }} }} }} {{#if:{{{phagspa|}}}| {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[chữ 'Phags-pa]] {{!}} {{Phagspa|h|{{{phagspa}}}|{{{phagspa-latin|}}}|size=12}} }} {{!}}- {{#switch:{{{showflag|}}} | #default= | jp= {{#if:{{{j|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Việt bính]] [[㗂廣東]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{j}}} }} {{!}}- {{#if:{{{p|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[拼音漢語]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{p}}} }} | jyp= {{#if:{{{j|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Việt bính]] [[㗂廣東]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{j}}} }} {{!}}- {{#if:{{{y|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[La tinh hóa Yale|Yale]] [[tiếng Quảng Đông]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{y}}} }} {{!}}- {{#if:{{{p|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[拼音漢語]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{p}}} }} | pj= {{#if:{{{p|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[拼音漢語]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{p}}} }} {{!}}- {{#if:{{{j|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Việt bính]] [[㗂廣東]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{j}}} }} | p= {{#if:{{{p|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[拼音漢語]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{p}}} }} | j= {{#if:{{{j|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Việt bính]] [[㗂廣東]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{j}}} }} | h= {{#if:{{{h|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Phương án bính âm Quảng Đông#Tiếng Khách Gia|Khách Gia]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{h}}} }} | gan= {{#if:{{{gan|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[㗂贛]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{gan}}} }} | wuu= {{#if:{{{wuu}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[㗂吳]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{wuu}}} }} | hsn= {{#if:{{{hsn|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[㗂湘]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{hsn}}} }} | poj= {{#if:{{{poj|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Bạch thoại tự]]<br /> [[㗂福建]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{poj}}} }} | teo= {{#if:{{{teo|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[phương án bính âm Quảng Đông#tiếng Tiều Châu|Bính âm]] [[tiếng Triều Châu]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{teo}}} }} | bpmf= {{#if:{{{bpmf|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Chú âm phù hiệu]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{bpmf}}} }} | xej= {{#if:{{{xej|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiểu nhi kinh]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{xej}}} }} | psic= {{#if:{{{p|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[拼音漢語]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{p}}} }} {{!}}- {{#if:{{{sic|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Bính âm phương ngữ Tứ Xuyên|Bính âm]]<br /> [[phương ngữ Tứ Xuyên]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{sic}}} }} }} {{!}}- {{#if:{{{l|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} Nghĩa đen {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{l}}} }} |- {{#if:{{{c|}}}{{{t|}}}{{{s|}}}{{{phagspa|}}}| {{!}} colspan=2 {{!}} {{{!}} class="toccolours {{#switch:{{{hide|}}}|#default=collapsible collapsed|no= }}" width="100%" style="margin:0; border: 0; background-color: #f7f8ff; font-size: 95%" ! colspan=2 style="text-align: left; background-color: #f9ffbc" {{!}} Phiên âm {{!}}- {{#if:{{{gan|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Cám]] {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Tiếng Cám|Bính âm]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{gan}}} }} {{!}}- {{#if:{{{h|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Khách Gia]] {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Phương án bính âm Quảng Đông#Tiếng Khách Gia|Bính âm]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{h}}} }} {{!}}- {{#if:{{{p|}}}{{{tp|}}}{{{w|}}}{{{psp|}}}{{{myale|}}}{{{gr|}}}{{{bpmf|}}}{{{xej|}}}{{{dungan|}}}{{{sic|}}}{{{mps|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Quan thoại]] }} {{!}}- {{#if:{{{p|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[拼音漢語]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{p}}} }} {{!}}- {{#if:{{{tp|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bính âm thông dụng]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{tp}}} }} {{!}}- {{#if:{{{w|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Wade–Giles]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{w}}} }} {{!}}- {{#if:{{{mi|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Wikipedia:IPA|IPA]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{mi}}} }} {{!}}- {{#if:{{{psp|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bính âm bưu chính tiếng Hán|Bản đồ bưu chính]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{psp}}} }} {{!}}- {{#if:{{{myr|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[La tinh hóa Yale#Quan thoại|Latinh hóa Yale]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{myr}}} }} {{!}}- {{#if:{{{gr|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[國語羅馬字]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{gr}}} }} {{!}}- {{#if:{{{mps|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Chú âm phù hiệu Quốc ngữ cách thứ 2|MPS2]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{mps}}} }} {{!