書院:禮

自韋那威箕(VI NA UY KI)・委班復生漢喃越南
𨀈細: 轉向, 尋劍
(lễ)

  䀡報羅役𣎏益、雖𣎏𣅶共𧡊𢞂𠺲。例如、中國羅國家𣎏𫇐𡗉紀念國恥欣歇𨕭世界、𦤾𣈜𧘇、𨕭報照例沛𣎏𫣿段奇事、𫣿排文。𣎏條亇役𧘇爫㐌𡗉𨁮過、移𡄧過、𫇐易𦓡排芇共如排𧘇、𨁮尼用得、𨁮𡢐共用得、𢆥𬩟㐌用耒、𨖅𢆥𣎏體群用得姅、免羅空𣎏役芇𡤓。𠱋朱𣎏役𡤓、仍排文現成㥋共吻據用得、𤳸爲噔芇共只吶𫣿句𪝱。朱𢧚、𡀮空沛羅𠊛猛悁、時空塊𠛌𠚢𢞂𠺲、爲空𧡊得亇之𡤓朱奴挑𢴖𨉟。

  仍𦓡碎吻據䀡。歆𠉞情棋䀡𧡊亇記事於北京追悼位英雄抗日鄧文、頭先羅報告、耒𦤾演講、𡳳窮羅「禮成、奏樂、散會」。

  勢耒碎得事𠸦𢴖𠸼:凡念、「禮」𦓡推丕。

  中國本羅「渃禮義」。仍冊吶𧗱禮、𣎏朱𦤾𠀧步𡘯[1]、哿𦤾於外國共㐌譯耒、碎實服擦𡐙亇𠊛芇譯冊儀禮。𥚤𤤰、𣊾𣇞可以空吶𦤾;𥚤𤕔媄、當然沛歇道孝、仍役𢖖欺𤕔媄過𠁀時㐌歸𠓨𥪝祭禮、每𠬠役調𣎏儀、即羅現𠉞供𣈜𣋼、𢜏陰壽[2]各次。𣈜𣋼𡤓𣎏添𠚢、時𣈜𣋼𡳰唏溂𪠞爲哴「魔𡤔𡘯、魔𡳰𡮈」[3]。仍𣈜紀念𧵑衆些、𣈜芇𡳰、衆些對𢭲奴空得𤈠𦼃𡗋、群仍𣈜𡤓只待𦤾𣈕箕耒奴共濼溂寅𪠞、庄恪芇𣈜𣋼𧵑家𠊛些。𣎏𠊛𠸒、國家中國𫩉家族爫𡋂磉、實沛𡗋。

  中國吏本羅𫩉「禮讓治渃」[4]。㐌𣎏禮、時沛𣎏讓、𦓡𪨈讓時禮吏𪨈煩複添。抋吏、𧗱點呢、𪝱、空吶[5]

  𣇫𠸗、或𫩉道黃老[6]治天下、或𫩉道孝治天下、𣊾𣇞底、㥋㐌𦤾時期𫩉禮治天下耒。別調𧘇時別哴責民衆𥚤於對𢭲𣈜紀念羅差、爲「禮」𣎏吶:「禮庄𨑜𦤾庶人」[7];群如責膠傑庄𠹾𠬃𠚢亇之𧗱物質共羅差、爲德孔庄㐌吶、「𠊛自、眉惜𡥵羝、些吏惜亇禮!」[8]

  「空沛禮䟻䀡、空沛禮𠤆𦖑、空沛禮𠤆吶、空沛禮𠤆動」、據安𣵰待𠊛恪「爫𡗉條不義、𢖮自爫朱𨉟𣩂」、𧘇羅禮丕[9]


20-9-1933
(譯於『准風月談』)

注釋𡳳張[𢯢]

  1. 中國𠁀𠸗𣎏𠀧部冊吶𧗱禮、噲羅「三禮」、即羅:周禮、儀禮、禮記。
  2. 俗中國𠓀箕、仍家𢀭𨖅𣎏爫禮𢜏壽翁婆𤕔媄𢖖欺𣩂耒、噲羅「陰壽」。𠸠諭:𠬠𠊛𣩂𠓨𢆥55歲、𦤾亇𢆥併得60歲、𡥵𡥙爫禮𢜏陰壽六旬朱𠊛𧘇。
  3. 底羅𠬠句俗語於中國、原文:「新鬼大、故鬼小」。
  4. 底羅𡨸𥪝策論語、原文哿句羅:「能以禮讓為國乎何有=咍𫩉禮讓治渃、芇𣎏𧁷」。意㦖吶:𫩉禮讓治渃時𨕭順𠁑和、𥪝𤋾外𪪅、渃得治安、空𣎏𧁷夷。
  5. 魯迅曰排呢𠓨𢖖欺日本進攻上海(1932)、集九路軍𢶢打𦓡被蔣介石𠚢令捽𨆢。「讓」底羅暗指蔣介石讓步日本、仍𡀮吶洵𠚢時排空得登、朱𢧚「𪝱、空吶」。咍於𡊲㐌空吶𦓡吏宣布哴𨉟空吶抵朱𠊛讀沛𡄎擬𦓡𧡊𠚢亇𡊲在哰𨉟空吶、勢共即如𨉟㐌吶丕。
  6. 黃羅黃帝、老羅老子、調屬𧗱「道家」。
  7. 經禮𣎏吶:禮庄𨑜𦤾進行人(民)、刑庄𨑗𦤾大夫(官)。
  8. 子羅𠸛子貢。子貢㦖𠬃𡥵羝爫禮谷朔。爲𫩉理哴禮𧘇㐌空群𣎏姅𦓡據𪲽𡥵羝羅無益。孔子𠸒:「𡮠惜𡥵羝、些吏惜亇禮=爾愛其羊、我愛其禮」。意𠊚㦖吶:禮𧘇雖𠅎耒、𦓡據懺𡥵羝、群懞𣎏𣈜𠱊服奴吏。傳呢𧡊𥪝策論語。
  9. 𧗱𫣿句於𥪝𧿫𢫛𨕭、䀡𠳒註數10𧵑排傳泛𡳳春𨕭箕;𧗱句𥪝𧿫𢫛𠁑、羅𠬠句𣎏𬎻𥪝冊左傳、原文羅:「多行不義必自斃」。