恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「𡨸喃」
no edit summary
Keepout2010 (討論 | 㨂𢵰) (→造𡨸𢯖) |
Keepout2010 (討論 | 㨂𢵰) 空固𥿂略𢯢𢷮 |
||
| （空顯示6番版𧵑2𠊛用於𡧲） | |||
| 𣳔1： | 𣳔1： | ||
[[File: | {{懃準化}}[[File:Chu Nom in Minh Nguyen.png|200px|thumb|𡨸喃]] | ||
'''𡨸喃''' | '''𡨸喃'''（[[𡨸國語]]: Chữ Nôm）羅𠸛噲𧵑𡓃曰[[𡨸方]]時[[古代]]吧[[中代]]𧵑[[㗂越]]。仍文本用𡨸喃常羅版'''國音'''、即羅欺讀𨑗羅𠚢㗂越、空勤沛解義自[[𡨸儒]]。 | ||
==歷史== | ==歷史== | ||
[[ | [[File: Tu duc thanh che tu hoc giai nghia ca.jpg |𡮈|沛|冊『嗣徳聖製字學解義歌』用𡨸喃抵學𡨸儒]] | ||
===形成=== | ===形成=== | ||
| 𣳔20： | 𣳔20： | ||
===發展=== | ===發展=== | ||
[[ | [[File:Phan Trần Truyện, Thành-thái Nhâm-dần 1902.JPG|𡮈|沛|傳喃『潘陳』、印本壬寅（1902）朝[[成泰]]]] | ||
[[ | [[File:Chữ Nôm khảm xà cừ trên điếu ống.jpg|𡮈|沛|𡨸喃嵌杈佢用張置𨕭[[吊蓊]]世紀19－20時阮]] | ||
班頭欺𡤓出現、𡨸喃純粹摱樣𡨸漢依原抵記音㗂越古（摱音抵劄㗂國音）。法𪦆噲羅𡨸「假借」。寅寅法𢯖𠄩𡨸漢吏𢭲膮、𠬠分𢴖音、𠬠分𢴖意得用𣈜𪨈𡗉吧𣎏系統欣。法呢噲羅「諧聲」抵構造𡨸𡤓。計自[[家黎初|時黎]]𧗱𡢐數量𤏬作憑𡨸喃增寅𥪝𬩐500𢆥自[[世紀14]]𦤾[[世紀20]]。𣼭𤁓一羅各盎詩云𣎏性格感興、消遣、吧𥗾份情感。仍作品喃呢𫇐多樣：自[[翰律]]（詩喃（㗂越）遶律當）、𦤾[[文祭]]、傳詩[[詩#六八|六八]]、[[詩雙七六八|雙七六八]]、[[賦]]、[[喝呐]]、[[從]]、[[棹]]。文喃㐌演寫𠫆𨁥每情感𧵑民族越、欺時豪雄、欺悲哀；欺時莊嚴、欺怑恄。 | 班頭欺𡤓出現、𡨸喃純粹摱樣𡨸漢依原抵記音㗂越古（摱音抵劄㗂國音）。法𪦆噲羅𡨸「假借」。寅寅法𢯖𠄩𡨸漢吏𢭲膮、𠬠分𢴖音、𠬠分𢴖意得用𣈜𪨈𡗉吧𣎏系統欣。法呢噲羅「諧聲」抵構造𡨸𡤓。計自[[家黎初|時黎]]𧗱𡢐數量𤏬作憑𡨸喃增寅𥪝𬩐500𢆥自[[世紀14]]𦤾[[世紀20]]。𣼭𤁓一羅各盎詩云𣎏性格感興、消遣、吧𥗾份情感。仍作品喃呢𫇐多樣：自[[翰律]]（詩喃（㗂越）遶律當）、𦤾[[文祭]]、傳詩[[詩#六八|六八]]、[[詩雙七六八|雙七六八]]、[[賦]]、[[喝呐]]、[[從]]、[[棹]]。文喃㐌演寫𠫆𨁥每情感𧵑民族越、欺時豪雄、欺悲哀；欺時莊嚴、欺怑恄。 | ||
| 𣳔28： | 𣳔28： | ||
