板㑄:CJKV - 歷史𠊝𢷮

SaigonSarang：𠊝替文本－「𠸛」成「𠸜」

2025-03-16T01:39:23Z

𠊝替文本－「𠸛」成「𠸜」

183.236.249.71𠓨𣅶08:21、𣈜29𣎃8𢆥2014

2014-08-29T08:21:25Z

←番版𫇰		番版𣅶15:21、𣈜29𣎃8𢆥2014
𣳔645：		𣳔645：
	\|-		\|-
	{{#if: {{{zha\|}}}\|		{{#if: {{{zha\|}}}\|
	{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''~~Tên Choang~~'''		{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''𠸛張'''
	{{!}}-		{{!}}-
	{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[~~Tiếng Choang~~]]:		{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[㗂張]]：
	{{!}} {{{zha}}}		{{!}} {{{zha}}}
	}}		}}
	\|-		\|-
	{{#if: {{{lang1\|}}}\|		{{#if: {{{lang1\|}}}\|
	{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''~~Tên~~ {{{lang1}}}'''		{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''𠸛{{{lang1}}}'''
	{{!}}-		{{!}}-
	{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[~~Tiếng~~ {{{lang1}}}\|{{{lang1}}}]]:		{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[㗂{{{lang1}}}\|{{{lang1}}}]]：
	{{!}} {{{lang1_content}}}		{{!}} {{{lang1_content}}}
	}}		}}
	\|-		\|-
	{{#if: {{{lang2\|}}}\|		{{#if: {{{lang2\|}}}\|
	{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''~~Tên~~ {{{lang2}}}'''		{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''𠸛{{{lang2}}}'''
	{{!}}-		{{!}}-
	{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[~~Tiếng~~ {{{lang2}}}\|{{{lang2}}}]]:		{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[㗂{{{lang2}}}\|{{{lang2}}}]]：
	{{!}} {{{lang2_content}}}		{{!}} {{{lang2_content}}}
	}}		}}
	\|-		\|-
	{{#if: {{{lang3\|}}}\|		{{#if: {{{lang3\|}}}\|
	{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''~~Tên~~ {{{lang3}}}'''		{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''𠸛{{{lang3}}}'''
	{{!}}-		{{!}}-
	{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[~~Tiếng~~ {{{lang3}}}\|{{{lang3}}}]]:		{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[㗂{{{lang3}}}\|{{{lang3}}}]]：
	{{!}} {{{lang3_content}}}		{{!}} {{{lang3_content}}}
	}}		}}
	\|-		\|-
	{{#if: {{{lang4\|}}}\|		{{#if: {{{lang4\|}}}\|
	{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''~~Tên~~ {{{lang4}}}'''		{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''𠸛{{{lang4}}}'''
	{{!}}-		{{!}}-
	{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[~~Tiếng~~ {{{lang4}}}\|{{{lang4}}}]]:		{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[㗂{{{lang4}}}\|{{{lang4}}}]]：
	{{!}} {{{lang4_content}}}		{{!}} {{{lang4_content}}}
	}}		}}
	\|-		\|-
	{{#if: {{{lang5\|}}}\|		{{#if: {{{lang5\|}}}\|
	{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''~~Tên~~ {{{lang5}}}'''		{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''𠸛{{{lang5}}}'''
	{{!}}-		{{!}}-
	{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[~~Tiếng~~ {{{lang5}}}\|{{{lang5}}}]]:		{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[㗂{{{lang5}}}\|{{{lang5}}}]]：
	{{!}} {{{lang5_content}}}		{{!}} {{{lang5_content}}}
	}}		}}
	\|-		\|-
	{{#if: {{{lang6\|}}}\|		{{#if: {{{lang6\|}}}\|
	{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''~~Tên~~ {{{lang6}}}'''		{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''𠸛{{{lang6}}}'''
	{{!}}-		{{!}}-
	{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[~~Tiếng~~ {{{lang6}}}\|{{{lang6}}}]]:		{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[㗂{{{lang6}}}\|{{{lang6}}}]]：
	{{!}} {{{lang6_content}}}		{{!}} {{{lang6_content}}}
	}}		}}
	\|-		\|-
	{{#if: {{{lang7\|}}}\|		{{#if: {{{lang7\|}}}\|
	{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''~~Tên~~ {{{lang7}}}'''		{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''𠸛{{{lang7}}}'''
	{{!}}-		{{!}}-
	{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[~~Tiếng~~ {{{lang7}}}\|{{{lang7}}}]]:		{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[㗂{{{lang7}}}\|{{{lang7}}}]]：
	{{!}} {{{lang7_content}}}		{{!}} {{{lang7_content}}}
	}}		}}
	\|-		\|-
	{{#if: {{{lang8\|}}}\|		{{#if: {{{lang8\|}}}\|
	{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''~~Tên~~ {{{lang8}}}'''		{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''𠸛{{{lang8}}}'''
	{{!}}-		{{!}}-
	{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[~~Tiếng~~ {{{lang8}}}\|{{{lang8}}}]]:		{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[㗂{{{lang8}}}\|{{{lang8}}}]]：
	{{!}} {{{lang8_content}}}		{{!}} {{{lang8_content}}}
	}}		}}
	\|-		\|-
	{{#if: {{{lang9\|}}}\|		{{#if: {{{lang9\|}}}\|
	{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''~~Tên~~ {{{lang9}}}'''		{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''𠸛{{{lang9}}}'''
	{{!}}-		{{!}}-
	{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[~~Tiếng~~ {{{lang9}}}\|{{{lang9}}}]]:		{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[㗂{{{lang9}}}\|{{{lang9}}}]]：
	{{!}} {{{lang9_content}}}		{{!}} {{{lang9_content}}}
	}}		}}
	\|-		\|-
	{{#if: {{{lang10\|}}}\|		{{#if: {{{lang10\|}}}\|
	{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''~~Tên~~ {{{lang10}}}'''		{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''𠸛{{{lang10}}}'''
	{{!}}-		{{!}}-
	{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[~~Tiếng~~ {{{lang10}}}\|{{{lang10}}}]]:		{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[㗂{{{lang10}}}\|{{{lang10}}}]]：
	{{!}} {{{lang10_content}}}		{{!}} {{{lang10_content}}}
	}}		}}
	\|-		\|-
	{{#if: {{{lang11\|}}}\|		{{#if: {{{lang11\|}}}\|
	{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''~~Tên~~ {{{lang11}}}'''		{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''𠸛{{{lang11}}}'''
	{{!}}-		{{!}}-
	{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[~~Tiếng~~ {{{lang11}}}\|{{{lang11}}}]]:		{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[㗂{{{lang11}}}\|{{{lang11}}}]]：
	{{!}} {{{lang11_content}}}		{{!}} {{{lang11_content}}}
	}}		}}
	\|}<noinclude>		\|}<noinclude>
	{{~~Tài liệu~~}}		{{材料}}
	</noinclude>		</noinclude>

