恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「準化:原則譯各名詞𥢆㗂日」
板㑄:Wikipedia、榜各𡨸翻音
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) 空固𥿂略𢯢𢷮 |
Cookai1205 (討論 | 㨂𢵰) (板㑄:Wikipedia、榜各𡨸翻音) |
||
| （空顯示番版𧵑𠬠𠊛用恪於𡧲） | |||
| 𣳔1： | 𣳔1： | ||
{{Proposed}} | |||
'''Bài viết này là các nguyên tắc để dịch danh từ riêng tiếng Nhật sang tiếng Việt, đặc biệt là dịch sang chữ Hán Nôm.'''<br/><small>This article is about the principles for translating Japanese proper nouns into Vietnamese, especially into Chu Han-Nom.</small> | '''Bài viết này là các nguyên tắc để dịch danh từ riêng tiếng Nhật sang tiếng Việt, đặc biệt là dịch sang chữ Hán Nôm.'''<br/><small>This article is about the principles for translating Japanese proper nouns into Vietnamese, especially into Chu Han-Nom.</small> | ||
== 詞漢日== | == 詞漢日== | ||
: <small>''䀡添：[[wikipedia:vi:Tiếng Nhật#Phân loại từ vựng|㗂日#分類詞彙]] | : <small>''䀡添：[[wikipedia:vi:Tiếng Nhật#Phân loại từ vựng|㗂日#分類詞彙]]（威其陛呧阿㗂越）''</small> | ||
詞漢日（{{lang|ja|漢語}}, ''kango''）、là những từ vựng sử dụng âm Hán tự du nhập từ Trung Quốc。 | 詞漢日（{{lang|ja|漢語}}, ''kango''）、là những từ vựng sử dụng âm Hán tự du nhập từ Trung Quốc。 | ||
| 𣳔16： | 𣳔15： | ||
== 詞純日 == | == 詞純日 == | ||
: <small>''䀡添：[[wikipedia:vi:Tiếng Nhật#Phân loại từ vựng|㗂日#分類詞彙]] | : <small>''䀡添：[[wikipedia:vi:Tiếng Nhật#Phân loại từ vựng|㗂日#分類詞彙]]（威其陛呧阿㗂越）''</small> | ||
詞純日（{{lang|ja|和語}}, ''wago''）、là bộ từ vựng Yamato ({{lang|ja|大和言葉}}, ''Đại Hòa ngôn diệp'' - từ vựng Đại Hòa) có từ xưa của Nhật Bản。 | 詞純日（{{lang|ja|和語}}, ''wago''）、là bộ từ vựng Yamato ({{lang|ja|大和言葉}}, ''Đại Hòa ngôn diệp'' - từ vựng Đại Hòa) có từ xưa của Nhật Bản。 | ||
| 𣳔38： | 𣳔37： | ||
==詞外來 == | ==詞外來 == | ||
: <small>''䀡添：[[wikipedia:vi:Tiếng Nhật#Phân loại từ vựng|㗂日#分類詞彙]] | : <small>''䀡添：[[wikipedia:vi:Tiếng Nhật#Phân loại từ vựng|㗂日#分類詞彙]]（威其陛呧阿㗂越）''</small> | ||
詞外來（{{lang|ja|外来語}}, ''gairaigo''）、là từ vựng được du nhập từ các ngôn ngữ khác ngoài Trung Quốc。 | 詞外來（{{lang|ja|外来語}}, ''gairaigo''）、là từ vựng được du nhập từ các ngôn ngữ khác ngoài Trung Quốc。 | ||
| 𣳔48： | 𣳔47： | ||
==詞混種 == | ==詞混種 == | ||
: <small>''䀡添：[[wikipedia:vi:Tiếng Nhật#Phân loại từ vựng|㗂日#分類詞彙]] | : <small>''䀡添：[[wikipedia:vi:Tiếng Nhật#Phân loại từ vựng|㗂日#分類詞彙]]（威其陛呧阿㗂越）''</small> | ||
詞混種（{{lang|ja|混種語}}, ''konshugo''）、(cũng như một loại từ vựng pha trộn các kiểu trên với nhau.) | 詞混種（{{lang|ja|混種語}}, ''konshugo''）、(cũng như một loại từ vựng pha trộn các kiểu trên với nhau.) | ||
* 4.1 '''Hãy tham chiếu đến 3 danh mục phía trên.'''<br/><small>Take references to the above 3 categories.</small> | * 4.1 '''Hãy tham chiếu đến 3 danh mục phía trên.'''<br/><small>Take references to the above 3 categories.</small> | ||