恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「書院:冊教科語文/笠12輯2/𱙡𫯳阿甫（摘）」
n
no edit summary
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) n空固𥿂略𢯢𢷮 |
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) n空固𥿂略𢯢𢷮 |
||
| 𣳔5： | 𣳔5： | ||
==結果懃達 KẾT QUẢ CẦN ĐẠT== | ==結果懃達 KẾT QUẢ CẦN ĐẠT== | ||
<div style="width: | <div style="width:36%;float:left;"> | ||
曉得局𤯩極辱、𣋁吣吧過程同胞各民族漨高西北摓𬨠自解放𠺌軛壓逼、鉗鋏𧵑𡇐殖民吧主𡐙統治。 | 曉得局𤯩極辱、𣋁吣吧過程同胞各民族漨高西北摓𬨠自解放𠺌軛壓逼、鉗鋏𧵑𡇐殖民吧主𡐙統治。 | ||
𧡊得藝術陳述靈活、𠳒文精細、𢀭質詩吧酖𦭷色民族𧵑作品；仍㨂𢵰𧵑茹文𥪝役刻畫性格人物、事精細𥪝演寫局𤯩內心、所長觀察仍涅𥢆𧗱風俗、習慣吧𡓃𤯩𧵑𠊛蒙。 | 𧡊得藝術陳述靈活、𠳒文精細、𢀭質詩吧酖𦭷色民族𧵑作品；仍㨂𢵰𧵑茹文𥪝役刻畫性格人物、事精細𥪝演寫局𤯩內心、所長觀察仍涅𥢆𧗱風俗、習慣吧𡓃𤯩𧵑𠊛蒙。 | ||
</div> | </div> | ||
<div style="width: | <div style="width:61%;float:right;border-left:gray thin dashed;padding-left:1.5%"> | ||
Hiều được cuộc sống cực nhục, tối tăm và quá trình đồng bào các dân tộc vùng cao Tây Bắc vùng lên tự giải phóng khỏi ách áp bức, kìm kẹp của bọn thực dân và chúa đất thống trị. | Hiều được cuộc sống cực nhục, tối tăm và quá trình đồng bào các dân tộc vùng cao Tây Bắc vùng lên tự giải phóng khỏi ách áp bức, kìm kẹp của bọn thực dân và chúa đất thống trị. | ||
| 𣳔17： | 𣳔17： | ||
<br clear="all"/> | <br clear="all"/> | ||
==小引 TIỂU DẪN== | ==小引 TIỂU DẪN== | ||
<div style="width: | <div style="width:36%;float:left;"> | ||
蘇懷（1920－2014）、𠸜開生𱺵阮蓮、圭㘨於市鎮金牌、縣青威、省河東（𫢩屬河內）、扔生𫥨吧𡘯𬨠於圭外－廊義都、屬府懷德、省河東（𫢩𱺵坊義都、郡橋紙、河內）𥪝𠬠家庭𠏲手工。時𥘷、翁㐌沛蹸𪵅檢𤯩憑𡗉藝、如𫜵家師𠰺兼𥘷、𬥓行、𫜵計算號販、…吧𡗉欺失業。 | 蘇懷（1920－2014）、𠸜開生𱺵阮蓮、圭㘨於市鎮金牌、縣青威、省河東（𫢩屬河內）、扔生𫥨吧𡘯𬨠於圭外－廊義都、屬府懷德、省河東（𫢩𱺵坊義都、郡橋紙、河內）𥪝𠬠家庭𠏲手工。時𥘷、翁㐌沛蹸𪵅檢𤯩憑𡗉藝、如𫜵家師𠰺兼𥘷、𬥓行、𫜵計算號販、…吧𡗉欺失業。 | ||
| 𣳔28： | 𣳔28： | ||
傳𠦯『𱙡𫯳阿甫』（1952）印𥪝集『傳西北』、得贈𦄂一－𦄂賞會文藝越南1954－1965、𢖖󠄁欣姅世紀、𦤾𫢩吻𡨺近如原捖價值吧飭收唿對貝𡗉世系𠊛讀。 | 傳𠦯『𱙡𫯳阿甫』（1952）印𥪝集『傳西北』、得贈𦄂一－𦄂賞會文藝越南1954－1965、𢖖󠄁欣姅世紀、𦤾𫢩吻𡨺近如原捖價值吧飭收唿對貝𡗉世系𠊛讀。 | ||
</div> | </div> | ||
<div style="width: | <div style="width:61%;float:right;border-left:gray thin dashed;padding-left:1.5%">Tô Hoài (1920 - 2014), tên khai sinh là Nguyễn Sen, quê nội ở thị trấn Kim Bài, huyện Thanh Oai, tỉnh Hà Đông (nay thuộc Hà Nội), nhưng sinh ra và lớn lên ở quê ngoại - làng Nghĩa Đô, thuộc phủ Hoài Đức, tỉnh Hà Đông (nay là phường Nghĩa Đô, quận Cầu Giấy, Hà Nội) trong một gia đình thợ thủ công. Thời trẻ, ông đã phải lăn lộn kiếm sống bằng nhiều nghề, như làm gia sư dạy kèm trẻ, bán hàng, làm kế toán hiệu buôn,... và nhiều khi thất nghiệp. | ||