183.236.249.71𠓨𣅶08:18、𣈜29𣎃8𢆥2014

2014-08-29T08:18:03Z

䀡𠊝𢷮

183.236.249.71𠓨𣅶08:06、𣈜29𣎃8𢆥2014

2014-08-29T08:06:36Z

䀡𠊝𢷮

183.236.249.71：造張𡤔𠇍內容「{{esoteric}} {| class="toccolours" align="right" style="width:260px; border:1; background:#f7f8ff; font-size:95%; {{#if:{{{float|}}}|float:left; m…」

2014-08-29T07:42:49Z

造張𡤔𠇍內容「<noinclude>{{esoteric}}</noinclude> {| class="toccolours" align="right" style="width:260px; border:1; background:#f7f8ff; font-size:95%; {{#if:{{{float|}}}|float:left; m…」

張㵋

<noinclude>{{esoteric}}</noinclude>
{| class="toccolours" align="right" style="width:260px; border:1; background:#f7f8ff; font-size:95%; {{#if:{{{float|}}}|float:left; margin: 0 1em 1em 0; clear:left|float:right; margin: 0 0 1em 1em; clear:right}}; border-bottom:1px solid;"
! style="background:#B0C4DE;" colspan="2"| {{#if: {{{title|}}}|{{{title}}}|{{PAGENAME}}}}
|-
{{#if:{{{pic|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" {{!}}

[[Hình:{{{pic}}}|{{#if:{{{picsize|}}}
|{{{picsize}}}|260px}}]]
{{#if:{{{piccap|}}}|
{{!}}-
}}
}}
{{#if:{{{piccap|}}}|
{{!}} colspan="2" style="font-size:x-small; text-align:center" {{!}} {{{piccap<includeonly>|</includeonly>}}}
}}
|-
{{#if:{{{pic2|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" {{!}}

