標準化:名冊國家

自韋那威箕(VI NA UY KI)・委班復生漢喃越南
𨀈細: 轉向, 尋劍

介紹

This is the List of sovereign states in Han-Nom with Standard Chunom.

The Vietnamese readings of the country names are mainly based on the following materials:

The Han-Nom characters used in this list are all Transliteration Characters (Recommended characters for phonetic-transliteration). Transliteration Characters are marked with a * sign in The List of Vietnamese Common Syllables by Frequency.

Wikipedia:ISO 3166-1 alpha-3

規則(quy tắc)𧵑(của)音譯(âm dịch)

  • Transliteration characters are unrelated to tones. One syllable has only one transliteration character.
    e.g. 咖 = ca cà cá cã cạ cả
If needed, choose the closest tone: ờ - ơ - ớ - ợ - ở - ỡ
  • -l → -n
    e.g. Brasil → Bra-xin → bờ ra xin → 坡𦋦
  • p- → b-
    e.g. Singapore → Xinh ga po → Xinh ga bo → 𦎡迦
  • g- → c-
  • Consonant cluster: c1c2- → c1 c2-
    e.g. Brasil → Bra-xin → bờ ra xin → 坡𦋦
    e.g. Slovakia → Xlô-va-ki-a → xờ lô va ki a → 疎盧𠇕箕亞
  • Special rule:
ga → 迦
e.g. Singapore → Xinh ga po(bo) → 𦎡

名冊國家

A

  • 渥軒司那(ác hen ti na) [Argentina → ác hen ti na]
    共和渥軒司那(cộng hoà ác hen ti na) / Argentine Republic
    {{ARG}} → Flag of Argentina.svg ・ {{ARG1}} → Flag of Argentina.svg 渥軒司那 ・ {{ARG2}} → (ác)(hen)(ti)(na)(Argentina) ・ {{ARG3}} → 渥軒司那
  • 安支𠶋(an giê ri) [Algérie → an giê ri]
    共和安支𠶋民主吧人民(Cộng hoà An giê ri Dân chủ và Nhân dân) / People's Democratic Republic of Algeria
    {{DZA}} → Flag of Algeria.svg ・ {{DZA1}} → Flag of Algeria.svg 安支𠶋 ・ {{DZA2}} → (an)(giê)𠶋(ri)(Algérie) ・ {{DZA3}} → 安支𠶋
  • 聯合王國英吧北埃縺(Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai len) [Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len → Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai len]
    聯合王國英吧北埃縺(Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai len) / United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
    {{GBR}} → 板母:GBR ・ {{GBR1}} → 板母:GBR1 ・ {{GBR2}} → 板母:GBR2 ・ {{GBR3}} → 連合王國英吧北埃縺
  • Scotland → Xcốt-len[1] → Xờ cốt len → 疎榾縺
  • 壓迦尼疎散(Afghanistan → Áp-ga-ni-xtan)
    {{Afghanistan}} → 壓迦尼疎散

B

  • 坡𦋦吀(bờ ra xin) [Brasil → Bra-xin → bờ ra xin]
    共和聯邦坡𦋦吀(cộng hoà liên bang bờ ra xin) / Federative Republic of Brazil
    {{BRA}} → Flag of Brazil.svg ・ {{BRA1}} → Flag of Brazil.svg 坡𦋦吀 ・ {{BRA2}} → (bờ)𦋦(ra)(xin)(Brasil) ・ {{BRA3}} → 坡𠚢吀
  • Rio de Janeiro → Ri-ô đơ Gia-nê-rô → 鴺烏多加坭鱸
  • 逋璃韋亞(bô li vi a) [Bolivia → Bô-li-vi-a]
    家渃多民族逋璃韋亞(Nhà nước Đa dân tộc Bô-li-vi-a) / Plurinational State of Bolivia
    {{BOL}} → 板母:BOL ・ {{BOL1}} → 板母:BOL1 ・ {{BOL2}} → 逋璃韋亞(Bolivia) ・ {{BOL3}} → 逋璃韋亞
  • Warsaw(Warszawa) → Vác-sa-va[2] → 搏沙𠇕({{Warszawa}})
  • 巴棦(ba ranh) [Bahrain → Ba-ranh]
    王國巴棦(Vương quốc Ba-ranh) / Kingdom of Bahrain
    {{Bahrain}} → 巴棦 ・ {{Ba-ranh}} → 巴棦

