恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「帝系詩」
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) n 𠊝替文本－「》」成「』」 |
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) n 𠊝替文本－「，」成「、」 |
||
| 𣳔1： | 𣳔1： | ||
{{懃準化}}𢆥[[1823]] | {{懃準化}}𢆥[[1823]]、𤤰[[明命]]、澦𠓨說正名𧵑[[孔孟]]、㐌差翁{{r|丁阮翻|Đinh Nguyễn Phiên}}<ref>{{r|范克槐|Phạm Khắc Hòe}}、『𠸥𡀯𤤰官茄阮』、茄出版順化、1986。䀡㖭[http://anninhthudo.vn/404.aspx?aspxerrorpath=/Utilities/PrintView.aspx]</ref> 𫜵排〈{{r|'''帝系詩'''|Đế hệ thi}}〉扺逹𠸜咮𡥵𡥙𧵑𨉟吧10排〈{{r|藩系詩|Phiên hệ thi}}〉扺逹𠸜咮𡥵𡥙各世系𧵑各英俺𨉟（𡥵𤤰[[嘉隆]]）。 | ||
==〈帝系詩〉== | ==〈帝系詩〉== | ||
排〈帝系詩〉𠁟20𡨸、𠰩𫜵𡨸{{r|律|lót}}𠸜咮每世系自𤤰明命𠭤𧗱𡢐。 | |||
:{{r|綿|MIÊN }}{{r|洪|HƯỜNG}}<ref> HƯỜNG（洪）－忌諱 HỒNG。</ref> {{r|膺| ƯNG }}{{r|寶|BỬU }}{{r|永|VĨNH}} | :{{r|綿|MIÊN }}{{r|洪|HƯỜNG}}<ref> HƯỜNG（洪）－忌諱 HỒNG。</ref> {{r|膺| ƯNG }}{{r|寶|BỬU }}{{r|永|VĨNH}} | ||
:{{r|保|BẢO }}{{r|貴|QUÝ }}{{r|定|ĐỊNH }}{{r|隆|LONG }}{{r|長| TRƯỜNG}} | :{{r|保|BẢO }}{{r|貴|QUÝ }}{{r|定|ĐỊNH }}{{r|隆|LONG }}{{r|長| TRƯỜNG}} | ||
| 𣳔10： | 𣳔10： | ||
:勳業𡘯由祖先技𥩯。 | :勳業𡘯由祖先技𥩯。 | ||
:𠡚𡨹𢷹咮稱恩𡢐： | :𠡚𡨹𢷹咮稱恩𡢐： | ||
: | :繁榮盛達𨱽𥹰、 | ||
:英才-賢德共𠑬保全。 | :英才-賢德共𠑬保全。 | ||
: | :𠁀𠁀𫄑業前人、 | ||
:𡈉茄興旺𨷈份發揮。 | :𡈉茄興旺𨷈份發揮。 | ||
解義： | 解義： | ||
* | *綿：長久、福緣𨑗𣍊 | ||
* | *洪：威雄、𨯹結世家 | ||
* | *膺：𢧚名、𡏦𥩯山河 | ||
* | *寶：貝宝、利他群眾 | ||
* | *永：𥾽至、雄英歌頌 | ||
* | *保：揞𢚸、氣勇平生 | ||
* | *貴：高𨖅、 榮幸功成 | ||
* | *定：前決、施行轟烈 | ||
*隆： | *隆： 王將、𧏵仙𫄑業 | ||
* | *長：永久、𫄑接𥠭𧞥 | ||
* | *賢：才德、福蔭𤍎𤐝 | ||
*能：𦎛坭囷𪫚坡𡎝 | *能：𦎛坭囷𪫚坡𡎝 | ||
* | *堪：擔當、毎機構𡤟 | ||