[[Hình:{{{pic2}}}|{{#if:{{{picsize2|}}}
|{{{picsize2}}}|260px}}]]
{{#if:{{{piccap2|}}}|
{{!}}-
}}
}}
{{#if:{{{piccap2|}}}|
{{!}} colspan="2" style="font-size:x-small; text-align:center" {{!}} {{{piccap2<includeonly>|</includeonly>}}}
}}
|-
{{#if: {{{hangul|}}}{{{hanja|}}}{{{kana|}}}{{{kanji|}}}{{{hiragana|}}}{{{kyujitai|}}}{{{shinjitai|}}}{{{tam|}}}{{{hin|}}}{{{tgl|}}}{{{msa|}}}{{{mnc|}}}{{{mon|}}}{{{por|}}}{{{rus|}}}{{{tha|}}}{{{tib|}}}{{{qn|}}}{{{uig|}}}{{{vie|}}}{{{hantu|}}}{{{chunom|}}}{{{zha|}}}{{{lang1|}}}{{{lang2|}}}{{{lang3|}}}{{{lang4|}}}{{{lang5|}}}{{{lang6|}}}{{{lang7|}}}{{{lang8|}}}{{{lang9|}}}{{{lang10|}}}{{{lang11|}}} |
{{#if: {{{c|}}}{{{t|}}}{{{s|}}} |
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên tiếng Trung'''
}}
}}
|-
{{#if: {{{c|}}}|
{{!}} style="width:50%; white-space: nowrap;" valign="top" {{!}} [[Tiếng Trung]]:
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hani| {{{c}}} }}
}}
|-
{{#switch: {{{order|}}}
| #default=
{{#if: {{{t|}}}|
{{!}} style="width:50%; white-space: nowrap;" valign="top" {{!}} [[Chữ Hán phồn thể|Phồn thể]]:
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hant| {{{t}}} }}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{s|}}}|
{{!}}style="width:50%" valign="top"{{!}} [[Giản thể]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{lang|zh-Hans| {{{s}}} }}
}}
| st=
{{#if: {{{s|}}}|
{{!}} style="width:50%" valign="top"{{!}} [[Giản thể]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{lang|zh-Hans| {{{s}}} }}
{{!}}-
{{#if: {{{t|}}}|
{{!}} style="width:50%; white-space: nowrap;" valign="top" {{!}} [[Chữ Hán phồn thể|Phồn thể]]:
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hant| {{{t}}} }}
}}
}}
}}
{{!}}-
{{#switch: {{{showflag|}}}
| #default=
| jp=
{{#if: {{{j|}}}|
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}}[[Tiếng Quảng Đông]] [[Việt bính]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{j}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{p|}}}|
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}}[[Bính âm]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{p}}}
}}
| pj=
{{#if: {{{p|}}}|
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}}[[Bính âm]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{p}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{j|}}}|
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}}[[Tiếng Quảng Đông]] [[Việt bính]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{j}}}
}}
| p=
{{#if: {{{p|}}}|
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}}[[Bính âm]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{p}}}
}}
| j=
{{#if: {{{j|}}}|
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}}[[Tiếng Quảng Đông]] [[Việt bính]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{j}}}
}}
| h=
{{#if: {{{h|}}}|
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}}[[Chuyển tự La Tinh tiếng Quảng Đông#Khách Gia|tiếng Khách Gia]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{h}}}
}}
| gan=
{{#if: {{{gan|}}}|
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}}[[tiếng Cám]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{gan}}}
}}
| wuu=
{{#if: {{{wuu}}}|
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}}[[tiếng Ngô]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{wuu}}}
}}
| hsn=
{{#if: {{{hsn|}}}|
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}}[[tiếng Tương]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{hsn}}}
}}
| poj=
{{#if: {{{poj|}}}|
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}}[[Tiếng Mân Nam]] [[Pe̍h-ōe-jī|POJ]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{poj}}}
}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{hv|{{{hanviet|}}}}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} [[Phiên âm Hán-Việt]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{hv|{{{hanviet}}}}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{l|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} Nghĩa:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{l}}}
}}
|-
{{#if: {{{c|}}}{{{t|}}}{{{s|}}}|
{{!}} colspan="2" {{!}}
