恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「書院:越南史略/卷I/章VI.茹陳（時期次一）」

版㵋一𣅶21:25、𣈜1𣎃3𢆥2024

陳太宗（1225-1258）

年號：建中 (1225-1237)。中應政平 (1238-1350)。元豐 (1251-1258)。

陳守度

𣎃臘𢆥乙酉（1225）陳煚𬨠𫜵𤤰、即𱺵陳太宗封朱陳守度𫜵太師統國行軍征討事。

𱢤𣇞𤤰太宗㵋固8歲、役之拱由於陳守度𪥘󠄁。守度雖𱺵𠬠𠊛空固學問扔𱺵𠬠𢬣奸雄、主意骨𨠳𥩯基業茹陳朱𥾽𬘋、朱𢧚唒役殘暴𦤾兜、拱𫜵朱得。李惠宗雖㐌出家𠫾於𫷨耒扔守度吻定䏾𨦬𠫾、朱𠺌事𢥈𧗱𢖖󠄁。

𠬠𣋚惠宗𱖗𢮫𦹯於𡑝𫷨真教、守度𠫾過矓𧡊、㵋吶哴：「𢮫𦹯時沛𢮫𪥘󠄁婿丐伮𠫾！」惠宗𦖑勢、𢲭𢬣𨅸𧻭吶哴：「茹𤾰吶些曉耒」。得𠇍𣋚、守度朱𠊛𦤾𫬱惠宗、惠宗別意、𠓨茹𢖖󠄁紩𦙶自盡。守度迻百官𦤾祭哭歱耒火葬、墫於塔寶光。

𡀳太后𱺵陳氏降𬺗𫜵天極公主抵嫁朱陳守度（陳守度吧天極公主𱺵𠄩姉㛪𣱆）。包饒仍宮人茹李時迻嫁朱仍酋長各𠉋。

守度㐌害惠宗耒、徠㦖除訥各尊室茹李。𦤾𢆥壬辰（1232）因𫜵禮先後茹李於村太堂、廊華林（縣東岸、省北寧）、守度差掏𡌢、𫜵茹蘿於𨑗、抵𦤾欺各尊室茹李𠓨蒂祭禮、時泏𪥘󠄁𬺗㙤耒𢭰𡐙墫𤯩𪥘󠄁。

守度只𢥈𫜵朱勢𱜢朱𡾵茹陳得凭𥾽、朱𢧚空仍𱺵殘惡貝茹李𦓡催、𦤾倫常於𥪝茹、拱𫜵亂𪥘󠄁。昭聖皇后𥙩太宗㐌得12𢆥𦓡吻𣗓固𡥵^[1]、守度扒太宗𠬃𠫾吧降𬺗𫜵公主、耒𨑻𠊛姉婆昭聖即𱺵𱙡陳柳陳柳𠓨𫜵皇后、𤳸爲𠊛姉㐌固胎得𠀧𣎃。

𫜵亂人倫如勢、時自上古㵋固𱺵𠬠。陳柳𠺒𢚷、𨑻軍𫜵亂。𤤰太宗被守度脅制如勢、𥪝䏾拱空安、𦤾𣎀遁𫥨、𬨠於𫷨孚雲、𨑗𡶀安子（縣安興、省廣安）。陳守度別信𧘇、𨑻群臣𠫾迍太宗𧗱。太宗空𠹾𧗱、吶哴：「朕𡀳𡮈𠻇、空堪浽役𫰅𡘯、各官𢧚譔𠊛恪抵朱𠺌辱社稷」。守度吶𫡠空𦖑、撔ngảnh徠𠸒百官哴：「皇上於兜𱺵朝廷於蒂！」。吶斷、傳𢯛𢯢𡏦宮殿於𫷨孚雲。國師於𫷨𧘇𧡊勢、𠓨𠹚𥚄太宗𧗱朝、太宗不得已傳車駕𧗱京。

得𠃣𱍿陳柳別飭𨉟空𫜵之浽、卞因𣅶太宗馭船𠫾𨔈、假𫜵𠊛打𩵜𨇍𬺗船御、吀降。𠄩英㛪揞僥𦓡哭。守度𦖑信、𦤾捽鎌算𨦬陳柳、太宗干𫡠㵋催。𢖖󠄁太宗𥙩𡐙安阜、安養、安生吧安邦（於縣東潮吧府荊門、海陽）朱陳柳𫜵采邑吧封朱𫜵安生王。

