討論成員:SaigonSarang - 歷史𠊝𢷮

SaigonSarang：/* 您好，請問這裡是管理員嗎？ */

2026-01-05T02:16:57Z

您好，請問這裡是管理員嗎？

←番版𫇰		番版𣅶09:16、𣈜5𣎃1𢆥2026
𣳔78：		𣳔78：

	== 您好，請問這裡是管理員嗎？ ==		== 您好，請問這裡是管理員嗎？ ==
			不知閣下是否有興趣將本維基（還是應該要叫本威其）遷至正版的維基百科？我這邊有連結，這是維基媒體孵化器的[https://incubator.wikimedia.org/w/index.php?title=Wp%2Fvi-hani&create=Create+page 漢字越南文版維基]，還請參考看看。<span class="autosigned" style="font-size: smaller">——討論悁[[Project:𡨸記\|𥱬𠸜]]尼𱺵𧵑[[成員:B arbre\|B arbre]]（[[討論成員:B arbre\|討論]]・[[特別:Contributions/B arbre\|㨂𢵰]]）{{#if:18:12、𣈜30𣎃12𢆥2025\|𠓨𣅶 18:12、𣈜30𣎃12𢆥2025}}。</span>

	~~不知閣下是否有興趣將本維基（還是應該要叫本威其）遷至正版的維基百科？我這邊有連結，這是維基媒體孵化器的漢字越南文版維基［https~~:/~~/incubator~~.~~wikimedia~~.~~org/w/index.php?title=Wp%2Fvi~~-~~hani&create=Create~~+~~page］，還請參考看看。~~		:韋那威𭊫空連關之𦤾威𭊫𠶎呧阿「正統」哿。雖然、份𡘯內容𨕭韋那威𭊫調得發行𠁑紙法 CC BY-SA、𢧚伴完全固体自由抄劄、使用吧𢺹𢩿吏蹺倲條款𧵑紙法尼。<br/>Vi-na-uy-ki không liên quan gì đến Wikipedia “chính thống” cả. Tuy nhiên, phần lớn nội dung trên Vi-na-uy-ki đều được phát hành dưới giấy phép CC BY-SA, nên bạn hoàn toàn có thể tự do sao chép, sử dụng và chia sẻ lại theo đúng điều khoản của giấy phép này. --[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]（[[討論成員:SaigonSarang\|討論]]） 09:16、𣈜5𣎃1𢆥2026 (+07)

B arbre：目㵋：/* 您好，請問這裡是管理員嗎？ */

2025-12-30T11:12:48Z

目㵋：您好，請問這裡是管理員嗎？

←番版𫇰		番版𣅶18:12、𣈜30𣎃12𢆥2025
𣳔76：		𣳔76：

	: Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ giao diện sang tiếng Anh hoặc tiếng Trung Phồn thể bằng cách nhấp vào 隨譔 ở trên cùng bên phải màn hình.--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 14:52､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)		: Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ giao diện sang tiếng Anh hoặc tiếng Trung Phồn thể bằng cách nhấp vào 隨譔 ở trên cùng bên phải màn hình.--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 14:52､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)

			== 您好，請問這裡是管理員嗎？ ==

			不知閣下是否有興趣將本維基（還是應該要叫本威其）遷至正版的維基百科？我這邊有連結，這是維基媒體孵化器的漢字越南文版維基［https://incubator.wikimedia.org/w/index.php?title=Wp%2Fvi-hani&create=Create+page］，還請參考看看。

SaigonSarang：𠊝替文本－「板母:」成「Template:」

2025-03-25T09:05:03Z

𠊝替文本－「板母:」成「Template:」

←番版𫇰		番版𣅶16:05、𣈜25𣎃3𢆥2025
𣳔30：		𣳔30：
	:{{@\|Keepout2010}} I personally agree with you. I'm going to open a discussion page about "Thành [[討論準化:phố\|phố]]", for collecting more opinions. --[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 10:48, 次四, 𣈜31𣎃1𢆥2018 (+07)		:{{@\|Keepout2010}} I personally agree with you. I'm going to open a discussion page about "Thành [[討論準化:phố\|phố]]", for collecting more opinions. --[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 10:48, 次四, 𣈜31𣎃1𢆥2018 (+07)