}}- {{#if:{{{bpmf|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Chú âm phù hiệu]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{bpmf}}} }} {{!}}- {{#if:{{{xej|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Tiểu nhi kinh]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{xej}}} }} {{!}}- {{#if:{{{zh-dungan|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Tiếng Đông Can]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{zh-dungan}}} }} {{!}}- {{#if:{{{sic|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bính âm phương ngữ Tứ Xuyên|Bính âm]] [[phương ngữ Tứ Xuyên]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{sic}}} }} <!-- MIN --> {{!}}- {{#if:{{{poj|}}}{{{tl|}}}{{{buc|}}}{{{teo|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Mân]] }} {{!}}- {{#if:{{{poj|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bạch thoại tự]] [[tiếng Phúc Kiến]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{poj}}} }} {{!}}- {{#if:{{{tl|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[phương án bính âm La Mã tự tiếng Mân Nam Đài Loan|Đài La]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{tl}}} }} {{!}}- {{#if:{{{buc|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bình thoại tự]] [[tiếng Mân Đông]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{buc}}} }} {{!}}- {{#if:{{{teo|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Phương án bính âm Quảng Đông#Tiếng Khách Gia|Bính âm]] [[tiếng Triều Châu]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{teo}}} }} <!-- WU/SHANGHAI --> {{!}}- {{#if:{{{wuu|}}}{{{lmz|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Ngô]] }} {{!}}- {{#if:{{{wuu|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Tiếng Ngô|Bính âm]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{wuu}}} }} {{!}}- {{#if:{{{lmz|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - Bính âm [[Tiếng Thượng Hải]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{lmz}}} }} <!-- XIANG/HUNAN --> {{!}}- {{#if:{{{hsn|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Tương]] {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Tiếng Tương|Bính âm]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{hsn}}} }} <!-- YUE/CANTONESE --> {{!}}- {{#if:{{{j|}}}{{{ci|}}}{{{y|}}}{{{gd|}}}{{{toi|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Quảng Đông]] }} {{!}}- {{#if:{{{j|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Việt bính]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{j}}} }} {{!}}- {{#if:{{{ci|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Wikipedia:IPA cho tiếng Quảng Đông|IPA]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 95%" class="IPA" {{!}} {{{ci}}} }} {{!}}- {{#if:{{{y|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[La tinh hóa Yale]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{y}}} }} {{!}}- {{#if:{{{gd|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Phương án bính âm Quảng Đông|Bính âm Quảng Đông]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{gd}}} }} {{!}}- {{#if:{{{toi|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Việt bính]] [[phương ngữ Đài Sơn]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{toi}}} }} {{#if:{{{phagspa-latin|}}}| {{!}}- ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} Tiếng Hán cổ đại {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} Latinh hóa 'Phags-pa {{!}} {{{phagspa-latin}}} }} <!-- EMC/LMC --> {{!}}- {{#if:{{{mc|}}}{{{emc|}}}{{{lmc|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} Tiếng Hán trung đại }} {{!}}- {{#if:{{{mc|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - Tiếng Hán trung đại {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{mc}}} }} {{!}}- {{#if:{{{emc|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - Tiếng Hán trung đại thời đầu {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{emc}}} }} {{!}}- {{#if:{{{lmc|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - Tiếng Hán trung đại thời cuối {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{lmc}}} }} {{!}}} }} |- {{#if:{{{c2|}}}{{{t2|}}}{{{s2|}}}| ! colspan=2 style="background-color: #b0c4de; text-align: center" {{!}} {{{altname|Tên tiếng Trung thay thế}}} }} |- {{#if:{{{c2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng Trung]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 130%" {{!}} {{lang|zh-Hani| {{{c2}}} }} }} |- {{#switch:{{{order|}}} | #default= {{#if:{{{t2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Chữ Hán phồn thể|Phồn thể]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 130%" {{!}} {{lang|zh-Hant| {{{t2}}} }} }} {{!}}- {{#if:{{{s2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Chữ Hán giản thể|Giản thể]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 130%" {{!}} {{lang|zh-Hans| {{{s2}}} }} }} | st= {{#if:{{{s2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Chữ Hán giản thể|Giản thể]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 130%" {{!}} {{lang|zh-Hans| {{{s2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{t2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Chữ Hán phồn thể|Phồn thể]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 130%" {{!}} {{lang|zh-Hant| {{{t2}}} }} }} }} }} |- {{#if:{{{l2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} Nghĩa đen {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{l2}}} }} |- {{#if:{{{c2|}}}{{{t2|}}}{{{s2|}}}| {{!}} colspan=2 {{!}} {{{!}} class="toccolours {{#switch:{{{hide|}}}|#default=collapsible collapsed|no= }}" width="100%" style="border: 0; background-color: #f7f8ff; font-size: 95%" ! colspan=2 style="text-align: left; background-color: #f9ffbc" {{!}} Phiên âm {{!