C

  • 沽𨇣啤亞(cô lôm bi a) [Colombia → cô lôm bi a]
    共和沽𨇣啤亞(cộng hoà cô lôm bi a) / Republic of Colombia
    {{COL}} → Flag of Colombia.svg ・ {{COL1}} → 板母:COL1 ・ {{COL2}} → 板母:COL2 ・ {{COL3}} → 沽𨇣啤亞
  • 榾疎些𠶋咖(cốt xờ ta ri ca) [Costa Rica → Cốt-xta Ri-ca → cốt xờ ta ri ca]
    共和榾疎些𠶋咖(cộng hoà cốt xờ ta ri ca) / Republic of Costa Rica
    {{CRI}} → 板母:CRI ・ {{CRI1}} → 板母:CRI1 ・ {{CRI2}} → 板母:CRI2 ・ {{CRI3}} → 榾疎些𠶋咖
  • 咖那多(ca na đa) [Canada → Ca-na-đa → Ca na đa]
    咖那多(Ca na đa) / Canada
    {{CAN}} → Flag of Canada.svg ・ {{CAN1}} → Flag of Canada.svg 咖那多 ・ {{CAN2}} → (ca)(na)(đa)(Canada) ・ {{CAN3}} → 咖那多
  • Ottawa → Ốt-ta-oa[3] → 榲些漥 ({{Ottawa}})
  • 咖𢩮疎散(ca dắc xờ tan) [Kazakhstan → Ca-dắc-xtan → ca dắc xờ tan]
    共和咖𢩮疎散(cộng hoà ca dắc xờ tan) / Republic of Kazakhstan
    {{KAZ}} → Flag of Kazakhstan.svg ・ {{KAZ1}} → 板母:KAZ1 ・ {{KAZ2}} → 咖𢩮疎散(Kazakhstan) ・ {{KAZ3}} → 咖𢩮疎散
  • 居𢲢㖵汿疎散(cư rờ gừ dơ xờ tan) [Kyrgyzstan → Cư-rơ-gư-dơ-xtan → cư rờ gừ dơ xờ tan]
    共和居𢲢㖵汿疎散(cộng hoà cư rờ gừ dơ xờ tan) / Republic of Kyrgyzstan
    {{KGZ‎}} → Flag of Kyrgyzstan.svg ・ {{KGZ‎1}} → 板母:KGZ1 ・ {{KGZ‎2}} → 居𢲢㖵汿疎散 (Kyrgyzstan) ・ {{KGZ‎3}} → 居𢲢㖵汿疎散
  • 咖𢠩惇(ca mơ run) [Cameroon→ Ca-mơ-run]
    共和咖𢠩惇(Cộng hoà Ca-mơ-run) / Republic of Cameroon
    {{Cameroon}} → 咖𢠩惇 ・ {{Ca-mơ-run}} → 咖𢠩惇

D

H

  • Alabama → A-la-ba-ma[4] → 阿羅巴麻
  • Alaska → A-lát-xka[5] → A-lát-xơ ca → 阿落疎咖
  • Albuquerque → An-bu-cơ-cơ[6] → 安哺基基
  • Albany → An-ba-ny[7] → An-ba-ni → 安巴鈮
  • Atlanta → Át-lan-ta[8] → 乙蘭些
  • California → Ca-li-pho-ni-a[9] → 咖璃付尼亞 ({{California}})
  • Coos Bay → Cu-dơ-bây[10] → 鴝涂碑
  • Dallas → Đa-lot[11] → Đa-lót → 栘律
  • Detroit → Đi-trôi[12] → 𠫾㵢
  • Duluth → Điu-lu-xơ[13] → 蛁盧疎
  • Hawaii → Ha-oai[14] → 呵喎
  • Houston → Hơ-Xtân[15] → Hơ--tân → 𤏤疎濱
  • Honolulu → Hô-nô-lu-lu[16] → 瑚奴盧盧
  • Las Vegas → Lát Ve Gát[17] → Lát Ve Cát →𣋩𢠿𡋥
  • Los Angeles → Lốt An-giơ-lét[18] → 𧙻安拁𥉬 ({{Los Angeles}})
  • Missouri → Mit-xu-ri[19]mít xu ri → 櫗樞𠶋 ({{Missouri}})
  • Philadelphia → Phi-la-đen-phi[20] → 非羅顛非
  • St. Louis → Xăn-Lu-Ít-sơ[21] → 搷盧𠃣疏
  • Salt Lake City → Xon-lếch-xi-ti[22] → 𢰦𤃝蚩司
  • Seattle → Xi-a-tơn[23] → 蚩阿辛
  • Washington → Oa-sinh-tơn[24] → oa sinh tớn → 漥生散({{Washington}})