	== 君將[[板母:歡迎]]置於余“成員頁”為何故？ ==		== 君將[[Template:歡迎]]置於余“成員頁”為何故？ ==

	余不解甚矣。-[[成員:七个点\|七个点]] ([[討論成員:七个点\|討論]]) 23:44, 次𠄼, 𣈜11𣎃1𢆥2018 (+07)		余不解甚矣。-[[成員:七个点\|七个点]] ([[討論成員:七个点\|討論]]) 23:44, 次𠄼, 𣈜11𣎃1𢆥2018 (+07)

SaigonSarang：𠊝替文本－「討論標準化:」成「討論準化:」

2025-03-25T09:02:35Z

𠊝替文本－「討論標準化:」成「討論準化:」

←番版𫇰		番版𣅶16:02、𣈜25𣎃3𢆥2025
𣳔28：		𣳔28：
	: Yes, I saw 庯 in the source you just provided, and the articles are in Classical Chinese. So it probably a Chuhan. And, do you think 庯 is a [[:wikipedia:Variant Chinese character\|Variant character]] of another Chuhan? {{@\|Keepout2010\|p=}} --[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 11:13, 主日, 𣈜28𣎃1𢆥2018 (+07)		: Yes, I saw 庯 in the source you just provided, and the articles are in Classical Chinese. So it probably a Chuhan. And, do you think 庯 is a [[:wikipedia:Variant Chinese character\|Variant character]] of another Chuhan? {{@\|Keepout2010\|p=}} --[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 11:13, 主日, 𣈜28𣎃1𢆥2018 (+07)
	::In Chinese there're just examples with completely different meanings [http://ytenx.org/kyonh/dzih/2844/ Example 1][http://www.zdic.net/z/19/kx/5EAF.htm Example 2]. Anyway, 舗/鋪 don't have an variant written as 庯. Another point I need to say is that I did not change the original text when I reprinted an article from the wiki incubator years ago, and neither did I study it. This may be the reason that later participants also used this character. I think since there are enough evidences, it's reasonable to use a character that has more support.漢文「庯」諸義皆遠殊於「舗/鋪」，不似其異體。初余未攷其字，直錄漢喃於 Wiki Incubator，後之覽者以爲正字，以是未嘗更易也。今既存文獻，當循其本。--[[成員:Keepout2010\|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論成員:Keepout2010\|討論]]） 02:17, 次𠀧, 𣈜30𣎃1𢆥2018 (+07)		::In Chinese there're just examples with completely different meanings [http://ytenx.org/kyonh/dzih/2844/ Example 1][http://www.zdic.net/z/19/kx/5EAF.htm Example 2]. Anyway, 舗/鋪 don't have an variant written as 庯. Another point I need to say is that I did not change the original text when I reprinted an article from the wiki incubator years ago, and neither did I study it. This may be the reason that later participants also used this character. I think since there are enough evidences, it's reasonable to use a character that has more support.漢文「庯」諸義皆遠殊於「舗/鋪」，不似其異體。初余未攷其字，直錄漢喃於 Wiki Incubator，後之覽者以爲正字，以是未嘗更易也。今既存文獻，當循其本。--[[成員:Keepout2010\|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論成員:Keepout2010\|討論]]） 02:17, 次𠀧, 𣈜30𣎃1𢆥2018 (+07)
	:{{@\|Keepout2010}} I personally agree with you. I'm going to open a discussion page about "Thành [[~~討論標準化~~:phố\|phố]]", for collecting more opinions. --[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 10:48, 次四, 𣈜31𣎃1𢆥2018 (+07)		:{{@\|Keepout2010}} I personally agree with you. I'm going to open a discussion page about "Thành [[討論準化:phố\|phố]]", for collecting more opinions. --[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 10:48, 次四, 𣈜31𣎃1𢆥2018 (+07)

	== 君將[[板母:歡迎]]置於余“成員頁”為何故？ ==		== 君將[[板母:歡迎]]置於余“成員頁”為何故？ ==

SaigonSarang：𠊝替文本－「討論‐成員:」成「討論成員:」

2025-03-25T08:59:48Z

𠊝替文本－「討論‐成員:」成「討論成員:」

SaigonSarang：/* mediawiki */

2022-06-13T07:57:55Z

mediawiki

←番版𫇰		番版𣅶14:57、𣈜13𣎃6𢆥2022
𣳔73：		𣳔73：
	: Sẽ được cập nhật trong nửa năm nữa--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 08:54､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)		: Sẽ được cập nhật trong nửa năm nữa--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 08:54､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)