{{{!}} class="toccolours {{#switch: {{{hide|}}}|#default=collapsible collapsed|no= }}" width="100%" style="border:0; background:#f7f8ff; font-size:95%;"
!colspan="2" style="text-align:left; background:#F9FFBC;" {{!}} [[Chuyển tự]]
{{!}}-
{{#if: {{{gan|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[tiếng Cám]]
{{!}}-
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[tiếng Cám|Chuyển tự La Tinh]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{gan}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{h|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[tiếng Khách Gia]]
{{!}}-
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Chuyển tự La Tinh tiếng Quảng Đông#Khách Gia|Khách Gia]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{h}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{p|}}}{{{tp|}}}{{{w|}}}{{{psp|}}}{{{my|}}}{{{gr|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Quan thoại]]
}}
{{!}}-
{{#if: {{{p|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Bính âm]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{p}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{tp|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Bính âm thông dụng]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{tp}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{w|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Wade-Giles]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{w}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{psp|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Bính âm bản đồ bưu chính|Bản đồ bưu chính]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{psp}}} <noinclude> *</noinclude>
}}
{{!}}-
{{#if: {{{my|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Bính âm Yale|Bính âm Yale]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{my}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{gr|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Quốc Ngữ La Mã Tự|Quốc ngữ La Mã tự]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{gr}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{poj|}}}{{{buc|}}}{{{teo|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Tiếng Mân]]
}}
{{!}}-
{{#if: {{{poj|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Bạch thoại tự|POJ]] [[tiếng Mân Nam]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{poj}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{buc|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Bình thoại tự|BUC]] [[tiếng Mân Đông]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{buc}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{teo|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[phương án bính âm Quảng Đông|Bính âm]] [[tiếng Triều Châu]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{teo}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{wuu|}}}{{{lmz|}}} |
{{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Tiếng Ngô]]
}}
{{!}}-
{{#if: {{{wuu|}}}|
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Tiếng Ngô|Bính âm]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{wuu}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{lmz|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top"{{!}} - Bính âm [[tiếng Thượng Hải]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{lmz}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{hsn|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Tiếng Tương]]
{{!}}-
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Tiếng Tương|Bính âm]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{hsn}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{j|}}}{{{i|}}}{{{y|}}}{{{toi|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Tiếng Quảng Đông]]
}}
{{!}}-
{{#if: {{{j|}}}|
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Việt bính]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{j}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{i|}}}|
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Help:IPA|IPA]]:
{{!}} style="width:50%; font-size:95%" class="IPA" {{!}} {{{i}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{y|}}}|
{{!}} style="width:50%" {{!}} - [[Bính âm Yale|Bính âm Yale]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{y}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{toi|}}}|
