成員:Keepout2010/漢喃-華語字典

𨀈𬧐: 調向尋檢

目錄

介紹jiè shào介紹giới thiệu紹介しょうかい紹介소개•INTRODUCTION•INTRODUCCIÓN

  1. 本字表主要對象:華文使用者。旨在爲其提供一些意義解釋及用字參考。後續會視情況增加英文及其他文種簡釋。
  2. 本字表按音節頻律排序,以爲準(Pham, Kohnert, Carney, 2008, Corpora of Vietnamese Texts),收其中出現頻率10次以上者2000餘音節。在此之外會酌情添加本維基上出現的其他字。
  3. 有多個異體字者,選定一個作爲字頭,其餘作爲異體字。(此爲初稿,後續會根據本維基標準用字進行修正、增刪。)
  4. 「◀」後字爲異體,[]內字爲印刷字形,<>內爲單列詞語,釋文<>中爲詳解,引自Vndic
  5. 用字類型以以下符號標出:
  • 〖借〗借音。其中[]內爲其標準漢越音讀法。此類字可能有屬於越化漢音、古漢越音者,此處不細分,一律歸爲借音。
  • 〖漢〗漢字。不再解釋其字義。
  • 〖引〗漢字引申義。此類字系從其原本漢字意義引申而出且僅在越南使用。
  • 〖訓〗訓讀。其中[]內爲其標準漢越音讀法。

Occurrence>1000

  1. ◀𠄧𪽡喡𡝕頗 ◎与,和。
  2. 𢯓◀𢯠 ◎<𢯓粓và cơm>用筷子把飯拔到嘴裡。

của

  1. 𧵑◀𧶮 ◎之,的。

một

  1. 𠬠◀沒没 ◎一
  2. 歿◀殁 ◎〖漢〗
  3. ◀没 ◎〖漢〗

  1. 𣎏◀固箇 ◎有。

  1. ◀𪜀罗 ◎〖借〗[漢越音:la] 乃,是。
  2. 纙 ◎熨、擦、貼近、靠近。

không

  1. 空 ◎①〖引〗非,無;②〖漢〗。
  2. 崆 ◎〖漢〗。
  3. 箜 ◎〖漢〗。

cho

  1. ◀渚 ◎予。

các

  1. 各 ◎〖漢〗。
  2. ◀铬 ◎〖漢〗。
  3. ◀阁閤 ◎〖漢〗。

trong

  1. 𥪝◀𪚚𥪞𫏽工中𡧲 ◎內。
  2. 𤄯◀𤁘冲沖 ◎透明,清澈,晶,放晴。

đã

  1. ◀吔諸 ◎已,既。

được

  1. ◀特待 ◎〖借〗[漢越音:đắc] 被。

người

  1. 𠊛◀倘𠊚 ◎人。

những

  1. ◀忍 ◎〖借〗[漢越音:nhưng] 惟,但。

với

  1. 𠇍◀众𢭲貝買某喟 ◎与。
  2. 𢭲◀貝買某喟 ◎搆。

để

  1. ◀砥帝 ◎①〖借〗[漢越音:để] 以,置;②〖漢〗。
  2. 邸 ◎〖漢〗。
  3. ◀诋 ◎〖漢〗。
  4. 底 ◎〖漢〗。
  5. 牴 ◎〖漢〗。
  6. 砥 ◎〖漢〗。
  7. 觝 ◎〖漢〗。
  8. 骶 ◎〖漢〗。

ra

  1. 𠚢◀囉𪞷 ◎出。

con

  1. 𡥵◀昆 ◎子,雛,隻。

đến

  1. 𦤾◀𦥃旦典 ◎至。

vào

  1. 𠓨◀皮 ◎入,以內。

này

  1. ◀尼㖠 ◎〖借〗[漢越音:ni,nỉ] 此。

ông

  1. 翁 ◎〖引〗用於男姓名字前的敬稱。
  2. 嗡 ◎〖漢〗。

công

  1. 工 ◎①〖借〗[漢越音:công] <{{r|工涇|Công kênh>扛在肩上,疊羅漢,捧場;②〖漢〗。
  2. ◀䲲 ◎一種鳥。
  3. 公 ◎〖漢〗。
  4. 功 ◎〖漢〗。
  5. 攻 ◎〖漢〗。
  6. 蚣 ◎〖漢〗。

như

  1. 如 ◎〖漢〗。

cũng

  1. ◀供拱 ◎也,還。

về

  1. 𧗱◀撝衛 ◎關乎。

  1. ◀𣄒 ◎〖借〗[漢越音:ư,ô] 於。

nhà

  1. ◀伽茄茹 ◎〖訓〗[漢越音:gia] 家,國。

khi

  1. 欺 ◎①〖借〗[漢越音:khi] 當…時;②〖漢〗。
  2. ◀欹 ◎〖漢〗。
  3. 榿◀桤 ◎〖漢〗。

dân

  1. 民 ◎〖漢〗。
  2. 岷 ◎〖漢〗。
  3. 泯 ◎〖漢〗。
  4. 珉 ◎〖漢〗。

lại

  1. ◀又¹徠² ◎①〖借〗[漢越音:lại] 又、有、竟、倒;②〖借〗[漢越音:lại] 用在動詞後,表示從過去繼續到現在或從開始繼續到最後或表示回到原來的、正常的狀態。
  2. ◀徕 ◎〖漢〗。
  3. ◀赉 ◎〖漢〗。
  4. ◀赖 ◎〖漢〗。
  5. ◀癞 ◎〖漢〗。
  6. ◀籁 ◎〖漢〗。

làm

  1. ◀𪵯濫 ◎爲,做。

đó

  1. 𪦆◀𪥾妬帝 ◎此,之。
  2. 𥯉◀拓 ◎一種捕魚用具。

phải

  1. ◀拜 ◎〖借〗[漢越音:phái,bái] 應當,正。

tôi

  1. ◀𫇈𪝬 ◎〖借〗[漢越音:toái] 我。
  2. 晬 ◎晬〖借〗[漢越音:tối] 一歲以上的小孩。
  3. ◀淬 ◎〖漢〗。

chính

  1. 正 ◎〖漢〗。
  2. 政 ◎〖漢〗。

năm

  1. 𢆥◀年 ◎年。
  2. 𠄼 ◎五。

đi

  1. 𠫾◀多 ◎去。

sẽ

  1. 𠱊◀仕 ◎將要。

bị

  1. 被 ◎①〖引〗大口袋;② 〖漢〗。
  2. ◀俻备𪝌 ◎〖漢〗。
  3. ◀惫 ◎〖漢〗。
  4. ◀鞁 ◎〖漢〗。

từ

  1. 自 ◎〖借〗[漢越音:tự] 自,从。
  2. ◀词 ◎〖漢〗。
  3. 祠 ◎〖漢〗。
  4. ◀甆 ◎〖漢〗。
  5. 慈 ◎〖漢〗。
  6. 磁 ◎〖漢〗。
  7. ◀辤辞 ◎〖漢〗。
  8. 徐 ◎〖漢〗。

nước

  1. ◀匿²𡈉² ◎①水;②國;③ 顏色和光澤④層,用於可以從物體表面揭開或抹去的東西。
  2. 著 ◎〖借〗[漢越音:trứ,trước,trữ] ①行走時兩腳之間的距離、腳步;②〖借〗[漢越音:trứ,trước,trữ] 量詞,指洗東西換水的次數或一劑藥煎的次數;③ 〖借〗[漢越音:trứ,trước,trữ] 移動棋子的位置,如跳棋子、國際象棋子。

thế

  1. ◀替¹势² ◎①〖借〗[漢越音:thế] 如此;②〖漢〗。
  2. 愍 ◎〖漢〗。
  3. 沏 ◎〖漢〗。
  4. 妻 ◎〖漢〗。
  5. 砌 ◎〖漢〗。
  6. ◀卋 ◎〖漢〗。
  7. ◀贳 ◎〖漢〗。
  8. ◀屜 ◎〖漢〗。
  9. 替 ◎〖漢〗。
  10. ◀鬀薙 ◎〖漢〗。
  11. 涕 ◎〖漢〗。
  12. 渫 ◎〖漢〗。

quốc

  1. ◀国囯 ◎〖漢〗。

tại

  1. 在 ◎〖漢〗。

thể

  1. ◀世 ◎〖借〗[漢越音:thế] 能,可。
  2. ◀躰体 ◎〖漢〗。
  3. 彩 ◎〖漢〗。

nói

  1. 呐[吶]◀訥 ◎①〖借〗[漢越音:nột,niệt] 講,説;②〖漢〗。

trên

  1. 𨕭◀𨑗 ◎高,上面。

thì

  1. ◀辰¹时 ◎①〖引〗則,便,就,那麼;②麼 ,後綴,如:丕時vậy thì(這麼);③ 用在相同的動詞之間,表示動作並未引起相應的結果,如:表揚時表揚、仍任務突出時𣗓分工朱衆碎。biểu dương thì biểu dương,nhưng nhiệm vụ đột xuất thì chưa phân công cho chúng tôi(表揚歸表揚,可就是突擊任務沒分配給我們);④〖漢〗。
  2. ◀莳
  3. ◀鲥

thành

  1. 成 ◎〖漢〗。
  2. ◀诚 ◎〖漢〗。
  3. 城 ◎〖漢〗。

nhưng

  1. 仍 ◎①〖借〗[漢越音:nhưng] 但;②〖漢〗。
  2. 扔 ◎〖漢〗。

nhiều

  1. 𡗊◀𡗉堯 ◎多。

ngày

  1. 𣈜◀𣈗 ◎日,天,白天。

còn

  1. ◀噲哙 ◎〖借〗[漢越音:quần] ①存在;②還是,且。

chỉ

  1. 咫 ◎①〖借〗[漢越音:chỉ] 重量單位;②〖漢〗。
  2. 𥿗◀䊼紙 ◎線。
  3. 紙 ◎〖漢〗。
  4. 茝 ◎〖漢〗。
  5. 止 ◎〖漢〗。
  6. ◀阯 ◎〖漢〗。
  7. 沚 ◎〖漢〗。
  8. 趾 ◎〖漢〗。
  9. ◀只 ◎〖漢〗。
  10. ◀衹祇 ◎〖漢〗。
  11. ◀恉 ◎〖漢〗。
  12. 指 ◎〖漢〗。
  13. 脂 ◎〖漢〗。
  14. 酯 ◎〖漢〗。
  15. ◀枳 ◎〖漢〗。
  16. 跐 ◎〖漢〗。
  17. 黹 ◎〖漢〗。
  18. 扺 ◎〖漢〗。

lên

  1. 𨑗◀𨕭蓮𨖲 ◎①上升,登;②編造,把資料組織排列起來(多指報表等) ;③ 發出、發洩、發散。

nam

  1. 南 ◎①水鬼,溺死鬼;②〖漢〗。
  2. 男 ◎〖漢〗。
  3. 喃 ◎〖漢〗。
  4. ◀枏柟 ◎〖漢〗。

sự

  1. 事 ◎①〖引〗放在其他詞語前面,表示名詞;②〖漢〗。

  1. 𦓡◀麻 ◎①而,但;② 可是;③偏巧,偏生;④所,用在做定語的主謂結構的動詞前面,表示中心詞是受事者。
  2. 𣻕 ◎①小洞;②矇住。

đầu

  1. 姚 ◎〖借〗[漢越音:diêu] <{{r|姑姚|Cô đầu>戲子。
  2. ◀头 ◎〖漢〗。
  3. 投 ◎〖漢〗。
  4. 骰 ◎〖漢〗。
  5. 㪗 ◎〖漢〗。

sau

  1. 𡢐◀差牢婁𢖖𢖕𪢈𫏻𫐂 ◎之後,晚的。

cả

  1. ◀奇 ◎①整個,全部;②大的,長輩;③〖漢〗。

nhân

  1. ◀亻儿 ◎〖漢〗。
  2. 仁 ◎〖漢〗。
  3. 胭 ◎〖漢〗。
  4. 因 ◎〖漢〗。
  5. 茵 ◎〖漢〗。
  6. 洇 ◎〖漢〗。
  7. 姻 ◎〖漢〗。
  8. 氤 ◎〖漢〗。
  9. ◀铟 ◎〖漢〗。