Tô Hoài (1920 - 2014), tên khai sinh là Nguyễn Sen, quê nội ở thị trấn Kim Bài, huyện Thanh Oai, tỉnh Hà Đông (nay thuộc Hà Nội), nhưng sinh ra và lớn lên ở quê ngoại - làng Nghĩa Đô, thuộc phủ Hoài Đức, tỉnh Hà Đông (nay là phường Nghĩa Đô, quận Cầu Giấy, Hà Nội) trong một gia đình thợ thủ công. Thời trẻ, ông đã phải lăn lộn kiếm sống bằng nhiều nghề, như làm gia sư dạy kèm trẻ, bán hàng, làm kế toán hiệu buôn,... và nhiều khi thất nghiệp. | |||
Tô Hoài bước vào con đường văn học bằng một số bài thơ có tính chất lãng mạn và một cuốn truyện vừa, viết theo dạng võ hiệp, nhưng rồi ông nhanh chóng chuyển sang văn xuôi hiện thực và được chú ý ngay từ những sáng tác đầu tay, trong đó có Dế Mèn phiêu lưu kí. Năm 1943, ông gia nhập Hội Văn hoá cứu quốc. Trong kháng chiến chống thực dân Pháp, ông làm báo và hoạt động văn nghệ ở Việt Bắc. Sau hơn sáu mươi năm lao động nghệ thuật, ông đã có gần 200 đầu sách thuộc nhiều thể loại khác nhau: truyện ngắn, tiểu thuyết, kí, tự truyện, tiểu luận và kinh nghiệm sáng tác. Ông là một nhà văn lớn, có số lượng tác phẩm đạt kỉ lục trong văn học hiện đại Việt Nam. | Tô Hoài bước vào con đường văn học bằng một số bài thơ có tính chất lãng mạn và một cuốn truyện vừa, viết theo dạng võ hiệp, nhưng rồi ông nhanh chóng chuyển sang văn xuôi hiện thực và được chú ý ngay từ những sáng tác đầu tay, trong đó có Dế Mèn phiêu lưu kí. Năm 1943, ông gia nhập Hội Văn hoá cứu quốc. Trong kháng chiến chống thực dân Pháp, ông làm báo và hoạt động văn nghệ ở Việt Bắc. Sau hơn sáu mươi năm lao động nghệ thuật, ông đã có gần 200 đầu sách thuộc nhiều thể loại khác nhau: truyện ngắn, tiểu thuyết, kí, tự truyện, tiểu luận và kinh nghiệm sáng tác. Ông là một nhà văn lớn, có số lượng tác phẩm đạt kỉ lục trong văn học hiện đại Việt Nam. | ||
| 𣳔41： | 𣳔40： | ||
<br clear="all"/> | <br clear="all"/> | ||
==文本 VĂN BẢN== | ==文本 VĂN BẢN== | ||
<div style="width: | <div style="width:36%;float:left;"> | ||