	Vì vậy, nó tương đương với việc cập nhật vào năm tới? Đồng thời, tiếng Anh của giao diện có thể được thay thế bằng tiếng Trung Quốc truyền thống không? <span class="autosigned" style="font-size: smaller">——討論悁[[Project:𡨸記\|𥱬𠸜]]尼羅𧵑[[成員:~~UIKIPD‎~~\|~~UIKIPD‎~~]]（[[討論成員:UIKIP‎\|討論]]・[[特別:Contributions/~~UIKIPD‎~~\|㨂𢵰]]）{{#if:10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022\|𠓨𣅶 05:49､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022}}。</span>		Vì vậy, nó tương đương với việc cập nhật vào năm tới? Đồng thời, tiếng Anh của giao diện có thể được thay thế bằng tiếng Trung Quốc truyền thống không? <span class="autosigned" style="font-size: smaller">——討論悁[[Project:𡨸記\|𥱬𠸜]]尼羅𧵑[[成員:UIKIP‎\|UIKIP‎]]（[[討論成員:UIKIP‎\|討論]]・[[特別:Contributions/UIKIP‎\|㨂𢵰]]）{{#if:10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022\|𠓨𣅶 05:49､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022}}。</span>

	: Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ giao diện sang tiếng Anh hoặc tiếng Trung Phồn thể bằng cách nhấp vào 隨譔 ở trên cùng bên phải màn hình.--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 14:52､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)		: Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ giao diện sang tiếng Anh hoặc tiếng Trung Phồn thể bằng cách nhấp vào 隨譔 ở trên cùng bên phải màn hình.--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 14:52､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)

SaigonSarang：/* mediawiki */

2022-06-13T07:57:10Z

mediawiki

←番版𫇰		番版𣅶14:57、𣈜13𣎃6𢆥2022
𣳔73：		𣳔73：
	: Sẽ được cập nhật trong nửa năm nữa--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 08:54､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)		: Sẽ được cập nhật trong nửa năm nữa--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 08:54､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)

	Vì vậy, nó tương đương với việc cập nhật vào năm tới? Đồng thời, tiếng Anh của giao diện có thể được thay thế bằng tiếng Trung Quốc truyền thống không? <span class="autosigned" style="font-size: smaller">——討論悁[[Project:𡨸記\|𥱬𠸜]]尼羅𧵑[[成員:UIKIPD‎\|UIKIPD‎]]（[[討論成員:~~UIKIPD‎~~\|討論]]・[[特別:Contributions/UIKIPD‎\|㨂𢵰]]）{{#if:10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022\|𠓨𣅶 05:49､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022}}。</span>		Vì vậy, nó tương đương với việc cập nhật vào năm tới? Đồng thời, tiếng Anh của giao diện có thể được thay thế bằng tiếng Trung Quốc truyền thống không? <span class="autosigned" style="font-size: smaller">——討論悁[[Project:𡨸記\|𥱬𠸜]]尼羅𧵑[[成員:UIKIPD‎\|UIKIPD‎]]（[[討論成員:UIKIP‎\|討論]]・[[特別:Contributions/UIKIPD‎\|㨂𢵰]]）{{#if:10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022\|𠓨𣅶 05:49､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022}}。</span>

	: Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ giao diện sang tiếng Anh hoặc tiếng Trung Phồn thể bằng cách nhấp vào 隨譔 ở trên cùng bên phải màn hình.--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 14:52､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)		: Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ giao diện sang tiếng Anh hoặc tiếng Trung Phồn thể bằng cách nhấp vào 隨譔 ở trên cùng bên phải màn hình.--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 14:52､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)