守度㐌害歇𪥘󠄁𣳔𠼲𣱆李、徠㦖朱後世空埃𢖵𦤾𣱆李𡛤、㵋因爲祖茹陳𠸜𱺵李、扒𥪝渃埃𱺵𣱆李調沛改𱺵𣱆阮。

守度𱺵𠊛窒奸惡對貝茹李、扔徠𱺵𠬠𠊛大功臣𧵑茹陳。𠬠𢬣𫆥當包饒重事、𢴇太宗平復得賊迆𥪝渃吧整頓徠𤗆役、𫜵朱渃南些𱢤𣇞得強盛、𣈜𢖖󠄁固体𢶢拒貝蒙古、𠺌沛𫜵奴隸仍仉雄強。

役打揲賊迆

渃安南自欺𤤰高宗茹李失政、𥪝渃𡊲𱜢拱固賊迆。於墁國威時固賊𠉋𫜵亂、於鴻州時固段尚占𡨺𡐙唐豪、自稱𫜵𤤰、於北江時固阮嫩獨立稱王於廊扶董。𧘇𱺵𠬠渃𦓡𢺹𫥨𫜵𠇍江山。

欺陳守度㐌收攝𥪝役劫𡾵茹李耒、㵋𨑻軍𠫾打揲。𠓀𬨠平賊𠉋於國威、𢖖󠄁𧗱打𡇐段尚吧阮嫩。扔勢力𠄩𠊛𧘇猛𡗋、陳守度打空徠、卞𢺹𡐙朱𠄩𠊛𫜵王抵講和。

𢆥戊子（1228）阮嫩𨑻軍打段尚、占𡨺𥙩𡐙唐豪、聲勢淩𡅏。陳守度㐌𥙩𫜵𢥈。扔只得𠇍𣎃、時阮嫩𣩂。自妬各州縣𥪝渃徠統合𫜵𠬠。

役該治

據蹺法茹李時廊𱜢固包饒𠊛𠫾𫜵官文、官武、書吏、軍𪜯、黃男、𭟬老、殘疾、吧仍𠊛𦤾於寓居、咍𱺵仍𠊛嘌落𦤾於𥪝廊、時社官沛開𠓨𪥘󠄁卷籔噲𱺵帳籍。埃固官爵𦓡固𡥵得承蔭時𡥵徠得𠓨𫜵官、𡀳仍𠊛𢀭固、𦓡空固官爵時𠁀𠁀據沛𠫾𪜯。太宗𬨠𫜵𤤰沛蹺法𧘇、朱𢧚𦤾𢆥戊子（1228）徠差官𠓨清化𫜵徠帳籍蹺如例茹李𣈜𠓀。

𢆥壬寅（1242）太宗𢺹渃南𫥨𫜵12路。每路撻官該治𱺵安撫使安撫使、正副2員。𨑜安撫使固官大司社吧小司社。自五品𠭤𬨠時𫜵大司社、六品𠭤𬺗時𫜵小司社、每員該治、或𠄩社、或𠀧𦊚社。每社徠固𠬠員社官𱺵正史監。