I

  • Tehran → Têhêran[25] → Tê hê ran → 樨希㘓
  • 印都泥蚩亞(in đô nê xi a) [Indonesia → in đô nê xi a]
    共和印都泥蚩亞(cộng hoà in đô nê xi a) / Republic of Indonesia
    {{IDN}} → Flag of Indonesia.svg ・ {{IDN1}} → Flag of Indonesia.svg 印都泥蚩亞 ・ {{IDN2}} → (in)(đô)()(xi)(a)(Indonesia) ・ {{IDN3}} → 印都泥蚩亞
  • 伊𢳯(i rắc) [Iraq → i rắc]
    共和伊𢳯(cộng hoà i rắc) / Republic of Iraq
    {{IRQ}} → Flag of Iraq.svg ・ {{IRQ1}} → Flag of Iraq.svg 伊𢳯 ・ {{IRQ2}} → 伊𢳯(Iraq) ・ {{IRQ3}} → 伊𢳯
  • 伊疎𠚢嚥(i xờ ra en) [Israel → I-xra-en → i xờ ra en]
    家渃伊疎𠚢嚥(Nhà nước i xờ ra en) / State of Israel
    {{ISR}} → Flag of Israel.svg ・ {{ISR1}} → Flag of Israel.svg 伊疎𠚢嚥 ・ {{ISR2}} → (i)(xờ)𠚢(ra)(en)(Israel) ・ {{ISR3}} → 伊疎𠚢嚥

M

  • 模𠶋些尼(mô ri ta ni) [Mauritanie → mô ri ta ni]
    共和回教模𠶋些尼(cộng hoà hồi giáo mô ri ta ni) / Islamic Republic of Mauritania
    {{MRT}} → Flag of Mauritania.svg ・ {{MRT1}} → Flag of Mauritania.svg 模𠶋些尼 ・ {{MRT2}} → ()𠶋(ri)(ta)(ni)(Mauritanie) ・ {{MRT3}} → 模𠶋些尼
  • 麻璃(ma li) [Mali → ma li]
    共和麻璃(cộng hoà ma li) / Republic of Mali
    {{MLI}} → Flag of Mali.svg ・ {{MLI1}} → Flag of Mali.svg 麻璃 ・ {{MLI2}} → (ma)(li)(Mali) ・ {{MLI3}} → 麻璃

N

  • 𠸔彌潾(Niu Di lân) [New Zealand → Niu Di-lân]
    𠸔彌潾(Niu Di lân) / New Zealand
    {{NZL}} → 板母:NZL ・ {{NZL1}} → 板母:NZL1 ・ {{NZL2}} → 𠸔彌潾(New Zealand) ・ {{NZL3}} → 𠸔彌潾
  • Moskva → Mát-xcơ-va[26] →Mát cơ va → 𠖾疎基𠇕({{Moskva}})

O

P

  • 巴箕疎散(ba ki xờ tan) [Pakistan → Pa-ki-xtan → ba ki xờ tan]
    共和回教巴箕疎散(Cộng hoà Hồi giáo ba ki xờ tan) / Islamic Republic of Pakistan
    {{PAK}} → 板母:PAK ・ {{PAK1}} → 板母:PAK1 ・ {{PAK2}} → 板母:PAK2 ・ {{PAK3}} → 巴箕疎散

PH

  • Paris → Pa-ri[27]ba ri → 巴𠶋({{Paris}})