* | *繼：劃策、𩄲𤐡斤分 | ||
* | *述：編箚、𠳒棟意民 | ||
* | *世：勱壽、近親家族 | ||
* | *瑞：玉貴、牠胡福祿 | ||
* | *國：民服、𦣰㭲江山 | ||
* | *嘉：𨷈茄、阮吻輝煌 | ||
* | *昌：繁盛、平安天下 | ||
雖然、𣠖𨄻吏𪦆、𥪝〈{{r|御製命名詩|Ngự chế mạng danh thi}}〉羣規定𠫾鉗貝每𡨸𥪝排〈帝系詩〉羅𠬠部𡨸𥢆： | |||
:綿（宀）洪（人）膺（示）寶（山）永（玉） | :綿（宀）洪（人）膺（示）寶（山）永（玉） | ||
:保（阜）貴（人）定（言）隆（手）長（禾） | :保（阜）貴（人）定（言）隆（手）長（禾） | ||
| 𣳔42： | 𣳔42： | ||
:世（玉）瑞（石）國（大）嘉（禾）昌（小） | :世（玉）瑞（石）國（大）嘉（禾）昌（小） | ||
𠸜逹咮各皇子𣅶𣠖𫜵𤤰扒纀沛𠰩𠬠𡨸固部𪦆、噅喩： | |||
*𤤰[[紹治]] | *𤤰[[紹治]]、𠸜實（{{r|綿宗|Miên Tông}}）固𡨸律羅「綿」、吧𠸜羅「宗」（屬部宀）、吧悉哿各英俺𧵑𤤰紹治拱调沛固𠸜固𡨸部宀哿（雖然𡥵𧵑各位皇子呢沛逹𠸜空淂固部人、除𡥵𤤰紹治） | ||
*𤤰[[嗣德]] | *𤤰[[嗣德]]、𠸜實{{r|洪任|Hồng Nhậm}}、羅𡥵𤤰紹治、𢧚固𡨸律羅「洪」、吧𠸜羅「任」（屬部人） | ||
* | *𤤰嗣德空固𡥵、𢧚𥙩𡥙𬨠𫜵𤤰、𠊛𡥙呢𠸜羅{{r|[[阮福膺𧞇]]|Nguyễn Phúc Ưng Ái}}、𡨸律时棟、仍𠸜空固部示、空沛𣳔𢩜正𧵑𤤰、𢧚扺淂𫜵太子、翁淂𣋇𠸜成{{r|膺禛|Ưng Chân}}、𡨸「禛」呢固部示。 | ||
明命懞㦖王朝𢩜阮福ｿ仕傳𫄑20𠁀、仍𡳃窮只𨄻吏於𡨸「永」－𠁀次5。自{{r|福膽|Phúc Đảm}}細{{r|洪任|Hồng Nhậm}}、𡢐𪦆各𤤰𫄑接吏屬支恪、世系𠓀、𢧚13𤤰[[茄阮]]吻只屬5𠁀。𠄩𤤰屬世系次5羅𤤰次11[[維新]]（{{r|永珊|Vĩnh San}}）吧𤤰次13[[保大]]（{{r|永瑞|Vĩnh Thụy}}）。 | |||
各規定𨑗𪜦咮男。羣對貝女、役逹𡨸律恪𪳨。𡥵𡛔𤤰（世系1）哙羅[[公主]]𠫾𠲝貝𠸜常羅𠸜𠲝如公主{{r|安東|An Đông}}、公主{{r|玉西|Ngọc Tây}}… 𡥙𡛔𧵑𤤰（世系2）、卽羅𡥵𡛔𧵑𠯹公主吧人物皇家𨑗、淂哙羅「{{r|公女|Công Nữ}}」、𡦫𡛔（世系3）淂哙羅「{{r|公孫女|Công Tôn Nữ}}」；𡦫𡛔（世系4）羅「{{r|公曾孫女|Công Tằng Tôn Nữ}}」吧各世系𡢐羅「{{r|公玄孫女|Công Huyền Tôn Nữ}}」、「{{r|來玄孫女|Lai Huyền Tôn Nữ}}」咍羅𢫫𥐇吏成「{{r|孫女|Tôn Nữ}}」。 | |||
排〈帝系詩〉淂刻𥪝𠬠巻册朋[[鐄]] | 排〈帝系詩〉淂刻𥪝𠬠巻册朋[[鐄]]（金册）、<ref>𢆥1945、欺𤤰保大退位㐌纳吏咮政府[[越盟]]印-劍吧金册呢、𢧚現𠉞空𤑟數份金册𦋦ｿ牢。</ref> 拮𥪝㮀鐄（金櫃）扺留傳自世系呢𨖅世系恪、各排〈藩系詩〉拱淂刻𥪝各巻册朋鉑。固資料咮𠺘細時𤤰嗣德、眾㐌被𤐛𦋦扺捛𡢻戰費𦊚兆銅咮[[法]]吧[[西班牙]]蹺[[協約壬戌]]（1862）。仍拱固通信咮羅𢆥1945、欺𤤰[[保大]]退位㐌纳吏咮政府[[越盟]]印-劍吧金册呢。空埃𠚫事實𦋦ｿ牢為𦥃𣈜保大、位𤤰𡳃窮𧵑茄阮退位、各册金類呢㐌變𠅍。 | ||