𠬠數遺跡群留吏𧿫𤵖𡨸喃𠓀世紀15仍數量空𡗉外𠄽文碑。雖然𣎏說朱哴𠬠作品關重羅集『佛說大報父母恩重經』㐌𠚢𠁀𠓨時[[家李]]壙[[世紀12]]。底共羅特點爲集呢羅[[文𠀿]]、𠬠體文𠃣欺用𡨸喃。<ref>[http://khoavanhoc-ussh.edu.vn/index.php?option=com_content&view=article&id=925:qpht-thuytq-co-phi-dch-phm-nom-ca-th-k-xii&catid=84:han-nom&itemid=248 「『佛說』𣎏沛譯品喃𧵑世紀XII？」]</ref> | 𠬠數遺跡群留吏𧿫𤵖𡨸喃𠓀世紀15仍數量空𡗉外𠄽文碑。雖然𣎏說朱哴𠬠作品關重羅集『佛說大報父母恩重經』㐌𠚢𠁀𠓨時[[家李]]壙[[世紀12]]。底共羅特點爲集呢羅[[文𠀿]]、𠬠體文𠃣欺用𡨸喃。<ref>[http://khoavanhoc-ussh.edu.vn/index.php?option=com_content&view=article&id=925:qpht-thuytq-co-phi-dch-phm-nom-ca-th-k-xii&catid=84:han-nom&itemid=248 「『佛說』𣎏沛譯品喃𧵑世紀XII？」]</ref> | ||
[[家陳]]共抵吏𠬠數作品𡨸喃如𫣿排[[賦]]𧵑𤤰[[陳仁宗]]：『[[居塵樂道賦]]』吧『得趣林泉成道歌』。<ref name= | [[家陳]]共抵吏𠬠數作品𡨸喃如𫣿排[[賦]]𧵑𤤰[[陳仁宗]]：『[[居塵樂道賦]]』吧『得趣林泉成道歌』。<ref name="詞𠄩排喃……">[http://vanhoanghean.com.vn/goc-nhin-van-hoa3/nh%e1%bb%afng-g%c3%b3c-nh%c3%acn-v%c4%83n-h%c3%b3a/tu-hai-bai-phu-nom-va-mot-so-bai-tho-chu-han-cua-duc-vua-tran-nhan-tong-1258-1308-tim-hieu-tu-tuong-thien-cua-phai-truc-lam-yen-tu 「詞𠄩排喃……」]</ref><ref>[http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/home/index.php?option=com_content&view=article&id=300%3atim-hiu-gia-tr-c-trn-lc-o-phu-ca-trn-nhan-tong-&catid=63%3avn-hc-vit-nam&itemid=106&lang=vi 「尋曉價值『居塵樂道賦』𧵑陳仁宗」]</ref> | ||
| 𣳔49： | 𣳔49： | ||
==事結束𧵑𡨸喃吧漢== | ==事結束𧵑𡨸喃吧漢== | ||
[[集信:1938 Vietnamese Birth Certificate in Nôm.jpg| | [[集信:1938 Vietnamese Birth Certificate in Nôm.jpg|𡮈|沛|單開生𢆥1938於[[北圻]]𣎏𦊚樣𡨸：[[國語|𡨸國語]]悋𡨸喃拱𧿫篆憑 [[㗂法]]吧𠄽[[𡨸漢|𡨸儒]]]] | ||
===𡨸國語出現=== | ===𡨸國語出現=== | ||
