書院:事進化𧵑𠊛彈翁

自韋那威箕(VI NA UY KI)・委班復生漢喃越南
𨀈細: 轉向, 尋劍
(sự) (tiến) (hóa) 𧵑(của) 𠊛(người) (đàn) (ông)

呐哴禽獸交媾𢭲饒羅戀愛、㥋欺搊匍𠬠𪨃。𠼾𠻗、禽獸共𣎏性生活[1]、調𪦆時空體否認得。衆奴當時期「扙」、𡥵𫡔吧𡥵𬌣﨤饒、空塊𣎏事「𨉟𨉟淬淬」𥪝𠬠𣅶。故然𡥵𫡔𣎏欺爫步爫席、𧼋𪠞𫣿𨀈耒吏𢮿頭𥆾、群叫𨑗𫣿㗂、朱𦤾欺寔行𫡔事「恩愛」𡤓𪝱。禽獸、種類衆雖𡗉、事「戀愛」𧵑衆𣎏𠬠調埃共沛公認羅:𡥵𬌣空𣎏權𥢆夷哿。

𠊛些靈欣萬物、𠓀歇羅本領𧵑𠊛彈翁高強。班頭本羅終咋𪦚把、仍爲旗「別𣎏媄空別𣎏𤕔」、𦏓各婆曾「統治」過𠬠時期、𣅶卑𣇞具組婆烝如群威欣翁族長𧗱𢖖姅。𧗱𡢐空別勢芇、𠊛女㐌沙墮:於臌、於拪、於蹎調銙吏憑𫡔苔䤲、㮔𠓨憑𫡔𨦩𫡔勸-雖哴𡢐𫣿𠦳𢆥耒仍𨦩仍勸𧘇㐌變成憑鐄憑鉑、嵌珠寶、金剛、仍𦓡仍鍄、釧、釰各次、𦤾𣈜𠉞吻群羅𫡔𧿫號𧵑仉女駑。𠊛女㐌成𠚢奴隸、時𠊛男空勤𠳨𣎏同意咍空耒𡤓「𢞅」𣱆。仍局戰爭𡧲各部落𠁀上古、結果吏、仉被扒囚𠱊變成奴隸、𠊛女被扒囚𠱊被強姦。𣅶𪦆、烝如𫡔時期春情發動㐌被「取消」耒、不據𣅶芇𡊲芇、主人彈翁調𣎏體強姦仉被扒囚、仉奴隸羅𠊛女歇。𦏓土匪棍徒現𠉞空𥋳𠊛女羅𠊛、寔𠚢羅𠅜𢟔武士道[2]遶矯酋長𠁀𠸗群溧吏。

𠼾𠻗、𫡔本領強姦雖㐌羅𠬠𨀈「進化」𧵑𩔗𠊛搊𢭲禽獸、𡳝局共只𡤓羅半開。 咳𢣂䀡、𠊛女哭哭喵喵、捽拪㧓蹎、群𣎏興趣夷?詞𢖖欺金錢、次寶貝𧘇出現、事進化𧵑𠊛彈翁𡤓實羅𠺳𡃍。每物𥪝天下調𧷸𬥓得、時𫡔事性慾共𧷸𬥓得。 𠊛彈翁𠬃𠚢𫣿銅錢腥、𣎏體𠸨得𫡔勤𫩉於身𠊛彈婆。且吏撞𣎏體呐𢭲娘哴:淬𣎏沛脅姑兜、𫡔尼羅姑自願、姑㦖𣎏錢時姑沛如勢如勢、𠹾𢫖𠬠佊、𡧲衆些沛時𧷸沛時𬥓!鞋圩戎、群沛娘𣎏𠬠句:「感恩英、英哿」。禽獸𣎏爫得如勢空?朱𢧚𨔈𡚦羅事進化𧵑𠊛彈翁㐌𦤾階段唏高耒。