=={{r|藩系詩|Phiên hệ thi}}== | =={{r|藩系詩|Phiên hệ thi}}== | ||
𤤰明命頒咮𣳔𢩜𧵑各𡥵𤤰[[嘉隆]]10排藩系詩<ref> | 𤤰明命頒咮𣳔𢩜𧵑各𡥵𤤰[[嘉隆]]10排藩系詩<ref>𠬠數皇親𠅍𣌋、空固𡥵𢧚空淂頒。</ref> | ||
:1. {{r|英睿|Anh Duệ}}皇太子{{r|阮福景|Nguyễn Phúc Cảnh}}系：{{r|美睿增彊壯|Mỹ Duệ Tăng Cường Tráng}} | :1. {{r|英睿|Anh Duệ}}皇太子{{r|阮福景|Nguyễn Phúc Cảnh}}系：{{r|美睿增彊壯|Mỹ Duệ Tăng Cường Tráng}}、{{r|聯輝發佩香|Liên Huy Phát Bội Hương}}、{{r|令儀咸巽順|Linh Nghi Hàm Tốn Thuận}}、{{r|偉望表坤光|Vỹ Vọng Biểu Khôn Quang}}。 | ||
:2. {{r|建安|Kiến An}}王{{r|阮福旲|Nguyễn Phúc Đài}}（皇子次5）系： {{r|良建寧和術|Lương Kiến Ninh Hòa Thuật}} | :2. {{r|建安|Kiến An}}王{{r|阮福旲|Nguyễn Phúc Đài}}（皇子次5）系： {{r|良建寧和術|Lương Kiến Ninh Hòa Thuật}}、{{r|攸行率義方|Du Hành Suất Nghĩa Phương}}、{{r|養怡相式好|Dưỡng Di Tương Thực Hảo}}、{{r|高宿彩為祥|Cao Túc Thể Vi Tường}}。 | ||
:3. {{r|定遠|Định Viễn}}郡王{{r|阮福平|Nguyễn Phúc Bính}}（皇子次6）系： {{r|靖懷瞻遠愛|Tịnh Hoài Chiêm Viễn Ái}} | :3. {{r|定遠|Định Viễn}}郡王{{r|阮福平|Nguyễn Phúc Bính}}（皇子次6）系： {{r|靖懷瞻遠愛|Tịnh Hoài Chiêm Viễn Ái}}、{{r|景仰茂清珂|Cảnh Ngưỡng Mậu Thanh Kha}}、{{r|儼恪由衷達|Nghiễm Khác Do Trung Đạt}}、{{r|連忠集吉多|Liên Trung Tập Cát Đa}}。 | ||
:4. {{r|延慶|Diên Khánh}}王{{r|阮福晉|Nguyễn Phúc Tấn}}（皇子次7）系： {{r|延會豐亨合|Diên Hội Phong Hanh Hiệp}} | :4. {{r|延慶|Diên Khánh}}王{{r|阮福晉|Nguyễn Phúc Tấn}}（皇子次7）系： {{r|延會豐亨合|Diên Hội Phong Hanh Hiệp}}、{{r|重逢雋朗宜|Trùng Phùng Tuấn Lãng Nghi}}、{{r|厚留成秀妙|Hậu Lưu Thành Tú Diệu}}、{{r|衍慶適方徽|Diễn Khánh Thích Phương Huy}}。 | ||