{{!}} style="width:50%" {{!}} - [[Việt bính]] [[tiếng Đài Sơn|Đài Sơn]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{toi}}}
}}
{{!}}}
}}
|-
{{#if: {{{c2|}}}{{{t2|}}}{{{s2|}}}|
{{!}} colspan="2" style="background:#B0C4DE; text-align:center; border-bottom:1px solid" {{!}} {{#if: {{{altname|}}} | '''{{{altname|}}}''' | '''Alternative Chinese name''' }}
}}
|-
{{#if: {{{c2|}}}|
{{!}} style="width:50%; white-space: nowrap;" valign="top" {{!}} [[Tiếng Trung]]:
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hani| {{{c2}}} }}
}}
|-
{{#switch: {{{order|}}}
| #default=
{{#if: {{{t2|}}}|
{{!}} style="width:50%; white-space: nowrap;" valign="top" {{!}} [[Chữ Hán phồn thể|Phồn thể]]:
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hant| {{{t2}}} }}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{s2|}}}|
{{!}}style="width:50%" valign="top"{{!}} [[Giản thể]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{lang|zh-Hans| {{{s2}}} }}
}}
| st=
{{#if: {{{s2|}}}|
{{!}}style="width:50%" valign="top"{{!}} [[Giản thể]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{lang|zh-Hans| {{{s2}}} }}
{{!}}-
{{#if: {{{t2|}}}|
{{!}} style="width:50%; white-space: nowrap;" valign="top" {{!}} [[Chữ Hán phồn thể|Phồn thể]]:
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hant| {{{t2}}} }}
}}
}}
}}
|-
{{#if: {{{l2|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} Nghĩa:
{{!}} style="width:50%" {{!}} <noinclude> *</noinclude> {{{l2}}}
}}
|-
{{#if: {{{c2|}}}{{{t2|}}}{{{s2|}}}|
{{!}} colspan="2" {{!}}
{{{!}} class="toccolours {{#switch: {{{hide|}}}|#default=collapsible collapsed|no= }}" width="100%" style="border:0; background:#f7f8ff; font-size:95%;"
!colspan="2" style="text-align:left; background:#F9FFBC;" {{!}} [[Chuyển tự]]
{{!}}-
{{#if: {{{gan2|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[tiếng Cám]]
{{!}}-
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[tiếng Cám|Chuyển tự La Tinh]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{gan2}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{h2|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[tiếng Khách Gia]]
{{!}}-
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Chuyển tự La Tinh tiếng Quảng Đông#Khách Gia|Khách Gia]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{h2}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{p2|}}}{{{tp2|}}}{{{w2|}}}{{{psp2|}}}{{{my2|}}}{{{gr2|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Quan Thoại]]
}}
{{!}}-
{{#if: {{{p2|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Bính âm]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{p2}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{tp2|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Bính âm thông dụng]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{tp2}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{w2|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Wade-Giles]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{w2}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{psp2|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Bính âm bản đồ bưu chính|Bản đồ bưu chính]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{psp2}}} <noinclude> *</noinclude>
}}
{{!}}-
{{#if: {{{my2|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Bính âm Yale]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{my2}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{gr2|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Quốc Ngữ La Mã Tự|Quốc ngữ La Mã tự]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{gr2}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{poj2|}}}{{{teo2|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Tiếng Mân]]
}}
{{!}}-
{{#if: {{{poj2|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Bạch thoại tự|POJ]] [[tiếng Mân Nam]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{poj2}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{buc2|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Bạch thoại tự|POJ]] [[tiếng Mân Nam]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{buc2}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{teo2|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[phương án bính âm Quảng Đông|Bính âm]] [[tiếng Triều Châu]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{teo2}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{wuu2|}}}{{{lmz2|}}} |