số

  1. ◀数 ◎〖漢〗。

việc

  1. 役 ◎〖借〗[漢越音:dịch] 工作,事情。

gia

  1. 鴐 ◎〖漢〗。
  2. 伽 ◎〖漢〗。
  3. 加 ◎〖漢〗。
  4. 珈 ◎〖漢〗。
  5. 枷 ◎〖漢〗。
  6. 家 ◎〖漢〗。
  7. 跏 ◎〖漢〗。
  8. 傢 ◎〖漢〗。
  9. 嘉 ◎〖漢〗。
  10. ◀镓 ◎〖漢〗。
  11. 咖 ◎〖漢〗。
  12. 茄 ◎〖漢〗。
  13. 耶 ◎〖漢〗。
  14. 倻 ◎〖漢〗。
  15. 椰 ◎〖漢〗。
  16. ◀爷 ◎〖漢〗。
  17. 啫 ◎〖漢〗。

theo

  1. ◀蹺 ◎按,據,從,跟。

  1. 位 ◎〖漢〗。
  2. 爲 ◎〖漢〗。

anh

  1. 英 ◎①〖借〗[漢越音:anh] 大哥,你;②〖借〗[漢越音:anh] 英國;③〖漢〗。
  2. ◀婴 ◎〖漢〗。
  3. ◀莺鶧 ◎〖漢〗。
  4. ◀樱 ◎〖漢〗。
  5. ◀缨 ◎〖漢〗。
  6. ◀鹦 ◎〖漢〗。

việt

  1. 曰 ◎〖借〗[漢越音:viết] 寫。
  2. ◀鉞 ◎〖漢〗。
  3. 越 ◎〖漢〗。
  4. 粤 ◎〖漢〗。
  5. 樾 ◎〖漢〗。

chúng

  1. ◀衆众 ◎①〖引〗們;②〖漢〗。

chủ

  1. 主 ◎〖漢〗。
  2. 麈 ◎〖漢〗。

mình

  1. 𨉟◀命𨉓𠵴 ◎自己,自身,軀幹。

hai

  1. 𠄩◀台 ◎二。

hội

  1. ◀会 ◎〖漢〗。
  2. ◀荟 ◎〖漢〗。
  3. ◀絵绘 ◎〖漢〗。
  4. ◀缋 ◎〖漢〗。
  5. ◀㱮 ◎〖漢〗。
  6. ◀溃 ◎〖漢〗。
  7. ◀愦 ◎〖漢〗。
  8. ◀聩 ◎〖漢〗。
  9. 癐 ◎〖漢〗。

học

  1. ◀斈学 ◎〖漢〗。

đồng

  1. ◀铜 ◎①〖引〗錢,越南的貨幣;②〖漢〗。
  2. 僮 ◎【待考】
  3. ◀同 ◎〖漢〗。
  4. ◀仝 ◎〖漢〗。
  5. ◀衕 ◎〖漢〗。
  6. 茼 ◎〖漢〗。
  7. 桐 ◎〖漢〗。
  8. ◀眮 ◎〖漢〗。
  9. 彤 ◎〖漢〗。
  10. ◀筩 ◎〖漢〗。
  11. ◀僮 ◎〖漢〗。

quan

  1. 貫 ◎〖借〗[漢越音:quán] 同〖漢〗「貫」。
  2. 官 ◎〖漢〗。
  3. ◀覌观 ◎〖漢〗。
  4. 棺 ◎〖漢〗。
  5. ◀関关 ◎〖漢〗。
  6. 瘝 ◎〖漢〗。
  7. ◀𩹌 ◎〖漢〗。
  8. 冠 ◎〖漢〗。

do

  1. 由 ◎①〖引〗因爲;②〖漢〗。
  2. 蚰 ◎〖漢〗。
  3. ◀铀 ◎〖漢〗。
  4. ◀犹 ◎〖漢〗。

đang

  1. ◀東同 ◎〖漢〗。
  2. ◀裆 ◎〖漢〗。
  3. ◀档 ◎〖漢〗。

ta

  1. ◀𢧲喒偺 ◎①〖引〗們;②〖漢〗。
  2. ◀喒偺 ◎〖漢〗。
  3. 嗟 ◎〖漢〗。
  4. 瘥 ◎〖漢〗。
  5. ◀鹾 ◎〖漢〗。
  6. 爹 ◎〖漢〗。

biết

  1. 別 ◎〖借〗[漢越音:biệt] 知道,懂。
  2. ◀瘪 ◎〖漢〗。
  3. ◀鼈 ◎〖漢〗。
  4. 蹩 ◎〖漢〗。

quyền

  1. ◀颧 ◎〖漢〗。
  2. ◀権权 ◎〖漢〗。
  3. 踡 ◎〖漢〗。
  4. 拳 ◎〖漢〗。
  5. 惓 ◎〖漢〗。
  6. 鬈 ◎〖漢〗。
  7. 圈 ◎〖漢〗。

hơn

  1. 欣 ◎〖借〗[漢越音:hân] 更加,益。

động

  1. ◀动 ◎〖漢〗。
  2. ◀峝 ◎〖漢〗。
  3. 洞 ◎〖漢〗。
  4. 恫 ◎〖漢〗。
  5. 胴 ◎〖漢〗。
  6. 硐 ◎〖漢〗。

hoa

  1. 𢯘 ◎①吹噓;②舞動。
  2. 花 ◎〖漢〗。
  3. 划 ◎〖漢〗。
  4. ◀华 ◎〖漢〗。
  5. ◀譁哗 ◎〖漢〗。
  6. ◀铧 ◎〖漢〗。
  7. ◀骅 ◎〖漢〗。
  8. 化 ◎〖漢〗。
  9. ◀桦 ◎〖漢〗。

thấy

  1. 𧡊◀𫌠体 ◎見,看到。

qua

  1. ◀戈 ◎①〖借〗[漢越音:quá,qua] 以...的手段,通過;②〖漢〗。
  2. 戈 ◎〖漢〗。
  3. 瓜 ◎〖漢〗。
  4. 呱 ◎〖漢〗。
  5. ◀剐 ◎〖漢〗。
  6. 撾 ◎〖漢〗。
  7. ◀䯄 ◎〖漢〗。
  8. ◀埚 ◎〖漢〗。

trung

  1. 中 ◎〖漢〗。
  2. 忠 ◎〖漢〗。
  3. 盅 ◎〖漢〗。
  4. 衷 ◎〖漢〗。

họ

  1. 𣱆◀户戶戸 ◎名字,姓氏。

kỳ

  1. ◀朞² ◎①〖借〗[漢越音:kỳ] 賣力,努力:朱期得Cho kỳ được;②〖漢〗。
  2. 蜞 ◎①〖借〗[漢越音:kỳ] <{{r|蜞𧊕|Kỳ nhông>蠑螈;②〖漢〗。
  3. 掑 ◎〖漢〗。
  4. 祈 ◎〖漢〗。
  5. 圻 ◎〖漢〗。
  6. 奇 ◎〖漢〗。
  7. ◀芪 ◎〖漢〗。
  8. 歧 ◎〖漢〗。
  9. 岐 ◎〖漢〗。
  10. 琦 ◎〖漢〗。
  11. 崎 ◎〖漢〗。
  12. 埼 ◎〖漢〗。
  13. 其 ◎〖漢〗。
  14. 祺 ◎〖漢〗。
  15. ◀碁棊 ◎〖漢〗。
  16. 淇 ◎〖漢〗。
  17. ◀骐 ◎〖漢〗。
  18. 麒 ◎〖漢〗。
  19. ◀鲯 ◎〖漢〗。
  20. ◀旂 ◎〖漢〗。
  21. 綦 ◎〖漢〗。
  22. 祁 ◎〖漢〗。
  23. 畿 ◎〖漢〗。
  24. ◀虮 ◎〖漢〗。
  25. ◀鳍 ◎〖漢〗。
  26. 耆 ◎〖漢〗。

đây

  1. ◀低 ◎①〖借〗[漢越音:để] 此處,這裏;②〖借〗[漢越音:để] 著;③〖借〗[漢越音:để] 我。

rất

  1. ◀𫇐窒 ◎非常,極其。

nào

  1. ◀芾闹閙鬧 ◎①用在句末表示商量、提議、請求、命令、疑問、感嘆等語氣;②什麼,哪,怎;③用在列舉的事項之前:芇羅冊、芇羅雜誌、𫕾謹哿彐。nào là sách,nào là tạp chí,bày kín cả kệ(書啊,雜誌,擺滿了一書架子。)。

hiện

  1. ◀见 ◎〖漢〗。
  2. ◀蚬 ◎〖漢〗。
  3. ◀苋 ◎〖漢〗。
  4. ◀现 ◎〖漢〗。

trường

  1. ◀长 ◎〖漢〗。
  2. ◀场塲 ◎〖漢〗。
  3. ◀肠 ◎〖漢〗。

trước

  1. 𠓀◀𠠩𫏾𨎟𨎠畧着 ◎在...之前。

bộ

  1. 步 ◎〖漢〗。
  2. 部 ◎〖漢〗。
  3. ◀钚 ◎〖漢〗。
  4. 簿 ◎〖漢〗。

viên

  1. 垣 ◎〖漢〗。
  2. 爰 ◎〖漢〗。
  3. 袁 ◎〖漢〗。
  4. ◀员 ◎〖漢〗。
  5. 湲 ◎〖漢〗。
  6. ◀园 ◎〖漢〗。
  7. ◀圆圜 ◎〖漢〗。
  8. 猿 ◎〖漢〗。
  9. ◀辕 ◎〖漢〗。

cuộc

  1. 局 ◎〖借〗[漢越音:để] 場,屆,次。

mới

  1. 𡤔◀𡤓𪦲貝某買㵋 ◎才,方始,新。

rồi

  1. 耒 ◎〖借〗[漢越音:lỗi] 了,以後。

rằng

  1. ◀㖫浪 ◎説,道。

điều

  1. 樤 ◎腰果。
  2. ◀紬䌷 ◎〖漢〗。
  3. 調◀调 ◎〖漢〗。
  4. ◀绦 ◎〖漢〗。
  5. 迢 ◎〖漢〗。
  6. ◀条 ◎〖漢〗。
  7. 笤 ◎〖漢〗。
  8. 髫 ◎〖漢〗。
  9. ◀龆 ◎〖漢〗。
  10. ◀鲦 ◎〖漢〗。

nhất

  1. ◀弌壹 ◎〖漢〗。
  2. 壹 ◎〖漢〗。

cách

  1. 格 ◎①〖引〗法,方式;②〖漢〗。
  2. ◀肐骼 ◎〖漢〗。
  3. 咯 ◎〖漢〗。
  4. 挌 ◎〖漢〗。
  5. 革 ◎〖漢〗。
  6. 鬲 ◎〖漢〗。
  7. 隔 ◎〖漢〗。
  8. 嗝 ◎〖漢〗。
  9. 滆 ◎〖漢〗。
  10. 膈 ◎〖漢〗。
  11. ◀镉 ◎〖漢〗。
  12. 硌 ◎〖漢〗。

hàng

  1. 行 ◎〖漢〗。
  2. 杭 ◎〖漢〗。
  3. 航 ◎〖漢〗。
  4. ◀绗 ◎〖漢〗。
  5. 頏 ◎〖漢〗。
  6. 沆 ◎〖漢〗。
  7. 桁 ◎〖漢〗。
  8. 降 ◎〖漢〗。
  9. 吭 ◎〖漢〗。

  1. 磻 ◎〖漢〗。
  2. 番 ◎〖漢〗。
  3. ◀妑¹ ◎①〖引〗對女子的稱呼;②〖漢〗。
  4. 杷 ◎〖漢〗。
  5. 跁 ◎〖漢〗。
  6. 琶 ◎〖漢〗。
  7. 鄱 ◎〖漢〗。
  8. 皤 ◎〖漢〗。

khác

  1. 恪 ◎①〖借〗[漢越音:khác] 別物, 其他;②〖漢〗。

hay

  1. ◀能 ◎或,常常。
  2. 𣕘 ◎樹名。

nay

  1. 𠉞◀尼 ◎現在,當下。

sinh

  1. 𥑥 ◎硫磺。
  2. 生 ◎〖漢〗。
  3. 牲 ◎〖漢〗。
  4. 笙 ◎〖漢〗。
  5. 甥 ◎〖漢〗。

định

  1. 定 ◎〖漢〗。

tế

  1. 𨄊 ◎大跑,馳騁。
  2. 蔽 ◎〖漢〗。
  3. 祭 ◎〖漢〗。
  4. ◀际 ◎〖漢〗。
  5. ◀济 ◎〖漢〗。
  6. 鰶 ◎〖漢〗。
  7. ◀细 ◎〖漢〗。
  8. 婿◀壻 ◎〖漢〗。

cùng

  1. ◀𪷧拱 ◎〖借〗[漢越音:cộng,cung,củng] 共同,相同,一致,一道。
  2. 跫 ◎〖漢〗。
  3. 窮 ◎〖漢〗。
  4. 蛩 ◎〖漢〗。

