自力文團
| 自力文團 Tự-Lực văn-đoàn | |
|---|---|
 | |
| Tên viết tắt | TL |
| Thành lập | 2 𣎃3𢆥1934 |
| Sáng lập | 一靈, 慨興, 黃道, 世旅, 石嵐, 秀𦟖, 春耀 |
| Thành lập tại | 河內, 北區, 法屬印度支那 |
| Giải tán | 1940 |
| 位勢法理 | Active organization |
| Mục đích | 文學, 教育, 美術, 行动 |
| Vị trí |
|
Vùng |
 法屬印度支那 |
| Chủ sở hữu | 一靈, 慨興, 黃道, 世旅, 石嵐, 秀𦟖 |
主帅 | 一靈 |
| TC liên quan | 啟蒙会 |
自力文團（板㑄:Lang-vi）𱺵𠬠倶樂部曰文由阮祥三（一靈）起唱吧扒頭形成𠓨𡳳𢆥1932、[1] 正式宣布成立𠓨𣈜次𦒹、2𣎃3𢆥1934（旬報『風化』數87）。[2]
低𱺵𠬠組織文學頭先𧵑越南芒𣹓𨁥性質𠬠會團創作蹺義現代、吧𱺵𠬠組織文學頭先𥪝歷史文學𧵑民族越由私人主唱、空泟𠮩𦤾𤤰官、紳豪如各詩社𫇰（如騷壇二十八秀、騷壇昭英閣、 邈雲詩社）、吧拱空發言朱㗂吶𧵑權力（如各𡖡『東洋雜誌』、『南風雜誌』、…）。𥪸𧗱𩈘社會、各成員𥪝文團𧘇调羅民常、仍𣱆吏集合𠑬吏為𠬠理想㦖貢獻朱文學、通撾文學𦓡㨂𢵰朱社會、吧共終飭𠑬社會化活動創作𧵑𣱆、𥪝事運行𧵑機制市場文學藝術當𧽈𬨠自南𫥨北𣋾𠾚𣇞。[3]
𥪝壙10𢆥（1932–1942）存在、文團𧘇貝𠯹創作文學、活動報誌、出版册、𢭂𦄂賞、云云… 㐌造𡗉影響𦤾文學吧社會越南於時期妬。
原因𫥨𠁀
𥪝壙時間𤯩在法、外役學科學、阮祥三群專心硏究𧗱兿報、吧翁認𧡊類報嘲諷羅呵適合貝所適𧵑𡗉𠊛。[4] 𢆥1930、翁杜憑舉人科學、吧𠭤𧗱渃𥪝背景「哿處東洋如𤯩𥪝𡖵𨱽中古。毎形式鬭爭武装侯如被殖民法撤消」。[5]
𧗱於河內、抵寔現約望𧵑𨉟、阮祥三纳單嗔所報誌朱𪫚𫥨報『㗂唭』、吧準備排𥒮朱數報頭先。雖然、𨁮芇𠳨𠽄调𦖑𠊛𧵑所𧘇𠶓𠺘「徐𧦴」。[6] 𥪝時間𨃉絏𪫚𫥨報、阮祥三嗔𠰺學在場私塾昇龍。在低、翁捐別貝𠄩同業羅陳慶Giư（慨興）吧范友寧。[7]