{{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Tiếng Ngô]]
}}
{{!}}-
{{#if: {{{wuu2|}}}|
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Tiếng Ngô|Bính âm]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{wuu2}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{lmz2|}}} |
{{!}} style="width:50%" valign="top"{{!}} - Bính âm [[tiếng Thượng Hải]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{lmz2}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{hsn2|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Tiếng Tương]]
{{!}}-
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Tiếng Tương|Bính âm]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{hsn2}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{j2|}}}{{{i2|}}}{{{y2|}}}{{{toi2|}}}|
{{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Tiếng Quảng Đông]]
}}
{{!}}-
{{#if: {{{j2|}}}|
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Việt bính]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{j2}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{i2|}}}|
{{!}} style="width:50%" valign="top" {{!}} - [[Help:IPA|IPA]]:
{{!}} style="width:50%; font-size:95%" class="IPA" {{!}} {{{i2}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{y2|}}}|
{{!}} style="width:50%" {{!}} - [[Bính âm Yale|Bính âm Yale]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{y2}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{toi2|}}}|
{{!}} style="width:50%" {{!}} - [[Việt bính]] [[tiếng Đài Sơn|Đài Sơn]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{toi2}}}
}}
{{!}}}
}}
|-
{{#if: {{{tgl|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên Philippines'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng Tagalog]]:
{{!}} {{{tgl}}}
}}
|-
{{#if: {{{hin|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên Ấn Độ'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng Hindi]]:
{{!}} {{{hin}}}
}}
|-
{{#if: {{{kanji|}}}{{{kana|}}}{{{hiragana|}}}{{{kyujitai|}}}{{{shinjitai|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên tiếng Nhật'''
{{!}}-
{{#if: {{{kanji|}}}|
{{!}}style="width:50%; white-space: nowrap;" valign="top" {{!}} [[Hán tự]]:
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ja| {{{kanji}}} }}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{kana|}}}|
{{!}}style="width:50%; valign="top" {{!}} [[Kana]]:
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ja| {{{kana}}} }}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{hiragana|}}}|
{{!}}style="width:50%; valign="top" {{!}} [[Hiragana]]:
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ja| {{{hiragana}}} }}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{kyujitai|}}}|
{{!}}style="width:50%; valign="top" {{!}} [[Kyujitai|Kyūjitai]]:
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ja| {{{kyujitai}}} }}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{shinjitai|}}}|
{{!}}style="width:50%; valign="top" {{!}} [[Shinjitai]]:
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ja| {{{shinjitai}}} }}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{romaji|}}}{{{revhep|}}}{{{tradhep|}}}{{{kunrei|}}}{{{nihon|}}}|
{{!}}colspan="2" {{!}}
{{{!}} class="toccolours {{#switch: {{{hide|}}}|#default=collapsible collapsed|no= }}" width="100%" style="border:0; background:#f7f8ff; font-size:95%;"
!colspan="2" style="text-align:left; background:#F9FFBC;" {{!}} [[Chuyển tự]]
{{!}}-
{{#if: {{{romaji|}}} |
{{!}} style="width:50%; valign="top" {{!}} - [[Romaji]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{romaji}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{revhep|}}} |
{{!}} style="width:50%; valign="top" {{!}} - [[Hệ phiên âm La-tinh Hepburn|Hepburn sửa đổi]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{revhep}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{tradhep|}}} |