  1. 姑 ◎①〖引〗女孩;②〖漢〗。
  2. 咕 ◎〖漢〗。
  3. 沽 ◎〖漢〗。
  4. 泒 ◎〖漢〗。
  5. 孤 ◎〖漢〗。
  6. 罛 ◎〖漢〗。
  7. ◀菰苽 ◎〖漢〗。
  8. 蛄 ◎〖漢〗。
  9. 辜 ◎〖漢〗。
  10. ◀轱 ◎〖漢〗。
  11. 軱 ◎〖漢〗。
  12. 酤 ◎〖漢〗。
  13. 觚 ◎〖漢〗。
  14. 箍 ◎〖漢〗。
  15. ◀鸪 ◎〖漢〗。

vụ

  1. ◀杅 ◎陀螺。
  2. ◀务 ◎〖漢〗。
  3. 婺 ◎〖漢〗。
  4. ◀雾 ◎〖漢〗。
  5. ◀骛 ◎〖漢〗。
  6. ◀鹜 ◎〖漢〗。

nên

  1. 𢧚◀年 ◎①應該,應當,要;②成功。
  2. 揇 ◎同「nen」,擠入。

cái

  1. ◀個丐 ◎量詞。
  2. 丐 ◎〖漢〗。
  3. ◀钙 ◎〖漢〗。
  4. ◀盖 ◎〖漢〗。

mỹ

  1. 美 ◎〖漢〗。
  2. ◀镁 ◎〖漢〗。

giới

  1. ◀𤈪𤋽 ◎上天。
  2. 介 ◎〖漢〗。
  3. 戒 ◎〖漢〗。
  4. 芥 ◎〖漢〗。
  5. ◀届 ◎〖漢〗。
  6. ◀𪽐 ◎〖漢〗。
  7. 疥 ◎〖漢〗。
  8. 蚧 ◎〖漢〗。
  9. ◀诫 ◎〖漢〗。
  10. 械 ◎〖漢〗。
  11. 瀣 ◎〖漢〗。

vẫn

  1. ◀抆¹隕¹脗² ◎①〖借〗[漢越音:vẫn] 仍,還;②〖漢〗。
  2. 刎 ◎〖漢〗。
  3. ◀殒 ◎〖漢〗。
  4. ◀陨 ◎〖漢〗。

đại

  1. 𠰺 ◎未經證實的話;不加考慮地說。
  2. 杕 ◎花名,又叫{{r|𣐳|Sứ
  3. 大 ◎〖漢〗。
  4. 代 ◎〖漢〗。
  5. 岱 ◎〖漢〗。
  6. 玳 ◎〖漢〗。
  7. 軑 ◎〖漢〗。
  8. 𡐡◀埭 ◎〖漢〗。
  9. 袋 ◎〖漢〗。
  10. 瑇 ◎〖漢〗。
  11. 黛 ◎〖漢〗。

hành

  1. ◀荇 ◎松樹。
  2. ◀茎 ◎〖漢〗。
  3. 行 ◎〖漢〗。

nhận

  1. ◀𡔖¹认 ◎①水灣;②貼,挂;③待遇;④〖漢〗。
  2. 刃 ◎〖漢〗。
  3. 牣 ◎〖漢〗。
  4. 仞 ◎〖漢〗。

tự

  1. 字 ◎〖漢〗。
  2. 自 ◎〖漢〗。
  3. 沮 ◎〖漢〗。
  4. 食 ◎〖漢〗。
  5. 似 ◎〖漢〗。
  6. 寺 ◎〖漢〗。
  7. 汜 ◎〖漢〗。
  8. ◀禩 ◎〖漢〗。
  9. 姒 ◎〖漢〗。
  10. ◀㭒 ◎〖漢〗。
  11. 嗣 ◎〖漢〗。
  12. ◀饲 ◎〖漢〗。
  13. 序 ◎〖漢〗。
  14. ◀叙敍 ◎〖漢〗。
  15. ◀绪 ◎〖漢〗。
  16. 牸 ◎〖漢〗。

thủ

  1. 取 ◎〖漢〗。
  2. 手 ◎〖漢〗。
  3. 守 ◎〖漢〗。
  4. 首 ◎〖漢〗。

ba

  1. 吧 ◎①〖借〗[漢越音: ba]吹牛;②〖漢〗。
  2. ◀巴 ◎〖借〗[漢越音: bả] 父親。
  3. 𠀧◀巴 ◎三。
  4. 巴 ◎〖漢〗。
  5. 芭 ◎〖漢〗。
  6. 疤 ◎〖漢〗。
  7. 蚆 ◎〖漢〗。
  8. 笆 ◎〖漢〗。
  9. 豝 ◎〖漢〗。
  10. 波 ◎〖漢〗。
  11. 菠 ◎〖漢〗。
  12. 葩 ◎〖漢〗。
  13. 爬 ◎〖漢〗。
  14. ◀钯 ◎〖漢〗。

đối

  1. 𩼷
  2. ◀对 ◎〖漢〗。

tháng

  1. 𣎃◀𪱚躺 ◎①月 <計時的單位,公曆1年分為12個月。>②月份;月份兒 <指某一個月。>③月經 <生殖細胞發育成熟的女子每二十八天左右有一次週期性的子宮出血,出血時間持續三到七天,這種生理現象叫做月經。>

mẹ

  1. ◀母 ◎①阿婆 <稱丈夫的母親。>②慈 <慈母的省稱。>③媽媽;媽;母;娘;母親;阿媽 <有子女的女子,是子女的母親。>

tình

  1. 情 ◎〖漢〗。
  2. 晴 ◎〖漢〗。

thời

  1. 𥱯 ◎小竹籠 <竹器的一種,專用來放魚蝦等。>
  2. ◀旹时 ◎〖漢〗。

chức

  1. ◀织 ◎〖漢〗。
  2. 樴 ◎〖漢〗。
  3. ◀职聀 ◎〖漢〗。

phát

  1. ◀𤼵发 ◎〖漢〗。
  2. ◀发 ◎〖漢〗。
  3. ◀酦 ◎〖漢〗。

văn

  1. 玟 ◎〖漢〗。
  2. 文 ◎〖漢〗。
  3. 芠 ◎〖漢〗。
  4. ◀纹 ◎〖漢〗。
  5. ◀螡蟁 ◎〖漢〗。
  6. 雯 ◎〖漢〗。
  7. ◀闻 ◎〖漢〗。
  8. 閺 ◎〖漢〗。
  9. ◀阌 ◎〖漢〗。

cao

  1. ◀翶翱 ◎〖漢〗。
  2. 筸 ◎〖漢〗。
  3. 羔 ◎〖漢〗。
  4. ◀皋臯 ◎〖漢〗。
  5. ◀高 ◎〖漢〗。
  6. 槔 ◎〖漢〗。
  7. ◀睪 ◎〖漢〗。
  8. 膏 ◎〖漢〗。
  9. ◀橰 ◎〖漢〗。
  10. 篙 ◎〖漢〗。
  11. ◀餻 ◎〖漢〗。
  12. 櫜 ◎〖漢〗。
  13. 鼛 ◎〖漢〗。
  14. 咎 ◎〖漢〗。
  15. ◀桥 ◎〖漢〗。

tiếp

  1. ◀檝 ◎〖漢〗。
  2. ◀浃 ◎〖漢〗。
  3. 接 ◎〖漢〗。
  4. 燮 ◎〖漢〗。

bạn

  1. 伴 ◎〖漢〗。
  2. 拌 ◎〖漢〗。
  3. ◀办 ◎〖漢〗。
  4. 叛 ◎〖漢〗。
  5. 畔 ◎〖漢〗。

báo

  1. 𠸒◀𪽕 ◎①<𠸒害báo hại>招災、連累;牽累 <因事牽連別人,使別人也受到損害。>②<𠸒孤báo cô>依人為生。
  2. ◀报 ◎〖漢〗。
  3. 豹 ◎〖漢〗。

  1. ◀咦之 ◎〖借〗[漢越音:di]①何;什麼 <用在名詞前面,問人或事物。>②何許 <何處。>③哪門子 <什麼,用於反問的語氣,表示沒有來由。>④什麼 <兩個'什麼'前後照應,表示由前者決定後者。>⑤甚 <什麼。>

em

  1. ◀𫸽腌奄 ◎①阿 <用在排行、小名或姓的前面,用親暱的意味。>②弟弟 <同輩而年紀比自己小的男子。>③小 <謙辭,稱自己或與自己有關的人或事物。>④小弟 <朋友或熟人相互間謙稱。>⑤弟妹 <弟弟和妹妹。>⑥你 <稱對方(一個人)。>⑦我 <稱自己。>
  2. ◀腌奄 ◎①阿 <用在排行、小名或姓的前面,用親暱的意味。>②奴 <青年女子自稱(多見於早期白話)。>③奴家 <青年女子自稱。也說奴、奴奴(多見於早期白話)。>④你 <稱對方(一個人)。>⑤我 <稱自己。>

ăn

  1. ◀𫃀𩛖 ◎餐;吃 <把食物等放到嘴裡經過咀嚼嚥下去(包括吸、喝)。>

kinh

  1. 涇 ◎見「Kênh」。
  2. 京 ◎〖漢〗。
  3. ◀荆 ◎〖漢〗。
  4. ◀惊 ◎〖漢〗。
  5. ◀经 ◎〖漢〗。
  6. ◀痉 ◎〖漢〗。

  1. 李 ◎〖漢〗。
  2. 里 ◎〖漢〗。
  3. 俚 ◎〖漢〗。
  4. 哩 ◎〖漢〗。
  5. 娌 ◎〖漢〗。
  6. 理 ◎〖漢〗。
  7. 悝 ◎〖漢〗。
  8. ◀鲡 ◎〖漢〗。
  9. 浬 ◎〖漢〗。
  10. ◀裡 ◎〖漢〗。
  11. ◀锂 ◎〖漢〗。
  12. ◀鲤 ◎〖漢〗。
  13. ◀逦 ◎〖漢〗。
  14. 履 ◎〖漢〗。

thứ

  1. 次 ◎〖漢〗。
  2. 刺 ◎〖漢〗。
  3. 佽 ◎〖漢〗。
  4. 栨 ◎〖漢〗。
  5. 覷覰覻觑 ◎〖漢〗。
  6. 恕 ◎〖漢〗。
  7. 庶 ◎〖漢〗。
  8. 𫫒 ◎〖漢〗。

  1. ◀讥 ◎〖漢〗。
  2. ◀饥 ◎〖漢〗。
  3. ◀机 ◎〖漢〗。
  4. 肌 ◎〖漢〗。
  5. 姬 ◎〖漢〗。
  6. 基 ◎〖漢〗。
  7. 犄 ◎〖漢〗。
  8. 箕 ◎〖漢〗。
  9. ◀饥 ◎〖漢〗。
  10. 羈 ◎〖漢〗。
  11. 几 ◎〖漢〗。
  12. ◀几 ◎〖漢〗。
  13. 奇 ◎〖漢〗。

lớn

  1. 𡘯◀吝懶𡚚𢀬𢀲𣁔𪩥 ◎①博;大;鼎;豐;弘 <義同'大'(dà),用於'大城、大夫、大黃、大王'。>②成 <生物生長到定形的階段。>③成長 <生長而成熟;長成。>④崇 <高。>⑤大量 <數量多。>⑥大型 <形狀或規模大的。>⑦高大 <(年歲)大(多見於早期白話)。>⑧浩大;浩 <(氣勢、規模等)盛大;巨大。>⑨弘圖 洪;鴻;幠;洪大;莽 <大。>⑩厚 <(利潤)大;(禮物價值)大。>⑪皇皇;鼎鼎 <形容堂皇,盛大。>⑫恢 <廣大;寬廣。>⑬巨 <大;很大。>⑭巨額 <很大的數量(指錢財)。>⑮可觀 < 指達到比較高的程度。>⑯老大不小 <指人已經長大,達到或接近成年人的年齡。>⑰濃郁 <(興趣)大。>⑱龐大;龐 <很大(常含過大或大而無當的意思,指形體、組織或數量等)。>⑲丕;嚭;奅;王;碩 <大。>⑳長 <年紀較大。>

pháp

  1. 𦝎 ◎<{{r|𪾁𦝎|Phốp pháp>白白胖胖,肥碩。
  2. 法 ◎〖漢〗。
  3. 砝 ◎〖漢〗。
  4. 灋 ◎〖漢〗。
  5. 珐 ◎〖漢〗。
  6. 琺 ◎〖漢〗。