路𱜢拱固卷民籍𥢆𧵑路𧘇。

役稅𥡗

𠊛𥪝渃分𫥨層項：𡥵𤳆自18歲時𠓨項小黃男、自20歲𠓨項大黃男。𡀳自60歲𠭤𬨠時𠓨老項。

稅身：稅身時𱢤𣇞隨蹺數𬏇𦓡打、埃固𠬠𠄩畝𬏇時沛㨂𠬠𢆥𠬠貫錢稅身；埃固𠀧𦊚畝、時㨂𠄩官；埃固𠄼畝𠭤𬨠、時㨂𠀧官。埃空固畝𱜢、時空沛㨂稅。

稅𬏇：稅𬏇時㨂憑𥟉：據每𠬠畝時主田沛㨂100升𥟉。

𡀳如𬏇公、時固冊劄哴𠁀茹陳固𠄩次𬏇公、每次分𫥨𫜵𠀧項。

1. 𠬠次噲𱺵𬏇國庫：項一每畝打稅6石80升𥟉；項二每畝4石；項3每畝3石。
2. 𠬠次噲𱺵𣴜田^[2]：項一每畝打稅𠬠石𥟉；項二𠀧畝𥙩𠬠石、項𠀧、𦊚畝𥙩𠬠石。

𡀳𬏇坳𧵑公民時每畝𥙩𠀧升𥟉稅。

𬏇𪉥沛㨂憑錢。

各次稅：固冊劄哴茹陳打𪥘󠄁稅𦺓槹、稅香安息、吧𩵽、𩵜、蔞、果、之拱打稅𪥘󠄁。

𡀳如鐄鉑消用𥪝渃時消憑分、兩㐌𤒘𠻿、固號茹渃。欺𱜢㨂納朱𤤰官、時𠬠錢𱺵70銅、𦓡常消貝僥時𠬠錢只固69銅𦓡催。

役㙮堤

渃南些於墁塘逆時𡗋𡶀、𦓡於墁中州時𡗉瀧𤀖、朱𢧚𦤾𬁒𣼧渃嵃、渃𬉆󠄁沚𧗱汲𠅒𪥘󠄁垌田。爲丕𢆥戊申（1244）太宗差官於各路㙮堤於𠄩邊坡瀧丐（紅河）、噲𱺵鼎耳堤。徠撻官抵䁛役堤、噲𱺵河堤正副使𠄩員。盻𡊲𱜢𦓡堤㙮𠓨𬏇𧵑民、時茹渃據照蹺價𬏇𦓡賠償朱主𬏇。

役學行

𢆥壬辰（1232）𢲫科試太學生（試進士）。自𠁀茹李拱㐌固試儒士、扔只試三場𦓡催、𦤾𣊾𣇞㵋固科試太學生、𢺹𫥨次堛、𫜵𠀧甲抵定高隰。𦤾科試𢆥丁未（1247）徠撻𫥨三魁：狀元、榜眼、探花。科試𢆥丁未尼固黎文休、𱺵𠊛𫜵史渃南𠓀歇𪥘󠄁、杜榜眼。𢆥𧘇徠固𢲫科試三教：儒、釋、老、埃欣時杜科甲、埃歉時杜科乙。

䀡如勢時事學問𠁀茹陳拱㢅：儒、釋、老拱重𪥘󠄁。扔空𤑟格學行吧法試舉𱢤𣇞𫥨勢𱜢、𤳸爲𡊲尼史只吶略過𦓡催。

𢆥癸丑（1253）立國學院抵講四書五經吧立講武堂抵練習武藝。

法律

史劄哴𢆥甲辰（1244）𤤰太宗固定徠各律法、扔空吶𤑟定𫥨勢𱜢。察𥪝冊『歷朝憲章』𧵑翁潘輝注時法茹陳撻𫥨𱺵盻仍𠊛犯罪𥌈𢲩調沛劕𢬣、劕蹎、咍𱺵朱㺔𩌂。

䀡如勢時刑律𱢤𣇞𥘀𡗋。

官制

官制𠁀茹陳拱𢯢𨖅徠𪥘󠄁。𱢤𣇞固三公、三少、太尉、司馬、司徒、司空、𫜵文武大臣。宰將時固左右將國、首相、參知。

文階內職、時固各部尚書、侍郎、郎中、員外、御史、云云……外職、時固安撫使、知府、通判、僉判云云……

𡀳武階內職、時固驃騎上將軍、禁衛上將軍、金吾大將軍、武衛大將軍、副都將軍云云……外職時固經略使、防禦使、守禦使、觀察使、都護、都統、總管、云云……

官吏𠁀𱢤𣇞、據10𢆥、時得昇𬨠𠬠銜、吧15𢆥㵋得𬨠𠬠職。

𠁀茹陳、雖官吏時𡗉、扔𤤰官固意親近貝僥𡗋。盻欺𱜢𤤰待宴、各官㕵𨢇歱耒、時𫥨𢴑𢬣僥𦓡𢱖喝、空固𡨺禮法嚴刻如仍𠁀𢖖󠄁。

兵制

自欺太宗𬨠𡾵𫜵𤤰時役兵𪜯𠬠𣈜𠬠整頓添。包饒仍𠊛民壯𥪝渃調沛𠫾𪜯𪥘󠄁。各親王埃拱得權募集軍𪜯。爲故𧘇朱𢧚𦤾𢖖󠄁𠊛蒙古𨖅打、渃南些固欣20萬軍抵𢶢貝軍逆。

除仍賊迆𡮈𨳒於𥪝渃空計之、渃南些𱢤𣇞於𱘃南固占城、𱘃北固軍蒙古𨖅撌擾朱𢧚沛打揲㫻。

役打占城

自欺太宗𬨠𫜵𤤰、渃占城㐌𨖅貢進、扔常吻據𨖅劫破、吧據𠾕徠𡐙𫇰。太宗𥙩𫜵𠺒𢚷、卞𢯢撰事𠫾打占城。𢆥壬子（1252）𫣅御駕𠫾打、扒得王妃渃占𠸜𱺵布耶羅吧軍民渃𧘇窒𡗉。