:5. {{r|奠盤|Điện Bàn}}公{{r|阮福普|Nguyễn Phúc Phổ}}（皇子次8）系： {{r|信奠思維正|Tín Diện Tư Duy Chánh}} | :5. {{r|奠盤|Điện Bàn}}公{{r|阮福普|Nguyễn Phúc Phổ}}（皇子次8）系： {{r|信奠思維正|Tín Diện Tư Duy Chánh}}、{{r|誠存利妥貞|Thành Tôn Lợi Thỏa Trinh}}、{{r|肅恭承友誼|Túc Cung Thừa Hữu Nghị}}、{{r|榮顯襲卿名|Vinh Hiển Tập Khanh Danh}}。 | ||
:6. {{r|紹化|Thiệu Hóa}}郡王{{r|阮福晆|Nguyễn Phúc Chẩn}}（皇子次9）系： {{r|善紹期循理|Thiện Thiệu Kỳ Tuần Lý}} | :6. {{r|紹化|Thiệu Hóa}}郡王{{r|阮福晆|Nguyễn Phúc Chẩn}}（皇子次9）系： {{r|善紹期循理|Thiện Thiệu Kỳ Tuần Lý}}、{{r|聞知在敏猷|Văn Tri Tại Mẫn Du}}、{{r|凝麟才至樂|Ngưng Lân Tài Chí Lạc}}、{{r|迪道允孚休|Địch Đạo Doãn Phu Hưu}}。 | ||
:7. {{r|廣威|Quảng Oai}}公{{r|阮福昀|Nguyễn Phúc Quân}}（皇子次10）系： {{r|鳳符徵啟廣|Phụng Phù Trưng Khải Quảng}} | :7. {{r|廣威|Quảng Oai}}公{{r|阮福昀|Nguyễn Phúc Quân}}（皇子次10）系： {{r|鳳符徵啟廣|Phụng Phù Trưng Khải Quảng}}、{{r|金玉卓標奇|Kim Ngọc Trác Tiêu Kỳ}}、{{r|典學期加志|Điển Học Kỳ Gia Chí}}、{{r|敦彝克自持|Đôn Di Khắc Tự Trì}}。 | ||
:8. {{r|常信|Thường Tín}}郡公{{r|阮福昛|Nguyễn Phúc Cự}}（皇子次11）系： {{r|常吉遵家訓|Thường Cát Tuân Gia Huấn}} | :8. {{r|常信|Thường Tín}}郡公{{r|阮福昛|Nguyễn Phúc Cự}}（皇子次11）系： {{r|常吉遵家訓|Thường Cát Tuân Gia Huấn}}、{{r|臨莊粹盛躬|Lâm Trang Túy Thạnh Cung}}、{{r|愼修彌進德|Thận Tu Dy Tấn Đức}}、{{r|受益懋新功|Thọ Ích Mậu Tân Công}}。 | ||
:9. {{r|安慶|An Khánh}}郡王{{r|阮福㫕|Nguyễn Phúc Quang}}（皇子次12）系： {{r|欽從稱懿範|Khâm Tùng Xưng Ý Phạm}} | :9. {{r|安慶|An Khánh}}郡王{{r|阮福㫕|Nguyễn Phúc Quang}}（皇子次12）系： {{r|欽從稱懿範|Khâm Tùng Xưng Ý Phạm}}、{{r|雅正始弘規| Nhã Chánh Thủy Hoằng Quy}}、{{r|愷悌騰勤譽|Khải Dễ Đang Cần Dự}}、{{r|眷寧共緝熙|Quyên Ninh Cộng Tráp Hy}}。 | ||