埃於賒𧗱、固役𠓨茹通理<ref>『通理』：𠊛該管𠬠漨坂廊沔𡶀𧵑𠊛苗（𫢩噲𱺵蒙）𠓀革命、相似如『𱘃』𧵑𠊛泰、『正總』於沔𣵶。 ''Thống lí'': người cai quản một vùng bản làng miền núi của người Mèo (nay gọi là Mông) trước Cách mạng, tương tự như phìa của người Thái, chánh tổng ở miền xuôi.</ref>伯查常矓𧡊固𠬠姑𡥵𡛔𱖗𢮿𥾘𦃮邊磉𥒥𠓀𨷯、𧣲艚馭<ref>『艚馭』：㮔馭。 ''Tàu ngựa'': chuồng ngựa.</ref>。𣅶𱜢拱丕、怞𢮿𥾘、採𩚩馭、𦂾𡲫、𢯙檜咍𠫾𮜲渃𨑜溪𤂬𬨠、姑𧘇拱儈𩈘、𩈘𢞂洟洟。𠊛些常吶：茹伯查𫜵通理、咹𧵑民𡗉、屯西徠朱𪉥𧗱𬥓、𢀭𡗋、茹固𡗉埌、𡗉鉑、𡗉𫇿片一廊。勢時𡥵𡛔伮𡀳包𣇞沛䀡𡣨苦𦓡別苦、𦓡𢞂。扔耒𠳨𫥨㵋𤑟姑𧘇空沛𡥵𡛔茹伯查：姑𧘇𱺵𱙡阿史、𡥵𤳆通理伯查。 | 埃於賒𧗱、固役𠓨茹通理<ref>『通理』：𠊛該管𠬠漨坂廊沔𡶀𧵑𠊛苗（𫢩噲𱺵蒙）𠓀革命、相似如『𱘃』𧵑𠊛泰、『正總』於沔𣵶。 ''Thống lí'': người cai quản một vùng bản làng miền núi của người Mèo (nay gọi là Mông) trước Cách mạng, tương tự như phìa của người Thái, chánh tổng ở miền xuôi.</ref>伯查常矓𧡊固𠬠姑𡥵𡛔𱖗𢮿𥾘𦃮邊磉𥒥𠓀𨷯、𧣲艚馭<ref>『艚馭』：㮔馭。 ''Tàu ngựa'': chuồng ngựa.</ref>。𣅶𱜢拱丕、怞𢮿𥾘、採𩚩馭、𦂾𡲫、𢯙檜咍𠫾𮜲渃𨑜溪𤂬𬨠、姑𧘇拱儈𩈘、𩈘𢞂洟洟。𠊛些常吶：茹伯查𫜵通理、咹𧵑民𡗉、屯西徠朱𪉥𧗱𬥓、𢀭𡗋、茹固𡗉埌、𡗉鉑、𡗉𫇿片一廊。勢時𡥵𡛔伮𡀳包𣇞沛䀡𡣨苦𦓡別苦、𦓡𢞂。扔耒𠳨𫥨㵋𤑟姑𧘇空沛𡥵𡛔茹伯查：姑𧘇𱺵𱙡阿史、𡥵𤳆通理伯查。 | ||
| 𣳔204： | 𣳔203： | ||
（蹺『傳西北』、茹出版文學、河內、1960） | （蹺『傳西北』、茹出版文學、河內、1960） | ||
</div> | </div> | ||
<div style="width: | <div style="width:61%;float:right;border-left:gray thin dashed;padding-left:1.5%">Ai ở xa về, có việc vào nhà thống lí Pá Tra thường trông thấy có một cô con gái ngồi quay sợi gai bên tảng đá trước cửa, cạnh tàu ngựa. Lúc nào cũng vậy, dù quay sợi, thái cỗ ngựa, dệt vải, chẻ củi hay đi cõng nước dưới khe suối lên, cô ấy cũng cúi mặt, mặt buồn rười rượi. Người ta thường nói: nhà Pá Tra làm thống lí, ăn của dân nhiều, đồn Tây lại cho muối về bán, giàu lắm, nhà có nhiều nương, nhiều bạc, nhiều thuốc phiện nhất làng. Thế thì con gái nó còn bao giờ phải xem cái khổ mà biết khổ, mà buồn. Nhưng rồi hỏi ra mới rõ cô ấy không phải con gái nhà Pá Tra: cô ấy là vợ A Sử, con trai thống lí Pá Tra. | ||
Ai ở xa về, có việc vào nhà thống lí Pá Tra thường trông thấy có một cô con gái ngồi quay sợi gai bên tảng đá trước cửa, cạnh tàu ngựa. Lúc nào cũng vậy, dù quay sợi, thái cỗ ngựa, dệt vải, chẻ củi hay đi cõng nước dưới khe suối lên, cô ấy cũng cúi mặt, mặt buồn rười rượi. Người ta thường nói: nhà Pá Tra làm thống lí, ăn của dân nhiều, đồn Tây lại cho muối về bán, giàu lắm, nhà có nhiều nương, nhiều bạc, nhiều thuốc phiện nhất làng. Thế thì con gái nó còn bao giờ phải xem cái khổ mà biết khổ, mà buồn. Nhưng rồi hỏi ra mới rõ cô ấy không phải con gái nhà Pá Tra: cô ấy là vợ A Sử, con trai thống lí Pá Tra. | |||