欺別翁寧共阮春枚當𫜵主詞旬報『風化』、㐌𫥨13數報、仍𢵸𢯢沛停本為空固夷㵋𢱒抵伴読注意。𩅀時機、阮祥三𫔦意𧷸吏。𢖖󠄁妬、翁三、貝𦠘𠻀監督（Directeur）詞報、嗹共貝𠬠𡖡英俺伴友𠁟固：慨興（陳慶Giư、呠羅𣘃筆骨幹𡨹𡗉目關重𨑗報『風化』𨙖自數1朱𦤾數14）、[8] 秀𦟖（胡仲孝）、黃道（阮祥龍）、石嵐（阮祥麟）、造成𠬠班編輯完全㵋」。[6]
扒頭𣈜22𣎃9𢆥1932、報『風化』數14𫥨8張苦𡘯、吧得打價羅「𠬠果bom弩𡧲廊報」。[9]
𢖖󠄁欺詞報「𧸝𧼌如𩵽𦞁𣦍自𠯹數頭」、[10] 阮祥三共貝各共事決定成立𠬠筆𡖡𥙩𠸜羅自力文團。𠬠成員𧵑筆𡖡羅秀𦟖𠸥吏（略摘）：
- …悉哿𠯹夷豫定朱報『㗂唭』、英三拵哿朱報『風化㵋』…報𫜵咹發達、吧嚜油英俺𫜵役悁𨉟、空婺利仍英三吻沛𧼌錢呵帙物抵每旬及捛𨁥朱茄印吧錢𧷸絏…𡳳𢆥妬（1932）、倂數㵋𨁟𠑕𫥨：唎𥚥𢺹蹺數呠、份𡘯𥩉𠓨孑𧵑茄資產…英三𠂫合⚡盘貝英俺、吧同意貝𠑬𠺘：空体𨔈貝茄資產得。決定成立「自力文團」𨑗原則𫜵咹澦𠓨飭𨉟、蹺精神英俺𠬠茄；組織空過10𠊛𢧚空沛嗔𪫚茄渃；空勤固文本條例：𥙩𢚸信𠑬𫜵骨、只𪲍𫥨𥪝內部目的宗旨、英俺自覺遵蹺…[11]
𧗱𢖖󠄁、欺條件㐌𡨧欣抵𢲫𢌌樳活動、筆𡖡𧘇㵋正式宣布成立、貝𠬠宗旨𠁟10條𨑗旬報『風化』數87𫥨𣈜次𦒹、2𣎃3𢆥1934。
蹺敎師阮文春䀡在 http://humannationalityvn.Blogspot.com 、嚜油自力文團「𫥨𠁀𥪝時期𧁷巾毎𩈘：𠨪錢、空勢力、精神國家搖動、殖民法𦍫𢹥𨁥𩈘；丕𦓡各成員吻合作得抵引𢩮𠑬昂然進步」…[12]
宣言吧宗旨
𥪝旬報『風化』數87𫥨𣈜2𣎃3𢆥1934、固印𠳒宣言吧宗旨（10條）𧵑自力文團如𢖖󠄁：
宣言
- 自力文團合⚡𠯹𠊛同志𥪝文界；𠊛𥪝團對貝𠑬骨固聯絡𧗱精神、共𠑬蹺𨘗𠬠宗旨、歇飭𢴇𠑬抵達得目的終、歇飭𩂏𩅻𠑬𥪝𠯹工局固性格文章。
- 𠊛𥪝文團固權抵𨑜𠸜𨉟𡨸自力文團吧包饒作品𧵑𨉟调得文團認吧逹𨁪號。
- 𠯹册𧵑𠊛外、或㐌出版、或群本草、𠳚𦤾文團𧦴、𡀮𠄩份𠀧𠊛𥪝文團固𩈘於會同𧦴羅固價値吧合貝宗旨时仕認逹𨁪號𧵑團吧仕隨飭鼓動𢴇。自力文團空沛𱺵𠬠會𧶭出版册。
- 𢖖󠄁尼𡀮固体得、文團仕逹𦄂賞噲羅𦄂賞自力文團抵賞𠯹作品固價値吧合貝宗旨𧵑團。
宗旨
- 1. 自飭𨉟𫜵𫥨𠯹册固價値𧗱文章翥空飜譯册渃外𡀮𠯹册尼只固性格文章催：目的羅抵𫜵𢀭㖭文產𥪝渃。
- 2. 撰咍譯𠯹巻册固思想社會。注意𫜵朱𠊛吧社會𣈜𠬠咍欣。