}}- {{#if:{{{gan2|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Cám]] {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Tiếng Cám|Bính âm]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{gan2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{h2|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Khách Gia]] {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Phương án bính âm Quảng Đông#Tiếng Khách Gia|Bính âm]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{h2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{p2|}}}{{{tp2|}}}{{{w2|}}}{{{psp2|}}}{{{myr2|}}}{{{gr2|}}}{{{bpmf2|}}}{{{xej2|}}}{{{dungan2|}}}{{{mps2|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Quan thoại]] }} {{!}}- {{#if:{{{p2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bính âm Hán ngữ]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{p2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{tp2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bính âm thông dụng]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{tp2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{w2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Wade–Giles]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{w2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{mi2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Wikipedia:IPA|IPA]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{mi2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{psp2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bính âm bưu chính tiếng Trung|Bản đồ bưu chính]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{psp2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{myr2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Latinh hóa Yale]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{myr2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{gr2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Quốc Ngữ La Mã Tự|Quốc ngữ La Mã tự]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{gr2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{mps2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Chú âm phù hiệu Quốc ngữ cách thứ 2|MPS2]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{mps2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{bpmf2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Chú âm phù hiệu]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{bpmf2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{xej2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Tiểu nhi kinh]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{xej2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{zh-dungan2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Tiếng Đông Can]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{zh-dungan2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{sic2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bính âm phương ngữ Tứ Xuyên|Bính âm]]<br /> [[phương ngữ Tứ Xuyên]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{sic2}}} }} <!-- MIN --> {{!}}- {{#if:{{{poj2|}}}{{{teo2|}}}{{{buc2|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Mân]] }} {{!}}- {{#if:{{{poj2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bạch thoại tự]] [[tiếng Phúc Kiến]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{poj2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{buc2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bình thoại tự]] [[tiếng Mân Đông]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{buc2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{teo2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Phương án bính âm Quảng Đông|Bính âm]] [[tiếng Triều Châu]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{teo2}}} }} <!-- WU/SHANGHAI --> {{!}}- {{#if:{{{wuu2|}}}{{{lmz2|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Ngô]] }} {{!}}- {{#if:{{{wuu2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Tiếng Ngô|Bính âm]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{wuu2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{lmz2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - Bính âm [[tiếng Thượng Hải]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{lmz2}}} }} <!-- XIANG/HUNAN --> {{!}}- {{#if:{{{hsn2|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Tương]] {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Tiếng Tương|Bính âm]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{hsn2}}} }} <!-- YUE/CANTONESE --> {{!}}- {{#if:{{{j2|}}}{{{ci2|}}}{{{y2|}}}{{{gd2|}}}{{{toi2|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Quảng Đông]] }} {{!}}- {{#if:{{{j2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Việt bính]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{j2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{ci2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Wikipedia:IPA cho tiếng Quảng Đông|IPA]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 95%" class="IPA" {{!}} {{{ci2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{y2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Latinh hóa Yale]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{y2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{gd2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Phương án bính âm Quảng Đông|Bính âm Quảng Đông]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{gd2}}} }} {{!}}- {{#if:{{{toi2|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Việt bính]]<br /> [[phương ngữ Đài Sơn]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{toi2}}} }} {{!}}} }} |- {{#if:{{{c3|}}}{{{t3|}}}{{{s3|}}}| ! colspan=2 style="background-color: #b0c4de; text-align: center" {{!