恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「討論成員:219.171.72.16」
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) (造張𡤔𢭲內容「{{subst:板母:歡迎無名|~~~|~~~~~}}」) |
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) 空固𥿂略𢯢𢷮 |
||
| 𣳔24： | 𣳔24： | ||
<div style="text-align: right;">20:52 次𦉱 𣈜3𣎃1𢆥2015 (ICT) [[File:WikiHannom-logo-v2-200px-transparent.png|25px]]</div> | <div style="text-align: right;">20:52 次𦉱 𣈜3𣎃1𢆥2015 (ICT) [[File:WikiHannom-logo-v2-200px-transparent.png|25px]]</div> | ||
</div> | </div> | ||
==About 沈 and 沉== | |||
I've checked several Vietnamese Han-Nom dictionaries, they all use 沈 for Trầm, but not 沉. I think 沉 is Chinese usage while 沈 is used in Vietnam, Korea and Japan. | |||
Dictionaries I checked including: | |||
* [http://www.chunom.org/pages/genibrel/#874 Dictionnaire Annamite-Français (Génibrel, J.F.M., 1898)] | |||
* [http://www.chunom.org/pages/bonet/#793 Dictionnaire Annamite-Français (Langue officielle et langue vulgaire. Bonet, Jean, 1899)] | |||
* '''Từ điển chữ Nôm (Nhà xuất bạn Đà Nẵng, 1996)''' | |||
--[[成員:SaigonSarang|SaigonSarang]] ([[討論成員:SaigonSarang|討論]]) 09:20, 次四, 𣈜26𣎃8𢆥2015 (ICT) | |||
版㵋一𣅶09:20、𣈜26𣎃8𢆥2015
歡迎
吀嘲伴！
歡迎伴㐌𦤾𢭲威箕漢喃𧵑眾碎。
威箕漢喃𧵑眾碎𦤾𠉞㐌𣎏596排、𪦆羅結果㨂給貴寶𧵑慄𡗊成員𥪝威箕、𦓡每𠊛調抔頭如伴。伴㐌別𦤾威箕漢喃𧵑眾碎、懞哴伴𠱊芒𦤾仍㨂給𣎏價值朱威箕呢。
抵䀡吧𢯢排𥪝威箕、伴空勤登入。雖丕、造𠬠財款慄𨘱、免費、擔保秘密𥢆私吧芒吏𡗊利點朱伴、具體䀡添在在𡫡年造𠬠財款（𨕭威箕啡𠫾亞㗂越）。
現𠉞、眾碎當實現預案標準化𡨸漢喃。眾碎勸激伴參加討論𧗱𡨸漢喃準吧希望伴使用𡨸漢喃準抵編集排。
仍材料𢖖低𣎏體𠱊𠢞益朱伴𥪝過程編集：
- 風𡨸漢喃 · 部𢮭漢喃
- 查究𡨸漢喃準 · 𡨸㐌確定 · 𡨸𣗓確定 · 名冊各詞外來憑𡨸漢喃準 · 名冊國家憑𡨸漢喃準 · 仍排勤得漢喃化
- 各句常𠳨 · 格曰排𡤔 · 撰討排 · 呈排排 · 冊嚮引 （𨕭威箕啡𠫾亞㗂越）
Welcome to Our Hannom Wiki! If you do not speak Vietnamese, feel free to use our Guestbook.
欺討論、伴𢖵記𠸛憑格用4𧿫我（~~~~）。仍欺曰排、伴𠏦記或記𠸛𠓨排！
20:52 次𦉱 𣈜3𣎃1𢆥2015 (ICT) 
About 沈 and 沉
I've checked several Vietnamese Han-Nom dictionaries, they all use 沈 for Trầm, but not 沉. I think 沉 is Chinese usage while 沈 is used in Vietnam, Korea and Japan. Dictionaries I checked including:
- Dictionnaire Annamite-Français (Génibrel, J.F.M., 1898)
- Dictionnaire Annamite-Français (Langue officielle et langue vulgaire. Bonet, Jean, 1899)
- Từ điển chữ Nôm (Nhà xuất bạn Đà Nẵng, 1996)
--SaigonSarang (討論) 09:20, 次四, 𣈜26𣎃8𢆥2015 (ICT)