- 3. 蹺主義平民、撰𠯹册固性格平民吧鼓動朱𠊛恪㤇主義平民。
- 4. 𠰩𠬠𡓃文簡易、𥚯曉、𠃣𡨸儒、𠬠𡓃文實固性格安南。
- 5. 𣅶芇拱㵋、𥘷、㤇𠁀、固智奮鬭吧信於事進步。
- 6. 歌頌𠯹𢟗咍𡲈𢢲𧵑渃𦓡固性格平民、遣朱𠊛恪抌𢚸㤇渃𠬠格平民。空固性格長者貴派。
- 7. 重自由個人。
- 8. 𫜵朱𠊛些別𠺘道孔空合時姅。
- 9. 抌方法科學泰西[13] 應用𠓨文章越南。
- 10. 蹺𠬠𥪝9條尼拱得免羅仃債虐貝𠯹條恪。
蹺敎師阮惠支、撾10條𧘇、固体𧡊文團㐌提𫥨4主張𡘯、妬𱺵：
- 𧗱文學：𥈶細3目標𡘯：
- -1. 𧽈𬨠𠬠風潮創作𫜵朱文學越南呠當𠨪𪹰固機興盛。
- -2. 𡏦𥩯𠬠𡋂文章㗂越大衆。
- -3. 接収方法創作𧵑洲歐現代抵現代化文學民族。
- 𧗱社會：提高主義平民吧賠㙮𢚸㤇渃𨑗基礎𥙩層𧙀平民𫜵𡋂𪤌。
- 𧗱思想：㩇陳性質𥓹時𧵑𠯹殘餘儒敎當馭治𥪝社會
- 𧗱𡥵𠊛：𥙩役解放個人𫜵中心點𧵑毎創作。[14]
組織
機關言論𧵑自力文團羅旬報『風化』（𠸥自數14𫥨𣈜22𣎃9𢆥1932、數𡳳190𫥨𣈜5𣎃6𢆥1936）、吧自𢆥1935㖭旬報『𣈜𫢩』（數頭先𫥨𣈜30𣎃1𢆥1935、數𡳳224𫥨𣈜7𣎃9𢆥1940）。外𫥨、文團群固茄出版𠁀𫢩抵自出版册𧵑𨉟。[15]
柱所正𧵑文團逹於茄數80舗館聖、河內。低𣃣羅座撰報『風化』、『𣈜𫢩』；𣃣羅柱所茄出版𠁀𫢩。㫠頭、筆𡖡只固6成員、𠁟：
- －阮祥三（一靈）、羅長文團吧拱羅監督報『風化』。
- －慨興
- －黃道
- －世旅
- －石嵐
- －秀𦟖
𧗱𢖖󠄁、結納㖭春耀。
边𧣲妬群固𠯹共事員恪（空於𥪝座撰報『風化』吧自力文團）、𠁟：
𠬠數文藝士𠸥𨑗、𧗱𢖖󠄁调成名、𠃣𡗉羅𢘾𠊛𥪸頭文團羅阮祥三。蹺敎師阮惠支、时𠊛𥪸頭𧘇呠𱺵𠊛固才、固心吧固樳𥆾、別團結哿𡖡𥪝𠬠意向終、吏別𢵱𢴖棟偏向𧵑𡃆𠊛每作者𠭤成𠬠𣘃筆專別浽名𧗱𠬠體類。如慨興得翁勸激轉自𡓃曰論說𨑗各報『文學雜誌』、『維新』（𨑜筆名𧸝烣）𨖅曰小說；秀𦟖得翁𢴖意專𫜵詩嘲諷；仲凌得翁鼓舞𠫾𪳨𠓨訪事；群世旅𨑜𡥵眜阮祥三沛𱺵𠊛𢲫頭朱「詩㵋」、云云…[17]
演變
演變𧵑自力文團固体𢺹成2階段：
階段1932-1936