}} {{{altname3|Tên thay thế tiếng Trung thứ hai}}} }} |- {{#if:{{{c3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng Trung]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 130%" {{!}} {{lang|zh-Hani| {{{c3}}} }} }} |- {{#switch:{{{order|}}} | #default= {{#if:{{{t3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Chữ Hán phồn thể|Phồn thể]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 130%" {{!}} {{lang|zh-Hant| {{{t3}}} }} }} {{!}}- {{#if:{{{s3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Chữ Hán giản thể|Giản thể]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 130%" {{!}} {{lang|zh-Hans| {{{s3}}} }} }} | st= {{#if:{{{s3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Chữ Hán giản thể|Giản thể]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 130%" {{!}} {{lang|zh-Hans| {{{s3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{t3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Chữ Hán phồn thể|Phồn thể]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 130%" {{!}} {{lang|zh-Hant| {{{t3}}} }} }} }} }} |- {{#if:{{{l3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} Nghĩa đen {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{l3}}} }} |- {{#if:{{{c3|}}}{{{t3|}}}{{{s3|}}}| {{!}} colspan=2 {{!}} {{{!}} class="toccolours {{#switch:{{{hide|}}}|#default=collapsible collapsed|no= }}" width="100%" style="border: 0; background-color: #f7f8ff; font-size: 95%" ! colspan=2 style="text-align: left; background-color: #f9ffbc" {{!}} Phiên âm {{!}}- {{#if:{{{gan3|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Cám]] {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Tiếng Cám|Bính âm]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{gan3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{h3|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Khách Gia]] {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Phương án bính âm Quảng Đông#Tiếng Khách Gia|Bính âm]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{h3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{p3|}}}{{{tp3|}}}{{{w3|}}}{{{psp3|}}}{{{myr3|}}}{{{gr3|}}}{{{bpmf3|}}}{{{xej3|}}}{{{dungan3|}}}{{{mps3|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Quan thoại]] }} {{!}}- {{#if:{{{p3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bính âm Hán ngữ]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{p3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{tp3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bính âm thông dụng]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{tp3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{w3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Wade–Giles]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{w3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{mi3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Wikipedia:IPA|IPA]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{mi3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{psp3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bính âm bưu chính tiếng Hán|Bản đồ bưu chính]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{psp3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{myr3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Latinh hóa Yale]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{myr3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{gr3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Quốc Ngữ La Mã Tự|Quốc ngữ La Mã tự]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{gr3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{mps3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Chú âm phù hiệu Quốc ngữ cách thứ 2|MPS3]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{mps3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{bpmf3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Chú âm phù hiệu]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{bpmf3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{xej3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Tiểu nhi kinh]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{xej3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{zh-dungan3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Tiếng Đông Can]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{zh-dungan3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{sic3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bính âm phương ngữ Tứ Xuyên|Bính âm]] [[phương ngữ Tứ Xuyên]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{sic3}}} }} <!-- MIN --> {{!}}- {{#if:{{{poj3|}}}{{{teo3|}}}{{{buc3|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Mân]] }} {{!}}- {{#if:{{{poj3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bạch thoại tự]] [[tiếng Phúc Kiến]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{poj3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{buc3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bình thoại tự]] [[tiếng Mân Đông]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{buc3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{teo3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Phương án bính âm Quảng Đông|Bính âm]] [[tiếng Triều Châu]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{teo3}}} }} <!-- WU/SHANGHAI --> {{!}}- {{#if:{{{wuu3|}}}{{{lmz3|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Ngô]] }} {{!}}- {{#if:{{{wuu3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Tiếng Ngô|Bính âm]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{wuu3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{lmz3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - Bính âm [[tiếng Thượng Hải]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{lmz3}}} }} <!