𡨸喃得用雙雙𢭲𡨸漢朱𦤾[[世紀16]]欺各[[家傳道]]方西𠓨[[越南]]、𣱆㐌用[[榜𡨸𫡔羅星|記字羅星]]抵翻音㗂越、吧𡨸[[國語]]豫𨕭[[榜𡨸𫡔羅星|記字羅星]]得形成。默𠶢易學、易𢖵、役用𡨸國語𢖖妬只普遍𥪝[[公教在越南|共同教民]]𥪝範圍記劄[[經聖]]𠹲空得使用𡗉𥪝役爫方便著作咍傳達通信。𡨸喃爲丕吻羅文字正𥪝𡋂文章越南𫡠朱𬧐歇[[世紀19]]。𨖅頭[[世紀20]][[聯邦東洋|政權法]]朱解體法[[試舉儒學|試舉]][[𡨸漢|𡨸儒]]（[[1915]]於[[北圻]]吧[[1919]]於[[中圻]]）吧𣴙𡨸國語𨑗行文字正式。扒頭自𢆥[[1908]]𡨸國語𡤓扒頭𠊝替𡨸喃。風潮[[東京義塾]]（[[1907]]）吧[[會傳播國語]]（[[1938]]）共如事發展[[報志]]𠓨頭世紀20㐌合份𥪝役𪯊認𡨸國語羅文字正當𧵑𠊛越、𢯖吏時期用𡨸喃抵傳達思維拱仍感興𧵑民族越。 | 𡨸喃得用雙雙𢭲𡨸漢朱𦤾[[世紀16]]欺各[[家傳道]]方西𠓨[[越南]]、𣱆㐌用[[榜𡨸𫡔羅星|記字羅星]]抵翻音㗂越、吧𡨸[[國語]]豫𨕭[[榜𡨸𫡔羅星|記字羅星]]得形成。默𠶢易學、易𢖵、役用𡨸國語𢖖妬只普遍𥪝[[公教在越南|共同教民]]𥪝範圍記劄[[經聖]]𠹲空得使用𡗉𥪝役爫方便著作咍傳達通信。𡨸喃爲丕吻羅文字正𥪝𡋂文章越南𫡠朱𬧐歇[[世紀19]]。𨖅頭[[世紀20]][[聯邦東洋|政權法]]朱解體法[[試舉儒學|試舉]][[𡨸漢|𡨸儒]]（[[1915]]於[[北圻]]吧[[1919]]於[[中圻]]）吧𣴙𡨸國語𨑗行文字正式。扒頭自𢆥[[1908]]𡨸國語𡤓扒頭𠊝替𡨸喃。風潮[[東京義塾]]（[[1907]]）吧[[會傳播國語]]（[[1938]]）共如事發展[[報志]]𠓨頭世紀20㐌合份𥪝役𪯊認𡨸國語羅文字正當𧵑𠊛越、𢯖吏時期用𡨸喃抵傳達思維拱仍感興𧵑民族越。 | ||
| 𣳔57： | 𣳔57： | ||
==仍格造𡨸喃== | ==仍格造𡨸喃== | ||
[[集信:ThuykieuTruyen.jpg| | [[集信:ThuykieuTruyen.jpg|𡮈|沛|盎文喃傳翹本詹雲氏𠁑序『翠翹傳詳注』]] | ||
[[集信:Vietnamese chu nom example.svg| | [[集信:Vietnamese chu nom example.svg|𡮈|沛|𠀧句六八頭𧵑『[[傳翹]]』]] | ||
===摱哿音吧義𧵑𡨸漢=== | ===摱哿音吧義𧵑𡨸漢=== | ||
摱哿音（音漢越）吧義𧵑𡨸漢抵記吏各詞[[詞漢越]]。音漢越𣎏𠀧類羅： | 摱哿音（音漢越）吧義𧵑𡨸漢抵記吏各詞[[詞漢越]]。音漢越𣎏𠀧類羅： | ||
| 𣳔85： | 𣳔85： | ||
㗂越現代空𣎏輔音𠄳仍𥪝㗂越自階段中代𧿨𧗱𠓀時吏𣎏輔音𠄳。𥪝𡨸喃合體抵表示各輔音𠄳𠊛些用𠬠或𠄩𡨸爫聲符。𡀮用𠄩𡨸爫聲符時𠬠𡨸𠱊用抵表示輔音次一𧵑輔音𠄳、𡨸群吏表示輔音次𠄩𧵑輔音𠄳。𠸠諭： | 㗂越現代空𣎏輔音𠄳仍𥪝㗂越自階段中代𧿨𧗱𠓀時吏𣎏輔音𠄳。𥪝𡨸喃合體抵表示各輔音𠄳𠊛些用𠬠或𠄩𡨸爫聲符。𡀮用𠄩𡨸爫聲符時𠬠𡨸𠱊用抵表示輔音次一𧵑輔音𠄳、𡨸群吏表示輔音次𠄩𧵑輔音𠄳。𠸠諭： | ||
*「{{r|𣎞|blăng}}」：「{{r|𣎞|blăng}} | *「{{r|𣎞|blăng}}」：「{{r|𣎞|blăng}}」現𠉞㐌變𢷮成「{{r|𫆢|trăng}}、{{r|𢬥|giăng}}」。𡨸「{{r|𣎞|blăng}}」得構成自𡨸「{{r|巴|ba}}」、𡨸「{{r|夌|lăng}}」 吧𡨸「月」。「{{r|巴|ba}}」表示輔音次一「b」𧵑輔音𠄳「bl」、「{{r|夌|lăng}}」表示輔音次𠄩「l」吧份韻𧵑詞「blăng」、「月」𣎏義羅「𩈘𫆢」表示意義𧵑𡨸𢯖呢。 | ||