{{!}} style="width:50%; valign="top" {{!}} - [[Hệ phiên âm La-tinh Hepburn|Hepburn truyền thống]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{tradhep}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{kunrei|}}} |
{{!}} style="width:50%; valign="top" {{!}} - [[Kunrei-shiki]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{kunrei}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{nihon|}}}|
{{!}} style="width:50%; valign="top" {{!}} - [[Nihon-shiki]]:
{{!}} style="width:50%; {{!}} {{{nihon}}}
}}
{{!}}}
}}
}}
|-
{{#if: {{{hanja|}}}{{{hangul|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên tiếng Triều Tiên'''
{{!}}-
{{#if: {{{hangul|}}}|
{{!}}style="width:50%; white-space: nowrap;" valign="top" {{!}} {{#switch: {{{northkorea|}}}|yes=[[Hangul|Chosŏn'gŭl]]|#default=[[Chosŏn'gŭl]]}}:
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ko| {{{hangul}}} }}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{hanja|}}}|
{{!}}style="width:50%; valign="top" {{!}} {{#switch: {{{northkorea|}}}|yes=[[Hán tự]]|#default=[[Hán tự]]}}:
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ko| {{{hanja}}} }}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{mr|}}}{{{rr|}}}|
{{!}}colspan="2" {{!}}
{{{!}} class="toccolours {{#switch: {{{hide|}}}|#default=collapsible collapsed|no= }}" width="100%" style="border:0; background:#f7f8ff; font-size:95%;"
!colspan="2" style="text-align:left; background:#F9FFBC;" {{!}} [[Chuyển tự]]
{{!}}-
{{#switch: {{{northkorea|}}}|yes=|#default={{#if: {{{rr|}}} |
{{!}} style="width:50%; valign="top" {{!}} - [[Romaja quốc ngữ]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{rr}}}
}}}}
{{!}}-
{{#if: {{{mr|}}}|
{{!}} style="width:50%; valign="top" {{!}} - [[McCune–Reischauer]]:
{{!}} style="width:50%; {{!}} {{{mr}}}
}}
{{!}}-
{{#switch: {{{northkorea|}}}|#default=|yes={{#if: {{{rr|}}} |
{{!}} style="width:50%; valign="top" {{!}} - [[Romaja quốc ngữ]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{rr}}}
}}}}
{{!}}}
}}
}}
|-
{{#if: {{{msa|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên Mã Lai'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng Mã Lai]]:
{{!}} {{{msa}}}
}}
|-
{{#if: {{{mnc|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên Mãn Châu'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng Mãn Châu]]:
{{!}} {{{mnc}}}
}}
|-
{{#if: {{{mon|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên Mông Cổ'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng Mông Cổ]]:
{{!}} {{{mon}}}
}}
|-
{{#if: {{{por|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên Bồ Đào Nha'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng Bồ Đào Nha]]:
{{!}} {{{por}}}
}}
|-
{{#if: {{{rus|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên Nga'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng Nga]]:
{{!}} {{lang|ru| {{{rus}}} }}
{{!}}-
{{#if: {{{rusr|}}}|
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Chuyển tự tiếng Nga sang ký tự Latinh|La Tinh hóa]]:
{{!}} {{{rusr}}}
}}
}}
|-
{{#if: {{{tam|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên Tamil'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng Tamil]]:
{{!}} {{{tam}}}
}}
|-
{{#if: {{{tha|}}}{{{rtgs|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên Thái Lan'''
{{!}}-
{{#if: {{{tha|}}}|
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng Thái|Tiếng Thái Lan]]:
{{!}} {{lang|th| {{{tha}}} }}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{rtgs|}}}|
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Chuyển tự tiếng Thái sang ký tự Latinh|RTGS]]:
{{!}} {{lang|th| {{{rtgs}}} }}
}}
}}
|-
{{#if: {{{tib|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên Tạng'''
{{!}}-
{{!}}style="width:50%; white-space: nowrap;" valign="top" {{!}} [[Tiếng Tạng]]:
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|bo| {{{tib}}} }}
{{!}}-
{{#if: {{{wylie|}}}{{{thdl|}}}{{{zwpy|}}}{{{lhasa|}}}|
{{!}}colspan="2" {{!}}
{{{!}} class="toccolours {{#switch: {{{hide|}}}|#default=collapsible collapsed|no= }}" width="100%" style="border:0; background:#f7f8ff; font-size:95%;"
!colspan="2" style="text-align:left; background:#F9FFBC;" {{!}} [[Chuyển tự]]
{{!}}-
{{#if: {{{wylie|}}} |