軍蒙古侵犯𡐙安南

𥪝欺茹李𠅒𡾵、茹陳𬨠𫜵𤤰於安南、時茹宋邊艚被𠊛蒙古打破。

原於𱘃北渃艚固𠬠民族噲𱺵蒙古、於𠓨曠上流瀧黑龍江（Amour）。𠊛蒙古兇𢣺、𦓡徠固性好戰、𠊛𱜢騎馭拱𠐞、吧𢏑箭空埃平。兵𪜯常𱺵軍騎、𦓡攝撻成幾𱜢隊𧘇、實𱺵固次序、吧𠊛𱜢拱精藝戰鬥。

𤳸性質吧兵法𧵑𠊛蒙古如勢、朱𢧚鐵木真（Témoudjine）即𱺵成吉思汗（Gengis Khan）、廟號𱺵元太祖、㵋占𡨺得𪥘󠄁漨中亞、共𡐙波斯、𨖅𦤾𱘃東北歐羅巴。𢖖󠄁軍蒙古徠𥙩得渃西夏、𱘃西北渃艚、𠞹得渃金吧𣼼𨖅𦤾渃朝鮮（高麗）。

成吉思汗𠅒、𠊛𡥵次𠀧𱺵窩闊臺^[3]（Agotai）𬨠𫜵𤤰即𱺵元太宗。窩闊臺傳朱𡥵𱺵貴由（Gouyouk）即𱺵元定宗。

貴由𫜵𤤰得嫩𠀧𢆥時𠅒、𡾵𤤰蒙古𧗱之恪。𠊛㛪𡥵茹注𱺵蒙哥（Mong-ké）𬨠𫜵𤤰、即𱺵元憲宗。

蒙哥差𠄩㛪𱺵旭烈兀^[4]（Houlagen）𨖅經理役渃波斯、吧忽必烈（Koubilai）𨖅打茹宋邊艚。𥪝欺君蒙古當打茹宋、時蒙哥𠅒、忽必烈沛捽兵𧗱𬨠𡾵𤤰、即𱺵元世祖。忽必烈𬨠𫜵𤤰耒𢷮國號𱺵元。

忽必烈徠𨖅打茹宋。自妬𪥘󠄁渃艚屬𧗱蒙古該治。

欺蒙哥唉𡀳、忽必烈𨑻軍𨖅打茹宋、固差𠬠道軍𠫾打渃大理（屬省雲南𣊾𣇞）將蒙古𱺵兀良合臺（Wouleangotai）差使𨖅𠸒𤤰陳太宗𧗱臣服蒙古。

太宗空仍𱺵空𠹾、徠扒監使蒙古、耒差陳國峻𨑻兵𬨠𡨺於𱘃北。𱢤𣇞𱺵𢆥丁巳（1257）。

兀良合臺兀良合臺卞自雲南𨑻軍𨖅地分安南、𠫾塘瀧洮江、省興化、𬺗打昇龍。

陳國峻𠃣軍打空浽、𨀤𧗱㨂於山西。軍蒙古捁𣼼𬺗𦤾瀧洮。太宗沛御駕親征、扔打空得、𧼋𧗱㨂於瀧紅河^[5]。軍蒙古進𬨠打𨘗軍茹陳𦤾東步頭（𱘃東瀧二河於轄縣上福）。太宗沛𠬃京都、𧼋𧗱㨂於瀧天幕（𧗱轄縣東安、省興安）。