SaigonSarang：/* mediawiki */

2022-06-13T07:52:26Z

mediawiki

←番版𫇰		番版𣅶14:52、𣈜13𣎃6𢆥2022
𣳔70：		𣳔70：
	== mediawiki ==		== mediawiki ==
	您好，目前Mediawiki已经更新到了1.38，本维基目前已经严重脱节。现在不知管理員是否有意向更新/Xin chào, Mediawiki đã được cập nhật lên 1.38 và wiki này hiện đã mất liên lạc nghiêm trọng. Bây giờ tôi không biết nếu người quản lý có ý định cập nhật <span class="autosigned" style="font-size: smaller">——討論悁[[Project:𡨸記\|𥱬𠸜]]尼羅𧵑[[成員:UIKIPD‎\|UIKIPD‎]]（[[討論成員:UIKIPD‎\|討論]]・[[特別:Contributions/UIKIPD‎\|㨂𢵰]]）{{#if:10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022\|𠓨𣅶 10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022}}。</span>		您好，目前Mediawiki已经更新到了1.38，本维基目前已经严重脱节。现在不知管理員是否有意向更新/Xin chào, Mediawiki đã được cập nhật lên 1.38 và wiki này hiện đã mất liên lạc nghiêm trọng. Bây giờ tôi không biết nếu người quản lý có ý định cập nhật <span class="autosigned" style="font-size: smaller">——討論悁[[Project:𡨸記\|𥱬𠸜]]尼羅𧵑[[成員:UIKIPD‎\|UIKIPD‎]]（[[討論成員:UIKIPD‎\|討論]]・[[特別:Contributions/UIKIPD‎\|㨂𢵰]]）{{#if:10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022\|𠓨𣅶 10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022}}。</span>

	: Sẽ được cập nhật trong nửa năm nữa--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 08:54､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)		: Sẽ được cập nhật trong nửa năm nữa--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 08:54､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)

	Vì vậy, nó tương đương với việc cập nhật vào năm tới? Đồng thời, tiếng Anh của giao diện có thể được thay thế bằng tiếng Trung Quốc truyền thống không?		Vì vậy, nó tương đương với việc cập nhật vào năm tới? Đồng thời, tiếng Anh của giao diện có thể được thay thế bằng tiếng Trung Quốc truyền thống không? <span class="autosigned" style="font-size: smaller">——討論悁[[Project:𡨸記\|𥱬𠸜]]尼羅𧵑[[成員:UIKIPD‎\|UIKIPD‎]]（[[討論成員:UIKIPD‎\|討論]]・[[特別:Contributions/UIKIPD‎\|㨂𢵰]]）{{#if:10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022\|𠓨𣅶 05:49､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022}}。</span>

			: Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ giao diện sang tiếng Anh hoặc tiếng Trung Phồn thể bằng cách nhấp vào 隨譔 ở trên cùng bên phải màn hình.--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 14:52､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)

UIKIP：/* mediawiki */

2022-06-13T05:49:47Z

mediawiki

←番版𫇰		番版𣅶12:49、𣈜13𣎃6𢆥2022
𣳔71：		𣳔71：
	您好，目前Mediawiki已经更新到了1.38，本维基目前已经严重脱节。现在不知管理員是否有意向更新/Xin chào, Mediawiki đã được cập nhật lên 1.38 và wiki này hiện đã mất liên lạc nghiêm trọng. Bây giờ tôi không biết nếu người quản lý có ý định cập nhật <span class="autosigned" style="font-size: smaller">——討論悁[[Project:𡨸記\|𥱬𠸜]]尼羅𧵑[[成員:UIKIPD‎\|UIKIPD‎]]（[[討論成員:UIKIPD‎\|討論]]・[[特別:Contributions/UIKIPD‎\|㨂𢵰]]）{{#if:10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022\|𠓨𣅶 10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022}}。</span>		您好，目前Mediawiki已经更新到了1.38，本维基目前已经严重脱节。现在不知管理員是否有意向更新/Xin chào, Mediawiki đã được cập nhật lên 1.38 và wiki này hiện đã mất liên lạc nghiêm trọng. Bây giờ tôi không biết nếu người quản lý có ý định cập nhật <span class="autosigned" style="font-size: smaller">——討論悁[[Project:𡨸記\|𥱬𠸜]]尼羅𧵑[[成員:UIKIPD‎\|UIKIPD‎]]（[[討論成員:UIKIPD‎\|討論]]・[[特別:Contributions/UIKIPD‎\|㨂𢵰]]）{{#if:10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022\|𠓨𣅶 10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022}}。</span>
	: Sẽ được cập nhật trong nửa năm nữa--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 08:54､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)		: Sẽ được cập nhật trong nửa năm nữa--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 08:54､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)

			Vì vậy, nó tương đương với việc cập nhật vào năm tới? Đồng thời, tiếng Anh của giao diện có thể được thay thế bằng tiếng Trung Quốc truyền thống không?