-- XIANG/HUNAN --> {{!}}- {{#if:{{{hsn3|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Tương]] {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Tiếng Tương|Bính âm]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{hsn3}}} }} <!-- YUE/CANTONESE --> {{!}}- {{#if:{{{j3|}}}{{{ci3|}}}{{{y3|}}}{{{gd3|}}}{{{toi3|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Quảng Đông]] }} {{!}}- {{#if:{{{j3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Việt bính]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{j3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{ci3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Wikipedia:IPA của tiếng Quảng Đông|IPA]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 95%" class="IPA" {{!}} {{{ci3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{y3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Latinh hóa Yale]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{y3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{gd3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Phương án bính âm Quảng Đông|Bính âm Quảng Đông]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{gd3}}} }} {{!}}- {{#if:{{{toi3|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Việt bính]] [[phương ngữ Đài Sơn]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{toi3}}} }} {{!}}} }} |- {{#if:{{{c4|}}}{{{t4|}}}{{{s4|}}}| ! colspan=2 style="background-color: #b0c4de; text-align: center" {{!}} {{{altname4|Tên thay thế tiếng Trung thứ ba}}} }} |- {{#if:{{{c4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng Trung]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 130%" {{!}} {{lang|zh-Hani| {{{c4}}} }} }} |- {{#switch:{{{order|}}} | #default= {{#if:{{{t4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Chữ Hán phồn thể|Phồn thể]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 130%" {{!}} {{lang|zh-Hant| {{{t4}}} }} }} {{!}}- {{#if:{{{s4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Chữ Hán giản thể|Giản thể]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 130%" {{!}} {{lang|zh-Hans| {{{s4}}} }} }} | st= {{#if:{{{s4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Chữ Hán giản thể|Giản thể]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 130%" {{!}} {{lang|zh-Hans| {{{s4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{t4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Chữ Hán phồn thể|Phồn thể]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 130%" {{!}} {{lang|zh-Hant| {{{t4}}} }} }} }} }} |- {{#if:{{{l4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} Nghĩa đen {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{l4}}} }} |- {{#if:{{{c4|}}}{{{t4|}}}{{{s4|}}}| {{!}} colspan=2 {{!}} {{{!}} class="toccolours {{#switch:{{{hide|}}}|#default=collapsible collapsed|no= }}" width="100%" style="border: 0; background-color: #f7f8ff; font-size: 95%" ! colspan=2 style="text-align: left; background-color: #f9ffbc" {{!}} Phiên âm {{!}}- {{#if:{{{gan4|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Cám]] {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Tiếng Cám|Bính âm]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{gan4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{h4|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Khách Gia]] {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Phương án bính âm Quảng Đông#Tiếng Khách Gia|Bính âm]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{h4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{p4|}}}{{{tp4|}}}{{{w4|}}}{{{psp4|}}}{{{myr4|}}}{{{gr4|}}}{{{bpmf4|}}}{{{xej4|}}}{{{dungan4|}}}{{{mps4|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Quan thoại]] }} {{!}}- {{#if:{{{p4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bính âm Hán ngữ]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{p4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{tp4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bính âm thông dụng]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{tp4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{w4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Wade–Giles]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{w4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{mi4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Wikipedia:IPA|IPA]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{mi4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{psp4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bính âm bưu chính tiếng Trung|Bản đồ bưu chính]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{psp4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{myr4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Latinh hóa Yale]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{myr4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{gr4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Quốc Ngữ La Mã Tự|Quốc ngữ La Mã tự]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{gr4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{mps4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Chú âm phù hiệu Quốc ngữ cách thứ 2|MPS4]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{mps4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{bpmf4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Chú âm phù hiệu]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{bpmf4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{xej4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Tiểu nhi kinh]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{xej4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{zh-dungan4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Tiếng Đông Can]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{zh-dungan4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{sic4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bính âm phương ngữ Tứ Xuyên|Bính âm]]<br /> [[phương ngữ Tứ Xuyên]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{sic4}}} }} <!