Q

  • 咖些(Qatar → Ca-ta)
    {{Qatar}} → 咖些

R

  • 𠱋麻尼(ru ma ni) [România → Ru-ma-ni]
    𠱋麻尼(ru ma ni) / Romania
    {{ROU}} → 板母:ROU ・ {{ROU1}} → 板母:ROU1 ・ {{ROU2}} → 𠱋麻尼(Romania) ・ {{ROU3}} → 𠱋麻尼

S

  • 啛泥肝(xê nê gan) [Sénégal → xê nê gan]
    共和啛泥肝(cộng hoà xê nê gan) / Republic of Senegal
  • 𦎡迦莆(Xinh ga bo) [Singapore → Xinh-ga-po → Xinh ga bo]
    共和𦎡迦莆(Cộng hòa Xinh ga po(bo)) / Republic of Singapore
    {{SGP}} → 板母:SGP ・ {{SGP1}} → 板母:SGP1 ・ {{SGP2}} → 𦎡迦莆(Singapore) ・ {{SGP3}} → 𦎡迦莆 ・ {{Singapore}} → 𦎡迦莆

T

  • 瑞士(thụy sĩ) [Switzerland]
    聯邦瑞士(Liên bang Thụy Sĩ)/ Swiss Confederation
  • Bern → Bơn → 𩺪
  • Geneva → Giơ-ne-vơ → [28] 捈尔撝

U

  • 幽棋淶那(u cờ rai na) [Ukraina → U-crai-na → u cờ rai na]
    幽棋淶那(u cờ rai na) / Ukraine
    {{UKR}} → Flag of Ukraine.svg ・ {{UKR1}} → Flag of Ukraine.svg 幽棋淶那 ・ {{UKR2}} → (u)(cờ)(rai)(na)(Ukraina) ・ {{UKR3}} → 幽棋淶那
  • (úc)
    澳(úc) / Australia
  • Brisbane → Brít-xhan[29] → Bờ rít xờ han → 坡列疎𧄊({{Brisbane}})
  • Canberra → Can-be-ra[30] → 干陂𠚢
  • Sydney → Xít-ni[31] → 𧋍尼({{Sydney}})
  • 幽肝多(u gan đa) [Uganda→ U-gan-đa]
    共和幽肝多(Cộng hoà U-gan-đa) / Republic of Uganda
    {{Uganda}} → 幽肝多 ・ {{U-gan-đa}} → 幽肝多

V

  • 撝泥俞𠲖羅(vê nê du ê la) [Venezuela → Vê nê du ê la]
    共和逋璃𠇕𠶋亞那撝泥俞𠲖羅(Cộng hoà Bô-li-va-ri-a-na Vê-nê-du-ê-la) / Bolivarian Republic of Venezuela
    {{VEN}} → 板母:VEN ・ {{VEN1}} → 板母:VEN1 ・ {{VEN2}} → 撝泥俞𠲖羅(Venezuela) ・ {{VEN3}} → 撝泥俞𠲖羅

X

  • Arab → A-rập/Ả-Rập → 亞拉({{Arab}})
  • Liên Xô → 聯搊({{SUN3}})

References

  1. www.bachkhoatrithuc.vn - Xcốt-len (Scotland)
  2. www.bachkhoatrithuc.vn - Vác-sa-va Warszawa
  3. www.bachkhoatrithuc.vn - Ốt-ta-oa Ottawa
  4. [1]
  5. [2]
  6. [3]
  7. [4]
  8. [5]
  9. California – Wikipedia tiếng Việt
  10. California – Wikipedia tiếng Việt
  11. California – Wikipedia tiếng Việt
  12. [6]
  13. [7]
  14. [8]
  15. [9]
  16. [10]
  17. [11]
  18. www.bachkhoatrithuc.vn - Lốt An-giơ-lét Los Angeles
  19. www.bachkhoatrithuc.vn - Mit-xu-ri Missouri
  20. [12]
  21. [13]
  22. [14]
  23. [15]
  24. www.bachkhoatrithuc.vn - Oa-sinh-tơn Washington
  25. Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam
  26. Moskva – Wikipedia tiếng Việt
  27. Paris – Wikipedia tiếng Việt
  28. [16]
  29. www.bachkhoatrithuc.vn - Brít-xhan Brisbane
  30. [17]
  31. www.bachkhoatrithuc.vn - Xít-ni Sydney