SaigonSarang：/* mediawiki */

2022-06-13T01:55:07Z

mediawiki

←番版𫇰		番版𣅶08:55、𣈜13𣎃6𢆥2022
𣳔69：		𣳔69：

	== mediawiki ==		== mediawiki ==
			您好，目前Mediawiki已经更新到了1.38，本维基目前已经严重脱节。现在不知管理員是否有意向更新/Xin chào, Mediawiki đã được cập nhật lên 1.38 và wiki này hiện đã mất liên lạc nghiêm trọng. Bây giờ tôi không biết nếu người quản lý có ý định cập nhật <span class="autosigned" style="font-size: smaller">——討論悁[[Project:𡨸記\|𥱬𠸜]]尼羅𧵑[[成員:UIKIPD‎\|UIKIPD‎]]（[[討論成員:UIKIPD‎\|討論]]・[[特別:Contributions/UIKIPD‎\|㨂𢵰]]）{{#if:10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022\|𠓨𣅶 10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022}}。</span>
	您好，目前Mediawiki已经更新到了1.38，本维基目前已经严重脱节。现在不知管理員是否有意向更新/Xin chào, Mediawiki đã được cập nhật lên 1.38 và wiki này hiện đã mất liên lạc nghiêm trọng. Bây giờ tôi không biết nếu người quản lý có ý định cập nhật		: Sẽ được cập nhật trong nửa năm nữa--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 08:54､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)

←番版𫇰		番版𣅶14:57、𣈜13𣎃6𢆥2022
𣳔73：		𣳔73：
	: Sẽ được cập nhật trong nửa năm nữa--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 08:54､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)		: Sẽ được cập nhật trong nửa năm nữa--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 08:54､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)

	Vì vậy, nó tương đương với việc cập nhật vào năm tới? Đồng thời, tiếng Anh của giao diện có thể được thay thế bằng tiếng Trung Quốc truyền thống không? <span class="autosigned" style="font-size: smaller">——討論悁[[Project:𡨸記\|𥱬𠸜]]尼羅𧵑[[成員:~~UIKIPD‎~~\|~~UIKIPD‎~~]]（[[討論成員:UIKIP‎\|討論]]・[[特別:Contributions/~~UIKIPD‎~~\|㨂𢵰]]）{{#if:10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022\|𠓨𣅶 05:49､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022}}。</span>		Vì vậy, nó tương đương với việc cập nhật vào năm tới? Đồng thời, tiếng Anh của giao diện có thể được thay thế bằng tiếng Trung Quốc truyền thống không? <span class="autosigned" style="font-size: smaller">——討論悁[[Project:𡨸記\|𥱬𠸜]]尼羅𧵑[[成員:UIKIP‎\|UIKIP‎]]（[[討論成員:UIKIP‎\|討論]]・[[特別:Contributions/UIKIP‎\|㨂𢵰]]）{{#if:10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022\|𠓨𣅶 05:49､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022}}。</span>

	: Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ giao diện sang tiếng Anh hoặc tiếng Trung Phồn thể bằng cách nhấp vào 隨譔 ở trên cùng bên phải màn hình.--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 14:52､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)		: Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ giao diện sang tiếng Anh hoặc tiếng Trung Phồn thể bằng cách nhấp vào 隨譔 ở trên cùng bên phải màn hình.--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 14:52､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)

←番版𫇰		番版𣅶14:57、𣈜13𣎃6𢆥2022
𣳔73：		𣳔73：
	: Sẽ được cập nhật trong nửa năm nữa--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 08:54､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)		: Sẽ được cập nhật trong nửa năm nữa--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 08:54､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)