  1. 伮 ◎①夫;彼 <代詞。他。>②其;厥 <他(她、它);他(她、它)們。>③他 <稱自己和對方以外的某個人。>④它 <代詞,稱人以外的事物。>⑤她 <稱自己和對方以外的某個女性。>

quân

  1. ◀龜 ◎〖漢〗。
  2. ◀軍 ◎〖漢〗。
  3. 均 ◎〖漢〗。
  4. 君 ◎〖漢〗。
  5. ◀鈞 ◎〖漢〗。
  6. 莙 ◎〖漢〗。
  7. ◀皸 ◎〖漢〗。
  8. 筠 ◎〖漢〗。
  9. 麇 ◎〖漢〗。
  10. 麕 ◎〖漢〗。
  11. 旬 ◎〖漢〗。
  12. ◀匀 ◎〖漢〗。
  13. 昀 ◎〖漢〗。

  1. 鶿◀鷀鹚 ◎〖漢〗。
  2. ◀餈 ◎〖漢〗。
  3. 苴 ◎〖漢〗。
  4. ◀齐 ◎〖漢〗。
  5. 司 ◎〖漢〗。
  6. 私 ◎〖漢〗。
  7. 思 ◎〖漢〗。
  8. 俬 ◎〖漢〗。
  9. ◀鷥 ◎〖漢〗。
  10. 斯 ◎〖漢〗。
  11. ◀蛳 ◎〖漢〗。
  12. 厮 ◎〖漢〗。
  13. 凘 ◎〖漢〗。
  14. 禠 ◎〖漢〗。
  15. 廝 ◎〖漢〗。
  16. 胥 ◎〖漢〗。
  17. ◀谞 ◎〖漢〗。
  18. 糈 ◎〖漢〗。
  19. 湑 ◎〖漢〗。
  20. 鸒 ◎〖漢〗。
  21. ◀孜 ◎〖漢〗。
  22. 茲 ◎〖漢〗。
  23. 咨 ◎〖漢〗。
  24. 姿 ◎〖漢〗。
  25. ◀资 ◎〖漢〗。
  26. ◀谘 ◎〖漢〗。
  27. 孶 ◎〖漢〗。
  28. 嵫 ◎〖漢〗。
  29. 孳 ◎〖漢〗。
  30. 滋 ◎〖漢〗。
  31. 趑 ◎〖漢〗。
  32. ◀镃 ◎〖漢〗。
  33. 趦 ◎〖漢〗。
  34. 鉏 ◎〖漢〗。

lúc

  1. 六 ◎〖借〗[漢越音:lục] <{{r|六𧏯|lúc nhúc>蠕動。
  2. 𣅶◀六 ◎①忽;忽而 <忽然(大多同時用在意義相對或相近的動詞、形容詞等前頭)。>②短促的時間。③會兒 <指很短的一段時間。>④時 <疊用,跟'時而... 時而... '相同;有時候。>⑤時辰;際;工夫;時分;時節;時候;早晚 <時間裡的某一點。>⑥時代 <指個人生命中的某個時期。>⑦陣子 <陣 。>⑧辰光 <時候。>⑨程子 <一段時間。>

nội

  1. 㘨 ◎田間;田野;野外 <離居民點較遠的地方。>
  2. 内[內] ◎〖漢〗。

tin

  1. ◀𪝮𬦿 ◎〖借〗[漢越音:tín]①耗 <指親近或敬愛的人死亡的消息。>②訃告;訃;赴 <報喪。>③死信 <(死信兒)人死了的消息。>

bằng

  1. ◀𫷚 ◎〖借〗[漢越音:bình]①當 <抵得上。>②均;均勻 <分佈或分配在各部分的數量相同;時間的間隔相等。>③平坦 <沒有高低凹凸(多指地勢)。>④相等 < (數目、份量、程度等)彼此一樣。>
  2. ◀凴凭馮冯
  3. ◀鹏

đất

  1. 𡐙◀坦待 ◎①土地;大地;輿;地 <地球;地殼。>②壤;墬;地 <陸地。>③地面 <地區(多指行政區域)。>④地皮 <(地皮兒)地的表面。>⑤壤;土 <土壤;泥土。>⑥地盤;地域;地方。

đề

  1. 渧 ◎<{{r|潭渧|Đầm đề>潮溼。
  2. ◀谛 ◎〖漢〗。
  3. 提 ◎〖漢〗。
  4. 啼 ◎〖漢〗。
  5. 稊 ◎〖漢〗。
  6. 嗁 ◎〖漢〗。
  7. ◀绨 ◎〖漢〗。
  8. ◀缇 ◎〖漢〗。
  9. 醍 ◎〖漢〗。
  10. 蹄 ◎〖漢〗。
  11. 蹏 ◎〖漢〗。
  12. ◀题 ◎〖漢〗。
  13. ◀鹈 ◎〖漢〗。
  14. 騠 ◎〖漢〗。
  15. 鶗 ◎〖漢〗。
  16. 荑 ◎〖漢〗。
  17. 折 ◎〖漢〗。

bắt

  1. ◀抔𫐴𫐾捌八〖借〗[漢越音:bát] ①捕 <捉;逮。>②捕撈 <捕捉和打撈(水生動植物)。>③捕拿 <捉拿。>④捕捉 <捉;使人或動物落入自己手中,可用於人也可用於事物,應用範圍廣,口語和書面語都用。>⑤打 <捉(禽獸等)。>⑥逮 <捉。>⑦逮捕 <捉拿(罪犯)。>⑧俘 <俘虜。>⑨獲 <捉住;擒住。>⑩緝 <緝拿。>⑪接收 <收受。>⑫拘捕 <逮捕。>⑬扭 <揪住。>⑭擒;擒拿 <捉拿。>⑮抓獲 <逮住;捕獲。>⑯捉 <使人或動物落入自己的手中。>⑰迫使;著令 <用強力或壓力使(做某事)。>⑱吸收 <物體把外界的某些物質吸到內部。>

ý

  1. 衣 ◎〖漢〗。
  2. 意 ◎〖漢〗。
  3. 薏 ◎〖漢〗。
  4. 饐 ◎〖漢〗。
  5. 懿 ◎〖漢〗。
  6. 鷾 ◎〖漢〗。

kết

  1. ◀锲 ◎〖漢〗。
  2. ◀结 ◎〖漢〗。

tiền

  1. ◀歬 ◎〖漢〗。
  2. ◀钱 ◎〖漢〗。

thông

  1. ◀樋桶 ◎〖訓/借〗[漢越音:tùng]松。
  2. 匆 ◎〖漢〗。
  3. ◀囱 ◎〖漢〗。
  4. ◀怱忩 ◎〖漢〗。
  5. 葱 ◎〖漢〗。
  6. ◀聪聡 ◎〖漢〗。
  7. 蔥 ◎〖漢〗。
  8. ◀骢 ◎〖漢〗。
  9. 通 ◎〖漢〗。
  10. 痌 ◎〖漢〗。

tiếng

  1. ◀𪱐 ◎①聲; 聲兒; 聲氣 <說話時的語氣、聲音。>②聲 <表示聲音發出的次數。>③語; 語言 <話。>④韻 <好聽的聲音。>⑤下; 下兒 <量詞。>⑥小時; 鐘頭 <時間單位, 一個平均太陽日的二十四分之一。>

tới

  1. 𬧐◀細 ◎①及 <達到。>②來 <從別的地方到說話人所在的地方 (跟'去'相對)。>③蒞;造 <前往;到。>④臨;抵達;來臨;到達 <到了(某一地點、某一階段)。>⑤往;之 <向(某處去)。>⑥臻 <來到。>⑦洎;暨 <到;及。>⑧降臨 <來到。>

chiến

  1. ◀颤 ◎〖漢〗。
  2. ◀战 ◎〖漢〗。

hình

  1. 形 ◎①〖引〗照片②〖漢〗。
  2. 型 ◎〖漢〗。
  3. 陘 ◎〖漢〗。
  4. 刑 ◎〖漢〗。
  5. ◀郉 ◎〖漢〗。
  6. 硎 ◎〖漢〗。
  7. ◀铏 ◎〖漢〗。

cộng

  1. 共 ◎〖漢〗。

nếu

  1. 𡀮◀𠮩裊櫟 ◎①比方 < 用個別的事物來說明全部的事物。>②的話 <助詞, 用在表示假設的分句後面, 引起下文。>③苟; 假如; 如其; 如若; 設使; 要是 <假使; 如果。>④倘或; 倘; 倘然; 倘若; 倘使; 儻 <連詞, 表示假設。>⑤假定 <姑且認定。>

giờ

  1. 𣇞◀𬁐𬁊𪱡𣉹𪬪徐除 ◎①辰 <古代把一晝夜分作十二辰。>②時; 鐘頭 <小時(點)。>③時辰 <舊時計時的單位。把一晝夜平分為十二段, 每段叫做一個時辰, 合現在的兩小時。十二個時辰用地支做名稱, 從半夜起算, 半夜十一點到一點是子時, 中午十一點到一點是午時。>④時間; 鐘; 時刻 <物質存在的一種客觀形式, 由過去、現在、將來構成的連綿不斷的系統。是物質的運動、變化的持續性的表現。>⑤現在 <這個時候, 指說話的時候, 有時包括說話前後或長或短的一段時間(區別於'過去'或'將來')。>

giải

  1. ◀蟹豸 ◎傳說中的大龜。
  2. 𢄩◀繲𧜵𦃿䙊𦄂 ◎①彩 <賭博或某種遊戲中給得勝者的東西。>②獎盃 <體育運動比賽中發給優勝者的杯狀獎品, 一般用金銀製成。>
  3. ◀觧 ◎〖漢〗。
  4. 薢 ◎〖漢〗。
  5. 嶰 ◎〖漢〗。
  6. 獬 ◎〖漢〗。
  7. 邂 ◎〖漢〗。
  8. 廨 ◎〖漢〗。
  9. 澥 ◎〖漢〗。
  10. 懈 ◎〖漢〗。
  11. ◀蠏 ◎〖漢〗。