Cô Mị về làm dâu nhà Pá Tra đã mấy năm. Từ năm nào, cô không nhớ, cũng không ai nhớ. Nhưng người nghèo ở Hồng Ngài thì vẫn còn kể lại câu chuyện Mị về làm người nhà quan thống lí. Ngày xưa, bố Mị lấy mẹ Mị không có đủ tiền cưới, phải đến vay nhà thống lí, bố của thống lí Pá Tra bây giờ. Mỗi năm đem nộp lãi cho chủ nợ một nương ngô. Đến tận khi hai vợ chồng về già rồi mà cũng chưa trả được nợ. Người vợ chết, cũng chưa trả hết nợ. | Cô Mị về làm dâu nhà Pá Tra đã mấy năm. Từ năm nào, cô không nhớ, cũng không ai nhớ. Nhưng người nghèo ở Hồng Ngài thì vẫn còn kể lại câu chuyện Mị về làm người nhà quan thống lí. Ngày xưa, bố Mị lấy mẹ Mị không có đủ tiền cưới, phải đến vay nhà thống lí, bố của thống lí Pá Tra bây giờ. Mỗi năm đem nộp lãi cho chủ nợ một nương ngô. Đến tận khi hai vợ chồng về già rồi mà cũng chưa trả được nợ. Người vợ chết, cũng chưa trả hết nợ. | ||
| 𣳔357： | 𣳔355： | ||
(Lược phần cuối: Hai người thành vợ chồng và trốn sang Phiềng Sa. Quân Pháp tràn tới, dân Phiềng Sa lại hoang mang lo sợ. A Châu, cán bộ Đảng đã tìm đến. A Phủ kết nghĩa anh em với A Châu. Rồi A Phủ trở thành tiểu đội trưởng du kích, cùng với Mị và đồng đội bảo vệ quê hương.) | (Lược phần cuối: Hai người thành vợ chồng và trốn sang Phiềng Sa. Quân Pháp tràn tới, dân Phiềng Sa lại hoang mang lo sợ. A Châu, cán bộ Đảng đã tìm đến. A Phủ kết nghĩa anh em với A Châu. Rồi A Phủ trở thành tiểu đội trưởng du kích, cùng với Mị và đồng đội bảo vệ quê hương.) | ||
(Theo Truyện Tây Bắc, NXB Văn học, Hà Nội, 1960) | (Theo ''Truyện Tây Bắc'', NXB Văn học, Hà Nội, 1960) | ||
</div> | </div> | ||
<br clear="all"/> | <br clear="all"/> | ||
==向引學排 HƯỚNG DẪN HỌC BÀI== | ==向引學排 HƯỚNG DẪN HỌC BÀI== | ||
<div style="width: | <div style="width:36%;float:left;"> | ||
1．尋曉數分吧性格人物媚過。 | 1．尋曉數分吧性格人物媚過。 | ||
| 𣳔374： | 𣳔372： | ||
3．仍涅獨到𥪝觀察吧演寫𧵑作者𧗱題材沔𡶀（䌰生活、風俗、天然、𡥵𠊛、𡏦𥩯情況、骨傳、藝術引傳、…）。 | 3．仍涅獨到𥪝觀察吧演寫𧵑作者𧗱題材沔𡶀（䌰生活、風俗、天然、𡥵𠊛、𡏦𥩯情況、骨傳、藝術引傳、…）。 | ||
</div> | </div> | ||
<div style="width: | <div style="width:61%;float:right;border-left:gray thin dashed;padding-left:1.5%">1. Tìm hiểu số phận và tính cách nhân vật Mị qua: | ||
1. Tìm hiểu số phận và tính cách nhân vật Mị qua: | |||