	Vì vậy, nó tương đương với việc cập nhật vào năm tới? Đồng thời, tiếng Anh của giao diện có thể được thay thế bằng tiếng Trung Quốc truyền thống không? <span class="autosigned" style="font-size: smaller">——討論悁[[Project:𡨸記\|𥱬𠸜]]尼羅𧵑[[成員:UIKIPD‎\|UIKIPD‎]]（[[討論成員:~~UIKIPD‎~~\|討論]]・[[特別:Contributions/UIKIPD‎\|㨂𢵰]]）{{#if:10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022\|𠓨𣅶 05:49､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022}}。</span>		Vì vậy, nó tương đương với việc cập nhật vào năm tới? Đồng thời, tiếng Anh của giao diện có thể được thay thế bằng tiếng Trung Quốc truyền thống không? <span class="autosigned" style="font-size: smaller">——討論悁[[Project:𡨸記\|𥱬𠸜]]尼羅𧵑[[成員:UIKIPD‎\|UIKIPD‎]]（[[討論成員:UIKIP‎\|討論]]・[[特別:Contributions/UIKIPD‎\|㨂𢵰]]）{{#if:10:32､主日､𣈜12𣎃6𢆥2022\|𠓨𣅶 05:49､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022}}。</span>

	: Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ giao diện sang tiếng Anh hoặc tiếng Trung Phồn thể bằng cách nhấp vào 隨譔 ở trên cùng bên phải màn hình.--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 14:52､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)		: Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ giao diện sang tiếng Anh hoặc tiếng Trung Phồn thể bằng cách nhấp vào 隨譔 ở trên cùng bên phải màn hình.--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]]([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 14:52､次𠄩､𣈜13𣎃6𢆥2022 (+07)

←番版𫇰		番版𣅶15:59、𣈜25𣎃3𢆥2025
𣳔1：		𣳔1：
	== Re: Quocngu-Hannom Converter Feedback ==		== Re: Quocngu-Hannom Converter Feedback ==

	All words checked and updated. I'll send a new version soon. Thanks and I'm willing to see more corrections! ----[[成員:Keepout2010\|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[~~討論‐成員~~:Keepout2010\|討論]]） 18:55 次四𣈜11𣎃3𢆥2015 (ICT)		All words checked and updated. I'll send a new version soon. Thanks and I'm willing to see more corrections! ----[[成員:Keepout2010\|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論成員:Keepout2010\|討論]]） 18:55 次四𣈜11𣎃3𢆥2015 (ICT)

	== Re: Why [[成員:Keepout2010/標準漢喃(New_List)]] was deleted? ==		== Re: Why [[成員:Keepout2010/標準漢喃(New_List)]] was deleted? ==

	In fact I don't mean that the content is useless. Instead, I've archived them in my PC just for a republish with a complete list of Han-Noms. What is abolished is just some choice of characters, not the explanation after them. I'm now a kind of busy so I'll publish it later. Or, you can help me to sort it out in a complete A-Z list if possible. [[成員:Keepout2010\|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[~~討論‐成員~~:Keepout2010\|討論]]） 01:18, 次𠀧, 𣈜5𣎃1𢆥2016 (ICT)		In fact I don't mean that the content is useless. Instead, I've archived them in my PC just for a republish with a complete list of Han-Noms. What is abolished is just some choice of characters, not the explanation after them. I'm now a kind of busy so I'll publish it later. Or, you can help me to sort it out in a complete A-Z list if possible. [[成員:Keepout2010\|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論成員:Keepout2010\|討論]]） 01:18, 次𠀧, 𣈜5𣎃1𢆥2016 (ICT)
	:New chosen characters in a complete list are [[成員:Keepout2010/漢喃總表\|here]]. You can refer the format that was used in [[成員:Keepout2010/標準漢喃(New_List)]] to start the work. I'll also start it soon. [[成員:Keepout2010\|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[~~討論‐成員~~:Keepout2010\|討論]]） 01:29, 次𠀧, 𣈜5𣎃1𢆥2016 (ICT)		:New chosen characters in a complete list are [[成員:Keepout2010/漢喃總表\|here]]. You can refer the format that was used in [[成員:Keepout2010/標準漢喃(New_List)]] to start the work. I'll also start it soon. [[成員:Keepout2010\|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論成員:Keepout2010\|討論]]） 01:29, 次𠀧, 𣈜5𣎃1𢆥2016 (ICT)