đường

  1. ◀唐 ◎〖借〗[漢越音:đường] ①邊 <靠近物體的地方。>②道; 道兒; 路; 道路; 路途; 堩; 迒; 馗; 途; 涂 <地面上供人或車馬通行的部分。>③道子 <線條。>④街 <街道; 街市。>⑤街道 <旁邊有房屋的比較寬闊的道路。>⑥線 <幾何學上指一個點任意移動所構成的圖形, 有直線和曲線兩種。>
  2. ◀饧 ◎〖漢〗。
  3. 唐 ◎〖漢〗。
  4. 堂 ◎〖漢〗。
  5. 棠 ◎〖漢〗。
  6. 塘 ◎〖漢〗。
  7. 搪 ◎〖漢〗。
  8. 溏 ◎〖漢〗。
  9. 瑭 ◎〖漢〗。
  10. 螗 ◎〖漢〗。
  11. 糖 ◎〖漢〗。
  12. 赯 ◎〖漢〗。
  13. 螳 ◎〖漢〗。

trình

  1. 旋 ◎〖訓〗[漢越音:toàn,tuyền]<{{r|重旋|Trùng trình>①遷延; 磨菇; 慢吞吞地; 慢騰騰地; 慢慢吞吞; 慢騰騰。<形容緩慢。>②耽延 <延誤; 耽擱。>
  2. 呈 ◎〖漢〗。
  3. 埕 ◎〖漢〗。
  4. 程 ◎〖漢〗。
  5. 裎 ◎〖漢〗。
  6. 酲 ◎〖漢〗。

lời

  1. ◀𠅜俐 ◎〖訓〗[漢越音:lợi] ①紅 <紅利。> ②利金; 賺頭 <利息。>③利市 <利潤。>④盈餘 <收入中除去開支後剩餘。>⑤子金 <利息(對'母金'而言)。>
  2. 𠳒◀唎 ◎①詞 <(詞 兒)說話或詩歌、文章、戲劇中的語句。>②嗑 <話, 有時特指現成的話。>③口舌 <指勸說、 爭辯、 交涉時說的話。>④腔; 語; 腔兒 <話。>
  3. 𡗶 ◎見「trời」。

bảo

  1. 𠸒◀𠶓 ◎①吩 ; 照 <(吩咐)口頭指派或命令; 囑咐。>②告 <把事情向人陳述、解說。>③告訴; 告送 <說給人, 使人知道。>④叫; 教; 噭 <使; 命令。>⑤謂 <說。>⑥侑 <勸人(吃、喝)。>⑦教誨。
  2. 煲 ◎〖漢〗。
  3. ◀寳宝 ◎〖漢〗。
  4. ◀呆 ◎〖漢〗。
  5. ◀鸨 ◎〖漢〗。
  6. 葆 ◎〖漢〗。
  7. 堡 ◎〖漢〗。
  8. ◀緥 ◎〖漢〗。

giá

  1. 𥳅◀篾架 ◎豆芽兒 <蔬菜, 用黃豆、黑豆或綠豆過水發芽而成, 芽長二三寸。也叫豆芽菜。>
  2. 𬰊◀液 ◎嚴寒 <(氣候)極冷。>
  3. 𦁹 ◎意義待考。
  4. 拁 ◎〖漢〗。
  5. ◀贾 ◎〖漢〗。
  6. 假 ◎〖漢〗。
  7. ◀价 ◎〖漢〗。
  8. ◀驾 ◎〖漢〗。
  9. 架 ◎〖漢〗。
  10. 嫁 ◎〖漢〗。
  11. 稼 ◎〖漢〗。
  12. 夏 ◎〖漢〗。
  13. ◀这 ◎〖漢〗。
  14. 柘 ◎〖漢〗。
  15. 蔗 ◎〖漢〗。
  16. ◀鹧 ◎〖漢〗。

liên

  1. ◀连 ◎①〖引〗機槍 <機關槍的簡稱。>②〖漢〗。
  2. ◀怜 ◎〖漢〗。
  3. ◀莲 ◎〖漢〗。
  4. ◀涟 ◎〖漢〗。
  5. ◀梿 ◎〖漢〗。
  6. ◀聫联 ◎〖漢〗。
  7. 噒 ◎〖漢〗。
  8. ◀鲢 ◎〖漢〗。
  9. 褳 ◎〖漢〗。
  10. ◀链 ◎〖漢〗。

lần

  1. 𨁮◀𠞺吝路寅 ◎①倍 <照原數增加。>②遍 <一個動作從開始到結束的整個過程為一遍。>③次; 道; 度; 遭 <量詞, 用於反覆出現或可能反覆出現的事情。>④番; 回 <量詞, 指事情、動作的次數。>⑤和 <量詞, 指洗東西換水的次數或一劑藥煎的次數。>⑥屆 <量詞, 略同於'次', 用於定期的會議或畢業的班級等。>⑦ 摸索 <試探著(行進)。>⑧任 <用於擔任官職的次數。>⑨趟 <量詞, 表示走動的次數。>⑩過兒 <量詞, 遍。>⑪隨著; 沿著; 順著。

sản

  1. 産[產] ◀产 ◎〖漢〗。
  2. ◀铲剷 ◎〖漢〗。
  3. ◀刬 ◎〖漢〗。

bình

  1. 泙 ◎①泛 <漂浮。>②浮沉 <在水中忽上忽下。>③浮泛 <漂浮在水面上。>④浪跡 <到處漂泊, 沒有固定的住處。>⑤漂泊; 飄流; 飄泊; 漂流 <比喻職業生活不固定, 東奔西走。>⑥漂流 <漂在水面隨水流浮動。>⑦漂移 <漂流移動。>⑧懸浮 <固體微粒在流體中運動而不沉下去。>
  2. 伻 ◎〖漢〗。
  3. 幷 ◎〖漢〗。
  4. 偋 ◎〖漢〗。
  5. 抨 ◎〖漢〗。
  6. 頩 ◎〖漢〗。
  7. 平 ◎〖漢〗。
  8. ◀评 ◎〖漢〗。
  9. 坪 ◎〖漢〗。
  10. 苹 ◎〖漢〗。
  11. 枰 ◎〖漢〗。
  12. 洴 ◎〖漢〗。
  13. 屏[屛] ◎〖漢〗。
  14. 萍 ◎〖漢〗。
  15. 帲 ◎〖漢〗。
  16. 蓱 ◎〖漢〗。
  17. 瓶[甁]◀缾 ◎〖漢〗。
  18. 輧[軿] ◎〖漢〗。
  19. 蘋 ◎〖漢〗。

cầu

  1. ◀橋 ◎梁; 橋; 橋樑 <架在河面上, 把兩岸接通的建築物。>
  2. 求 ◎〖漢〗。
  3. ◀虬 ◎〖漢〗。
  4. 俅 ◎〖漢〗。
  5. 訄 ◎〖漢〗。
  6. 逑 ◎〖漢〗。
  7. ◀赇 ◎〖漢〗。
  8. 球 ◎〖漢〗。
  9. 毬 ◎〖漢〗。
  10. 璆 ◎〖漢〗。

độ

  1. 度 ◎〖漢〗。
  2. 渡 ◎〖漢〗。
  3. ◀镀 ◎〖漢〗。
  4. 土 ◎〖漢〗。

vừa

  1. 𣃣◀皮𣃤𪾆𫵃𫹄 ◎①邊 <兩個或幾個'邊'字分別用在動詞前面, 表示動作同時進行。>②不... 不... < 表示適中, 恰到好處。>③不過 <指明範圍, 含有往小處說的意味; 僅僅。>④稱 <適合; 相當。>⑤甫; 剛剛; 剛才; 頭先 <指剛過去不久的時間。>⑥剛好 <正合適。>⑦合式; 合適 <符合實際情況或客觀要求。>⑧交 <一齊; 同時(發生)。>⑨可 <可著。>⑩可體 <衣服的尺寸跟身材正好合適; 合身。>⑪可著 <就著某個範圍不增減; 盡著。>⑫順 <適合; 如意。>⑬新 <新近; 剛。>⑭一邊 <表示一個動作跟另一個動作同時進行。>⑮載 <又; 且。>⑯中等 <不高不矮的(指身材)。>

trở

  1. 𧿨◀㨋𠭤𪠭𫶷呂𨔾與踷 ◎①反<對立面,轉換,反過來。>②開<表示開始並繼續下去。>③翻<上下或內外交換位置;歪倒;反轉>
  2. 沮 ◎〖漢〗。
  3. ◀龃 ◎〖漢〗。
  4. 鉏 ◎〖漢〗。
  5. 阻 ◎〖漢〗。
  6. ◀爼 ◎〖漢〗。
  7. 阻 ◎〖漢〗。
  8. 𪩁 ◎〖漢〗。

muốn

  1. ◀悶 ◎①恨不得 <急切希望(實現某事); 巴不得。也說恨不能。>②要 <表示做某件事的意志。>③想; 擬 <希望; 打算。>④希圖 < 心理打算著達到某種目的(多指不好的); 企圖。>⑤欲待; 想要 <一心嚮往; 熱切地希望。>⑥將要; 快要 <副詞, 表示行為或情況在不久以後發生。>

bản

  1. 扳 ◎〖漢〗。
  2. 板 ◎〖漢〗。
  3. 版 ◎〖漢〗。
  4. 坂 ◎〖漢〗。
  5. 舨 ◎〖漢〗。
  6. 闆 ◎〖漢〗。
  7. 本 ◎〖漢〗。
  8. 爿 ◎〖漢〗。

an

  1. 安 ◎〖漢〗。
  2. 氨 ◎〖漢〗。
  3. ◀𩽾 ◎〖漢〗。
  4. 鞍 ◎〖漢〗。
  5. 鞌 ◎〖漢〗。
  6. ◀铵 ◎〖漢〗。
  7. 胺 ◎〖漢〗。
  8. 殷 ◎〖漢〗。

giáo

  1. 𨬊◀𪳞槊鉸 ◎①標槍 <舊式武器, 在長桿的一端安裝槍頭, 可以投擲, 用來殺敵或打獵。>②鏢槍 <一種長柄尖頭的武器。>③戈 <古代兵器, 橫刃, 用青銅或鐵製成, 裝有長柄。>④槊 <古代兵器, 桿兒比較長的矛。>⑤將要; 快要 <副詞, 表示行為或情況在不久以後發生。>
  2. 教[敎] ◎〖漢〗。
  3. ◀饺 ◎〖漢〗。
  4. ◀觉 ◎〖漢〗。
  5. 窖 ◎〖漢〗。
  6. 校 ◎〖漢〗。
  7. ◀敩 ◎〖漢〗。

quyết

  1. ◀鳜 ◎〖漢〗。
  2. 鵙 ◎〖漢〗。
  3. 撅 ◎〖漢〗。
  4. 噘 ◎〖漢〗。
  5. 亅 ◎〖漢〗。
  6. 孓 ◎〖漢〗。
  7. ◀决 ◎〖漢〗。
  8. ◀诀 ◎〖漢〗。
  9. 抉 ◎〖漢〗。
  10. 玦 ◎〖漢〗。
  11. 趹 ◎〖漢〗。
  12. 觖 ◎〖漢〗。
  13. 厥 ◎〖漢〗。
  14. 傕 ◎〖漢〗。
  15. 鈌 ◎〖漢〗。
  16. 駃 ◎〖漢〗。
  17. 劂 ◎〖漢〗。
  18. 蕨 ◎〖漢〗。
  19. 鴃 ◎〖漢〗。
  20. 獗 ◎〖漢〗。
  21. 鴂 ◎〖漢〗。
  22. 橛 ◎〖漢〗。
  23. 蹷 ◎〖漢〗。
  24. 蹶 ◎〖漢〗。
  25. 鐍 ◎〖漢〗。

quá

  1. ◀过 ◎〖漢〗。

toàn

  1. ◀攢攒 ◎〖漢〗。
  2. 欑 ◎〖漢〗。
  3. ◀还 ◎〖漢〗。
  4. 全 ◎〖漢〗。
  5. 泉 ◎〖漢〗。
  6. 旋 ◎〖漢〗。
  7. ◀钻 ◎〖漢〗。

thực

  1. ◀实 ◎〖漢〗。
  2. ◀蚀 ◎〖漢〗。
  3. 湜 ◎〖漢〗。
  4. ◀實 ◎〖漢〗。
  5. 埴 ◎〖漢〗。
  6. 植 ◎〖漢〗。
  7. 殖 ◎〖漢〗。

quả

  1. ◀剐 ◎〖漢〗。
  2. 寡 ◎〖漢〗。
  3. 果 ◎〖漢〗。
  4. 菓 ◎〖漢〗。
  5. 惈 ◎〖漢〗。
  6. 蜾 ◎〖漢〗。
  7. 粿 ◎〖漢〗。
  8. 輠 ◎〖漢〗。
  9. ◀锞 ◎〖漢〗。