- Cảnh ngộ bị bắt về làm dâu gạt nợ, cuộc sống bị đày đoạ tủi cực ở nhà thống lí Pá Tra. | - Cảnh ngộ bị bắt về làm dâu gạt nợ, cuộc sống bị đày đoạ tủi cực ở nhà thống lí Pá Tra. | ||
| 𣳔390： | 𣳔387： | ||
==𥱬𢖵 GHI NHỚ== | ==𥱬𢖵 GHI NHỚ== | ||
<div style="width: | <div style="width:36%;float:left;"> | ||
『𱙡𫯳阿甫』𱺵句𡀯𧗱仍𠊛民勞動漨高西北空甘𠹾𡇐殖民、主𡐙壓逼、𢰥墮、監陷𥪝局𤯩𣅵𣋁㐌摓𬨠反抗、𠫾尋局𤯩自由。 | 『𱙡𫯳阿甫』𱺵句𡀯𧗱仍𠊛民勞動漨高西北空甘𠹾𡇐殖民、主𡐙壓逼、𢰥墮、監陷𥪝局𤯩𣅵𣋁㐌摓𬨠反抗、𠫾尋局𤯩自由。 | ||
作品刻畫真寔仍涅𥢆別𧗱風俗、習慣、性格吧心魂𠊛民各民族少數憑𠬠𠰩文珥瓖、精細、㷋𦭷色吧風味民族、𣃣𢀭性造形𣃣𢀭質詩。 | 作品刻畫真寔仍涅𥢆別𧗱風俗、習慣、性格吧心魂𠊛民各民族少數憑𠬠𠰩文珥瓖、精細、㷋𦭷色吧風味民族、𣃣𢀭性造形𣃣𢀭質詩。 | ||
</div> | </div> | ||
<div style="width: | <div style="width:61%;float:right;border-left:gray thin dashed;padding-left:1.5%">Vợ chồng A Phủ là câu chuyện về những người dân lao động vùng cao Tây Bắc không cam chịu bọn thực dân, chúa đất áp bức, đày đoạ, giam hãm trong cuộc sống tăm tối đã vùng lên phản kháng, đi tìm cuộc sống tự do. | ||
Vợ chồng A Phủ là câu chuyện về những người dân lao động vùng cao Tây Bắc không cam chịu bọn thực dân, chúa đất áp bức, đày đoạ, giam hãm trong cuộc sống tăm tối đã vùng lên phản kháng, đi tìm cuộc sống tự do. | |||
Tác phẩm khắc hoạ chân thực những nét riêng biệt về phong tục, tập quán, tính cách và tâm hồn người dân các dân tộc thiểu số bằng một giọng văn nhẹ nhàng, tinh tế, đượm màu sắc và phong vị dân tộc, vừa giàu tính tạo hình vừa giàu chất thơ. | Tác phẩm khắc hoạ chân thực những nét riêng biệt về phong tục, tập quán, tính cách và tâm hồn người dân các dân tộc thiểu số bằng một giọng văn nhẹ nhàng, tinh tế, đượm màu sắc và phong vị dân tộc, vừa giàu tính tạo hình vừa giàu chất thơ. | ||
| 𣳔403： | 𣳔399： | ||
==練習 LUYỆN TẬP== | ==練習 LUYỆN TẬP== | ||
<div style="width: | <div style="width:36%;float:left;"> | ||
過數分𠄩人物媚吧阿甫、唉發表意見𧵑英（姉）𧗱價值人道𧵑作品。 | 過數分𠄩人物媚吧阿甫、唉發表意見𧵑英（姉）𧗱價值人道𧵑作品。 | ||
</div> | </div> | ||
<div style="width: | <div style="width:61%;float:right;border-left:gray thin dashed;padding-left:1.5%">Qua số phận hai nhân vật Mị và A Phủ, hãy phát biểu ý kiến của anh (chị) về giá trị nhân đạo của tác phẩm. | ||
Qua số phận hai nhân vật Mị và A Phủ, hãy phát biểu ý kiến của anh (chị) về giá trị nhân đạo của tác phẩm. | |||
</div> | </div> | ||
<br clear="all"/> | <br clear="all"/> | ||