	== Why use 鐵 for sắt？ ==		== Why use 鐵 for sắt？ ==

	In both Dictionnaire Annamite-Français and Dictionnaire Annamite-Français, sắt is written as 鉄. I think that this character is not a "俗字" of "鐵" but a new phono-semantic compound characters (形聲字): 金 as radical and 失 as phonetic.		In both Dictionnaire Annamite-Français and Dictionnaire Annamite-Français, sắt is written as 鉄. I think that this character is not a "俗字" of "鐵" but a new phono-semantic compound characters (形聲字): 金 as radical and 失 as phonetic.
	<br/>兩字典中 sắt 都作「鉄」。我認爲此字並非「鐵」之俗字，而是「從金，失聲」的一個喃字，只是恰好和漢字文化圈內其他地區的「鐵」俗字同形了而已。--[[成員:Keepout2010\|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[~~討論‐成員~~:Keepout2010\|討論]]） 13:28, 次𠀧, 𣈜23𣎃2𢆥2016 (ICT)		<br/>兩字典中 sắt 都作「鉄」。我認爲此字並非「鐵」之俗字，而是「從金，失聲」的一個喃字，只是恰好和漢字文化圈內其他地區的「鐵」俗字同形了而已。--[[成員:Keepout2010\|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論成員:Keepout2010\|討論]]） 13:28, 次𠀧, 𣈜23𣎃2𢆥2016 (ICT)
	:Re: Understood. Now I think it's reasonable. One thing interesting: ''From Proto-Vietic k-rac ‎(“iron”). Perhaps a borrowing from Old Chinese 鐵／铁 (SV: thiết); compare Proto-Sino-Tibetan hljak. '' This means that they are probably cognates and now they share a same character again lol. --[[成員:Keepout2010\|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[~~討論‐成員~~:Keepout2010\|討論]]） 18:58, 次𠀧, 𣈜23𣎃2𢆥2016 (ICT)		:Re: Understood. Now I think it's reasonable. One thing interesting: ''From Proto-Vietic k-rac ‎(“iron”). Perhaps a borrowing from Old Chinese 鐵／铁 (SV: thiết); compare Proto-Sino-Tibetan hljak. '' This means that they are probably cognates and now they share a same character again lol. --[[成員:Keepout2010\|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論成員:Keepout2010\|討論]]） 18:58, 次𠀧, 𣈜23𣎃2𢆥2016 (ICT)

	== 易「城舖」爲「城庯」之議 ==		== 易「城舖」爲「城庯」之議 ==

	可參考[https://zhuanlan.zhihu.com/p/28299046 此處]。-[[成員:Keepout2010\|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[~~討論‐成員~~:Keepout2010\|討論]]） 19:53, 次𠀧, 𣈜9𣎃1𢆥2018 (+07)		可參考[https://zhuanlan.zhihu.com/p/28299046 此處]。-[[成員:Keepout2010\|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論成員:Keepout2010\|討論]]） 19:53, 次𠀧, 𣈜9𣎃1𢆥2018 (+07)

	:其實我之前在某群提過這個問題的。的確有可能是「城庯」。--[[成員:S7w4j9\|S7w4j9]] ([[討論成員:S7w4j9\|討論]]) 16:32, 次𠄼, 𣈜11𣎃1𢆥2018 (+07)		:其實我之前在某群提過這個問題的。的確有可能是「城庯」。--[[成員:S7w4j9\|S7w4j9]] ([[討論成員:S7w4j9\|討論]]) 16:32, 次𠄼, 𣈜11𣎃1𢆥2018 (+07)
𣳔24：		𣳔24：
	:Thanks for the explanation. Is 庯 here a Chunom or Chuhan?--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 11:50, 次𦉱, 𣈜27𣎃1𢆥2018 (+07)		:Thanks for the explanation. Is 庯 here a Chunom or Chuhan?--[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 11:50, 次𦉱, 𣈜27𣎃1𢆥2018 (+07)

	:: Possibly a Nom, but Vietnamese use it even in Văn ngôn. 似爲喃字，然於漢文越人仍以之正。[[成員:Keepout2010\|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[~~討論‐成員~~:Keepout2010\|討論]]） 03:40, 主日, 𣈜28𣎃1𢆥2018 (+07)		:: Possibly a Nom, but Vietnamese use it even in Văn ngôn. 似爲喃字，然於漢文越人仍以之正。[[成員:Keepout2010\|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論成員:Keepout2010\|討論]]） 03:40, 主日, 𣈜28𣎃1𢆥2018 (+07)