*「{{r|𠅜|mlời}}」：「{{r|𠅜|mlời}}」現𠉞㐌變𢷮成「{{r|𠳒|lời}}」（「{{r|𠳒|lời}}」𥪝「{{r|𠳒吶|lời nói}}」）。𡨸「{{r|𠅜|mlời}}」得構成自𡨸「{{r|麻|ma}}」（被省略成「亠」）吧𡨸「{{r|例|lệ}}」。「{{r|麻|ma}}」表示輔音次一「m」𧵑輔音𠄳「ml」、「{{r|例|lệ}}」表示輔音次𠄩「l」吧份韻𧵑詞「{{r|𠅜|mlời}}」。 | *「{{r|𠅜|mlời}}」：「{{r|𠅜|mlời}}」現𠉞㐌變𢷮成「{{r|𠳒|lời}}」（「{{r|𠳒|lời}}」𥪝「{{r|𠳒吶|lời nói}}」）。𡨸「{{r|𠅜|mlời}}」得構成自𡨸「{{r|麻|ma}}」（被省略成「亠」）吧𡨸「{{r|例|lệ}}」。「{{r|麻|ma}}」表示輔音次一「m」𧵑輔音𠄳「ml」、「{{r|例|lệ}}」表示輔音次𠄩「l」吧份韻𧵑詞「{{r|𠅜|mlời}}」。 | ||
*「{{r|𧷺|tlòn}}」：「{{r|𧷺|tlòn}}」現𠉞㐌變𢷮成「{{r|𡈺|tròn}}」。𡨸呢得構成自𡨸「圓」（被省略部「囗」於𪰂外成「員」）吧𡨸「{{r|侖|lôn}}」。「圓」𣎏義羅「{{r|𡈺|tròn}}」得用爫義符。「{{r|侖|lôn}}」羅聲符、表示輔音次𠄩「l」𧵑輔音𠄳「tl」吧份韻𧵑詞「{{r|𧷺|tlòn}}」。 | *「{{r|𧷺|tlòn}}」：「{{r|𧷺|tlòn}}」現𠉞㐌變𢷮成「{{r|𡈺|tròn}}」。𡨸呢得構成自𡨸「圓」（被省略部「囗」於𪰂外成「員」）吧𡨸「{{r|侖|lôn}}」。「圓」𣎏義羅「{{r|𡈺|tròn}}」得用爫義符。「{{r|侖|lôn}}」羅聲符、表示輔音次𠄩「l」𧵑輔音𠄳「tl」吧份韻𧵑詞「{{r|𧷺|tlòn}}」。 | ||
| 𣳔93： | 𣳔93： | ||
===略扒涅𧵑𡨸漢抵表示沛讀折𪠞=== | ===略扒涅𧵑𡨸漢抵表示沛讀折𪠞=== | ||
略扒𠃣一羅𠬠涅𧵑𠬠𡨸漢芇妬抵𢴖意朱𠊛讀別哴𡨸呢沛讀折𪠞。𠸠諭： | 略扒𠃣一羅𠬠涅𧵑𠬠𡨸漢芇妬抵𢴖意朱𠊛讀別哴𡨸呢沛讀折𪠞。𠸠諭： | ||
* | *𡨸「{{r|𧘇|ấy}}」：略涅點「丶」𨕭頭𡨸「{{r|衣|ý}}」。役略扒涅筆呢𢴖意朱𠊛讀別哴𡨸呢空讀羅「y」咍「ý」（𡨸衣𣎏𠄩音讀羅「y」吧「ý」）𦓡勤讀折𪠞。 | ||
* | *「{{r|𠀗𠀖|khệnh khạng}}」：𡨸「{{r|𠀗|khệnh}}」羅𡨸「{{r|共|cộng}}」被略扒涅𢵪「㇒」、𡨸「{{r|𠀖|khạng}}」羅𡨸「{{r|共|cộng}}」被略扒涅鏌「㇔」。 | ||
* | *「{{r|𠀫𠀪|khề khà}}」：𡨸「{{r|𠀫|khề}}」羅𡨸「{{r|其|kỳ}}」被略扒涅𢵪「㇒」、𡨸「{{r|𠀪|khà}}」羅𡨸「{{r|其|kỳ}}」被略扒涅鏌「㇔」。 | ||
===摱音𧵑𡨸喃𣎏𬎻=== | ===摱音𧵑𡨸喃𣎏𬎻=== | ||
用𡨸喃𣎏𬎻抵記吏詞㗂越同音或近音仍恪義或同義仍恪音𢭲𡨸得摱。欺讀𣎏體讀種𢭲音讀𧵑𡨸得摱或讀折𪠞。𠸠諭： | 用𡨸喃𣎏𬎻抵記吏詞㗂越同音或近音仍恪義或同義仍恪音𢭲𡨸得摱。欺讀𣎏體讀種𢭲音讀𧵑𡨸得摱或讀折𪠞。𠸠諭： | ||
* | *讀種𢭲音讀𧵑𡨸得摱：𡨸「{{r|𠃩|chín}}」（「{{r|𠃩|chín}}」𥪝「{{r|𠃩𠊛𨒒意|chín người mười ý}}」）得用抵記詞「{{r|𠃩|chín}}」𥪝「{{r|𤐛𠃩|nấu chín}}」。 | ||