拱𠬠𣅶𪦆、𫡔𡓃婚姻𡳰遶命令𤕔媄、遶𠳒媒䋦、搊𢭲𨔈𡚦吏𪨈坤矯欣。𠁑制度𧘇、𠊛彈翁𣎏得次財產𤯨𠓻𠁀吧𨱽𥹰。欺姑妯被𠊛些𢷁𨕭牀撞㥠、姑只𣎏義務、哿𦤾𫡔權自由𠚢價錢如家土共空𣎏、況姅羅戀愛?𬡶彐眉𢞅咍空𢞅、於𠁑名義德周公德孔子、眉沛從一而終、眉沛拧貞節。𠊛彈翁𣎏權使用𠊛彈婆𣅶芇時使用、𦓡𠊛彈婆時沛遵守禮教𧵑聖賢、𠱋「只𡤓扔𠚢𠬠意念醜𥪝𢚸共計羅㐌犯罪奸淫耒」[3]。假使𡥵㹥𬌣對𢭲𡥵㹥𫡔𦓡用手段𩳊猛吧𢰺仿如丕、一定𡥵㹥𫡔𫏚鐄𧿆洨嗗𠅎。仍𠊛些時吏只𣎏體𧿆井抵爫節婦、貞女、烈女[4]。𫡔意義進化𧵑局婚姻遶禮教𠚢爫哰、據𢣂𪦆時別。

𦤾如𠊛彈翁𠱊用𫡔學說「𫇐科學」爫朱𠊛彈婆雖空𣎏禮教共𣎏體𢝙𢚸情願從一而終、且吏信𨮍𬈅哴性慾羅「獸慾」、空𢧚𥋳羅條件基本𧵑戀愛;因𪦆發明𠚢𫡔次「貞節科學」[5]時當然羅文明進化𦤾卒愊耒。

喂、𧘇羅𫡔調𠊛些-𠊛彈翁-恪𢭲禽獸𪦆![6]

3-9-1933
(譯於『准風月談』)

注釋𡳳張[𢯢]

  1. 𡨸sex𥪝㗂西、於𡨸漢羅「雌雄性」、呐熄𪠞羅「性」、即如呐「男性」、「女性」、「性慾」云云……𤳸𪦆𦓡𣎏𫡔名詞「性生活」。「性生活」義羅事𤯨𡧲𠊛男𠊛女咍婦𫯳𢭲饒、即𥪝㗂法羅la vie sexuelle。
  2. 武士道羅𠬠名詞𥪝㗂日本、義羅𫡔道德𦓡階級武士沛拧、如尚忠節、重名譽……於底空用遶義𧘇𦓡吏𣎏義醜、賴吏。
  3. 底聀共羅𠬠句𥪝冊𠸗、仍𠊛譯空𢖵句如勢芇吧於𥪝冊芇。原文𧵑作者㐌譯𠚢白話吧抵𥪝𧿫𢫛𠄳。
  4. 𡨸「𧿆井」故然用抵對𢭲𡨸「𧿆洨」於𨕭、仍寔事時婦女中國𠓀箕每欺﨤仉強暴或𢥈𠱊﨤事強暴共常咍𧿆井自死。如𥪝𠬠𠁀明、𣅶燕王棣捁軍𠓨南京、𣅶李自成陷北京、𣎏𫇐𡗉婦女家官𧿆井。𢖖欺自死如勢、𠊛𣎏𫯰得列𠓨項節婦、各姑𣗓𫯰得列𠓨項貞女、烈女。𥪝文章魯迅、於𡊲恪群呐𧗱「𧿆井」姅。即如阿Q正傳、阿Q吱責𠊛婦𧵑僶西者「空𧿆井𨁮次四、共空沛羅𡥵彈婆崪」。
  5. 仍調呢、作者根據於事實當時𦓡呐。惜𠊛譯𣗓尋𠚢事實具體朱𢧚𠷥𠬃𪔠、空注釋。
  6. 句尼用原文𠬠句𥪝冊孟子:「人之所以異於禽獸者幾希」、仍𠬃𠄩𡨸「幾希」𪠞𦓡吏爫折義𪠞憑𠀧𡨸「𠊛彈翁」。