{{!}} style="width:50%; valign="top" {{!}} - [[Phương pháp chuyển tự Wylie|Wylie]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{wylie}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{thdl|}}} |
{{!}} style="width:50%; valign="top" {{!}} - [[Chuyển tự ngữ âm đơn giản hóa THL|THDL]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{thdl}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{zwpy|}}} |
{{!}} style="width:50%; valign="top" {{!}} - [[Bính âm tiếng Tạng|Bính âm Tạng văn]]:
{{!}} style="width:50%" {{!}} {{{zwpy}}}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{lhasa|}}} |
{{!}} style="width:50%; valign="top" {{!}} - [[Help:IPA|IPA]] [[Tiếng Tạng|phương ngữ Lhasa]]:
{{!}} style="width:50%" class="IPA" {{!}} {{{lhasa}}}
}}
{{!}}}
}}
}}
|-
{{#if: {{{uig|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên Duy Ngô Nhĩ'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng Uyghur|Tiếng Duy Ngô Nhĩ]]:
{{!}} {{rtl-lang|ug| {{{uig}}} }}
}}
|-
{{#if: {{{qn|}}}{{{vie|}}}{{{hantu|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên tiếng Việt'''
{{!}}-
{{#if: {{{vie|}}}|
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng Việt|Tiếng Việt Nam]]:
{{!}} {{lang|vi| {{{vie}}} }}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{qn|}}}|
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Quốc ngữ]]:
{{!}} {{lang|vi| {{{qn}}} }}
}}
{{!}}-
{{#if: {{{chunom|}}}|
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Chữ Nôm]]:
{{!}} <span lang="vi-Hant" xml:lang="vi-Hant">{{{chunom}}}</span>
}}
{{!}}-
{{#if: {{{hantu|}}}|
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Hán tự|Hán tự]]:
{{!}} <span lang="vi-Hant" xml:lang="vi-Hant">{{{hantu}}}</span>
}}
}}
|-
{{#if: {{{zha|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên Choang'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng Choang]]:
{{!}} {{{zha}}}
}}
|-
{{#if: {{{lang1|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên {{{lang1}}}'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng {{{lang1}}}|{{{lang1}}}]]:
{{!}} {{{lang1_content}}}
}}
|-
{{#if: {{{lang2|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên {{{lang2}}}'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng {{{lang2}}}|{{{lang2}}}]]:
{{!}} {{{lang2_content}}}
}}
|-
{{#if: {{{lang3|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên {{{lang3}}}'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng {{{lang3}}}|{{{lang3}}}]]:
{{!}} {{{lang3_content}}}
}}
|-
{{#if: {{{lang4|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên {{{lang4}}}'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng {{{lang4}}}|{{{lang4}}}]]:
{{!}} {{{lang4_content}}}
}}
|-
{{#if: {{{lang5|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên {{{lang5}}}'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng {{{lang5}}}|{{{lang5}}}]]:
{{!}} {{{lang5_content}}}
}}
|-
{{#if: {{{lang6|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên {{{lang6}}}'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng {{{lang6}}}|{{{lang6}}}]]:
{{!}} {{{lang6_content}}}
}}
|-
{{#if: {{{lang7|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên {{{lang7}}}'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng {{{lang7}}}|{{{lang7}}}]]:
{{!}} {{{lang7_content}}}
}}
|-
{{#if: {{{lang8|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên {{{lang8}}}'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng {{{lang8}}}|{{{lang8}}}]]:
{{!}} {{{lang8_content}}}
}}
|-
{{#if: {{{lang9|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên {{{lang9}}}'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng {{{lang9}}}|{{{lang9}}}]]:
{{!}} {{{lang9_content}}}
}}
|-
{{#if: {{{lang10|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên {{{lang10}}}'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng {{{lang10}}}|{{{lang10}}}]]:
{{!}} {{{lang10_content}}}
}}
|-
{{#if: {{{lang11|}}}|
{{!}} colspan="2" align="center" style="background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tên {{{lang11}}}'''
{{!}}-
{{!}} valign="top" style="width:50%" {{!}} [[Tiếng {{{lang11}}}|{{{lang11}}}]]:
{{!}} {{{lang11_content}}}
}}
|}<noinclude>
{{Tài liệu}}
</noinclude>