嚜油自力文團正式宣布成立𠓨𣎃3𢆥1934、双伮㐌形成自𡳳𢆥1932。貝機關言論羅報『風化』、𣱆𫜵𠬠局改革社會朋㗂唭嘲諷。𣱆抌𠯹𢟔虛疾醜吧𠯹行爲当唭𧵑𠯹人物「𦖻𢀱𩈘𡘯」𥪝𡗉界𫥨𠶜𠴕。人物里𠽌、社𠽑吧邦拼如羅𠀧蒿𠊛典型𧵑毎次弊陋尼。边𧣲妬、各傾向創作（如傾向浪漫、傾向現寔、…）调㐌固𩈘、仍傾向論題𢶢封建羅浽𠐞欣哿。[18] 蹺敎師楊廣咸、作品標表一𧵑傾向尼羅巻『斷絕』（1934）吧『泠𨓡』（1936）。[19]
𫜵報『風化』得壙2𢆥、阮祥三𠂫嗔𪫚𫥨㖭詞旬報『𣈜𫢩』（數頭先𫥨𣈜30𣎃1𢆥1935）仍抵阮祥錦（𱺵𠬠公職、英𧵑翁三）𥪸𠸜。㫠頭、報空固目嘲諷、仍固目「訪事調查貝𡗉形影固性格美術」。低𱺵事㵋𦍉對貝讀者𣅶𠾚𣇞、𢧚窒得歡迎。仍為印刷噀劔過、吏沛𢺹飭𫥨、𢧚報『𣈜𫢩』只𫥨得13數时沛停本。
𢖖󠄁欺報『風化』被 㨂𨷯 （數𡳳190𫥨𣈜5𣎃6𢆥1936）、報『𣈜𫢩』吏𫥨𠳙。續版、報只固𠄩份正羅「小說」吧「矓寻」、空固份「嘲諷」、為伮𱺵原因遣詞『風化』被𢫫絏𪫚。雖然、𦤾𡳳𢆥𧘇（1936）、為時局𠳙𣋇（弩𫥨風潮立建議抵徐迍委班調查𧵑政府平民法派𨖅）、遣自力文團吏朱𢲫目嘲諷仍減𣼪𢫘貝𠓀、噲羅「唭𡛤𠰘」催。[20]
階段1937–1942
𨀈𨖅𠯹𢆥1937-1939、詞『𣈜𫢩』吏𠭤成𠬠機關政治噀劔、貝𠯹排社論釘𨨧𧵑黃道、提及𦤾𠯹問題急切𧵑時代。外𫥨、低拱羅坭自力文團鼓動朱風潮暎𤍎（目的改造𥻻𤯩於農村）𧵑𣱆… 文團於階段尼、拱㐌𢲫𢌌𨷯𫥨欣、抵迍認㖭𡗉文藝士固才恪如：韋玄得、團富思、淸淨、春耀、輝近云云…[20] 𢖖󠄁數224（𫥨𣈜07𣎃09𢆥1940）、報『𣈜𫢩』被茄扲權㨂𨷯（𣠖別理由）。[21]
侯歇𠯹傾向文學㐌固调得文團接續於階段尼、雖然㗂唭諧謔空群滇𨈆如𠓀。固份浽湛羅傾向迎𧗱𠯹𠊛𠨪苦。外𫥨拱固𠬠傾向㵋、扒頭戲路𠯹沔屈最、空体認別𧵑丐「碎」、𠸥哿𨑗過程分身、自毀（如𥪝『𧊉𤽸』、1939；『𠺚寛』、1942）。空𠯹世、 如𨑗㐌吶、自領域文章、文團群轉𨖅活動社會。𢖖󠄁𡗉𢆥𣎃準備、𣈜16𣎃8𢆥1937、會暎𤍎𧵑自力文團𫥨𠁀。低𱺵𠬠形式組織「改革社會𠬠格𪪅嘇𥪝範圍律法」（𠳒黃道）、𥆂集合⚡佟倒𠯹𠊛固慈心𥪝渃、共𠑬𢵰𠬠份工𧵑抵徹破𢴍𠯹茄塢𤝞、𡏦𥩯𠯹𡾵茄蒿㵋合衞生價𥜤朱民𠨪、同時進行各活動救濟社會、云云…[22]
自壙𢆥1937、空氣𧵑戰爭世界次𠄩作動孟𦤾𠁀𤯩社會越南。𢆥1940、欺日𠓨東洋、阮祥三吧𠬠數成員𥪝𡖡轉𨖅活動政治…
