成語漢越
成語漢越用抵指仍結搆言語𫇐穩定、普通、孤𬈭𧗱𩈘語義盛行𥪝㗂中國、得輸入𠓨越南吧使用𢌌待自𠸗𦤾𠉞。
特點
成語漢越𫇐多樣仍常𠁝4𡨸、5𡨸或8𡨸、𥪝𪦆比例各成語4𡨸佔數量𡘯𦤾75－80%。
- 功成名遂－功成<>名遂
- 大事化小、小事化無－大事<>小事
群樣5𡨸時𠄩𡨸漢頭吧𠄩𡨸漢𡳳羅𠄩髀對稱過𠬠𡨸於𡧲、𠸠諭：
- 大魚喫小魚－大魚<喫>小魚
𫇐𡗉成語使用各典故文學、羅各跡傳𠸗𣎏價值教育吧意義歷史螻敕。莊限：
- 綠林好漢：指𠊛英雄𥪝民間、或𦏓劫𪸄聚集成𠍣。遶傳𠸗時王莽、仍仉浽𧻭𢶢吏朝廷聚合膮於𡶀綠林。
- 拔苗助長：掿𥢂𨑗𠢞穭𫐿𡘯、指事燶𫏚爫鬨役。𡀯𠸗於渃宋𣎏𠊛𧡊穭過踸𡘯、卞𫩉拪掿朱𥢂高𨑗欣。𧗱家誇哴歆𠉞㐌𠢞朱身𥢂𡘯𨑗。𠁂𡥵𦖑丕、𧼋𠚢𬏑䀡時𥢂㐌枯𤉗哿。
- 鐵杵磨成針：𥕄遲𨫊成金。遶傳𠸗、李白回𡮈𫇐𢜞學、歆𨔈。𠬠𣇜𠫾𨔈𧡊𠬠婆老𬩐𣈜𡎢㩒檜擒隻𣖖𨫊𥕄𠫾𥕄吏。理𠳨爫勢抵爫之、婆老呂𠳒哴、𥕄朱成隻金扣。因𪦆、李白醒悟吧𢤝指學行、𧗱𡢐𠭤成家詩𡘯𧵑中國古代。
應用𥪝㗂越
行𠦳成語漢越得使用𥪝㗂越自𠸗𬧐𠉞、空只𤳸仍𠊛"適吶𡨸"𦓡𫇐普遍𥪝𠁀𤯩常日、由事孤𬈭𧗱𩈘語義遣各成語𪦆𣎏價值應用𫇐𡘯。𥪝寔際應用成語漢越𧵑㗂越現代𠊛些常﨤各樣𡢐：
使用源㭲
成語漢越常得使用原本詞㭲漢𡀮𪦆羅成語𣎏仍詞漢越相對易曉、普通𢭲多數、莊限：
- 心投意合
- 百戰百勝
- 招賢待士
- 萬事起頭難
- 長生不老
- 無名小卒
- 四海皆兄弟
- 貪權顧位
譯義或仿譯
共空儉欺成語漢越得譯義或仿譯𨖅㗂越、常﨤對𢭲仍成語使用常川𥪝㗂越、仍𡀮抵源㭲𠱊𫇐𧁷曉、築測𧗱𩈘言詞、莊限：
- 盲人摸象－偨𧴤䀡㺔
- 亡羊補牢－𠅎𤙭𡤓𢥈爫𡈩
- 懸羊頭賣狗肉－招頭羝𬥓䏦㹥
- 一箭雙鵰－𠬠鋂𥏌中𠄩的
- 千鈞一髮－𠦳斤招𥿥𩯀
- 鐵杵磨成針－𣎏工𥕄𨫊𣎏𣈜𢧚金
- 海底撈針－𢱖金底𣷭
- 水中撈月－𢱖𫆢底渃
- 知己知彼百戰不殆－別敵別些𤾓陣𤾓勝
- 以毒治毒－𫩉毒治毒
- 萬眾一心－萬𠊛如𠬠
- 狐假虎威－告摱威𤞻
- 事不過三－過三𠀧𦁂
- 又紅又專－𣃣紅𣃣專
- 江山易改本性難移－江山易𢷮本性𧁷移
- 十年樹木，百年樹人－𨒒𢆥種𣘃、𤾓𢆥種𠊛
- 不知者不罪－空別空𣎏罪
- 恭敬不如從命－恭敬空平遵命
- 井底之蛙－螠𡎢底井
- 大魚喫小魚－𩵜𡘯𠸂𩵜𡮣
- 牛頭馬面－頭𤛠𩈘馭
- 牛刀割雞－用刀𠝼𤛠抵𪲽鵸
- 八兩半斤－仉𠔭兩𠊛姅斤
使用成語普遍欣
𠬠數成語漢越得使用𥪝㗂越仍𠃣普遍欣𠬠數成語漢越恪𣎏意義相當、莊限：
- 一舉兩便－一舉兩得
- 萬古畱芳（成語漢越𠃣使用）－萬古畱名（成語漢越使用常川欣）
- 入情入理（成語漢越𠃣使用）－合情合理（成語漢越使用常川欣）
- 作威作福（成語漢越𠃣使用）－作威作怪（成語漢越使用常川欣）
𠊝𢷮𡨸吧位置𡨸
欺得轉化成成語漢越、𡗉成語㭲漢㐌𣎏事轉化位置𠬠數𡨸漢或𠊝𠬠𡨸漢恪朱符合𢭲㗂越欣、莊限：
- 入鄉隨俗－入家隨俗
- 根深蒂固－深根固蒂
- 福不重至，禍必重來－禍無單至、福不重來
- 兵貴乎勇不貴乎多－貴乎精不貴乎多
- 蛇口佛心（成語漢）－口蛇心佛（成語漢越）
- 九死一生（成語漢）－十死一生（成語漢越）
- 安分守己（成語漢）－安分守常（成語漢越）
- 一路平安（成語漢）－上路平安（成語漢越）
- 馬到功成（成語漢）－馬到成功（成語漢越）
使用𥏿悉
𡗉成語漢轉𨖅㗂越㐌得𥏿悉化、精簡化成各㯲詞短袞欣、莊限：
- 蒼海變爲桑田（𡓁𣷭成𬏑𪳫、吶𧗱事𠊝𢷮𧵑世事）－𪳫𣷭（簡化）
- 自相矛盾（衝尅𢭲膮、如亇矛/𨬊𠛌夷共𫫴吏𠛌𠓨亇盾/愆空之𠛌𫫴得）－矛盾（簡化）
- 巧言如流（吶能矯嘹鱩雉如𣹕𠓨腮）－巧言或吶矯（簡化）
參考添
- 裴行謹、5000成語漢越常用、158張、家出版教育、1993
- 張廷信編撰、成語漢越、490張、家出版順化、2004