軍蒙古𠓨城昇龍、𧡊𠀧𠊛使蒙古𡀳沛繓、監於𥪝獄、𦤾欺𢶒繓𫥨時𠬠𠊛𣩂。兀良合臺𧡊勢𠺒𢚷過、朱軍𫥨𨦬破𪥘󠄁男婦老幼於𥪝城。

𱢤𣇞勢危、太宗馭船𦤾𠳨太尉𱺵陳日皎。日皎空吶之𪥘󠄁、擒塙𢪏𬺗渃𠄩𡨸「入宋」。太宗徠𠫾𦤾𠳨太師陳守度。守度吶哴：「頭碎𣗓淶𬺗𡐙、時吀陛下揨𢥈！」。

太宗𦖑𧡊守度吶勁𢜽如勢、𥪝䏾㵋安。

得𠃣𱍿軍蒙古於渃南空慣水土䀡𫥨部痗𤻻。太宗㵋進兵𬨠打於東步頭。軍蒙古輸𧼋𧗱𦤾寨歸化、徠被主寨於蒂招集土民𫥨迍打。軍蒙古輸𫰅、捽𧗱雲南、𠫾塘痗𤻻、𦤾兜拱空劫破之𪥘󠄁、朱𢧚𠊛些噲𱺵賊佛。

軍蒙古雖輸沛捽𧗱、扔拯包𱍿𤤰蒙古𠞹得茹宋、𥙩得渃艚、耒固意㦖扒𤤰渃南些𨖅𨗛於北京、𤳸丕徠差使𨖅𠾕例貢。𤤰太宗差黎輔陳𨖅使吀據𠀧𢆥𨖅貢𠬠吝。

𬁒春𢆥戊午（1258）、太宗讓𡾵朱太子𱺵陳晃、抵𠰺𠸒𤗆役𧗱格治渃、吧抵防𣈜𢖖󠄁英㛪空爭僥。

朝廷尊太宗𬨠𫜵太上皇抵共䁛役渃。

太宗治位得33𢆥、𫜵太上皇得19𢆥時𠅒、壽60歲。

陳聖宗（1258-1278）

年號：紹隆（1258-1272）

寶符（1273-1278）

役政治

太子晃𬨠𡾵、即𱺵𤤰聖宗、𢷮年號𱺵紹隆。

聖宗𱺵翁𤤰仁慈忠厚於貝英㛪𣱆行窒𱺵仔細。常咍吶哴：「天下𱺵𧵑翁仛抵徠、𢧚抵朱英㛪共享富貴終」。耒朱各皇親𠓨內殿、共咹𠬠鎫、㑲𠬠床、實𱺵親愛、只固𣅶𱜢𫥨役公、或𣇜𨗛、時㵋分次序蹺禮法𦓡催。

𡀳役渃時實𫣅固𢚸𢥈𡨺朱民得安治。𥪝21𢆥、𫣅𫜵𤤰空固賊迆之𪥘󠄁。役學行拱𢲫𫼳添：朱皇弟陳益稷𱺵𠬠𠊛咍𡨸𥪝渃𣅶𧘇、𢲫學堂抵仍𠊛文士學習。名莫挺之拱學於場𧘇𫥨。

𠁀𱢤𣇞黎文休黎文休𫜵歱部大越史成30卷、劄自趙武王𦤾李昭皇。部史尼起頭𫜵自陳太宗𦤾𢆥壬申（1272）𠁀聖宗㵋歱。渃南些固國史起頭自蒂。

聖宗徠扒各王侯、駙馬沛招集仍𠊛隢𩟡流落抵開墾荒田𫜵莊戶。莊田固自蒂。

事交涉貝蒙古

渃雖得安、雙役交涉貝艚𠬠𣈜𠬠𠸋添。𠁀𱢤𣇞蒙古㐌打得茹宋耒、只徝𥙩渃安南、扔爲𠓀將蒙古㐌打輸𠬠陣、𡲤𥪝渃艚拱𣗓得安、朱𢧚𤤰蒙古㦖用計誘𤤰安南𨖅降服、抵𠺌用干戈。丕據𠄧𢆥徠朱使𨖅索擾條呶條其、吧誘𤤰安南𨖅𨗛、扔𤤰些據𫢩吝𣈕呂、空𠹾𠫾。𢖖󠄁因𣋑太宗讓𡾵朱聖宗、𤤰蒙古差使𨖅封王朱聖宗、吧雖空扒渃南沛𢷮服色吧政治、扔定朱𠀧𢆥沛𠬠吝貢。𦓡例貢時沛朱儒士、偨𫇿、偨𧴤、偨算數吧𠏲船每項𠀧𠊛、共貝各𣘊產物如𱺵𧤁犀、玡㺔、玳瑁、珠寶吧各物𨓐。𤤰蒙古徠撻官達魯花赤（㗂蒙古即𱺵官掌印）、抵𠫾徠監治各州郡渃南。