𡳳𢆥1940、慨興、黃道、阮嘉智…被殖民法扒㨫𠱤𣹓𬨠山羅… 𢆥1942、阮祥三𨆛𨖅中國、石嵐𠅒為病癆肺在河內、云云… 蹺𠬠數茄硏究文學史时自力文團㐌基本𪯗也自欺𧘇（自解散為「𢫟弹𪯗犠」、仍空宣布）。[23]
抋吏、蹺敎師范世伍、时：
- 事彈壓𣦎𢬣𧵑茄扲權法𡗉𢆥（一羅𢖖󠄁局起義安沛𢆥1930）㐌𢲧𠬠空氣慌忙驚𢜝、咍𢞂疤懷疑泣坭。𣱆㦖鎭安、 㦖𥙩吏𢚸信𢧚朱𢲫會𢄂於柴棍、於河內… 抵𠊛些𢝙、𠊛些悁… 𥪝空氣𧘇、𡖡自力文團𠼾𫥨丐宗旨「唭」、[24] 吧主義「浪漫理想𦎡𦞁」𢖖󠄁妬實羅合時…
- 𦤾𢆥1936吧𠯹𢆥接蹺、时局面㐌恪。於法、黨社會𬨠扲權、𢲫頭朱𠯹活動政治演𫥨公開於東洋。蹺妬、𡖡文團𧘇拱搓撾活動政治、社會…𣘃筆黃道时訴告𠯹退㘿𧵑政權、𠯹啉嘆𧵑民衆𨑜制度殖民封建。阮祥三时主唱戰役暎𤍎、𢶢茄塢𤝞、鼓動朱風潮傳播國語、云云… 對貝𡖡自力文團、时𠯹夷「𦎡𦞁𣈜𠓀」㐌沛𡗉…[25]
𠯹作品浽弼
呵𡗉作品𧵑文團㐌𢲧得㗂㘇、於低只𪲍𫥨𠬠數如：
- 『魂𧊉𢠩仙』出版𣈜27𣎃5𢆥1933。低𱺵巻小說頭𢬣𧵑慨興吧拱羅巻小說頭先𧵑文團。[26]
- 『𡛤澄春』（小說、1934）𧵑慨興。
- 『承嗣』（小說、1938）𧵑慨興。
- 『斷絕』（小說、1934）、『泠𨓡』（小說、1936）、『𠲝伴』（小說、1937）。哿3卷调𧵑一靈。
- 『𡥵塘𤍎』（小說、1940）𧵑黃道。
- 『𠇍韻詩』（集詩、1935）𧵑世旅。
- 『𩙍頭务』（集傳𥐇、1937）𧵑石嵐。
- 『𣳔渃虐』（詩嘲諷、1943）𧵑秀𦟖。
- 『書詩』（集詩、1938）𧵑春耀、云云…
𦄂賞自力文團
空只創作文學、自力文團群𢭂各𦄂賞朱各茄文空屬𡖡。𦄂賞㐌得𧦴𢭂哿𪨐𠀧𨁮：1935、1937吧1939。低𱺵𠬠𦄂賞威信、𠬠保證名價朱事業文章𧵑𠯹𠊛奪𦄂：杜德收、潘文溢、韋玄得、元鴻、英詩、濟亨…[27] 𣉐𥆾㐌固体𧡊、低𱺵𠬠𦄂賞固性發現高。侯歇各作品得𦄂羅作品頭𢬣、吧𡗉作品𥪝數妬𣅶𫥨眜撾𦄂賞自力文團、如『吡𤿭』𧵑元鴻、『幅𢂰圭』𧵑英詩… 㐌成「現象」𥪝𠁀𤯩文學。吧實趣味、𠯹茄文主持自力文團、呠得䁛屬傾向浪漫、吏𢮪表揚𠯹𣘃筆𧵆如虐𪳨貝𨉟、湛質現寔社會、𡗉欺𦤾𠹽咭。 固体條尼窒關重：𦄂賞由妬挑𢴖吧歸聚哿𠬠𢵧同歌𡀷且⚡豐富多樣如𣠖曾固𠯹才能㵋、𥘷、𢵰份造𢧚「哿𠬠時代㵋𥪝文學」如格吶𧵑懷淸。[28]
打價
𨑜低𱺵𠬠𠄧認𧦴槪括、芒性參考、𧵑：
- 敎師黃春罕：