* | *讀折音：𡨸「{{r|𥒥|đá}}」（「{{r|𥒥|đá}}」𥪝「{{r|𡉕𥒥|hòn đá}}」）得用抵記詞「{{r|𥒥|đứa}}（𠁂）「𥪝「{{r|𥒥𡮣|đứa bé}}（𠁂𡮣）」。 | ||
==弱點== | ==弱點== | ||
𥆾終𡨸喃常𣎏𡗉涅欣、複雜欣𡨸漢（由分𡘯羅仍𡨸𫃚沛𢯖2𡨸漢吏）𢧚𧁷𢖵欣哿𡨸漢本共㐌𧁷𢖵。格讀共𣎏欺空統一或𠬠𡨸𣎏體𣎏𡗉格讀、格曰、𢧚𣎏𠊛呐哴「𡨸喃沛𣃣讀𣃣斷」。外𠚢、役「三抄失本」羅𧁷𠬉塊、份爲程度𠊛𠏲刻𡨸𣈜𠸗、份爲扣印木板𣎏質量空高（𡨸被漯、𠅎涅）。 | |||
𧗱𩈘語學時由音𥪝㗂越𡗉欣數音𥪝㗂漢（㗂越𣎏4500𦤾4800音；㗂漢官話𣎏壙1280音）<ref>Hannas, Wm. C. ''Asia's orthographic dilemma''. Honolulu, HI: University of Hawaii Press, 1997. tr 88</ref>𢧚𠊛曰沛用𧿫𥅘[𡿨]或𡨸口撻𧣲𠬠𡨸抵表示仍𡨸近音。𠊛讀爲丕沛𠐞𦓡斷朱中音、遣𡨸喃𫇐𧁷讀。 | 𧗱𩈘語學時由音𥪝㗂越𡗉欣數音𥪝㗂漢（㗂越𣎏4500𦤾4800音；㗂漢官話𣎏壙1280音）<ref>Hannas, Wm. C. ''Asia's orthographic dilemma''. Honolulu, HI: University of Hawaii Press, 1997. tr 88</ref>𢧚𠊛曰沛用𧿫𥅘[𡿨]或𡨸口撻𧣲𠬠𡨸抵表示仍𡨸近音。𠊛讀爲丕沛𠐞𦓡斷朱中音、遣𡨸喃𫇐𧁷讀。 | ||
| 𣳔115： | 𣳔115： | ||
[[𠊛岸]]、𠬠𦭒𧵑[[𠊛解]]於省[[高平]]、曾使用𡨸喃岸遁𢭲𡨸漢𥪝各排『謨』（懇供）。<ref name="阮光鴻">{{Chú thích tạp chí|title=概略𧗱𡨸喃岸|author=阮光鴻|work=雜誌漢喃|year=2007|issue=6 (85)|pages=45–8|date=2009-05-19|accessdate=2013-05-24|url=http://www.hannom.org.vn/images_upload/pdf_1410.pdf|format=PDF}}</ref> | [[𠊛岸]]、𠬠𦭒𧵑[[𠊛解]]於省[[高平]]、曾使用𡨸喃岸遁𢭲𡨸漢𥪝各排『謨』（懇供）。<ref name="阮光鴻">{{Chú thích tạp chí|title=概略𧗱𡨸喃岸|author=阮光鴻|work=雜誌漢喃|year=2007|issue=6 (85)|pages=45–8|date=2009-05-19|accessdate=2013-05-24|url=http://www.hannom.org.vn/images_upload/pdf_1410.pdf|format=PDF}}</ref> | ||
=== | ===「𡨸喃」𧵑各渃恪=== | ||
由「{{r|喃|nôm}}」= 「口」+「{{r|南|nam}} | 由「{{r|喃|nôm}}」= 「口」+「{{r|南|nam}}」𢧚𡨸「{{r|喃|nôm}}」𥪝𠸛噲「𡨸喃」常得曉𢭲意義羅「言語𧵑𠊛南」。雖然、𡀮𢲫𢌌概念「𡨸喃」𠚢朱畢哿各系𡨸得創造豫𨕭𡨸漢時𣎏𠊛群噲仍𡨸得各民族方北如[[日本]]、[[朝鮮]]羅「𡨸喃日」、「𡨸喃朝」、咍噲仍系統𡨸𧵑各民族屬中國<ref name="dantocTQ">於中國、外壯、侗、群𣎏𡗉民族恪共𣎏「𡨸喃」如苗、猺、白、布衣、哈二、云云。𥪝𪦆民族苗（H'Mông）吧猺共屬家庭各民族越南。</ref>如[[𠊛壯|壯]]、侗、云云。羅「𡨸喃壯」、「𡨸喃侗」、云云。 | ||