đội

  1. ◀队①戴 <把東西放在頭、面、頸、胸、臂等處。>②承受; 承蒙 <接受; 禁受。>③〖漢〗。

hợp

  1. 閤 ◎〖漢〗。
  2. 合 ◎〖漢〗。
  3. ◀饸 ◎〖漢〗。
  4. ◀颌 ◎〖漢〗。
  5. 洽 ◎〖漢〗。
  6. 祫 ◎〖漢〗。

thi

  1. 試 ◎〖借〗[漢越音:thí] ①比試 <彼此較量高低。>②競 <競爭; 競賽。>③角 <競賽; 鬥爭。>④考 <提出難 解的問題讓對方回答。>⑤考試; 試 <通過書面或口頭提問的方式, 考查知識和技能。>
  2. 尸 ◎〖漢〗。
  3. ◀诗 ◎〖漢〗。
  4. ◀鸤 ◎〖漢〗。
  5. 施 ◎〖漢〗。
  6. ◀尸 ◎〖漢〗。
  7. 絁 ◎〖漢〗。
  8. 葹 ◎〖漢〗。
  9. 蓍 ◎〖漢〗。
  10. ◀莳 ◎〖漢〗。
  11. 匙 ◎〖漢〗。

nhiên

  1. 撚 ◎〖漢〗。
  2. 然 ◎〖漢〗。
  3. 燃 ◎〖漢〗。

chưa

  1. 𣗓◀𣠖𬄦𬚍𤀞渚諸豬猪 ◎①不夠 <表示在數量上或程度上比所要求的差些。>②嘸; 沒有; 沒; 未曾; 朆 <表示'已然'的否定。>③未; 還未; 尚未; 還不; 還沒有。

tổ

  1. ◀组 ◎〖借〗[漢越音:tổ]①巢 <鳥的窩, 也稱蜂、蟻等的窩。>②窠 <鳥獸昆蟲的窩。>③築巢 <建築並定居在巢裡。>④窩 <鳥獸、昆蟲住的地方。>⑤〖漢〗。
  2. ◀驵 ◎〖漢〗。
  3. 祖 ◎〖漢〗。

  1. 𡮣◀𡮌𡮤𡮩閉 ◎①奀 <瘦小(多用於人名)。>②藐; 尕 <小。>③孩 <(孩兒)孩子。>④囡囡 <對小孩兒的親熱稱呼。>⑤微 <細小; 輕微。>⑥小 <在體積、面積、數量、力量、強度等方面不2. 及一般的或不3. 及比較的對象(跟'大'相對)。>⑦小人兒 <對未成年人的愛稱。>⑧年幼; 年青。⑨妾。

mặt

  1. 𩈘◀牧𫆴𫖀𬰠末𬰢 ◎①層面 <某一層次的範圍。>②層面; 方面 <就相對的或並列的幾個人或幾個事物之一說, 叫方面。>③臉子 <容貌; 上面(多指美貌, 用於不莊重的口氣)。>④臉; 臉面; 面; 面孔 <頭的前部, 從額到下巴。>⑤龐 <(龐兒)臉盤。>⑥顏 <臉; 臉上的表情。>⑦種類; 款式; 品種 <根據事物本身的性質或特點而分成的門類。>

ai

  1. ◀唉 ◎〖借〗[漢越音:ai] ①誰(疑問代詞)。②哪有人。③〖漢〗
  2. 哎 ◎〖漢〗。
  3. 哀 ◎〖漢〗。
  4. 唉 ◎〖漢〗。
  5. 欸 ◎〖漢〗。
  6. ◀锿 ◎〖漢〗。
  7. 挨 ◎〖漢〗。
  8. ◀嗳 ◎〖漢〗。
  9. 娭 ◎〖漢〗。

trị

  1. 值[値] ◎〖漢〗。
  2. 治 ◎〖漢〗。

tâm

  1. 心 ◎〖漢〗。
  2. 芯 ◎〖漢〗。

cần

  1. 𥵚◀竿 ◎①桿; 桿兒 <器物的像棍子的細長部分(包括中空的)。>②弓; 弓兒 <弓子。>
  2. 勤 ◎〖借〗[漢越音:cần]①待; 得; 需; 需要 <應該有或必須有。>②當; 該 <應當。>③庸 <用(用於否定式)。>④消 <需要(前面常帶'不、只、何等)。>⑤必須; 應該 <表示理所當然。>⑥緊急 <必須立即採取行動、不容許拖延的。>⑦〖漢〗
  3. 懃 ◎〖漢〗。
  4. 菫 ◎〖漢〗。
  5. 廑 ◎〖漢〗。
  6. 芹 ◎〖漢〗。

hôm

  1. 𣋚 ◎①傍晚; 傍黑 <指臨近夜晚的時候, 多用於書面語。>②天; 日 <一晝夜二十四小時的時間, 有時專指白天。>

tay

  1. ◀𢬣𪮏 ◎①巴掌; 掌 <手掌。>②膀臂 <膀子。>③肱 <胳膊上從肩到肘的部分, 也泛指胳膊。>④家 <經營某種行業的人家或具有某種身份的人。>⑤上肢 <人體的主要部分之一, 包括上臂、前臂、腕和手。>⑥手 <人體上肢前端能拿東西的部分。>⑦人物 <在某方面有代表性或具有突出特點的人。>⑧袖子 <衣服的套在胳膊上的筒狀部分。>⑨一方 <一邊, 一旁。>

tài

  1. 才 ◎〖漢〗。
  2. 材 ◎〖漢〗。
  3. ◀财 ◎〖漢〗。
  4. 裁 ◎〖漢〗。
  5. 纔 ◎〖漢〗。
  6. 栽 ◎〖漢〗。
  7. 鼒 ◎〖漢〗。

ngoài

  1. 外 ◎〖借〗[漢越音:ngoại] ①別樣 <另外的; 其他的。>②不止 < 表示超出某個數目或範圍。>③錯非 <除了。>④多 <(用在數後)表示有零頭。>⑤浮 <在表面上的。>⑥好幾 <用在整數的後面表示有較多的零數。>⑦開外 <超過某一數量; 以外(多用於 年歲)。>⑧另外; 另 <在說過的之外; 此外。>⑨外; 外邊兒; 外邊 <外邊, 外邊的 (跟'內'或'裡'相對)。>⑩外間 <指外界。>⑪余 <指某種事情、情況以外或以後的時間。>⑫雜 <正項以外的; 正式的以外的。>

vậy

  1. 丕〖借〗[漢越音:phỉ] ①也 <表示判斷或解釋的語氣。>②一 <助詞, 用在某些詞前加強語氣。>③此; 這 <表示近指的代詞(跟'彼'相對)。>④如此; 這樣; 這麼樣; 那樣 <指示代詞, 指示性質、狀態、方式、程度等。也說這麼樣。>⑤那麼 <指示性質、狀態、方式、程度等。>⑥因此; 所以 <因為這個。>

phần

  1. 分 ◎〖漢〗。
  2. 份 ◎〖漢〗。
  3. ◀贲 ◎〖漢〗。
  4. 膰 ◎〖漢〗。
  5. 燔 ◎〖漢〗。
  6. 墳坟 ◎〖漢〗。
  7. 汾 ◎〖漢〗。
  8. 枌 ◎〖漢〗。
  9. 棼 ◎〖漢〗。
  10. 焚 ◎〖漢〗。
  11. 蕡 ◎〖漢〗。
  12. 羵 ◎〖漢〗。
  13. 幩 ◎〖漢〗。
  14. 濆 ◎〖漢〗。

Occurence>500

đảng

  1. 黨 ◎〖借〗[漢越音:đảng] <閣黨các đảng>死靈。
  2. ◀党 ◎〖漢〗。
  3. ◀谠 ◎〖漢〗。

tranh

thật

nữa

đạo

dự

tìm

xuất

vị

lực

tổng

nhau

sống

thường

đều

  1. 調 ◎〖借〗[漢越音:điều,điệu]①俱;皆;均;俱;都;咸;全都;全<表示總括,所總括的成分一般在前。>②平 <跟別的東西高度相同;不相上下。>③平均 <沒有輕重或多少的分別。>④群起 <很多人一同起來(進行活動)。>⑤停勻 <均勻(多指形體、節奏)。也作亭勻。>⑥胥 <齊;皆。>⑦勻和;勻;勻稱;勻實;均勻 <分佈或分配在各部分的數量相同;時間的間隔相等。>⑧正 <圖形的各個邊的長度和各個角的大小都相等的。>

ngay

  1. 𣦍◀𬆄 ◎①正,直;②立刻;③就,連…也。
  2. ◀皑騃 ◎ 〖漢〗。
  3. ◀獃 ◎〖漢〗。

sách

sao

tên

chế

thống

trọng

thương

gian

cấp

nguyễn

lập

đưa

thị

hết

tham

xuống

đình

mạnh

xe

tăng

hỏi

điểm

luật

bất

lấy

lãnh

bên

thức

chuyện

  1. 𡀯◀傳 ◎①岔子 <事故;錯誤。>②話;話兒 <說出來的能夠表達思想的聲音,也指把這種聲音記錄下來的文字。>③話鋒 <話頭。>④事情;事端 <人類生活中的一切活動和所遇到的一切社會現象。>⑤古記 <指舊聞或故事。也叫"古記兒"。>

mọi

  1. 每 ◎〖借〗[漢越音:mỗi,môi]①百 <所有;一切;凡。>②凡是 <總括某個範圍內的一切。>③一切 <全部的事物。>④全部 <各個部分的總和;整個。>⑤各種 <多種。>
  2. 𤞦◀𬠱 ◎蠻夷;土人 <外地人稱經濟、文化等不發達的原來住在本地的人(含輕視意)。>

bác

chú

thanh

đức

ban

bố

gần

nhìn

bao

minh

đá

phương

cây

gọi

đấu

bỏ

tác

trận

ngoại

trả

đánh

tất

nguyên

nơi

giữa

ấy

  1. 𧘇◀衣倚意𠂎𪬫

tiên

nghị

vấn

cứ

phòng

trẻ

nghe

hệ

tính

ty

hóa

năng

tuy

lượng

triệu

đông

nghiệp

chiếc

dụng

tiêu

tiến

thêm

mạng

tục

bệnh

bán

trưởng

chơi

cáo

giúp

sáng

thay

xem

chạy

chí

đâu

biểu

cử

nhỏ

tuổi

cảm

điện

thái

vật

bay

trạng

diễn

mỗi

thích

kể

khó

án

cảnh

triển

giao

xin

  1. 𠱋◀𠶢愈油 ◎①別管 <跟'無論'相同。>;②不論 <連詞,表示條件或情況不同而結果不變,後面往往有並列的詞語或表示任指的疑問代詞,下文多用'都、總'等副詞跟它呼應。>;③即便;即令;就算;就讓;即使;④就 <連詞,表示假設的讓步,跟'就是2'相同。>:𠱋英𣎏拸𦤾碎拱空𫩉dù anh có đưa đến tôi cũng không lấy(你就送來,我也不要。);⑤憑 <跟'任憑'相同。>:𠱋英𣎏𧼋𨘱包饒、時碎拱𨘗遶趿dù anh có chạy nhanh bao nhiêu,thì tôi cũng đuổi theo kịp(憑你跑多快,我也趕得上。);⑥雖 <縱然。>;⑦不怕 <連詞,用法跟'哪怕'相同。>
  2. 𢂎 ◎傘 <像傘的東西。>

lợi

chị

thần

yêu

  1. 𢞅◀㤇要 ◎①愛;憐;愛戀;愛慕;疼愛;愛好 <對人或事物有很深的感情。>②結緣 <結下緣分。>③老牛舐犢 <比喻父母疼愛子女。>④熱愛 <熱烈地愛。>⑤心愛;親愛 <關係密切,感情深厚。>
  2. 徼 ◎〖漢〗。
  3. ◀幺麽 ◎〖漢〗。
  4. 夭 ◎〖漢〗。
  5. 吆 ◎〖漢〗。
  6. 妖 ◎〖漢〗。
  7. 喓 ◎〖漢〗。
  8. 腰 ◎〖漢〗。
  9. 邀 ◎〖漢〗。
  10. 要 ◎〖漢〗。
  11. ◀约 ◎〖漢〗。

ảnh

phố

bóng

phủ

khoảng

loại

mất

  1. 𠅒◀密蜜末秩𠅍𠅎𠅼𪶟 ◎①敗壞 <損害;破壞(名譽,風氣等)。>②不見 <(東西)不在了;找不著(後頭必須帶'了')。>③長逝 <一去不回來,指死亡。>④錯過;奪 <失去(時機)。>⑤掉;丟;丟掉;丟卻;丟失;亡失 <遺失;遺漏。>⑥故;故去;故世;棄世;身故 <拋棄人世;去世。>⑦渙然 <形容嫌隙、疑慮、誤會等完全消除。>⑧豁 <狠心付出很高的代價;捨棄。>⑨散落 <因分散而失落或流落。>⑩喪 <喪失。>⑪少;漏脫 <遺漏;遺失。>⑫失掉;失;失去;失卻;亡 <失掉;丟掉(跟'得'相對)。>⑬亡故;卒;作古;物故;過去;過世;吹燈 <死去。>