-- MIN --> {{!}}- {{#if:{{{poj4|}}}{{{teo4|}}}{{{buc4|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Mân]] }} {{!}}- {{#if:{{{poj4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bạch thoại tự]] [[tiếng Phúc Kiến]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{poj4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{buc4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bình thoại tự]] [[tiếng Mân Đông]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{buc4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{teo4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Phương án bính âm Quảng Đông|Bính âm]] [[tiếng Triều Châu]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{teo4}}} }} <!-- WU/SHANGHAI --> {{!}}- {{#if:{{{wuu4|}}}{{{lmz4|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Ngô]] }} {{!}}- {{#if:{{{wuu4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Tiếng Ngô|Bính âm]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{wuu4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{lmz4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - Bính âm [[tiếng Thượng Hải]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{lmz4}}} }} <!-- XIANG/HUNAN --> {{!}}- {{#if:{{{hsn4|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Tương]] {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Tiếng Tương|Bính âm]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{hsn4}}} }} <!-- YUE/CANTONESE --> {{!}}- {{#if:{{{j4|}}}{{{ci4|}}}{{{y4|}}}{{{gd4|}}}{{{toi4|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #dcffc9" {{!}} [[Tiếng Quảng Đông]] }} {{!}}- {{#if:{{{j4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Việt bính]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{j4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{ci4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Wikipedia:IPA cho tiếng Quảng Đông|IPA]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 95%" class="IPA" {{!}} {{{ci4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{y4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Latinh hóa Yale]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{y4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{gd4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Phương án bính âm Quảng Đông|Bính âm Quảng Đông]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{gd4}}} }} {{!}}- {{#if:{{{toi4|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Việt bính]] [[phương ngữ Đài Sơn]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{toi4}}} }} {{!}}} }} |- {{#if:{{{my|}}}{{{bi|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng Miến Điện {{!}}- {{#if:{{{my|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng Miến Diện]] {{!}} {{lang|my| {{{my}}} }} }} {{!}}- {{#if:{{{bi|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Wikipedia:IPA của tiếng Miến Điện|IPA]] {{!}} style="width: 50%; font-size: 95%" class="IPA" {{!}} {{{bi}}} }} }} |- {{#if:{{{tib|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng Tạng {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Chữ cái Tạng|Tiếng Tạng]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{lang|bo| {{{tib}}} }} {{!}}- {{#if:{{{wylie|}}}{{{thdl|}}}{{{zwpy|}}}{{{lhasa|}}}| {{!}}colspan=2 {{!}} {{{!}} class="toccolours {{#switch:{{{hide|}}}|#default=collapsible collapsed|no= }}" width="100%" style="border: 0; background-color: #f7f8ff; font-size: 95%" !colspan=2 style="text-align: left; background-color: #f9ffbc" {{!}} Phiên âm {{!}}- {{#if:{{{wylie|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Phương pháp chuyển tự Wylie|Wylie]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{wylie}}} }} {{!}}- {{#if:{{{thdl|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Phiên âm đơn giản hóa THL|THL]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{thdl}}} }} {{!}}- {{#if:{{{zwpy|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Bính âm tiếng Tạng]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{zwpy}}} }} {{!}}- {{#if:{{{lhasa|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Wikipedia:IPA của tiếng Tạng|IPA]] [[phương ngữ Lhasa]] {{!}} style="width: 50%" class="IPA" {{!}} {{{lhasa}}} }} {{!}}} }} }} |- {{#if:{{{dungan|}}}{{{dungan-xej|}}}{{{dungan-han|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng Đông Can {{!}}- {{#if:{{{dungan|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng Đông Can]] {{!}} {{{dungan}}} }} {{!}}- {{#if:{{{dungan-xej|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiểu nhi kinh]] {{!}} {{{dungan-xej}}} }} {{!}}- {{#if:{{{dungan-latin|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Latinh hóa]] {{!}} {{{dungan-latin}}} }} {{!}}- {{#if:{{{dungan-han|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Hán tự]] {{!}} {{{dungan-han}}} }} }} |- {{#if:{{{qn|}}}{{{vie|}}}{{{hantu|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng Việt {{!}}- {{#if:{{{vie|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[㗂越]] {{!}} {{lang|vi| {{{vie}}} }} }} {{!}}- {{#if:{{{qn|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[國語]] {{!}} {{lang|vi| {{{qn}}} }} }} {{!