*國字（国字 Kokuji）𥪝系統[[漢字]]𧵑𠊛日共得造成詞𡨸漢抵記吏仍詞吧概念𥢆𥪝㗂日。𠸠諭：「{{r|畑|hatake}}」=「{{r|火|hoả}}」+「{{r|田|điền}}」、義羅𦑃垌枯、抵分別𢭲田羅𬏑種穭渃；「{{r|鮭|sake}}」=「{{r|魚|ngư}}」+「{{r|圭|khuê}}」、義羅𩵜鮰日本；「{{r|瓩|kiloguramu}}」=「{{r|瓦|ngoã}}」+「{{r|千|thiên}}」、義羅{{r|箕盧𫏄|kílô-gam}}。𥪝系統漢字現代、共𣎏𡗉𡨸空𣎏𥪝各字典中國仍空沛羅國字爲𪦆只羅格單簡化仍𡨸漢㐌𣎏𬎻遶矯𧵑𠊛日。𠸠諭：「円」羅簡體𧵑「{{r|圓|viên}}」；「売」羅簡體𧵑「{{r|賣|mại}}」。 | *國字（国字 Kokuji）𥪝系統[[漢字]]𧵑𠊛日共得造成詞𡨸漢抵記吏仍詞吧概念𥢆𥪝㗂日。𠸠諭：「{{r|畑|hatake}}」=「{{r|火|hoả}}」+「{{r|田|điền}}」、義羅𦑃垌枯、抵分別𢭲田羅𬏑種穭渃；「{{r|鮭|sake}}」=「{{r|魚|ngư}}」+「{{r|圭|khuê}}」、義羅𩵜鮰日本；「{{r|瓩|kiloguramu}}」=「{{r|瓦|ngoã}}」+「{{r|千|thiên}}」、義羅{{r|箕盧𫏄|kílô-gam}}。𥪝系統漢字現代、共𣎏𡗉𡨸空𣎏𥪝各字典中國仍空沛羅國字爲𪦆只羅格單簡化仍𡨸漢㐌𣎏𬎻遶矯𧵑𠊛日。𠸠諭：「円」羅簡體𧵑「{{r|圓|viên}}」；「売」羅簡體𧵑「{{r|賣|mại}}」。 | ||
| 𣳔138： | 𣳔138： | ||
==參考== | ==參考== | ||
*『會保存遺產𡨸喃供給原本正、吧朱法出版原本呢遶[ | *『會保存遺產𡨸喃供給原本正、吧朱法出版原本呢遶[https://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Nguy%C3%AAn_v%C4%83n_Gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p_T%C3%A0i_li%E1%BB%87u_T%E1%BB%B1_do_GNU 紙法使用文本自由GNU]（GFDL）。』 | ||
==䀡添== | ==䀡添== | ||
| 𣳔144： | 𣳔144： | ||
==連結外== | ==連結外== | ||
* [http://vov.vn/xa-hoi/ra-mat-bo-tu-dien-chu-nom-lon-nhat-388560.vov 𠚢眜部字典𡨸喃𡘯一] | * [http://vov.vn/xa-hoi/ra-mat-bo-tu-dien-chu-nom-lon-nhat-388560.vov 𠚢眜部字典𡨸喃𡘯一] | ||
* [http://www.nomfoundation.org/vindex.html 會保存遺產喃] | * [http://www.nomfoundation.org/vindex.html 會保存遺產喃] | ||