độc

máy

bài

sức

hoàng

địa

cuối

thân

đổi

từng

khu

tạo

thu

chống

tỉnh

viện

châu

mang

càng

hồ

đẹp

lòng

bắc

phạm

áp

vùng

gặp

hoàn

gây

  1. ◀磋𨠳垓咳𦟍掑𨡨𨢟𢲧𫾑 ◎①策動 <策劃鼓動。>:㧡戰爭gây chiến tranh(策動戰爭);②奠定 <使穩固;使安定。>;③培養;培植;培育 <以適宜的條件使繁殖。>;④施加 <給予(壓力、影響等)。>;⑤製造;釀造 <人為地造成某種氣氛或局面等(含貶義)。>;⑥挑起;挑動 <挑撥煽動。>;⑦胞水(新生嬰兒身上的粘液)。

tấn

chết

tập

dưới

tử

vàng

nghĩ

chung

mua

dài

khách

bàn

vua

mức

sát

cửa

tốt

  1. 𡄰◀𩫛窣𧍉卒倅 ◎好,優。
  2. 捽 ◎〖漢〗。
  3. ◀崒 ◎〖漢〗。
  4. ◀倅 ◎〖漢〗。

kiến

mắt

đoàn

đứng

tra

luận

chi

đúng

hiệu

khỏi

phi

sang

mở

to

câu

chẳng

nghĩa

biệt

chân

  1. 蹎 ◎脚,位置。
  2. 真[眞] ◎〖漢〗。
  3. 甄 ◎〖漢〗。

khai

nhập

giả

dịch

sở

tội

trời

chuyên

cứu

dẫn

đủ

  1. ◀𨁥𣛭都睹覩妬度𨇜踷 ◎足夠,充足,完整。

tức

kế

hộ

chịu

cố

dùng

tướng

đặc

nhiệm

doanh

hoạt

đời

Occurrence>100

đàn

hoặc

sử

tích

nổi

  1. ◀浮 ◎①風頭 <出頭露面,顯示各人的表現(含貶義)。>②浮 <停留在液體表面上(跟'沉'相對)。>③刮 <(風)吹。>④來潮 <潮水上漲。>⑤漂;漂浮;瓢浮 <停留在液體表面不動,或順著風向、液體流動的方向移動。>⑥起 <長出(皰、疙瘩、痱子)。>⑦發生 <原來沒有的事出現了;產生。>⑧凸起;立體 <具有立體感的。>⑨勝任 <能力足以擔任。>

phụ

truyền

xây

phía

tuyển

xét

  1. 𥌀◀察𪹾 ◎①查 <檢查。>:追𥌀truy xét(追查);②察 <仔細看。>:𥌀𠳒吶、䀡役爫xét lời nói,xem việc làm(察其言,觀其行);③酌情 <斟酌情況。>;④搜查 <搜索檢查(犯罪的人或違禁的東西)。>

nhật

ít

thỏ

diện

giữ

xa

đầy

thiết

cổ

lâu

chất

đáng

gấu

thư

vực

cung

biến

cầm

tinh

nga

hồi

luôn

dựng

biển

đa

lan

mục

vận

hải

đặt

hậu

tây

thuộc

hãy

gái

bởi

dầu

trang

tối

vợ

chứng

kêu

vọng

vòng

trần

khiến

viết

cậu

  1. ◀𡀭姤 ◎〖借〗[漢越音:cữu]①哥兒 <稱有錢人家的男孩子。>②姑老爺;姑爺 <岳家對女婿的尊稱。>③大舅;舅;舅舅;舅父;娘舅 <母親的弟兄。>④郎舅 <男子和他妻子的弟兄的合稱。>⑤老 < 前綴,用於稱人、排行次序、某些動植物名。>⑥老弟 <稱比自己年齡小的男性朋友。>⑦少爺 <舊時尊稱別人的兒子。>

lịch

hòa

tưởng

chàng

lo

cụ

hạ

nàng

nằm

niên

vệ

danh

khí

kéo

trợ

vui

y

mấy

xảy

  1. ◀仕𬐂 ◎①發生 <原來沒有的事出現了;產生。>②忽然 <副詞,表示來得迅速而又出乎意料;突然。>③流產 <懷孕後,胎兒未滿28周就產出。多由內分泌異常、劇烈運動等引起。產出的胎兒一般不能成活。通稱小產或小月。>

vi

thắng

sân

sợ

tuần

chương

nhóm

đô

trách

chim

di

nạn

hoạch

hiệp

phút

tịch

tương

đơn

ngồi

phong

riêng

chồng

đêm

trò

  1. 𠻀◀𡀔路徒 ◎把戲、耍把戲、伎倆、名堂。

khoa

kiện

trí

tượng

ấn

giảm

phẩm

âu

chuyển

vài

hiểu

phục

mai

xử

đào

chúa

thuyền

tuyên

cánh

cha

đòi

  1. 𠾕◀𠐬𡡦𢢊隊堆 ◎①要;討 ;求。<索取;請求。>;②要求 <提出具體願望或條件,希望得到滿足或實現。>;③呼喚;召喚。<叫人來(多用於抽象方面)。>:官𠾕quan đòi(官喚);④跟;仿。< 倣傚;傚法。>

kim

phá

phản

lắm

tôn

trái

đồ

thuật

ứng

khả

lao

thôi

đấy

ca

lạc

ngủ

làng

liền

nữ

áo

giám

khá

mặc

lẽ

chắc

nhanh

hưởng

lệ

cháu

hổ

phép

căn

ngành

quy

chuột

liệu

nông

phân

phí

đáp

khủng

chấp

chỗ

đài

đóng

hầu

kiểm

đem

dục

chọn

ngọc

thiếu

hại

kỹ

phóng

rừng

dương

già

hướng

yếu

khối

miền

chuẩn

màu

đốc

kẻ

phó

cạnh

bức

xác

nhảy

bầu

thuốc

tố

môn

hạn

lớp

  1. ◀泣笠立 〖借〗[漢越音:lạp] ◎①班 <為了工作、學習等目的而編成的組織。>②班級 <學校裡的年級和班的總稱。>③輩分 <家族、親戚、之間的世系次第的分別。也說輩數兒。>④層;重 <用於可以從物體表面揭開或抹去的東西。>⑤綱 <生物學中把同一門的生物按照彼此相似的特徵和親緣關係再分為若干群,每一群叫一綱,如苔蘚植物門分為苔綱和蘚綱,脊椎動物亞門分為魚、鳥、哺乳等綱。綱以下為目。>⑥級;年級 <學校中依據學生修業年限分成的班級,如中國規定小學修業年限為幾年,學校中就編為幾個年級。>⑦科 < 生物學上 把同 一 目的生物按照彼此相似的特徵再 分為若干群,叫 做科,如松柏目 有松 科,杉科,柏科等,雞形目有雉科,松雞科 等。 科以下為屬。>⑧門 <生物學中把具有最基本最顯著的共同特徵的生物分為若干群,每一群叫一門,如原生動物門、裸子植物門等。門以下為綱。>⑨折 <北曲每一劇本分為四折,一折相當於後來的一場。>

thuận

hữu

nguy

nền

  1. 𡋂◀𪤍𫮱 ◎①背景<舞台上或電影裡的佈景,放在後面,襯托前景。>;②本底<由所處環境所形成的較穩定的輻射水平或聲量,大於此本底的欲測效應(如放射性強度)使用儀器(如蓋革計數器)可以監測。>;③底;底子 <花紋圖案的襯托面。>:𡋂𤽸花𧺃nền trắng hoa đỏ(白底紅花);姑𧘇纆襖𥐏𡋂𤽸花𡮈𬜝紺cô ấy mặc chiếc áo cộc nền trắng hoa nhỏ màu tím(她穿件白底子小紫花的短衫);④地;地兒 <花紋或文字的襯托面。>:缽𡚢𡋂𤽸花𧺃bát to nền trắng hoa đỏ(白地紅花兒的大碗);⑤地基 <承受建築物重量的土層或岩層,土層一般經過夯實。有的地區叫地腳。>;⑥地面 <房屋等建築物內部以及周圍的地上鋪築的一層東西。材料多為木頭、磚石、混凝土等。>𡋂𤮄𬧆nền gạch men(瓷磚地面);⑦根基 <基礎。>;⑧根腳 <建築物的地下部分。>;⑨陪襯 <陪襯的事物。>;⑩雅觀;率 <裝束、舉動文雅(多用於否定式)。>

nhờ

rộng

sai

tiết

quản

tỏ

xong

người

ủng

vốn

kiếm

nặng

trắng

chứ

giang

chiều

mèo

sơn

tỷ

dễ

thiên

cải

đỏ

sông

tỉ

bước

phạt

ngàn

nghệ

những

ơi

á

nghèo

ngôi

biên

quỳnh

sáu

sâu

đạt

hàn

tiểu

quảng

cười

kia

tân

coi

đổ

nhớ

chờ

trai

cóc

suốt

thượng

đọc

du

băng

đà

đảo

nghiên

xanh

bảy

ninh

so

tộc

khắp

mãi

cực

gửi

thí

vội

binh

họp

buộc

vương

mại

nguồn

sắp

bọn

ước

chia

thiện

khăn

mong

thăm

thú

bây

buổi

  1. 𣇜◀𣉳𣇙貝 ◎①半晌;半天。②台;席;一次;一趟<量詞。>

chó

giấy

đôi

mời

mùa

  1. 𬁒◀務𫯊务 ◎①季 <一年分春夏秋冬四季,一季三個月。>②節令 <某個節氣的氣候和物候。>③噴;噴兒 <果品、蔬菜、魚蝦等大量上市的時期。>④時;季節;季候;時節;時令;天 <一年裡的某個有特點的時期。>

tai

thất

giống

ngân

sài

gòn

hcm

kỷ

ngược

hồng

nghiệm

bang

quay

chiếm

long

lưu

cỏ

sắc

thẳng

ghi

ngờ

  1. ◀𩵿𩼨𫠻 ◎〖借〗[漢越音:nghi]①猜想 <猜測。>②測;測度 <推測;推想;猜想。>③承望 <料到;料想 (多用於否定式,表示出乎意外)。>

góp

lộ

đau

tấm

thầy

hoà

được

ếch

hy

lệnh

tín

duy

hiểm

đẩy

quanh

rút

bánh

vẻ

bỗng

  1. 俸 ◎〖借〗[漢越音:bổng] ①忽地 <忽然;突然。>②忽而 <忽然(大多同時用在意義相對或相近的動詞、形容詞等前頭)。>③霍地 <表示動作突然發生。>④驀 <突然。>⑤驀地 <出乎意料地;突然。>⑥驟然;忽然;猛孤丁地;猛可;猛然;突然 <表示來得迅速而又出乎意料;突然。>⑦懸空。⑧酒渣。

dung

lễ

trực

lương

may

thiệt

linh

gồm

huyện

núi

thủy

mối

mừng

quê

tường

đừng

la

bờ

đoạn

phú

thử

nghề

sớm

đăng

iran

lai

tận

trăm

buồn

thảo

xuyên

bào

đứa

nhằm

tờ

khóc

phe

phúc

toán

máu

thoại

cán

hùng

cường

dũng

tụ

xuân

suy

lạ

  1. 𨓐◀吕罗逻𨔍邏𬏘 ◎①別 <另外。>②不見經傳 <經傳中沒有記載。指人或事物沒有什麼名氣,也指某種理論缺乏文獻上的依據。>③反常 <跟正常的情況不同。>④冷 <生僻;少見的。>⑤陌生 <生疏;不熟悉。>⑥生僻 <不常見的;不熟悉的(詞語、文字、書籍等)。>⑦奇怪 <跟平常的不一樣。>