意蒙古㦖別人物財產渃南些固仍之、吧學問巧技𫥨哰、抵料塘𦓡打𥙩朱便。吧雖哴權政治吻抵朱𤤰渃南、扔撻官監治抵𢴍𢴍立成保護。

聖宗皮外雖吻𠹾臣服、扔𥪝䏾拱別哴蒙古固意打𥙩渃𨉟、朱𢧚據修兵用武抵防固𣈜爭戰。丕選丁壯各路𫜵𪜯、分軍伍𫥨𫜵軍吧都：每軍固30都、每都固80𠊛、扒沛練習㫻。

𢆥丙寅（1266）因使蒙古𨖅、聖宗差官𨖅艚答禮吧吀揨扒儒士、偨𧴤、吧各𠏲船𨖅貢。𤤰蒙古應朱、扔扒𠹾6條恪：

1. 𤤰沛親𠓨𨗛
2. 𤤰沛朱𡥵咍𱺵㛪𨖅𫜵信
3. 編籔民𨖅納
4. 沛𠹾役兵役
5. 沛納稅𥡗
6. 吻據撻官監治

𤤰安南據吝呂空𠹾。𦤾𢆥辛未（1271）𤤰蒙古𱺵忽必烈改國號𱺵大元、耒朱使𨖅誘聖宗𨖅𨗛扔聖宗告病空𠫾。

𢆥𢖖󠄁元主朱使𨖅尋榾銅柱𧵑馬援𣑺𣈜𠓀、扔聖宗差官𨖅吶哴：榾𧘇𱍿𣈜𠅒𠫾耒、空別兜𦓡尋𡛤。役𧘇拱催。

𦤾𢆥乙亥（1275）聖宗差使𨖅艚吶哴：渃南空沛𱺵渃𠉋𱏣𦓡撻官監治、吀𢷮官達魯花赤𫜵官引進使。𤤰茹元空朱、徠扒蹺6條㐌定𠓀。聖宗拱空𠹾。自蒂𤤰茹元𧡊用謀空得、決意舉兵𨖅打渃南、差官於邊界游探地勢渃些。邊安南拱撻官防備。

𢆥丁丑（1277）太上皇𠅒於天長府（即𱺵廊即墨）。𢆥𢖖󠄁（1278）、聖宗讓𡾵朱太子昑、耒𧗱於天長𫜵太上皇。

聖宗治位得21𢆥、𫜵太上皇得13𢆥、壽51歲。

陳仁宗（1279-1293）

年號：紹寶（1279-1284）

重興（1285-1293）

役政治

太子陳昑𬨠𫜵𤤰、即𱺵𤤰仁宗仁宗。

𣅶𱢤𣇞使茹元𠫾徠核條尼、責條呶、朝廷拱固𡗋役𦁀𦇒。扔𢘾固聖宗上皇𡀳䁛𤗆役吧各官朝廷𡗉𠊛固才智、𤤰仁宗徠𱺵翁𤤰聰明、果決、𦓡𠊛𥪝渃時自𤤰官朱至民事調𠬠𢚸𪥘󠄁、朱𢧚自𢆥甲申（1284）𦤾𢆥戊子（1288）𠄩吝軍蒙古𨖅打破耒空𫜵之得。

除役戰爭貝蒙古𫥨、抵𢖖󠄁仕吶、𥪝𠁀𤤰仁宗徠𡀳賊𠈭、常咍𨖅撌擾於𡊲邊陲、𤳸丕𢆥庚寅（1290）𤤰仁宗徠沛御駕𠫾打𠈭。

役文學

𠁀𤤰仁宗固𡗉賊迆、雖丕役文學拱興盛𡗋。䀡排檄𧵑興道王、詩𧵑翁陳光啓吧𧵑翁范五老時別𱺵文章𠁀𱢤𣇞固氣力猛瑪𡗋。

徠固官刑部尚書𱺵翁阮詮起頭用𡨸喃𦓡𫜵詩賦。翁阮詮𱺵𠊛青林^[6]、省海陽、固㗂才𫜵文如翁韓愈邊艚𣈜𠸗、𤳸丕𤤰朱𢷮𣱆𱺵韓。𧗱𢖖󠄁𠊛𨉟蹺𡓃𧘇𦓡𫜵詩、噲𱺵韓律。

𢆥癸巳（1293）仁宗傳𡾵朱太子𠸜𱺵烇、耒𧗱天長𫜵太上皇。仁宗治位得14𢆥、讓𡾵得13𢆥、壽51歲。