:10. {{r|慈山|Từ Sơn}}公{{r|阮福昴|Nguyễn Phúc Mão}}（皇子次13）系： {{r|慈采揚瓊錦|Từ Thể Dương Quỳnh Cẩm}} | :10. {{r|慈山|Từ Sơn}}公{{r|阮福昴|Nguyễn Phúc Mão}}（皇子次13）系： {{r|慈采揚瓊錦|Từ Thể Dương Quỳnh Cẩm}}、{{r|敷文藹耀陽| Phu Văn Ái Diệu Dương}}、{{r|百支均輔翼| Bách Chi Quân Phụ Dực}}、{{r|萬葉效匡襄|Vạn Diệp Hiệu Khuông Tương}}。 | ||
𡨸律𧵑每𠁀𠰩𠬠𡨸𥪝排詩、仍𠸜於每𠁀时沛𠰩𠬠部𥪝[[五行]]蹺次序：[[土]]、[[金]]、[[水]]、[[木]]、[[火]]吧𠭤吏、為世𠸜𧵑悉哿𠁀次一𠰩部土。 | |||
==註釋== | ==註釋== | ||
{{參考}} | {{參考}} | ||
==參考== | ==參考== | ||
*〈[https://vi.wikisource.org/wiki/Đế_hệ_thi 帝系詩] | *〈[https://vi.wikisource.org/wiki/Đế_hệ_thi 帝系詩]〉、『Wikisource』 | ||
*〈[http://www.nguyenphuoctoc.info/news/news.aspx?cat=79&post=505 格逹𠸜𥪝阮福族]〉 | *〈[http://www.nguyenphuoctoc.info/news/news.aspx?cat=79&post=505 格逹𠸜𥪝阮福族]〉 | ||
*〈[http://www.tuanngoanh.privat.t-online.de/gianyeu104.html 帝系詩]〉 | *〈[http://www.tuanngoanh.privat.t-online.de/gianyeu104.html 帝系詩]〉 | ||
{{Wikipedia|Đế hệ thi}} | {{Wikipedia|Đế hệ thi}} | ||
番版𣅶13:57、𣈜17𣎃3𢆥2025
𢆥1823、𤤰明命、澦𠓨說正名𧵑孔孟、㐌差翁丁阮翻[1] 𫜵排〈帝系詩〉扺逹𠸜咮𡥵𡥙𧵑𨉟吧10排〈藩系詩〉扺逹𠸜咮𡥵𡥙各世系𧵑各英俺𨉟（𡥵𤤰嘉隆）。
〈帝系詩〉
排〈帝系詩〉𠁟20𡨸、𠰩𫜵𡨸律𠸜咮每世系自𤤰明命𠭤𧗱𡢐。
暫譯：
- 勳業𡘯由祖先技𥩯。
- 𠡚𡨹𢷹咮稱恩𡢐：
- 繁榮盛達𨱽𥹰、
- 英才-賢德共𠑬保全。
- 𠁀𠁀𫄑業前人、
- 𡈉茄興旺𨷈份發揮。
解義：
- 綿：長久、福緣𨑗𣍊
- 洪：威雄、𨯹結世家
- 膺：𢧚名、𡏦𥩯山河
- 寶：貝宝、利他群眾
- 永：𥾽至、雄英歌頌
- 保：揞𢚸、氣勇平生
- 貴：高𨖅、 榮幸功成
- 定：前決、施行轟烈
- 隆： 王將、𧏵仙𫄑業
- 長：永久、𫄑接𥠭𧞥
- 賢：才德、福蔭𤍎𤐝
- 能：𦎛坭囷𪫚坡𡎝
- 堪：擔當、毎機構𡤟
- 繼：劃策、𩄲𤐡斤分