}}- {{#if:{{{hn|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[漢字|漢]]-[[𡨸喃|喃]] {{!}} <span lang="vi-Hant" xml: lang="vi-Hant">{{{hn}}}</span> }} {{!}}- {{#if:{{{chunom|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[𡨸喃]] {{!}} <span lang="vi-Hant" xml: lang="vi-Hant">{{{chunom}}}</span> }} {{!}}- {{#if:{{{hantu|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[漢字]] {{!}} <span lang="vi-Hant" xml: lang="vi-Hant">{{{hantu}}}</span> }} }} |- {{#if:{{{tha|}}}{{{rtgs|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng Thái Lan {{!}}- {{#if:{{{tha|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng Thái Lan]] {{!}} {{lang|th| {{{tha}}} }} }} {{!}}- {{#if:{{{rtgs|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Hệ thống chuyển tự thông dụng Hoàng gia tiếng Thái Lan|RTGS]] {{!}} {{lang|th| {{{rtgs}}} }} }} }} |- {{#if:{{{zha|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng Choang {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng Choang]] {{!}} {{{zha}}} }} |- {{#if:{{{hanja|}}}{{{hangul|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng Triều Tiên {{!}}- {{#if:{{{hangul|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} {{#switch:{{{northkorea|}}}|yes=[[Hangul|Chosŏn'gŭl]]|#default=[[Hangul]]}} {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{lang|ko| {{{hangul}}} }} }} {{!}}- {{#if:{{{hanja|}}}| {{!}}style="width: 50%; {{!}} {{#switch:{{{northkorea|}}}|yes=[[Hanja|Hancha]]|#default=[[Hanja]]}} {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{lang|ko| {{{hanja}}} }} }} {{!}}- {{#if:{{{lk|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} Nghĩa đen {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{lk}}} }} {{!}}- {{#if:{{{mr|}}}{{{rr|}}}| {{!}}colspan=2 {{!}} {{{!}} class="toccolours {{#switch:{{{hide|}}}|#default=collapsible collapsed|no= }}" width="100%" style="border: 0; background-color: #f7f8ff; font-size: 95%" !colspan=2 style="text-align: left; background-color: #f9ffbc" {{!}} Chuyển tự {{!}}- {{#switch:{{{northkorea|}}}|yes=|#default={{#if:{{{rr|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Romaja quốc ngữ]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{rr}}} }}}} {{!}}- {{#if:{{{mr|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[McCune–Reischauer|McCune-<br /> Reischauer]] {{!}} style="width: 50%; {{!}} {{{mr}}} }} {{!}}- {{#switch:{{{northkorea|}}}|#default=|yes={{#if:{{{rr|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Romaja quốc ngữ]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{rr}}} }}}} {{!}}} }} }} |- {{#if:{{{mong|}}}{{{mon|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng Mông Cổ {{!}}- {{#if:{{{mon|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} {{#if:{{{mong|}}}|[[Chữ cái Kirin tiếng Môn Cổ|Chữ Kirin]]|[[tiếng Mô Cổ]]}} {{!}} {{lang|mn| {{{mon}}} }} }} {{!}}- {{#if:{{{mong|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Chữ Mông Cổ]] {{!}} {{MongolUnicode| {{{mong}}} }} }} {{!}}- {{#if:{{{monr|}}}| {{!}}colspan=2 {{!}} {{{!}} class="toccolours {{#switch:{{{hide|}}}|#default=collapsible collapsed|no= }}" width="100%" style="border: 0; background-color: #f7f8ff; font-size: 95%" !colspan=2 style="text-align: left; background-color: #f9ffbc" {{!}} Phiên âm {{!}}- {{#if:{{{monr|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Latinh hóa SASM/GNC|SASM/GNC]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{monr}}} }} {{!}}} }} }} |- {{#if:{{{kanji|}}}{{{kana|}}}{{{hiragana|}}}{{{kyujitai|}}}{{{shinjitai|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng Nhật {{!}}- {{#if:{{{kanji|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Kanji]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{lang|ja| {{{kanji}}} }} }} {{!}}- {{#if:{{{kana|}}}| {{!}}style="width: 50%; {{!}} [[Kana]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{lang|ja| {{{kana}}} }} }} {{!}}- {{#if:{{{hiragana|}}}| {{!}}style="width: 50%; {{!}} [[Hiragana]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{lang|ja| {{{hiragana}}} }} }} {{!}}- {{#if:{{{kyujitai|}}}| {{!}}style="width: 50%; {{!}} [[Kyūjitai]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{lang|ja| {{{kyujitai}}} }} }} {{!}}- {{#if:{{{shinjitai|}}}| {{!}}style="width: 50%; {{!}} [[Shinjitai]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{lang|ja| {{{shinjitai}}} }} }} {{!}}- {{#if:{{{romaji|}}}{{{revhep|}}}{{{tradhep|}}}{{{kunrei|}}}{{{nihon|}}}| {{!}}colspan=2 {{!}} {{{!}} class="toccolours {{#switch:{{{hide|}}}|#default=collapsible collapsed|no= }}" width="100%" style="border: 0; background-color: #f7f8ff; font-size: 95%" !colspan=2 style="text-align: left; background-color: #f9ffbc" {{!}} Phiên âm {{!}}- {{#if:{{{romaji|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[rōmaji|Latinh hóa]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{romaji}}} }} {{!}}- {{#if:{{{revhep|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Hệ phiên âm La-tinh Hepburn|Hepburn sửa đổi]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{revhep}}} }} {{!}}- {{#if:{{{tradhep|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Hệ phiên âm La-tinh Hepburn|Hepburn truyền thống]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{tradhep}}} }} {{!}}- {{#if:{{{kunrei|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Hệ phiên âm La-tinh Kunrei-shiki|Kunrei-shiki]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{kunrei}}} }} {{!}}- {{#if:{{{nihon|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Hệ phiên âm La-tinhNihon-shiki|Nihon-shiki]] {{!}} style="width: 50%; {{!}} {{{nihon}}} }} {{!