- 𡖡自力文團空沛羅𡖡唯一、仍羅𡖡關重一吧羅𡖡改革頭先𧵑𡋂文學現。[29]
- 敎師楊廣咸：
- 工役𧵑自力文團㐌固影響𧗱塘社會吧塘文學。
- －𧗱塘社會、丐別才嘲諷𧵑派𧘇、哿𥪝詩文吧𥪝各幅戲畫、㐌𫜵𤑟丐𠶁、丐𠼖、丐𢞂唭、丐假嚉𥪝各腐俗、偏見𧵑些。雖然、派𧘇空圤固𠯹條偏𪯯。固𠯹俗空当攻撃𦓡拱攻撃…
- －𧗱塘文學、派𧘇㐌𢲧𢧚丐風潮「詩㵋」吧𫜵朱體文小說得得勝。派𧘇吏固工𥪝役𫜵朱文國語𠭤𢧚𤍎𪢒、平簡、遣朱𡗉𠊛適読…[30]
- 敎師阮惠支：
- 𥪝領域文學、㨂𢵰𧵑自力文團固𦠘𠻀当𠸥。主義浪漫𥪝文學越南現代寔事形成吧𥱬得𠯹成就基本一通撾活動𧵑文團尼。沛扒頭自低、詩吧小說㵋𠫾𠓨世界边𥪝人物、𢴇𠊛読勘破直面𡲈𢢲𧵑丐「碎」吧造𫥨格読「反省」、卽羅𥆾漊𠓨𡎝𢚸𨉟。
- 𧗱形式、小說𧵑文團㐌𣾼𫥨圤範疇文學「交時」（30𢆥頭世紀20）、固構築㵋𢱒、𥪝妬規律心理咍朱𡓃陳述𠬠喠𧵑𠊛𠸥𡀯。勾文𥪝文𠀿㐌𠭤𢧚沖𤍎、準墨、𢀭可能表感雖固𣅶群單調。共貝役陶漊心理人物、天然拱𠭤成𠬠對象審美…[31]
- 册『語文𧙀11』（輯1）：
- 自壙𢆥1930、㐌寔事出現潮流浪漫主義貝𠯹成就浽弼得結晶於詩㵋、小說𧵑自力文團、傳𥐇貯情𧵑石嵐（𥪝「自力文團」）、淸淨、Hồ Dzếnh、阮恂… 𥪝壙時間𧘇、𡖡自力文團貝𠯹作品出色𧵑一靈、慨興… 㐌掋局格新小說𬨠𠬠𨀈㵋：格𥩯傳自然、組織結構靈活、性格人物得䀡羅中心𧵑作品、𠁀𤯩𧵑人物得注重吧得分析、演冩精微。言語小說自力文團簡易-沖𤍎、固可能演冩正確-精細自意𢣂-情感-感觸𦤾感覺懞萌-𢠩糊一、雖𧗱𢖖󠄁吏𠭤成蒿格、套𤷱。[32]
通信聯關
本數化全部報『風化』吧報『𣈜𫢩』𧵑自力文團自𠯹𢆥1930-1940當得公布吧朱 download 免費在𡗉 website… 低𱺵工程得婆范草原（定居於花旗、𡥵妯𧵑茄文世旅）共各共事寔現自頭𢆥2011。[33]
䀡㖭
參考
- ↑ 蹺𠳒𠸥𧵑秀𦟖、茄文于嘉引吏𥪝『一靈𥪝進程現代化文學』、張25-26。
- ↑ 編蹺敎師阮惠支（『辭典文學』、部㵋、張1899）。敎師拱朱別：「𥹰𫢩𡗉册報㐌澦𠓨資料𧵑〈范世伍〉𥪝『越南文學史簡約新編』（輯3、1965）吧〈淸浪〉𥪝『榜略圖文學越南』（卷下、張624）、𥱬𣈜宣布成立自力文團羅2𣎃3𢆥1933（報『風化』數87）。雖然、𢖖󠄁欺檢查、时𧡊數報𧘇𫥨𣈜2𣎃3𢆥1934。認𫥨差𠻜𧵑𨉟、𢧚𥪝巻『批評文學世系1932』（卷1、風潮文學、柴棍、1973；張27-29）、正淸浪㐌條整吏（〈試定位自力文團〉[1]）。䀡㖭通信𥪝排曰〈𢺹𢩿免費報『風化』-『𣈜𫢩』〉𧵑藍塡𨑗 website 報『歲𥘷』𫥨𣈜26𣎃9[2]。