phim

gốc

nhạc

thịt

biện

trông

uống

cướp

thúc

dậy

mật

ngôn

cập

đích

hãng

hạt

với

huy

ngại

tránh

bày

lão

quý

đói

vai

  1. 𦠘◀𦢳𬛕𬝗𪤿 ◎①肩;②地位、作用;③同輩;④角色。

khổ

bạc

dần

rắn

tung

yên

bạo

quang

ác

dấu

  1. 𢰳◀唒𨣥 ◎可愛的。
  2. 𨁪◀𧿫鬥豆酉𤶈㾞 ◎①符號,標點,章;②痕跡。

in

ơn

thoát

món

nha

trào

trương

vườn

tạm

xúc

địch

lưới

thấp

thụ

dạy

lành

quán

đột

khẩu

nhũng

nổ

quần

tệ

chắn

chặt

ngăn

tớ

vượt

cựu

dành

giới

lửa

tàu

đỡ

đợi

đuổi

lẫn

  1. ◀吝磊耒 ◎〖借〗[漢越音:lận] ①伴生 <(次要的)伴隨著主要的一起存在。>②廁 <夾雜在裡面;參與。>③串 <錯誤地連接。>④夾 <夾雜;攙雜。>⑤雜亂;混同;錯亂。⑥互相 <副詞,表示彼此同樣對待的關係。>

sẵn

mắc

tiện

trại

âm

nắm

phiếu

qui

cấm

dám

hương

nuôi

thuyết

a

cảng

đám

lỗi

chấm

  1. ◀枕㴨蘸點点 ◎①蘸;②加點;評改③句號。

hoá

kích

ủy

chuyến

đen

hạnh

lúa

nhiêu

bắn

tàn

thuế

cục

nghi

thưởng

chục

chức

dứt

luyện

bụng

song

xấu

chùa

kém

kiểu

sứ

mưa

tòa

rơi

chợ

đh

môi

quên

trao

chữ

cờ

gió

nghỉ

giận

giành

nỗi

ô

sóng

can

cuốn

khắc

lính

nhiễm

thậm

triều

từ

kính

ly

thập

bom

dây

quen

bốn

đảm

loan

quận

giác

lược

tuyệt

chăm

liệt

phối

thua

xưa

bại

đoán

giam

hang

hỗ

loài

ngài

toà

trống

hát

lang

trì

bồ

cam

chào

trích

hơi

nóng

miệng

giỏi

  1. 𠐞◀磊𡤟𤈜 ◎①把勢 <會武術的人;專精某種技術的人。>②長 <對某事做得特別好。>③干 <能幹;有能力的。>④高 <敬辭,稱別人的事物。>⑤工;長於;擅長 <(對某事)做得特別好。>⑥會 <表示擅長。>⑦可以 <好;不壞。>⑧能幹 <有才能,會辦事。>⑨硬 <(能力)強;(質量)好。>⑩嫻 <熟練。>

nhé

nhu

bạch

giết

mũi

nhắc

sóc

xung

phiên

giai

hề

lối

ràng

voi

cơm

dòng

nguyện

lâm

thơ

tặng

da

dữ

nhẹ

xếp

hứa

ngựa

nửa

thứ

tuấn

bảng

dế

diệt

niệm

chút

heo

hút

ấm

cơn

đền

mày

phán

soát

ánh

hoảng

phê

tri

túi

hắn

khán

trừ

úc

viễn

ích

nước

chóng

mau

ngang

khỏe

ngon

thiệu

cắt

gan

lạnh

lưng

nghiêm

siêu

tồn

đuôi

kiên

lợn

lừa

ôm

bãi

chữa

phổ

sạch

xăng

tái

thù

tuyến

chừng

đành

kiều

ngũ

bông

cất

lục

đàm

giọng

ngạc

phái

ương

chiếu

khám

loạt

mạc

ống

thôn

xương

đón

li

phật

thác

thưa

lắng

ngữ

buôn

sổ

vẽ

gỗ

khởi

lĩnh

mười

phù

uy

gắng

ghế

kịp

dịp

đương

hẳn

ngã

phận

căng

dạ

khỉ

lầm

lặng

rời

sàng

tha

nầy

thận

thịnh

đoạt

đốt

lồ

mái

quỹ

sẻ

trùn

chở

đập

dõi

dựa

quạ

rối

tầm

cương

dàng

khổng

nối

ưu

huấn

khoản

mẫu

mẽ

ngắn

  1. 𥐇◀艮𬑵𬑶𥐉短 ◎①促 <時間短。>②短;短暫;淺 <兩端之間的距離小(跟'長'相對)。>③短促 <(時間)極短;急促。>④簡短 <內容簡單,言詞不長。>⑤暫 <時間短(跟'久'相對)。>

tốn

chánh

cháy

nâng

ổn

thảm

thùng

trụ

bớt

giặc

khẳng

thẩm

vững

xinh

che

đợt

hạng

nhiệt

nộp

ôi

tan

tim

trâu

vinh

bão

bến

gấp

giàu

hối

lông

thả

thừa

trúng

túc

thợ

đỉnh

hào

họa

hươu

lái

thuê

vang

cành

khích

lựa

mưu

bữa

đạn

đèn

lọt

tắc

thằng

vịt

chậm

liban

sửa

tao

trốn

cân

giời

quà

rùa

tải

than

bấy

  1. ◀罢碑閉 ◎〖借〗[漢越音:ti]①如此,那麼,多麼;②<卑𣼪bấy bớt>孱弱;③<卑遲bấy chầy>從來;歷來;長久以來 <從過去到現在。>④<卑𣇞bấy giờ>當時 ⑤<卑婁bấy lâu>從來;歷來 <從過去到現在。>⑥<卑䟢bấy nhấy>四肢無力。⑦<卑饒bấy nhiêu>1.多少;那麼多 <表示不定的數量。>:碎別包饒時吶卑饒tôi biết bao nhiêu thì nói bấy nhiêu(我知道多少說多少)、只群吏卑饒chỉ còn lại bấy nhiêu(只剩那麼多);2.越;更加;越發 <表示程度上又深了一層或者數量上進一步增加或減少。>:𪨈𠸥包饒吏𪨈𤴬𢚸卑饒càng kể bao nhiêu lại càng đau lòng bấy nhiêu(越談越心傷)⑧<卑𣇫bấy thuở>歷來;幾番。

giường

mác

quái

sa

sự

đoan

treo

trộm

tròn

chỉnh

hiến

hỏa

hôn

leo

nhắm

nợ

thỏa

cận

đắc

loạn

ma

oan

răng

trước

hoan

săn

thang

tươi

chu

hẹn

hoả

niềm

ong

thực

chặn

đỗ

dụ

hiền

kho

nắng

sói

nêu

non

quí

chối

lậu

lượt

  1. 𧙷◀辣𦃾 ◎①遍 <一個動作從開始到結束的整個過程為一遍。>;②次;趟 <量詞,用於反覆出現或可能反覆出現的事情。>;③馬馬虎虎 <草率;敷衍;疏忽大意。>

mệt

nỗ

ruộng

trải

trứng

banh

dừng

đụng

khảo

ngoan

rập

thô

vĩnh

bổ

bút

hài

hằng

tả

thạch

trồng

trừng

Occurrence>50

đạp

điển

ép

miến

ngừng

trăng

xóm

bật

cứng

dọa

tầng

hạch

hưng

putin

thầm

thơm

tóc

xứ

ao

góc

hung

bia

hơn

lạt

ốc

phan

sung

mộ

rẻ

trạm

trưởng

út

bàng

dao

đe

đua

gạo

hấp

khiếu

miễn

ngươi

như

sàn

say

tắm

tảng

tạp

thở

uỷ

miếng

vạn

bơi

đốn

lôi

ngoái

tiếc

à

gắn

giấc

khóa

rồng

thổi

giảng

giấu

ha

kháng

ngọn

thổ

truy

canh

đệ

gỡ

hủy

mọc

tán

trưa

trưng

ân

cãi

chín

nẵng

soạn

sốt

tôm

cản

đẳng

nề

rượu

sanh

sữa

sướng

tràn

bầy

chui

gánh

giản

hái

kịch

tu

bi

chấn

chợt

chụp

củ

hoang

tốc

tùy

cám

dạng

đo

nâu

nọ

  1. ◀怒 ◎〖借〗[漢越音:nô]①爾;彼 <那;這。>:𣇞奴giờ nọ(爾時)②有 <泛指,跟'某'的作用相近。>:𠬠𣋚奴英𧘇𦤾một hôm nọ anh ấy đến(有一天他來了)

nở

san

trà

trú

dội

gói

thách

tre

cẩn

cặp

chăng

dặn

thờ

bậc

bối

đai

điệu

khúc

màn

mãn

mổ

the

vân

ái

chôn

huế

mát

mùi

phường

quỷ

thẻ

tóm

trùng

va

bèn

đặng

hảo

hồn

khô

khôn

mậu

nhi

ư

dự

hộp

khuyến

sấu

tam

tắt

giật

lực

ti

trấn

viêm

bụi

dọn

tiễn

triết

đậu

mây

nhuận

suất

thọ

vỏ

vỡ

súng

thắc

thăng

thiểu

tiệc

giày

im

khải

nhấn

nhưng

reo

sắt

thánh

tụt

ào

cát

cưới

hãi

lăn

múa

ngắm

rác

thao

trùm

van

be

cột

cún

đế

  1. 帝 ◎〖漢〗。
  2. ◀缔 ◎〖漢〗。
  3. 蒂 ◎〖漢〗。
  4. ◀谛 ◎〖漢〗。
  5. 褅 ◎〖漢〗。
  6. 碲 ◎〖漢〗。
  7. 柢 ◎〖漢〗。

đẻ

dọc

đựng

kín

lưỡng

thương

bếp

dường

e

hố

mét

mồ

mồi

nấu

ôn

rào

thoả

tĩnh

vết

xâm

cai

chúc

cừu

đằng

kèm

khuôn

ngô

nhục

phỏng

rích

sót

tàng

trầm

u

vắng

bắp

đan

dính

giây

khánh

mắn

mảnh

oanh

rỡ

tràng

vời

chảy

đếm

đeo

đồi

đùa

én

lượng

mới

sút

tiêm

cúm

dại

dưỡng

giờ

khuynh

lãng

lây

muôn

nghịch

nhặt

quát

sạn

bám

bế

cắp

dối

hét

hòn

khát

khen

lộn

ném

ngộ

pha

rau

tám

trường

vọt

bổng

cẩm

dệt

đĩa

hầm

lửng

mệnh

nhái

nhì

ruột

𦛌◀𦝬𫆧 ◎①腸,腸衣;②骨肉至親的;③芯;④心腸;⑤心情。

sỹ

tật

thiệp

triệt

vong

khiếp

mến

nát

thép

truyện

ẩn

bận

chứa

dáng

đáo

dẹp

gián

gương

huyết

khứ

luân

mông

mụ

nhẫn

sụp

thụy

trôi

chũi

dâng

dắt

hả

khâu

khung

làn

mạch

mềm

ngầm

ngọt

rẽ

se

sôi

tản

thầu

thuẫn

cắn

đâm

lọ

nhượng

phiền

tháo

trữ

bén

cấu

đãi

đũa

khói

lát

liều

lui

nét

nhàng

trúc

túng

bụt

chìm

chuông

cởi

dồn

ngưng

phượng

thai

tứ

ám

chăn

chép

hiếu

mỏi

thoi

tỏa

bách

bền

chuồn

dạo

gầm

hôi

lỗ

lùng

mỏ

mươi

nghìn

phiến

pho

cổng

dày

hận

hụt

móc

tháp

ve

bực

chót

chuyền

cốt

đắt

điền

dinh

dịu

đưa

giáp

giơ

giữa

khẩn

khiêm

khuyên

móng

nhỉ

quyển

sợi

thâm

thỉnh

thoải

vất

vỗ

xóa

bưu

chương

co

dâu

đê

huyền

lắp

lật

lệch

manh

mộng

ngập

nuốt

rủ

su

ung

xứng

bốc

cia

đống

gọn

huynh

kênh

khốn

mờ

mực

phấn

phức

rãi

tiềm

trở

ức

vươn

xông

bùng

bướm

đức

dược

giọt

kem

lân

lận

lem

na

rửa

tạ

tang

tạng

thèm

toa

vay

其他

phẩy

  1. 𢵪◀沛 ◎逗號,點逗號。

ngoặc

  1. 𢫛 ◎①畫弧線,打括號;②弧線,括弧; ③加添,加符號(指用勾形符號把漏寫部分勾劃到句子中);④同「ngoắc」;⑤串通,勾結:𢫛𠇍𡥵𧶭(與商販勾結)。

kép

  1. 𠄳◀甲夾急 ◎①複,夾,雙,對;②男演員,男主角,文武小生;③情人;④兩次考中秀才的人。