}}} }} }} |- {{#if:{{{msa|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng Mã Lai {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng Mã Lai]] {{!}} {{{msa}}} }} |- {{#if:{{{ind|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng Indonesia {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng Indonesia]] {{!}} {{{ind}}} }} |- {{#if:{{{tgl|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng Filipino {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng Tagalog]] {{!}} {{{tgl}}} }} |- {{#if:{{{uig|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng Uyghur {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng Uyghur]] {{!}} <div style="direction:rtl;">{{lang|ug| {{{uig}}} }}</div> {{!}}- {{#if:{{{uly|}}}{{{uyy|}}}{{{usy|}}}{{{sgs|}}}{{{uipa|}}}| {{!}}colspan=2 {{!}} {{{!}} class="toccolours {{#switch:{{{hide|}}}|#default=collapsible collapsed|no= }}" width="100%" style="border: 0; background-color: #f7f8ff; font-size: 95%" !colspan=2 style="text-align: left; background-color: #f9ffbc" {{!}} Phiên âm {{!}}- {{#if:{{{uly|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[chữ cái Latinh tiếng Uyghur|Latin Yëziqi]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{uly}}} }} {{!}}- {{#if:{{{uyy|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[chữ cái Uyghur Mới|{{unicode|Yengi Yezik̡}}]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{uyy}}} }} {{!}}- {{#if:{{{sgs|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Hệ phiên âm Latinh SASM/GNC|SASM/GNC]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{sgs}}} }} {{!}}- {{#if:{{{usy|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[chữ cái Kirin tiếng Uyghur|Siril Yëziqi]] {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{usy}}} }} {{!}}- {{#if:{{{uipa|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} - [[Wikipedia: IPA|IPA]] tiếng Uyghur {{!}} style="width: 50%" class="IPA" {{!}} {{{uipa}}} }} {{!}}} }} }} |- {{#if:{{{mnc|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng Mãn {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng Mãn]] {{!}} {{{mnc}}} }} |- {{#if:{{{tam|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng Tamil {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng Tamil]] {{!}} {{{tam}}} }} |- {{#if:{{{hin|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng Hindi {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng Hindi]] {{!}} {{{hin}}} }} |- {{#if:{{{san|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng Phạn {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng Phạn]] {{!}} {{lang|sa| {{{san}}} }} }} |- {{#if:{{{pli|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng Pali {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng Pali]] {{!}} {{lang|pi| {{{pli}}} }} }} |- {{#if:{{{por|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng Bồ Đào Nha {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng Bồ Đào Nha]] {{!}} {{{por}}} }} |- {{#if:{{{rus|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng Nga {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng Nga]] {{!}} {{lang|ru| {{{rus}}} }} {{!}}- {{#if:{{{rusr|}}}| ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Chuyển tự tiếng Nga sang ký tự Latinh|Latinh hóa]] {{!}} {{{rusr}}} }} }} |- {{#if:{{{lang1|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng {{{lang1}}} {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng {{{lang1|lang1}}}|{{{lang1}}}]] {{!}} {{{lang1_content}}} }} |- {{#if:{{{lang2|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng {{{lang2}}} {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng {{{lang2|lang2}}}|{{{lang2}}}]] {{!}} {{{lang2_content}}} }} |- {{#if:{{{lang3|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng {{{lang3}}} {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng {{{lang3|lang3}}}|{{{lang3}}}]] {{!}} {{{lang3_content}}} }} |- {{#if:{{{lang4|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng {{{lang4}}} {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng {{{lang4}}}|{{{lang4}}}]] {{!}} {{{lang4_content}}} }} |- {{#if:{{{lang5|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng {{{lang5}}} {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng {{{lang5}}}|{{{lang5}}}]] {{!}} {{{lang5_content}}} }} |- {{#if:{{{lang6|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng {{{lang6}}} {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng {{{lang6}}}|{{{lang6}}}]] {{!}} {{{lang6_content}}} }} |- {{#if:{{{lang7|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng {{{lang7}}} {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng {{{lang7}}}|{{{lang7}}}]] {{!}} {{{lang7_content}}} }} |- {{#if:{{{lang8|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng {{{lang8}}} {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng {{{lang8}}}|{{{lang8}}}]] {{!}} {{{lang8_content}}} }} |- {{#if:{{{lang9|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng {{{lang9}}} {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng {{{lang9}}}|{{{lang9}}}]] {{!}} {{{lang9_content}}} }} |- {{#if:{{{lang10|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}} Tên tiếng {{{lang10}}} {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng {{{lang10}}}|{{{lang10}}}]] {{!}} {{{lang10_content}}} }} |- {{#if:{{{lang11|}}}| ! colspan=2 style="text-align: center; background-color: #b0c4de" {{!}}Tên tiếng {{{lang11}}} {{!}}- ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Tiếng {{{lang11}}}|{{{lang11}}}]] {{!}} {{{lang11_content}}} }} |- {{#if:{{{footnote|}}}| {{!}} colspan=2 style="text-align: center" {{!}} <small>{{{footnote}}}</small> }} |}<!-- End Template: Chinese -->
轉𢷮朝㢅內容界限