- ↑ 蹺目詞〈自力文團〉𧵑敎師阮惠支（『辭典文學』、部㵋、張1900）吧排曰〈試定位自力文團〉（𧵑共作者、版電子[3]）。
- ↑ 蹺茄文于嘉、『一靈𥪝進程現代化文學』、張23。
- ↑ 蹺進士黃文光、〈『風化』吧𠯹約望賖𠼕〉𨑗 website 大學國家河內[4]
- ↑ 6,0 6,1 蹺𠳒𠸥𧵑秀𦟖。于嘉引吏、張24。
- ↑ 蹺文價、〈𢵸公布全部報『風化』吧『𣈜𫢩』𧵑自力文團〉登𨑗『前鋒online』𣈜16𣎃8𢆥2012[5]。
- ↑ 蹺淸浪、張61。
- ↑ 蹺敎師淸浪（張610）吧范世伍（張441）。
- ↑ 蹺詩士阮偉『俊、払𤳆渃越』、章47、版電子[6]。
- ↑ 引吏蹺于嘉（張25-26）。䀡㖭排曰𧵑進士黃文光、〈『風化』吧𠯹約望賖𠼕〉𨑗 website 大學國家河內、𣵧㐌引。
- ↑ 敎師阮文春、〈一靈－𠊛引𢩮𠑬昂然進步〉印𥪝『一靈𥪝進程現代化文學』、張436。
- ↑ 泰西羅㗂噲終𠯹渃歐西。
- ↑ 蹺阮惠支、〈試定位自力文團〉、𣵧㐌引。
- ↑ 𢖖󠄁欺報『風化』𫥨得𠄧𣎃、阮祥三嗹𢣂𣦍𦤾役立茄出版。㫠頭、翁𢘾𠬠茄資產羅博士練𢲫「安南出版局」。𠇍作品頭先𡖡、如『魂𧊉𢠩仙』、『𡛤澄春』…调印於妬。𠃣𥹰𢖖󠄁、抵自主欣、自力文團立茄出版𠁀𫢩。㫠頭、坭低只出版𠯹作品𧵑𡖡、𧗱𢖖󠄁㵋印哿𠯹册得𦄂賞自力文團、吧𧵑各文家恪𦓡𣱆公認固價値… 𦤾𢆥1940、詞『𣈜𫢩』㨂𨷯、仍茄出版𠁀𫢩吻群吧接續工役普遍各册𧵑𣱆（蹺范世伍、張443-444）。
- ↑ 略𥱬蹺遺稿曰𢬣『𠁀𫜵報』𧵑一靈[7]。𠓀低、由資料㭲空固、𡗉材料硏究㐌公布空正確數量各成員正式𧵑筆𡖡、欺咏𠊛尼、欺㖭𠊛恪、𦓡陳收𱺵𠬠譬喩。䀡目詞〈陳標〉。
- ↑ 敎師阮惠支、『辭典文學』（部㵋、張1990）。䀡㖭排曰〈試定位自力文團〉、𣵧㐌引。
- ↑ 蹺阮惠支、『辭典文學』（部㵋）、張1901-1902。
- ↑ 楊廣咸、『越南文學史要』、張454。
- ↑ 20,0 20,1 蹺范世伍、張442-443。