- 述：編箚、𠳒棟意民
- 世：勱壽、近親家族
- 瑞：玉貴、牠胡福祿
- 國：民服、𦣰㭲江山
- 嘉：𨷈茄、阮吻輝煌
- 昌：繁盛、平安天下
雖然、𣠖𨄻吏𪦆、𥪝〈御製命名詩〉羣規定𠫾鉗貝每𡨸𥪝排〈帝系詩〉羅𠬠部𡨸𥢆：
- 綿（宀）洪（人）膺（示）寶（山）永（玉）
- 保（阜）貴（人）定（言）隆（手）長（禾）
- 賢（貝）能（力）堪（手）繼（言）述（心）
- 世（玉）瑞（石）國（大）嘉（禾）昌（小）
𠸜逹咮各皇子𣅶𣠖𫜵𤤰扒纀沛𠰩𠬠𡨸固部𪦆、噅喩：
- 𤤰紹治、𠸜實（綿宗）固𡨸律羅「綿」、吧𠸜羅「宗」（屬部宀）、吧悉哿各英俺𧵑𤤰紹治拱调沛固𠸜固𡨸部宀哿（雖然𡥵𧵑各位皇子呢沛逹𠸜空淂固部人、除𡥵𤤰紹治）
- 𤤰嗣德、𠸜實洪任、羅𡥵𤤰紹治、𢧚固𡨸律羅「洪」、吧𠸜羅「任」（屬部人）
- 𤤰嗣德空固𡥵、𢧚𥙩𡥙𬨠𫜵𤤰、𠊛𡥙呢𠸜羅阮福膺𧞇、𡨸律时棟、仍𠸜空固部示、空沛𣳔𢩜正𧵑𤤰、𢧚扺淂𫜵太子、翁淂𣋇𠸜成膺禛、𡨸「禛」呢固部示。
明命懞㦖王朝𢩜阮福ｿ仕傳𫄑20𠁀、仍𡳃窮只𨄻吏於𡨸「永」－𠁀次5。自福膽細洪任、𡢐𪦆各𤤰𫄑接吏屬支恪、世系𠓀、𢧚13𤤰茄阮吻只屬5𠁀。𠄩𤤰屬世系次5羅𤤰次11維新（永珊）吧𤤰次13保大（永瑞）。
各規定𨑗𪜦咮男。羣對貝女、役逹𡨸律恪𪳨。𡥵𡛔𤤰（世系1）哙羅公主𠫾𠲝貝𠸜常羅𠸜𠲝如公主安東、公主玉西… 𡥙𡛔𧵑𤤰（世系2）、卽羅𡥵𡛔𧵑𠯹公主吧人物皇家𨑗、淂哙羅「公女」、𡦫𡛔（世系3）淂哙羅「公孫女」；𡦫𡛔（世系4）羅「公曾孫女」吧各世系𡢐羅「公玄孫女」、「來玄孫女」咍羅𢫫𥐇吏成「孫女」。
排〈帝系詩〉淂刻𥪝𠬠巻册朋鐄（金册）、[4] 拮𥪝㮀鐄（金櫃）扺留傳自世系呢𨖅世系恪、各排〈藩系詩〉拱淂刻𥪝各巻册朋鉑。固資料咮𠺘細時𤤰嗣德、眾㐌被𤐛𦋦扺捛𡢻戰費𦊚兆銅咮法吧西班牙蹺協約壬戌（1862）。仍拱固通信咮羅𢆥1945、欺𤤰保大退位㐌纳吏咮政府越盟印-劍吧金册呢。空埃𠚫事實𦋦ｿ牢為𦥃𣈜保大、位𤤰𡳃窮𧵑茄阮退位、各册金類呢㐌變𠅍。
藩系詩
- 1. 英睿皇太子阮福景系：美睿增彊壯、聯輝發佩香、令儀咸巽順、偉望表坤光。
- 2. 建安王阮福旲（皇子次5）系： 良建寧和術、攸行率義方、養怡相式好、高宿彩為祥。
- 3. 定遠郡王阮福平（皇子次6）系： 靖懷瞻遠愛、景仰茂清珂、儼恪由衷達、連忠集吉多。
- 4. 延慶王阮福晉（皇子次7）系： 延會豐亨合、重逢雋朗宜、厚留成秀妙、衍慶適方徽。
- 5. 奠盤公阮福普（皇子次8）系： 信奠思維正、誠存利妥貞、肅恭承友誼、榮顯襲卿名。
- 6. 紹化郡王阮福晆（皇子次9）系： 善紹期循理、聞知在敏猷、凝麟才至樂、迪道允孚休。
- 7. 廣威公阮福昀（皇子次10）系： 鳳符徵啟廣、金玉卓標奇、典學期加志、敦彝克自持。
- 8. 常信郡公阮福昛（皇子次11）系： 常吉遵家訓、臨莊粹盛躬、愼修彌進德、受益懋新功。
- 9. 安慶郡王阮福㫕（皇子次12）系： 欽從稱懿範、雅正始弘規、愷悌騰勤譽、眷寧共緝熙。
- 10. 慈山公阮福昴（皇子次13）系： 慈采揚瓊錦、敷文藹耀陽、百支均輔翼、萬葉效匡襄。
𡨸律𧵑每𠁀𠰩𠬠𡨸𥪝排詩、仍𠸜於每𠁀时沛𠰩𠬠部𥪝五行蹺次序：土、金、水、木、火吧𠭤吏、為世𠸜𧵑悉哿𠁀次一𠰩部土。
註釋
參考
| 包𠁟內容 CC BY-SA 自排『Đế hệ thi』𨑗威其陛呧阿㗂越（各作者 | oldid: n/a） |