	: Yes, I saw 庯 in the source you just provided, and the articles are in Classical Chinese. So it probably a Chuhan. And, do you think 庯 is a [[:wikipedia:Variant Chinese character\|Variant character]] of another Chuhan? {{@\|Keepout2010\|p=}} --[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 11:13, 主日, 𣈜28𣎃1𢆥2018 (+07)		: Yes, I saw 庯 in the source you just provided, and the articles are in Classical Chinese. So it probably a Chuhan. And, do you think 庯 is a [[:wikipedia:Variant Chinese character\|Variant character]] of another Chuhan? {{@\|Keepout2010\|p=}} --[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 11:13, 主日, 𣈜28𣎃1𢆥2018 (+07)
	::In Chinese there're just examples with completely different meanings [http://ytenx.org/kyonh/dzih/2844/ Example 1][http://www.zdic.net/z/19/kx/5EAF.htm Example 2]. Anyway, 舗/鋪 don't have an variant written as 庯. Another point I need to say is that I did not change the original text when I reprinted an article from the wiki incubator years ago, and neither did I study it. This may be the reason that later participants also used this character. I think since there are enough evidences, it's reasonable to use a character that has more support.漢文「庯」諸義皆遠殊於「舗/鋪」，不似其異體。初余未攷其字，直錄漢喃於 Wiki Incubator，後之覽者以爲正字，以是未嘗更易也。今既存文獻，當循其本。--[[成員:Keepout2010\|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[~~討論‐成員~~:Keepout2010\|討論]]） 02:17, 次𠀧, 𣈜30𣎃1𢆥2018 (+07)		::In Chinese there're just examples with completely different meanings [http://ytenx.org/kyonh/dzih/2844/ Example 1][http://www.zdic.net/z/19/kx/5EAF.htm Example 2]. Anyway, 舗/鋪 don't have an variant written as 庯. Another point I need to say is that I did not change the original text when I reprinted an article from the wiki incubator years ago, and neither did I study it. This may be the reason that later participants also used this character. I think since there are enough evidences, it's reasonable to use a character that has more support.漢文「庯」諸義皆遠殊於「舗/鋪」，不似其異體。初余未攷其字，直錄漢喃於 Wiki Incubator，後之覽者以爲正字，以是未嘗更易也。今既存文獻，當循其本。--[[成員:Keepout2010\|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論成員:Keepout2010\|討論]]） 02:17, 次𠀧, 𣈜30𣎃1𢆥2018 (+07)
	:{{@\|Keepout2010}} I personally agree with you. I'm going to open a discussion page about "Thành [[討論標準化:phố\|phố]]", for collecting more opinions. --[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 10:48, 次四, 𣈜31𣎃1𢆥2018 (+07)		:{{@\|Keepout2010}} I personally agree with you. I'm going to open a discussion page about "Thành [[討論標準化:phố\|phố]]", for collecting more opinions. --[[成員:SaigonSarang\|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang\|討論]]) 10:48, 次四, 𣈜31𣎃1𢆥2018 (+07)

𣳔65：		𣳔65：
	Since the 假借 is not suitable for modern usage, 買 could be excluded. And then I prefer the simpler one.		Since the 假借 is not suitable for modern usage, 買 could be excluded. And then I prefer the simpler one.

	[[成員:Keepout2010\|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[~~討論‐成員~~:Keepout2010\|討論]]） 23:39､主日､𣈜10𣎃2𢆥2019 (+07)		[[成員:Keepout2010\|<ruby><rb>杜澎栩</rb><rp>(</rp><rt>Đỗ Bành Hủ</rt><rp>)</rp></ruby>]]（[[討論成員:Keepout2010\|討論]]） 23:39､主日､𣈜10𣎃2𢆥2019 (+07)
	: That's the Keepout2010 style, also now I am prefer the simpler one, but I choise the complex character when I writing the articles, just want to make more clear with the more stroke. Sounds contradictory, right? (smile)--[[成員:S7w4j9\|S7w4j9]] ([[討論成員:S7w4j9\|討論]]) 01:45､次𠀧､𣈜12𣎃2𢆥2019 (+07)		: That's the Keepout2010 style, also now I am prefer the simpler one, but I choise the complex character when I writing the articles, just want to make more clear with the more stroke. Sounds contradictory, right? (smile)--[[成員:S7w4j9\|S7w4j9]] ([[討論成員:S7w4j9\|討論]]) 01:45､次𠀧､𣈜12𣎃2𢆥2019 (+07)