- ↑ 通信㖭：𢆥1945、𠬠數成員𫇰如慨興、黃道、世旅、秀𦟖、淸淨、阮祥百… 集合⚡吏、朱𫥨詞『𣈜𫢩紀元㵋』、仍只得16數时停本𣈜18𣎃8𢆥1945… 蹺范草原－阮仲賢、〈介紹報『風化』-『𣈜𫢩』〉[8]。
- ↑ 蹺阮惠支、『辭典文學』（部㵋、張1902-1903）吧𠬠數𣵧𥱬鉗蹺排。
- ↑ 蹺曲河靈、『英俺阮祥三…』（茄出版靑年、2008）。䀡 online 於低：[9]。為空宣布解散、𢧚𢆥自力文團凝活動吻固意見恪。譬喩如蹺阮惠支时自力文團㐌「𢰷𢴑活動寔際𠸥自𢖖󠄁𢆥1940」（〈試定位自力文團〉、𣵧㐌引）。或固意見朱𠺘沛𢖖󠄁欺詞『𣈜𫢩紀元㵋』停本𣈜18𣎃8𢆥1945吧革命𣎃𠔭弩𫥨。䀡范草原-阮仲賢、𣵧㐌引。
- ↑ 相似、𠊛共時羅詩士阮偉拱㐌曰𠺘：「丐坤窖隨時𧵑阮祥三羅別利用棟𣅶事𢥇𢥪𧵑精神靑年吧民衆𢖖󠄁各務「會謹」連接失敗、𢲧𫥨𧖱焒駭雄吧喪𩯀… 抵發行詞報『風化』、專𧗱諧謔、骨𫜵朱讀者唭、成𠬠𠻀𢝙闰（『俊、払𤳆渃越』、章47、版電子[10]）。
- ↑ 抋𤎕認定𧵑范世伍、張423-425。
- ↑ 蹺于嘉、『一靈𥪝進程現代化文學』、張27。
- ↑ 蹺藍塡、〈𢺹𢩿免費報『風化』-『𣈜𫢩』〉、𣵧㐌引。
- ↑ 茄文元玉、〈𠲝𡮍𧗱𦄂賞自力文團〉[11]。
- ↑ 蹺排曰〈𡀯𠻀貝黃春罕〉、雜誌『滝香』數37（𣎃4𢆥1989）、化、張74。
- ↑ 楊廣咸、『越南文學史要』、張455。
- ↑ 阮惠支、『辭典文學』、（部㵋）、張1903。
- ↑ 𡗉𠊛撰、〈槪括𧗱文學越南自頭世紀20𦤾1945〉印𥪝『文學11』。茄出版文學、2008、張85吧張89。
- ↑ 䀡：[12]。
- 楊廣咸、『越南文學史要』。中心學料出版（本印𨁮次10）、柴棍、1968。
- 阮惠支、目詞〈自力文團〉𥪝『辭典文學』（部㵋）。茄出版世界、2004。
- 范世伍、『越南文學史簡約新編』（輯3）、柴棍、1965。
- 淸浪、『榜略圖文學越南』（卷下）、茄出版呈𠍣、柴棍、1967。
- 于嘉、『一靈𥪝進程現代化文學』、茄出版文化、1995。
- 〈各排曰聯關𦤾自力文團〉
- 〈𠄧涅𧗱自力文團〉𧵑賴元恩
- 〈碎寻吏自力文團〉𧵑 Martina Thucnhi 阮
| 包𠁟內容 CC BY-SA 自排『Tự Lực văn đoàn』𨑗威其陛呧阿㗂越（各作者 | oldid: n/a） |